Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:04,004
Scenes may be disturbing.
Viewer discretion is advised.
2
00:00:19,478 --> 00:00:21,355
We have the magazines.
3
00:00:30,530 --> 00:00:33,116
Sir. Please don't.
4
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
-I need to see how my daughter is.
-I need you to wait.
5
00:00:35,744 --> 00:00:38,413
-I have to know she's okay.
-It's for safety.
6
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
-Please.
-Damn it.
7
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
We'll be right back. Wait here.
8
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Please.
9
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
Shit.
10
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
Are you finally
gonna give in today or what?
11
00:01:16,618 --> 00:01:17,953
-When?
-Hmm.
12
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
-All right.
-All right.
13
00:01:20,914 --> 00:01:22,708
All right. Let me
eat first, would you?
14
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
And then we'll do it.
15
00:01:40,142 --> 00:01:41,226
Hello.
16
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
Hi.
17
00:02:01,997 --> 00:02:03,623
Don't yell, it
wasn't me, Victoria.
18
00:02:03,707 --> 00:02:05,459
You think it's me?
I told you it's not.
19
00:02:05,542 --> 00:02:08,003
Listen. It was Javier.
20
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
Did you get a good
look? Are you sure?
21
00:02:10,339 --> 00:02:13,300
Did I get a good look? What
kind of idiot do you think I am?
22
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
-A double whiskey, please.
-Yes, sir.
23
00:02:18,055 --> 00:02:20,098
Looking for something?
24
00:02:23,018 --> 00:02:24,144
My dad?
25
00:02:24,519 --> 00:02:26,438
I'm telling
you, it was Javier.
26
00:02:26,521 --> 00:02:29,566
Ever since he walked in with that
bitch, everything's gone to hell.
27
00:02:29,650 --> 00:02:31,109
Do you want to give me a tour?
28
00:02:31,193 --> 00:02:32,903
I have
a room available.
29
00:02:35,656 --> 00:02:36,865
What's your name?
30
00:02:37,157 --> 00:02:38,450
She's still there, right?
31
00:02:38,533 --> 00:02:40,327
Yes, she's here.
Where would she go?
32
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
Don't let her out of your sight.
33
00:02:44,915 --> 00:02:46,500
I'm going home with Grandpa.
34
00:02:46,583 --> 00:02:47,626
BREAKDOWN
35
00:02:47,709 --> 00:02:50,837
Don't worry. Our little
sister isn't going fucking anywhere.
36
00:03:02,474 --> 00:03:06,103
Hey, hey. That's gonna
cost extra, you know?
37
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
I'm sorry.
38
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
What?
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,610
Hey, wait.
40
00:03:14,194 --> 00:03:15,529
What's wrong?
41
00:03:17,114 --> 00:03:19,574
Hey! Help!
42
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
Help!
43
00:03:52,441 --> 00:03:53,567
You took your time.
44
00:03:53,900 --> 00:03:56,987
Next time, you go with the ladies,
and I'll take the back door.
45
00:04:37,652 --> 00:04:41,114
You're gonna sit
down. You're gonna bend over.
46
00:04:42,532 --> 00:04:43,867
Just a little pinch.
47
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
I'm asking
you to cooperate now.
48
00:05:01,426 --> 00:05:03,804
Are you gonna behave?
49
00:05:08,600 --> 00:05:10,268
Son of a bitch.
50
00:05:13,563 --> 00:05:17,818
I kept myself busy,
figured out what to do,
51
00:05:18,568 --> 00:05:20,529
I focused on…
52
00:05:38,713 --> 00:05:39,756
Sara's over there.
53
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
There's Miranda.
54
00:06:27,470 --> 00:06:31,558
Easy, easy, it's me. It's me.
55
00:06:33,852 --> 00:06:35,854
Are you okay?
56
00:06:36,771 --> 00:06:37,939
What did they do to you?
57
00:06:44,905 --> 00:06:46,781
Easy.
58
00:06:48,909 --> 00:06:50,410
They took Sarita.
59
00:06:51,786 --> 00:06:53,997
They're
gonna take her baby.
60
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
No!
61
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
Sara!
62
00:07:30,158 --> 00:07:33,370
-Sara!
-No!
63
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
-Sara, are you okay?
-Pablo?
64
00:07:44,589 --> 00:07:47,258
-Sara.
-What are you doing here?
65
00:07:52,472 --> 00:07:53,723
Come on, let's go.
66
00:08:02,691 --> 00:08:06,444
Come on, hey. Hey,
let's go. Let's go.
67
00:08:08,822 --> 00:08:11,533
Sorry I'm calling so
late, but this couldn't wait.
68
00:08:11,825 --> 00:08:14,119
Yes, we'll move all the
contracts into my name.
69
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
The head of the Lara
Group agrees, correct.
70
00:08:19,374 --> 00:08:22,293
Then we'll need to ensure
all bids reflect this.
71
00:08:23,336 --> 00:08:25,463
And from now on, they'll
only deal with me.
72
00:08:30,301 --> 00:08:31,386
Perfect.
73
00:08:32,929 --> 00:08:34,848
This is great news for everyone.
74
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
Thank you, Congressman.
75
00:08:40,729 --> 00:08:42,147
Good night, sleep well.
76
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
You're gonna kill
me behind my back?
77
00:08:56,578 --> 00:08:58,329
No, you kill head-on, for sure.
78
00:09:07,505 --> 00:09:11,426
You know, there was a
time when I was as good as you.
79
00:09:11,760 --> 00:09:14,095
Better, I'd say.
80
00:09:15,096 --> 00:09:18,308
But Rafael, your father,
was out of the game.
81
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
And I, the second son, the
unlikely heir, was there…
82
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
One step away from the throne.
83
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
And you didn't have
the balls to take it.
84
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
Hmm.
85
00:09:30,028 --> 00:09:33,281
It's easy to have balls
when you've lost your soul.
86
00:09:36,785 --> 00:09:42,373
For years, senators, presidents,
businessmen, competitors,
87
00:09:42,624 --> 00:09:44,375
everyone trembled
when they saw me.
88
00:09:46,377 --> 00:09:48,463
When they saw what
I had on them,
89
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
when they saw I was ruining their
lives like they ruined mine.
90
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
It was the only thing
that gave me pleasure.
91
00:10:02,435 --> 00:10:05,271
I didn't take the throne because
I had no one to share it with.
92
00:10:08,858 --> 00:10:09,859
Why?
93
00:10:11,277 --> 00:10:14,197
What's the point of reaching
the top if you're alone, right?
94
00:10:14,906 --> 00:10:16,616
But you're still young.
95
00:10:17,534 --> 00:10:23,873
You've got plenty of time ahead
of you, and you'll find out.
96
00:10:24,916 --> 00:10:26,000
Long live the king.
97
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
What's this?
98
00:10:40,431 --> 00:10:41,850
What did you do?
99
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Grandpa.
100
00:10:58,116 --> 00:10:59,909
Good, and you?
101
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
-Someone got in.
-I can't hear you.
102
00:11:02,203 --> 00:11:03,454
They came in from upstairs.
103
00:11:04,164 --> 00:11:05,206
Go to the front door.
104
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
-Right now.
-Asshole, check the back exit.
105
00:11:08,126 --> 00:11:12,505
Hurry up, get everyone out.
Come on. Everybody go home.
106
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
Do a round, close up early,
and let's go. Party's over.
107
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
Party's over,
assholes! Let's go!
108
00:11:23,808 --> 00:11:27,353
Let's go already!
109
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
Come on!
110
00:11:33,902 --> 00:11:35,737
-How did they get in, assholes?
-No idea.
111
00:11:35,820 --> 00:11:38,865
Get down here, get everyone out.
And check the entrance thoroughly.
112
00:11:45,914 --> 00:11:48,249
Hey! Hey! What happened?
113
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
-What happened in there?
-There were gunshots.
114
00:11:54,172 --> 00:11:56,716
You were right
about this whole family.
115
00:11:56,799 --> 00:11:59,219
-I just...
-Easy, easy. None of that matters now.
116
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
We're getting out of here.
117
00:12:01,471 --> 00:12:02,847
Come on. Follow me.
118
00:12:07,268 --> 00:12:08,770
Put the gun down, asshole.
119
00:12:09,479 --> 00:12:10,521
Drop it.
120
00:12:15,401 --> 00:12:16,611
Get on your knees.
121
00:12:17,403 --> 00:12:20,323
Drop the fucking gun!
Drop it, damn it!
122
00:12:23,910 --> 00:12:24,994
Take his gun.
123
00:13:01,823 --> 00:13:03,533
Let's go.
124
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Let's go.
125
00:13:07,870 --> 00:13:09,539
-Sarita.
-We gotta go.
126
00:13:09,622 --> 00:13:11,666
Miranda.
Miranda. Miranda.
127
00:13:11,749 --> 00:13:14,377
We have to go. Come on. Let's go.
128
00:13:31,644 --> 00:13:33,980
Victoria. Victoria.
129
00:13:38,359 --> 00:13:41,446
-Kill him.
-No, Sixto.
130
00:13:41,529 --> 00:13:43,990
-Don't look, just kill him.
-Put that down.
131
00:13:44,115 --> 00:13:46,534
Let's calm down,
please. Cousin. Hey.
132
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
Did you know?
133
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Javier took everything.
134
00:13:51,789 --> 00:13:54,584
Were you in on this
with him? Did you give the order?
135
00:13:54,959 --> 00:13:56,836
I just found out, same as you.
136
00:13:57,712 --> 00:13:58,963
This asshole.
137
00:14:00,256 --> 00:14:02,008
What are you waiting
for? Kill him.
138
00:14:02,091 --> 00:14:03,634
Killing him won't
solve anything.
139
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
He killed Grandpa.
140
00:14:05,762 --> 00:14:09,223
Ask my uncle who killed
Grandpa. Go on, tell her.
141
00:14:10,850 --> 00:14:12,727
What is
this asshole saying?
142
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Victoria.
143
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Victoria, listen to me.
144
00:14:18,566 --> 00:14:21,736
Javier is the only one who
knows where all those files are.
145
00:14:21,819 --> 00:14:23,905
-I don't care.
-Listen carefully.
146
00:14:24,113 --> 00:14:27,325
You want to be on top, right?
You want the big chair?
147
00:14:29,035 --> 00:14:30,870
You have to learn to negotiate.
148
00:15:16,582 --> 00:15:19,001
Nobody's
leaving here alive, assholes.
149
00:15:44,443 --> 00:15:45,611
Gutiérrez!
150
00:16:02,336 --> 00:16:05,047
Now, what? Are you
going to call your lawyers?
151
00:16:06,174 --> 00:16:07,258
Your notary?
152
00:16:08,134 --> 00:16:09,927
You know how extortion works?
153
00:16:10,136 --> 00:16:13,598
I want your signature on all documents.
154
00:16:14,015 --> 00:16:18,603
Bank passwords, everything.
Let's end this peacefully.
155
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
Look.
156
00:16:21,063 --> 00:16:24,025
This is what it's all
about, watching, listening,
157
00:16:24,108 --> 00:16:27,111
-and making the best deal possible.
-No, Uncle, this isn't a deal.
158
00:16:27,528 --> 00:16:30,948
From me, it's a courtesy.
I didn't kill Grandpa.
159
00:16:32,909 --> 00:16:36,537
And I don't want you dead
either. You're my family.
160
00:16:37,455 --> 00:16:41,417
But you took everything from
me. I only want what's mine.
161
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
I'm giving you a way out.
162
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
How much do you want?
163
00:16:55,181 --> 00:16:59,602
But let's make one thing clear.
This isn't a negotiation.
164
00:17:02,396 --> 00:17:06,317
I've already taken everything.
You've got nothing that interests me.
165
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
You sure?
166
00:17:13,199 --> 00:17:16,452
So, should I slit
your bitch's throat?
167
00:17:18,329 --> 00:17:19,330
What?
168
00:17:21,165 --> 00:17:22,500
Don't sign anything.
169
00:17:24,502 --> 00:17:26,003
I've got Miranda, asshole.
170
00:17:28,130 --> 00:17:29,549
Come out, asshole.
171
00:17:31,509 --> 00:17:33,678
-Is it clear?
-Clear.
172
00:17:43,271 --> 00:17:45,481
You gonna live
there now? Let me see.
173
00:17:50,361 --> 00:17:52,738
Truth is, there's
no way out, idiots.
174
00:17:53,823 --> 00:17:55,992
This is my house, motherfuckers!
175
00:18:01,330 --> 00:18:03,124
Is baldy dead yet?
176
00:18:03,207 --> 00:18:04,750
Gutiérrez!
177
00:18:08,129 --> 00:18:09,880
Come out and play, soldier!
178
00:18:11,549 --> 00:18:14,927
I like it rougher
than my sister does.
179
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
There has to be another
exit. Let's go. Come on.
180
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Gutiérrez!
181
00:18:22,643 --> 00:18:24,854
Gutiérrez!
There's no way out!
182
00:18:32,903 --> 00:18:34,280
Leave her out of this.
183
00:18:34,739 --> 00:18:36,365
Now, I'm negotiating.
184
00:18:37,533 --> 00:18:38,743
That's the point, right?
185
00:18:43,748 --> 00:18:45,833
I have something
Javier cares about.
186
00:18:47,918 --> 00:18:50,463
Don't you
see? His puppy-dog face.
187
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
What's wrong?
188
00:18:52,757 --> 00:18:55,426
Did you fall in love, cousin?
189
00:18:55,801 --> 00:18:59,722
Come here. Listen carefully.
Miranda isn't a bargaining chip.
190
00:18:59,805 --> 00:19:03,726
Why not, huh? Because she's
the daughter you always wanted?
191
00:19:04,352 --> 00:19:05,978
With the woman
you always wanted?
192
00:19:06,395 --> 00:19:09,690
-Grandpa told me everything!
-Grandpa was a psychopath.
193
00:19:09,774 --> 00:19:11,984
You killed him…
194
00:19:12,818 --> 00:19:14,612
…you son of a bitch.
195
00:19:19,033 --> 00:19:20,034
And Javier?
196
00:19:20,993 --> 00:19:23,788
Brother.
197
00:19:24,955 --> 00:19:28,125
No, hold on, please. We're gonna
get out of here, I promise.
198
00:19:42,139 --> 00:19:43,683
You
gonna go after her?
199
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
If something happens to
her, I'll kill you myself.
200
00:19:48,396 --> 00:19:51,774
"If something happens to her,
I'll kill you myself." Sure.
201
00:20:01,826 --> 00:20:02,827
Victoria.
202
00:20:03,369 --> 00:20:06,664
Gerardo? Kill that bitch.
203
00:20:08,040 --> 00:20:12,878
Hey, Gutiérrez showed up too. Your
fucking buddy. The one you hired.
204
00:20:12,962 --> 00:20:15,506
-Gutiérrez is dead.
-No, no, no.
205
00:20:15,631 --> 00:20:18,467
He's not dead yet.
He's right here.
206
00:20:19,176 --> 00:20:24,265
He came to rescue her!
And we're having a blast!
207
00:20:26,267 --> 00:20:28,102
You know
what to do, brother.
208
00:20:28,978 --> 00:20:33,482
That's what you want? Fine.
At your command, general.
209
00:20:34,859 --> 00:20:38,154
-Come down. Come down.
-Give me the phone.
210
00:20:38,237 --> 00:20:41,198
-What are you doing?
-Gerardo! Let her go, please.
211
00:20:41,699 --> 00:20:44,660
What? Why? Is she your
daughter or something?
212
00:20:44,785 --> 00:20:46,829
She's not. She has
nothing to do with me.
213
00:20:46,954 --> 00:20:49,457
Then what, huh? Hmm?
214
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
-You care about her, don't you, asshole?
-I…
215
00:20:53,919 --> 00:20:56,380
You actually care about
her? Motherfucker!
216
00:20:56,464 --> 00:20:58,674
Don't fuck things up
even more, please.
217
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
Yes.
218
00:21:11,145 --> 00:21:12,772
Pablo.
219
00:21:13,105 --> 00:21:14,732
Pablo.
220
00:21:14,815 --> 00:21:16,734
Pablo.
221
00:21:23,282 --> 00:21:24,283
Dad?
222
00:21:25,618 --> 00:21:26,869
Give it here.
223
00:21:29,663 --> 00:21:30,706
Gerardo.
224
00:21:31,165 --> 00:21:32,541
What do you want, asshole?
225
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
How much is
Miranda's life worth?
226
00:21:34,752 --> 00:21:38,339
Miranda isn't leaving here,
asshole. Wanna talk to her?
227
00:21:39,548 --> 00:21:40,758
Is that what you want?
228
00:21:45,596 --> 00:21:48,098
No, please.
229
00:21:48,182 --> 00:21:50,601
Now, you've really
done it, motherfuckers!
230
00:21:58,192 --> 00:21:59,318
What was that?
231
00:22:03,030 --> 00:22:06,075
Miranda!
232
00:22:06,158 --> 00:22:07,576
Miranda, can you hear me?
233
00:22:09,453 --> 00:22:11,163
Miranda.
234
00:22:13,582 --> 00:22:15,709
I got your
boyfriend on the phone.
235
00:22:16,794 --> 00:22:18,295
Says he wants to talk to you.
236
00:22:19,672 --> 00:22:20,840
Go ahead, asshole.
237
00:22:22,049 --> 00:22:23,509
Miranda, listen to me.
238
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
Miranda, I fucked up.
239
00:22:25,678 --> 00:22:27,263
Forgive me.
240
00:22:27,596 --> 00:22:30,599
I didn't know they had you.
But I'm getting you out.
241
00:22:30,683 --> 00:22:33,310
-I promise. Trust me.
-Please.
242
00:22:33,435 --> 00:22:35,396
Do what they're asking, please.
243
00:22:35,479 --> 00:22:39,775
-Say it louder.
-Please!
244
00:22:40,109 --> 00:22:42,528
Did you hear that? Are
you listening, asshole?
245
00:22:42,653 --> 00:22:46,740
You decide what we do.
246
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
I can't.
247
00:22:51,579 --> 00:22:52,913
I can't, forgive me.
248
00:22:54,540 --> 00:22:55,749
Miranda, forgive me.
249
00:23:01,338 --> 00:23:02,840
What a piece of shit!
250
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
Fucking Lara had to be the one.
251
00:23:06,760 --> 00:23:08,053
Here's a plan.
252
00:23:08,804 --> 00:23:11,724
Miranda gives herself up…
253
00:23:12,600 --> 00:23:15,728
…and I'll let everyone
else go. Everyone leaves.
254
00:23:16,228 --> 00:23:18,981
You hear me?
255
00:23:19,106 --> 00:23:22,610
-Yes.
-Miranda, give yourself up.
256
00:23:22,818 --> 00:23:25,529
-I'll let everyone go.
-I'll be okay. I'll be okay.
257
00:23:25,613 --> 00:23:28,324
Let's put the weapons down.
258
00:23:28,407 --> 00:23:31,535
Turn yourself
in. This can all end fine.
259
00:23:37,625 --> 00:23:39,960
You didn't think my
brother would betray me…
260
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
…did you?
261
00:23:42,588 --> 00:23:46,425
I called Congressman Linares to
call the cops. So, get ready.
262
00:23:47,259 --> 00:23:48,969
The cops work for us.
263
00:23:49,094 --> 00:23:51,138
Not anymore.
264
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
You won't wanna be
here when they arrive.
265
00:23:55,809 --> 00:23:57,853
-Stay back, asshole.
-They'll ask questions
266
00:23:58,020 --> 00:23:59,980
you don't want to answer.
267
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
Back up.
268
00:24:01,190 --> 00:24:03,484
About all the
atrocities Grandpa committed
269
00:24:03,567 --> 00:24:05,444
at Alas Rotas.
With your blessing.
270
00:24:05,653 --> 00:24:08,822
Fucking accomplices.
271
00:24:08,906 --> 00:24:11,867
Son of a bitch! No!
272
00:24:13,118 --> 00:24:15,162
Sixto, take her.
273
00:24:15,996 --> 00:24:17,081
No!
274
00:24:27,883 --> 00:24:30,052
Miranda.
275
00:24:30,427 --> 00:24:33,514
Is this what you wanted?
No one's getting out alive.
276
00:24:34,139 --> 00:24:38,644
You're invading
my fucking house!
277
00:26:15,199 --> 00:26:18,410
Miranda, there's no way out!
278
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
Miranda.
279
00:26:20,704 --> 00:26:22,581
Leo. Hold on.
280
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
Help!
281
00:26:35,260 --> 00:26:36,470
Not here.
282
00:26:38,013 --> 00:26:40,307
Sarita, we're going to suffocate!
283
00:26:40,390 --> 00:26:41,809
There's no way out!
284
00:26:42,267 --> 00:26:46,063
Hey, hey, hey! Please!
Look at me! Gutiérrez!
285
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
You have to hold on a bit longer. Please!
286
00:26:53,403 --> 00:26:55,239
Miranda! There's
a door! Help me!
287
00:26:55,322 --> 00:26:57,074
-What?
-Help me!
288
00:26:57,241 --> 00:26:58,242
I'm coming.
289
00:27:11,839 --> 00:27:13,215
Help!
290
00:27:13,340 --> 00:27:15,134
Help.
291
00:27:16,385 --> 00:27:19,054
Fuck! Help!
292
00:27:34,486 --> 00:27:37,990
Sweetie! Are you okay?
293
00:27:48,542 --> 00:27:50,460
He's bleeding out!
294
00:27:50,544 --> 00:27:52,212
He's
going to bleed out.
295
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
Sarita.
296
00:27:54,798 --> 00:27:56,925
-Can you?
-Yes.
297
00:27:57,009 --> 00:28:00,554
-Come out, sweetie!
-Yes, I'm here. I'm fine.
298
00:28:34,421 --> 00:28:41,386
♪ Karma police,
arrest this man ♪
299
00:28:41,637 --> 00:28:47,351
♪ He talks in maths He
buzzes like a fridge ♪
300
00:28:47,434 --> 00:28:54,399
♪ He's like a detuned radio ♪
301
00:29:00,238 --> 00:29:03,575
♪ This is what you'll get ♪
302
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
♪ This is what you'll get ♪
303
00:29:13,043 --> 00:29:16,421
♪ This is what you'll get ♪
304
00:29:16,630 --> 00:29:23,428
♪ When you mess with us ♪
305
00:29:25,931 --> 00:29:28,725
♪ For a minute there ♪
306
00:29:29,059 --> 00:29:33,271
♪ I lost myself, I lost myself ♪
307
00:29:33,355 --> 00:29:35,691
Please, tell me they didn't
hurt you. Are you okay?
308
00:29:37,192 --> 00:29:40,946
I called the police and
ambulances. It's over now.
309
00:29:42,531 --> 00:29:45,492
Don't ever speak to me again in
your fucking life, do you hear me?
310
00:29:45,826 --> 00:29:46,868
Ever again.
311
00:29:46,952 --> 00:29:49,162
If I gave it to them,
they would've killed you.
312
00:29:49,246 --> 00:29:51,498
-This was the only way.
-You're a son of a bitch!
313
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
-No.
-You are.
314
00:29:52,833 --> 00:29:55,752
-No. Miranda.
-You're a son of a bitch. Get out of here.
315
00:30:03,093 --> 00:30:07,431
♪ For a minute there ♪
316
00:30:07,514 --> 00:30:10,392
♪ I lost myself ♪
317
00:30:10,475 --> 00:30:15,939
♪ I lost myself ♪
318
00:30:35,000 --> 00:30:36,752
Maybe I didn't say it, but…
319
00:30:39,880 --> 00:30:41,590
Thank you for
everything you did.
320
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
I already told Sarita…
321
00:30:51,558 --> 00:30:53,143
She'll always have a friend.
322
00:30:55,395 --> 00:30:57,022
Whenever she wants to visit.
323
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Or anything.
324
00:31:03,403 --> 00:31:05,113
I have to go back
to Buenos Aires.
325
00:31:07,991 --> 00:31:10,285
I know… I know you'll be okay.
326
00:31:37,437 --> 00:31:38,897
Lara Castillo Mausoleum
327
00:31:39,439 --> 00:31:43,527
Documents 2000-2025
328
00:32:13,098 --> 00:32:15,433
I'll wait for you here.
329
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
What, you're not coming?
330
00:32:19,896 --> 00:32:21,189
No, you'd better go.
331
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
I'd really like for
you to meet her.
332
00:32:25,735 --> 00:32:29,239
But it's a goodbye, an intimate
moment between you two.
333
00:32:29,990 --> 00:32:32,075
Besides, I have nothing
to do with that woman.
334
00:32:33,869 --> 00:32:35,912
You don't know how much
it would mean to me.
335
00:32:37,330 --> 00:32:38,957
Seriously, come
with me. We'll see.
336
00:32:49,176 --> 00:32:51,428
-I love you.
-And I love you.
337
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
Hi.
338
00:33:08,862 --> 00:33:09,946
Miranda.
339
00:33:12,115 --> 00:33:16,369
She's been like this for several days
now. The doctors say she'll soon be
340
00:33:17,287 --> 00:33:21,541
able to go out, even
if it's only temporary.
341
00:33:21,917 --> 00:33:23,126
Hmm.
342
00:33:25,587 --> 00:33:26,713
Good.
343
00:33:29,883 --> 00:33:31,051
You're good for me.
344
00:33:32,844 --> 00:33:34,679
I want you to meet someone.
345
00:33:36,681 --> 00:33:40,268
After everything, he saved me.
346
00:33:42,312 --> 00:33:43,772
He gave me a family.
347
00:33:46,816 --> 00:33:50,737
His name is Martín, and he's my
dad. I'd like you to meet him.
348
00:33:51,947 --> 00:33:52,989
I'll be right back.
349
00:33:56,660 --> 00:33:58,328
Dad, I talked to her.
350
00:33:58,912 --> 00:34:00,580
-And?
-She wants to meet you.
351
00:34:00,664 --> 00:34:02,123
You go ahead. No rush. You go.
352
00:34:02,249 --> 00:34:04,417
-Yes, come. Come on.
-No hurry. You go ahead.
353
00:34:04,501 --> 00:34:06,253
-Come on.
-No, I'm not going.
354
00:34:06,336 --> 00:34:07,837
-Come on, Dad.
-No, you go ahead.
355
00:34:21,810 --> 00:34:23,353
Mom?
356
00:34:25,522 --> 00:34:26,940
Mom?
357
00:34:27,065 --> 00:34:30,485
-Calm down. Calm down.
-Mom.
358
00:34:31,611 --> 00:34:33,655
I think this
was enough for today.
359
00:34:33,947 --> 00:34:34,948
Yes.
360
00:34:35,782 --> 00:34:37,284
I'll come back
another day, okay?
361
00:34:37,409 --> 00:34:39,577
Huh?
362
00:34:41,329 --> 00:34:45,458
What?
363
00:35:00,557 --> 00:35:03,351
This is my way
of saying "I love you."
364
00:35:54,527 --> 00:35:55,570
It was you.
365
00:35:59,324 --> 00:36:00,533
It was you.
366
00:36:06,581 --> 00:36:09,125
-Let me explain.
-You raped her.
367
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
She never wanted to
be with you. Never.
368
00:36:13,797 --> 00:36:15,131
I didn't know anything.
369
00:36:15,340 --> 00:36:16,508
I was drunk.
370
00:36:16,758 --> 00:36:18,051
You think that's an excuse?
371
00:36:18,134 --> 00:36:20,387
It's not an
excuse, she was from Alas.
372
00:36:20,470 --> 00:36:21,930
What was I supposed to think?
373
00:36:22,055 --> 00:36:23,264
That she was working.
374
00:36:29,104 --> 00:36:31,856
They drugged
her. They forced her.
375
00:36:32,982 --> 00:36:35,026
I had no idea.
376
00:36:35,193 --> 00:36:36,528
Give me a chance.
377
00:36:36,611 --> 00:36:39,698
Let's dance.
378
00:36:48,289 --> 00:36:49,958
-How could you?
-But Miranda...
379
00:36:50,041 --> 00:36:51,835
-Tell me, how could you?
-Miranda...
380
00:36:51,918 --> 00:36:54,713
-How? How?
-I swear I didn't know.
381
00:36:56,589 --> 00:36:58,425
That girl
could have been me.
382
00:37:00,427 --> 00:37:01,845
You took her daughter away.
383
00:37:04,139 --> 00:37:07,058
She was my daughter
too. You're my daughter.
384
00:37:07,684 --> 00:37:09,144
She's your daughter, Martín.
385
00:37:11,271 --> 00:37:14,274
My dad tricked us,
and she's the proof.
386
00:37:15,316 --> 00:37:16,985
Now, he can go to hell.
387
00:37:17,152 --> 00:37:18,987
They were going to kill you…
388
00:37:19,112 --> 00:37:20,447
…and I saved you.
389
00:37:22,907 --> 00:37:26,369
That woman in there is
completely broken because of you.
390
00:37:27,579 --> 00:37:30,457
And you've lied to
me my entire life.
391
00:37:30,540 --> 00:37:32,542
Forgive me, daughter.
I didn't know.
392
00:37:32,625 --> 00:37:35,545
Just stop talking. I want
absolutely nothing more from you.
393
00:38:14,751 --> 00:38:15,794
Hi, Mom.
394
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
I thought you'd never
call me that again.
395
00:38:24,969 --> 00:38:27,472
Forgive me,
daughter, I didn't know.
396
00:38:27,889 --> 00:38:29,057
I didn't know.
397
00:41:32,657 --> 00:41:33,992
How did you get in?
398
00:41:36,953 --> 00:41:38,413
I needed to see you.
399
00:41:39,580 --> 00:41:41,249
To see you achieve it.
400
00:41:43,543 --> 00:41:44,961
I'm proud of you, daughter.
401
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Do you think
we can ever start over?
402
00:42:09,444 --> 00:42:10,570
I'm not ready.
403
00:42:16,993 --> 00:42:18,077
I hope…
404
00:42:21,330 --> 00:42:26,002
…someday I can do
something to win you back.
405
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Sometimes I wonder
if it was worth it.
406
00:42:43,019 --> 00:42:44,228
Learning the truth…
407
00:42:45,897 --> 00:42:47,482
Came at a great cost.
408
00:42:48,357 --> 00:42:49,484
But I don't regret it.
409
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
Even if my relationship…
410
00:42:56,449 --> 00:42:57,992
With you…
411
00:42:59,702 --> 00:43:01,287
Is completely broken.
412
00:43:18,137 --> 00:43:21,390
Thank you very much. Take care.
413
00:43:28,064 --> 00:43:29,065
I loved it.
414
00:43:30,608 --> 00:43:31,609
Really?
415
00:43:37,448 --> 00:43:40,576
Well, if you want,
later we can go to…
416
00:43:40,743 --> 00:43:43,663
Of course.
Let's go wherever you…
417
00:43:45,623 --> 00:43:46,749
Wherever you want.
418
00:43:58,761 --> 00:44:00,221
I'll be right back.
419
00:44:39,635 --> 00:44:42,597
Miranda! Miranda!
420
00:47:29,889 --> 00:47:31,265
Translated by
27006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof