Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
Fai presto.
2
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
Che c'è?
3
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Cosa c'è lì?
4
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
C'è qualcosa lì.
5
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Non far spegnere il fuoco.
6
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Stanotte è impossible attraversare il fiume.
7
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
Dov'è?
8
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
Kora!
9
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Kora...
10
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Kora...
11
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Che è successo?
12
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
Perché sei qui?
13
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Uno spirito!
14
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Kora...
15
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Kora!
16
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Ko...Kora...
17
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Chi sei tu?
18
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
Chiedo scusa...
19
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Non volevo...
20
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Perché sei venuto qui?
21
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
Non sono riuscito...
22
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
ad attraversare il fiume.
23
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
Ho sbagliato strada nel bosco
24
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
e sono finito in questo ingresso.
25
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
Non c'era nessuno sulla veranda.
26
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Quindi hai pensato di poter entrare e rubare?
27
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
No! Non è così.
28
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
L'ho preso perché sono affamato.
29
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
Ora me ne vado.
30
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Una volta che attraversi
l'ingresso di questa villa,
31
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
non troverai fiumi, pianure
32
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
e montagne da nessun'altra parte.
33
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
In che mese siamo?
34
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
La stagione del raccolto è finita.
35
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
Ora c'è il monsone.
36
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
Come il tempo stesso, il fiume scorre,
37
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
snodandosi e girandosi senza sosta.
38
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
Attraversarlo non sarà facile.
39
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Chi c'è?
40
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Ho chiesto, chi c'è?
41
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
Questo è...
42
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
Chiunque attraversi quell'ingresso,
io devo saperlo.
43
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
E' solo un passante.
44
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Davvero un bel momento
45
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
avere un ospite dopo così tanto tempo!
46
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
Benvenuto nella mia umile dimora.
47
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
Chi sei tu?
48
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
Cosa ti porta qui?
49
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
Mi chiamo Thevan.
50
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
Sono un Paanan (cantante di corte).
51
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
Cantavo per il Signore a palazzo
52
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
per svegliarlo dal suo sonno.
53
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
Quando è scoppiata la battaglia,
54
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
sono fuggito per la mia vita.
55
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
Se arrivo dall'altra parte
56
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
sarò salvo.
57
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Paanan!
58
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Baanan!
59
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
Banabhattan!
60
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
Che discendenza di poeti!
61
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Oh, no, no!
62
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Niente del genere.
63
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Allora...
64
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
Devi essere un discendente di
Poomani Paananar?
65
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Sì.
66
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
Puoi alzare lo sguardo.
67
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
Sai cantare la 'Manikyacharitham'?
68
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Certo.
69
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
La cantavo tutti i giorni a palazzo.
70
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
Sta mentendo.
71
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
Se è un Paanan, dov'è
il suo strumento, il 'nanthuni'?
72
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
L'ho perso mentre scappavo.
73
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
Ora mi restano solo le mie canzoni.
74
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Non conosco gli inni.
75
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
Solo i Bramini sanno-
76
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Rispondi alla domanda.
77
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
Nessuno diventa Bramino alla nascita,
78
00:17:05,160 --> 00:17:06,520
solo attraverso il karma.
79
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
Ma continueremo a parlarne più tardi.
80
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
Ora canta una canzone per me.
81
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Sentiamo.
82
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Adesso?
83
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
Oh, dovremmo aspettare
che le stelle si allineino?
84
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
Andiamo, canta.
85
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Brillante!
86
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
Se ora tu fossi a palazzo,
87
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
il signore ti avrebbe ricompensato
con oro e seta.
88
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
Ho solo cantato ciò che ho sentito
e imparato.
89
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
Non sono degno di tutti questi elogi.
90
00:20:12,800 --> 00:20:14,040
Basta, basta.
91
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
Cosa sa un povero cuoco di musica?
92
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
Allontanati!
93
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
Il tuo arrivo e la tua canzone,
94
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
mi è piaciuto tutto!
95
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
Che ne dici di unirti alla cena?
96
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Sono davvero grato.
97
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
Sono stato affamato per giorni...
98
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Lo so...
99
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
Non devi più preoccuparti.
100
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Puoi restare sempre con noi.
101
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
Basta che canti quando te lo chiedo.
102
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Hmm?
103
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Ma...
104
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
io...
105
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
devo andare.
106
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
Rifiutare aiuto
107
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
è una mancanza di rispetto.
108
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
Ogni volta che io, Kodumon Potti,
ho chiesto qualcosa
109
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
nessuno me l'ha mai negata.
110
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
Spiegaglielo.
111
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Non sono ammesse repliche.
112
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
Puoi restare qui.
113
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Mm...
114
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Va bene.
115
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
Come dice lei, Padrone.
116
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Allora, vieni dentro.
117
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
Io sono solo un umile Paanan...
118
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
Mi è permesso...
119
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
di entrare?
120
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
E se non rispetto le convenzioni?
121
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
Eh?
122
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Ashtadasha Kandam, secondo versetto.
123
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
Un ospite delizioso
è gentilmente benvenuto.
124
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
Che sia umile o di casta nobile!
125
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
Vieni dentro.
126
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
Apri la stanza vicino al granaio per lui.
127
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
Dagli abiti
e qualsiasi cosa abbia bisogno.
128
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Va bene.
129
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
Continua a camminare.
130
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Ogni stanza sembra uguale,
131
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
eppure sono diverse.
132
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
Sono state progettate così.
133
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
Un sacco di pilastri,
134
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
scale e ombre.
135
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
Il primo Potti che venne qui
136
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
sei generazioni fa,
137
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
l'ha fatta costruire da un famoso
carpentiere di Mayannur.
138
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
Questa è la sala grande.
139
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Accanto alla cucina.
140
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Dopo il tramonto, un solo pasto
141
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
è la norma qui.
142
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
Di là si va al lato sud.
143
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
A nessuno è permesso di andare lì.
144
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
Questo è l'unico passaggio
145
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
dalla sala grande
alla cucina.
146
00:23:59,600 --> 00:24:00,760
Quando arrivi qui,
147
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
continua a procedere avanti.
148
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Non fare deviazioni.
149
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
Cosa c'è di sopra?
150
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
Questa casa ha diverse camere
151
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
che sono rimaste chiuse per anni.
152
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
Quindi...
153
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
potresti sentire rumori
154
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
che non hai mai sentito prima.
155
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
Non farci caso.
156
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Inoltre,
157
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
non fare domande inutili.
158
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
Capisci?
159
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Puoi dormire qui.
160
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Ricorda che non sei a palazzo.
161
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Fai attenzione quando cammini
162
00:24:56,120 --> 00:24:57,320
in questa casa.
163
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Va tutto bene.
164
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
Invece no!
165
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Tanto tempo fa, un medico che viveva qui
166
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
è andato ad esplorare il lato sud
167
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
in cerca di tesori.
168
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
Nessuno l'ha più visto.
169
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
Se starai attento...
170
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
buon per te.
171
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
Chiedo scusa se sono stato maleducato
di fronte a te, mio ospite.
172
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
Sono stato solo
per tanti anni.
173
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
Ho dimenticato l'ultima volta
174
00:27:37,840 --> 00:27:39,240
che ho attraversato quell'ingresso.
175
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
Quando ho visto questa villa,
176
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
ho pensato che sarebbe stata piena di gente,
come a palazzo.
177
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
Spero che vi sia piaciuta la mia canzone.
178
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
Per favore.
179
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Bevi.
180
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
Bevi finché non sarai soddisfatto!
181
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
I nostri granai sono pieni.
182
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
Tutto è grazia di Dio.
183
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
Lode a Dio per avermi dato
un riparo e del cibo.
184
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Ma io ti ho dato tutto ciò, vero?
185
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Allora perché ringrazi dio?
186
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
Oh, no...
187
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Non volevo dire questo.
188
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Allora che volevi dire?
189
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Dimmi...
190
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
Sentiamo.
191
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Che Dio mi ha portato qui.
192
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
O sarei ancora in quella foresta--
193
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Il destino!
194
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Il destino ti ha portato qui!
195
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Non dio.
196
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
Se ho detto qualcosa di spiacevole...
197
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
la prego di perdonarmi.
198
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
Che ne dice di un'altra canzone
dal Manikyacharitham--
199
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
AH!
200
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Oh...
201
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
Pakida, il gioco dei dadi!
202
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
Sai giocare?
203
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Sì.
204
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
A volte giocavo nei giardini del tempio.
205
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
Queste sono le pedine.
206
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
Questi i dadi.
207
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
Muovi le pedine a seconda
del numero che hai ottenuto.
208
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
Chiunque arrivi per primo qui
vince il gioco.
209
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
Dipende tutto dalla fortuna!
210
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
Non solo fortuna...
211
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
Ti serve anche il cervello.
212
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
Questo ci dice la storia.
213
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
Non conosci la Guerra di Mahabharata?
214
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
Ma è stato un tradimento, no?
215
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
Com'è triste, il passare del tempo!
216
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
Quando uno sta annegando
217
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
in un diluvio di noia...
218
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Pakida è il miglior rimedio!
219
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Vero.
220
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Ti prego, siedi.
221
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
Prima di cominciare il gioco,
222
00:38:13,080 --> 00:38:15,160
devi scommettere qualcosa di valore.
223
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
Ornamenti d'oro, soldi
o qualsiasi altra cosa.
224
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
Questo Panaan non ha né oro né soldi,
Padrone.
225
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
Non puoi raccogliere senza aver mietuto.
226
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
Non è la legge della natura?
227
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
Quindi, io non posso prendere una
decisione per conto tuo.
228
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
Ma...
229
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
Io non ho niente che...
230
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
CE L'HAI!
231
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Ce l'hai...
232
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
Ce l'hai adesso...
233
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
L'hai sempre avuta.
234
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
Solo che non te ne rendi conto.
235
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Hmmm...
236
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
Allora, dimmi la tua decisione.
237
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
Non lo so.
238
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
Non riesco a capire, Padrone.
239
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
Cosa c'è da capire?
240
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Dimmi la tua decisione.
241
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
Non possiedo nulla a parte questo dhoti
avvolto attorno a me.
242
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
Invece sì.
243
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
Il tuo tempo!
244
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
Il mio tempo?!
245
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
Come posso scommettere il mio tempo, Padrone?
246
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
Puoi, eccome!
247
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
In questo mondo, il tempo ha più valore
di qualsiasi altra cosa.
248
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
Sei stato venduto tra le prostitute
249
00:39:27,800 --> 00:39:30,040
e i furfanti al mercato degli schiavi
250
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
e poi sei sfuggito al piano del mercante
251
00:39:32,120 --> 00:39:33,760
di spedirti a Ponnani.
252
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
Vagando attraverso la densa foresta,
253
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
impossibilitato ad attraversare il fiume,
eccoti qui...
254
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
pronto a giocare ai dadi con me.
255
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
Allora il tuo tempo è destinato!
256
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Non è la verità?
257
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Sì!
258
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
Lei sa tutto, Padrone!
259
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Bene, allora, scommettiamo il tuo tempo!
260
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
Se vinci questo gioco,
261
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
sei libero di andartene.
262
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
Ma se vinco io,
263
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
dovrai restare qui
264
00:40:07,800 --> 00:40:08,920
per il resto della tua vita...
265
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
come Paanan della mia casa!
266
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Oh, no!
267
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
Questo è...
268
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
Vi prego di non considerare
questa una replica
269
00:40:17,080 --> 00:40:18,960
ma ho paura di non poter giocare
a questo gioco.
270
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
Mi spiace, ma devo andare.
271
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
Il dado è caduto sulla tavola!
272
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Ora non puoi andartene
senza aver giocato.
273
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
Sei, tre...
274
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
Muovi la pedina!
275
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Otto.
276
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
Quattro.
277
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
Ora, se dovesse uscire 12,
278
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
significa che hai perso.
279
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
Allora...
280
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
posso?
281
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
Sembra che il Panaan che è venuto a cantare
282
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
si sia appassionato anche alla Pakida.
283
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
Solo perché il Padrone ha insistito.
284
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
E' stato un onore giocare con lui.
285
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
Non è una grande fortuna
286
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
che qualcuno di tanta saggezza
287
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
mi tratti così gentilmente?
288
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
Il suo volto emana grazia!
289
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
Ha capito tutto di me
290
00:44:32,280 --> 00:44:33,800
senza che io abbia detto una singola parola.
291
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
Che uomo virtuoso!
292
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Virtuoso?!
293
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
E' un impostore!
294
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Per favore, non dirlo.
295
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
Non dire certe cose
del Padrone.
296
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
Il suo mondo va oltre ciò che
possiamo immaginare.
297
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
Che importa se non indossa il filo sacro!
298
00:44:48,600 --> 00:44:50,120
Dopotutto è un gran Bramino.
299
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
Cosa c'è?
300
00:44:58,200 --> 00:44:59,480
Perché ridi?
301
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
Non fidarti di lui.
302
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
Ciò che vedi ora non è la sua vera natura.
303
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
Ti tradirà!
304
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Oh, no!
305
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Parlare così potrebbe
metterci in pericolo.
306
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
Se il Padrone ci sente,
perderemo le nostre teste!
307
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Per favore, smettila.
308
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Smettila?!
309
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Chi sei tu per comandarmi?
310
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
Un poveraccio che è andato avanti
con gli scarti del palazzo!
311
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
Una falena che è venuta di corsa
312
00:45:33,160 --> 00:45:34,840
appena ha visto la fiamma!
313
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
Non c'è bisogno di tanta arroganza.
314
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Qui siamo entrambi uguali.
315
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
Pupazzi, che ondeggiano al ritmo
del Padrone.
316
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
Io potrò essere un povero Panaan
ai tuoi occhi.
317
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
Ma il Padrone mi considera suo ospite.
318
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
Non dimenticarlo.
319
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
Il mio corpo non si allinea sempre
320
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
con la mia mente.
321
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
Forse è l'età.
322
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
Forse è ubriaco.
323
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
Sei arguto!
324
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
Allora sei più di un semplice cantante.
325
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
Bene.
326
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
Possiamo riprendere i canti
dopo il pasto.
327
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
Se dovessi indebolirti
328
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
tua madre Paru si preoccuperebbe.
329
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
Ma io non ho mai detto una parola
330
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
riguardo mia madre.
331
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
Sì, una volta hai parlato
332
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
di tua madre che ti aspetta.
333
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
L'ho fatto?!
334
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
Non ricordo di averlo detto, Padrone.
335
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
Molto bene...
336
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Mangia, per favore.
337
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
Spero...
338
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
che il tuo soggiorno qui sia confortevole...
339
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
Sì.
340
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
Mi trovo davvero bene qui.
341
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
E' più che abbastanza.
342
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Bene.
343
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
Allora,
344
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
qual è il problema tra te e il cuoco?
345
00:48:12,120 --> 00:48:14,200
Non c'è problema.
346
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
Cosa ha detto di me?
347
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Niente.
348
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
Non ha detto niente di lei, Padrone.
349
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
La tua faccia mi ricorda
350
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
di un aiutante che un tempo viveva qui.
351
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Era molto furbo.
352
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
Che peccato!
353
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
Dov'è adesso?
354
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
Il cuoco gli ha detto qualcosa e l'ha
tratto in inganno.
355
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
Il poveraccio
356
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
ha perso la ragione.
357
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
Ha cominciato a vagare per la casa
come un folle.
358
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
La sua presenza era diventata insopportabile.
359
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
Urlava e piangeva!
360
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
Quando è diventato insopportabile,
361
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
gli ho messo fine io stesso.
362
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
Ora riposa in pace,
363
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
seppellito nel cortile a sud.
364
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
Ah! Eccolo qui!
365
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
Dov'è la cena?
366
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
Il cibo è finito.
367
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
Ho servito quattro portate.
368
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
Osi insultarmi di fronte all'ospite!
369
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
Portami il cibo, sciocco insolente!
370
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
Non è rimasto niente da portare.
371
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
Il cibo è finito!
372
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
Il verso di un gufo presagisce morte!
373
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Non hai paura della morte?
374
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
No!
375
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
Impudenza!
376
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
Tieni la testa bassa, cane!
377
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
Ho detto inchinati!
378
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
La prego, no!
Morirà!
379
00:52:19,600 --> 00:52:20,800
Silenzio!
380
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
Fatti da parte, feccia!
381
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
Non restare lì impalato.
Inizia a cantare.
382
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
Chi è lui?
383
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
Come sa di mia madre?
384
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
Ho sentito di stregoni
385
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
che non esiterebbero a fare del male.
386
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
E' uno di quelli?
387
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
Chi è questo Kodumon Potti?
388
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
In che razza di posto sono bloccato?
389
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
Devo saperlo.
390
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
Ciò che hai detto e sentito è vero.
391
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
Potti ha ammazzato
392
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
il vecchio aiutante e il danzatore.
393
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Io li ho seppelliti.
394
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
Se vuoi sapere chi è Kodumon Potti,
395
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
devi conoscere la storia
di questa casa.
396
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
E anche del grande stregone,
397
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
Chudalan Potti.
398
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
Tanti anni fa,
399
00:54:11,480 --> 00:54:14,080
Chudalan Potti, uno studioso dell'Atharva Vedan,
400
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
rispettava le regole rigorosamente
401
00:54:15,600 --> 00:54:17,440
ed evocava la Dea Varahi dinanzi a lui.
402
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
Compiaciuta della sua devozione,
403
00:54:23,720 --> 00:54:26,520
la Dea gli regalò uno scrigno magico.
404
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
E dentro di esso vi era un Goblin
405
00:54:30,600 --> 00:54:32,320
dotato di poteri soprannaturali.
406
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"Questo goblin realizzerà tutti
i tuoi desideri,"
407
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
disse Varahi e scomparve.
408
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
Ma Potti ha schiavizzato il goblin
409
00:54:44,040 --> 00:54:46,600
e gli ha causato molta sofferenza.
410
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
Esausto e disilluso,
411
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
il goblin una volta disse a un Potti ubriaco
412
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
che se avesse guardato nella sua bocca,
413
00:55:05,920 --> 00:55:07,800
avrebbe visto l'inferno.
414
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
Sul momento, l'inebriato Potti
415
00:55:12,680 --> 00:55:14,120
guardò nella sua bocca,
416
00:55:14,160 --> 00:55:17,120
allora il goblin succhiò la sua anima
e lo uccise.
417
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
Dunque, liberato da Potti,
418
00:55:22,280 --> 00:55:24,840
il goblin ottenne il controllo
sull'intera casa.
419
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
He ammazzato tutti i membri senza pietà.
420
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
Molti stregoni potenti sono venuti
421
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
e hanno provato a scacciare il goblin,
ma hanno fallito.
422
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
Alla fine Kodumon Potti,
l'ultimo discendente
423
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
è riuscito a scacciarlo.
424
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Hai ragione.
425
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
Ho visto il goblin nell'attico!
426
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
Se inizi a vagare di notte,
427
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
dovrò scavare una fossa anche per te.
428
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Me ne vado.
429
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
Nemmeno tu dovresti restare qui.
430
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
Vieni con me.
431
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
Scappiamo di qui.
432
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
Questo posto è...
433
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
maledetto!
434
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
Nemmeno un albero di mango cresce qui.
435
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
Non lo vedi?
436
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Vieni!
437
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
Fermo!
438
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
Scappiamo di corsa.
439
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
Smettila di disturbare il mio lavoro
e vattene!
440
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
Se restiamo qui,
441
01:00:13,760 --> 01:00:14,920
le nostre vite sono in pericolo.
442
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
Andiamo.
443
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
Ho detto vattene!
444
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
Tu sei pazzo!
445
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
Il tuo destino è di morire
e marcire qui!
446
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
Dove vai?
447
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
Mia madre è sola a casa.
448
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
La prego, mi lasci andare.
449
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
Come vuoi.
450
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
Puoi andare.
451
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
Nessuno qui ti fermerà.
452
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
Ma...
453
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
come andrai in questa pioggia?
454
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Pioggia?!
455
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
La pioggia non si fermerà molto presto.
456
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
Potrebbe durare per settimane, mesi
457
01:04:12,520 --> 01:04:14,880
o persino anni!
458
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
Il dominante Giove sta fermando il tempo!
459
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
Quando il danzatore era qui,
460
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
ha piovuto per tre anni di fila.
461
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
A causa della pioggia incessante,
462
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
non riusciva a distinguere
il giorno dalla notte!
463
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
Ha perso la memoria.
464
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
Il poveraccio ha cominciato a blaterare.
465
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
Per questo l'ha ucciso?
466
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
No!
467
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
Un danzatore deve saper danzare!
468
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
Un cantante deve cantare!
469
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
Altrimenti, non si dovrebbe esistere
470
01:04:55,200 --> 01:04:56,720
come un peso su questa Terra!
471
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
La musica è l'arte di Dio.
472
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Cantare attraverso i paesi,
473
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
un viaggio per la salvezza.
474
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
Uno che ha abbandonato riti e usanze
475
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
potrebbe non capirlo.
476
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
Questa è la 'Bramayugam',
l'era della pazzia!
477
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
Un'era anche peggiore della più degenerata,
la Kaliyugam!
478
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
Un millennio di furore e violenza!
479
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
Venerare dio durante la Bramayugam
non ha alcuno scopo!
480
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
In quest'era,
riti e usanze sono irrilevanti!
481
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
L'esodo di Dio segna l'inizio
della Bramayugam.
482
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
Non importa quanto forte lo chiami,
483
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
non ti sentirà!
484
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
Devo andare.
485
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
Me ne andrò quando la pioggia finisce.
486
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
Credevo fossi diverso dagli altri,
487
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
ma mi sbagliavo.
488
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
Tutti voi possedete solo un'emozione,
489
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
paura!
490
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
Che sia pioggia, vento o tuoni,
avete paura di tutto!
491
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
Nella mia angoscia,
492
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
ho parlato senza pensare.
493
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Mi perdoni.
494
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
Canterò.
495
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
Canterò al vostro volere, Padrone.
496
01:06:32,960 --> 01:06:34,040
No!
497
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
La tua presenza sta diventando
insopportabile per me.
498
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
Non devi cantare più.
499
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
Ecco.
500
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
Bevi questo.
501
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
Nel mio villaggio,
502
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
è la stagione del raccolto.
503
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
La mia capanna è sulla riva di un fiume
504
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
in una valle sotto le montagne
505
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
circondata da ciottoli.
506
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
La valle dev'essere sbocciata
507
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
con fiori gialli adesso.
508
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
Il terreno lì è rosso puro.
509
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
Dopo averlo usato,
510
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
possiamo vendere il riso rimasto.
511
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
Il nostro cortile è piano di tuberi.
512
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
Ho solo mia madre a casa.
513
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
La mia povera madre...
514
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
Le mani di mia madre...
515
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
sono piene di calli.
516
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
Ha lavorato davvero duro.
517
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
Ecco come ha fatto
quest'orecchino per me.
518
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
Mi starà aspettando...
519
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
senza sapere dove sono.
520
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
La mia povera madre...
521
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
Che mi dici della tua famiglia?
522
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Io non ho nessuno.
523
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
Sono solo.
524
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
Io non bevo.
525
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
Ti aiuterà a dimenticare
i ricordi dolorosi, no?
526
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Non lo voglio.
527
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
Non commetterò quest'errore.
528
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
Io credo che la nostra nascita stessa
sia un errore.
529
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
Perché stai scavando questa fossa?
530
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
Non è corretto andartene
senza il mio permesso.
531
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
Dove sono le tue maniere?
532
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
Potevi chiedere prima di andartene.
533
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
Dovevi vomitare sangue in questo modo?
534
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
Ho fatto uno sbaglio.
535
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Perdoni la mia ignoranza.
536
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
La prego, mi lasci andare.
537
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
Questo non è il modo di chiedere.
538
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
Dovresti essere più convinto.
539
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
Padrone, la prego, mi conceda
il permesso di andarmene.
540
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
La prego...
541
01:17:23,880 --> 01:17:25,560
mi lasci andare.
542
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
Il permesso...
543
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
non ti è concesso!
544
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
Ecco, bevi.
545
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
Io...
546
01:18:56,280 --> 01:18:57,520
non sono riuscito a scappare...
547
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
Non sei il solo.
548
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
Nessuno che ha attraversato
quell'ingresso
549
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
se n'è mai andato.
550
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
Questa è una trappola.
551
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Più provi a scioglierla,
552
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
più il cappio diventa stretto.
553
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
Un cappio mistico che
554
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
a poco a poco ti cancella i ricordi.
555
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
Io non capisco niente.
556
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
Ecco...
557
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
mangia questo.
558
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
Aiuta per il dolore.
559
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
Ricordi quando sei arrivato qui?
560
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
Sì.
561
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
Alcuni giorni fa.
562
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
Alcuni giorni...
563
01:19:59,280 --> 01:20:00,520
o mesi?
564
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
Non riesci a crederci, vero?
565
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
Ricordi il tuo nome?
566
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Il mio nome...
567
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
Lascia stare...
568
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
Ricordi almeno il nome di tua madre?
569
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
Io non...
570
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
ricordo niente.
571
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
Non capisco niente.
572
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
Cosa mi è successo?
573
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Non posso spiegarlo a parole.
574
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
Ma posso mostrartelo.
575
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
Vieni.
576
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
Sali.
577
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
Proprio come noi,
578
01:21:46,840 --> 01:21:48,680
quest'uomo è rimasto impigliato
nella stessa trappola
579
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
era il Signore di questa casa.
580
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
Con il passare del tempo,
581
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
si è dimenticato il suo nome
582
01:21:56,160 --> 01:21:57,800
e il motivo per cui era venuto qui,
583
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
ed è caduto in un abisso di pazzia.
584
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
Alla fine, hanno dovuto incatenarlo.
585
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
Questo è Kodumon Potti
586
01:22:07,680 --> 01:22:09,160
che venne a bandire il goblin.
587
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Ah!
588
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
Se questo è Potti...
589
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
allora chi è quello di sotto?!
590
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
Il goblin!
591
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
Prende le sembianze di un altro,
592
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
un lupo travestito da pecora!
593
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
Mascherato da uomo in carne ed ossa,
594
01:23:10,240 --> 01:23:12,640
cammina tra noi, in questa casa.
595
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
Ma se osservi attentamente,
596
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
vedrai che non è umano,
597
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
non ha cuore,
598
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
non è una creatura di Dio.
599
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
Puzza di morte.
600
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
Assaporando l'ebbrezza del potere,
601
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
il goblin schiavizza e domina
602
01:23:31,920 --> 01:23:33,720
chiunque vi arrivi vicino.
603
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
Ha creato un regno di controllo
intorno a lui.
604
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Il goblin è sia il padrone
605
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
che il prigioniero di quel regno.
606
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
Anche noi siamo intrappolati lì ora.
607
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
E nessuno può andarsene.
608
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
Cos'abbiamo fatto di male
609
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
per meritarci questa pena?
610
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
Quelli che hanno il potere
611
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
provano piacere nel giocare
612
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
con la libertà degli altri.
613
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
Non è il risultato di aver fatto
qualcosa di male.
614
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
Dopotutto, non ci ha costretti
a venire qui.
615
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
Non ci siamo finiti dentro.
616
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
C'è solo un modo per fuggire
da questo posto.
617
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
C'è una...
618
01:25:35,400 --> 01:25:37,080
stanza sigillata in questa casa.
619
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
Dentro, c'è una lampada
con una fiamma eterna.
620
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
Deve essere spenta.
621
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
Dov'è...
622
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
questa stanza?
623
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
Sotto la grande sala.
624
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
Una camera sotterranea.
625
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
Sotto i cumuli di riso
nel granaio,
626
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
c'è una porta.
627
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
Attraversare quella porta
ti condurrà
628
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
alla camera di sotto.
629
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
C'è un grande portone chiuso.
630
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
Se sbirci attraverso la serratura,
631
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
vedrai una lampada, sempre accesa
632
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
alimentata da una forza magica.
633
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
Il goblin resta di sopra
634
01:27:21,920 --> 01:27:23,640
per vegliare su di essa e proteggerla.
635
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
Il goblin ha un unico scopo:
636
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
impedire a chiunque di prendere il suo potere
637
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
e ottenere l'immortalità.
638
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
Non possiamo lasciare che accada.
639
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
Dov'è la chiave per quella camera?
640
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
Ho cercato in qualsiasi posto.
641
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
Forse si è arrugginita ed è svanita
da qualche parte.
642
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
Oppure...
643
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
si è disintegrata nel terreno
644
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
con i resti dei sepolti.
645
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
Se il goblin tende una trappola,
646
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
dev'esserci un motivo dietro.
647
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
La chiave è ancora in questo luogo.
648
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
E' proprio qui.
649
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
Come lo sai?
650
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
Non lo so.
651
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Ma...
652
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
il goblin, camuffato da Potti,
sa dov'è.
653
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
C'è solo un modo per scoprirlo.
654
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
Quando uno sta annegando
in un diluvio di noia,
655
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
la Pakida è il miglior rimedio, vero?
656
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
Può cominciare, Padrone.
657
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
No.
658
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
Sono pronto a scommettere
qualsiasi cosa.
659
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
Ma cosa ti rimane?
660
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
Ho qualcosa.
661
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
Una chiave!
662
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
Che chiave?
663
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
La chiave del mio destino...
664
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
è nelle sue mani, Padrone.
665
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
Come lo sai?
666
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
Lei ha la chiave per la mia libertà.
667
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
Non è vero, Padrone?
668
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
Intendevo questo.
669
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
Se vinco il gioco,
670
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
posso andare.
671
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
Non puoi scommettere due volte
con il destino.
672
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
La prego, mi dia un'altra possibilità...
673
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
per decidere il mio destino.
674
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
Allora non puoi chiamarlo destino!
675
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
Se quest'albero cade
e la casa crolla
676
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
la porta di quella stanza
resterà chiusa per sempre.
677
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
Io prenderò la chiave.
678
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
Tu dovrai creare un'opportunità.
679
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
Carica di liquore e carne...
680
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
una sontuosa...
681
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
ultima cena!
682
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
Dobbiamo andarcene
683
01:32:05,720 --> 01:32:07,160
attraverso quell'ingresso stanotte.
684
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
Io preparo la cena.
685
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
Ma se il piano dovesse fallire,
686
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
non potrò venire a salvarti.
687
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
Chi ti ha dato l'autorità
688
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
di servirgli il liquore dalla cantina?
689
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
E' stato un errore.
690
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
Mi perdoni...
691
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
Le mie abitudini sono state stravolte
692
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
sin dal suo arrivo!
693
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
Non lo tollererò!
694
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
Non accadrà più.
695
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
Allora non perdere tempo
a scavare una fossa per lui.
696
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
Lo farò io.
697
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
So che non mi hai
698
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
tenuto qui per cantare.
699
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
Ma per distruggere la mia fede,
700
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
per cancellare completamente
il pensiero di Dio.
701
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Perdere ogni speranza...
702
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
Soffrire dolorosamente...
703
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
Finché morirò in quest'inferno!
704
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
Così può divertirsi nella mia sofferenza.
705
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
La morte...
706
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
è una benedizione.
707
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
Oltre essa, non c'è nulla.
708
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
Una fine eterna!
709
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
Voglio vedere la sua vera forma.
710
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
Non è ancora il momento!
711
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
Portamene altro.
712
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
Tutto è stato predeterminato.
713
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
Nessuno può cambiare le cose ora.
714
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
Dov'è?
715
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
L'ora del giudizio è finalmente arrivata,
716
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
a segnare la fine della tua futile esistenza!
717
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
Osserva l'assoluzione della tua anima!
718
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
Apri gli occhi!
719
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
Quello è lo scrigno magico di Varahi.
720
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
Lo stesso scrigno
721
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
che è stato dato a Chudalan Potti
722
01:45:55,000 --> 01:45:56,440
da Varahi secoli fa.
723
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
Traditore!
724
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
Mi hai usato come esca!
725
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
Ora non è il momento di discutere.
726
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
Lasciami!
727
01:46:09,840 --> 01:46:11,120
Ho detto lasciami andare!
728
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
Il tempo sta per scadere.
729
01:46:25,520 --> 01:46:27,480
Prima dell'alba,
dobbiamo domare il goblin
730
01:46:27,520 --> 01:46:29,120
e confinarlo nello scrigno.
731
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
Ora è debole.
732
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
Domarlo?
733
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
Sì.
734
01:46:34,880 --> 01:46:36,800
Non possiamo scappare senza domarlo.
735
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
Altrimenti, dovunque ci rifugiamo,
736
01:46:38,280 --> 01:46:40,000
verrà a cercarci e ucciderci.
737
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
Aspetta.
738
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
Dove andiamo ora?
739
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
A catturare il goblin
che si nasconde nella camera.
740
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
Quella è la fase finale
della nostra prova.
741
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
Ascolta le mie parole attentamente.
742
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
In nessun caso
743
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
devi credere a ciò che
dice il goblin.
744
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
Dirà solo bugie.
745
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
Ci ingannerà con le sue bugie.
746
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
Potrebbe anche attaccarci
psicologicamente.
747
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
Se vogliamo sopravvivere,
748
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
dobbiamo superare anche quello.
749
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
Dove?
750
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
Dov'è?
751
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
Eccolo!
752
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
Dietro i pilastri.
753
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
Smettila di nasconderti, vieni fuori!
754
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
Chi sei tu per comandarmi?
755
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
Colui che è venuto...
756
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
per vendicarsi scacciandoti!
757
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
Tu, un poveraccio di umile nascita, osi
758
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
trovare il coraggio per scacciarmi?
759
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
Io non sono un poveraccio!
760
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
Il sangue che mi scorre nelle vene
761
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
è quello di Kodumon Potti.
762
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
Impossibile!
763
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
Ho ucciso tutti i membri di quella famiglia,
764
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
incluso colui che doveva ancora nascere
nel grembo della madre!
765
01:49:03,400 --> 01:49:04,760
E giusto qualche giorno fa
766
01:49:04,800 --> 01:49:08,120
hai seppellito l'ultimo dei Potti rimasti.
767
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
E' giusto.
768
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
E io sono suo figlio.
769
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
Tu non sapevi che
770
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
Kodumon Potti aveva un figlio
771
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
con una donna umile.
772
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
Una verità che la tua furbizia
non è riuscita a scoprire.
773
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
"Le persone diventano Bramini non solo
per nascita
774
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
ma anche attraverso il karma."
775
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
Non ricordi le tue stesse parole?
776
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
Io sono qui per catturarti
777
01:49:34,200 --> 01:49:36,280
e riprendermi questa casa!
778
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
Ambizioso!
779
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
Il figlio della serva ha ambizioni
780
01:49:44,400 --> 01:49:46,240
grandiose quanto i suoi sogni!
781
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
Argh!
782
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
Ti prego... no!
783
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
Posso solo immaginare
il dolore del figlio di una povera serva
784
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
che è stato cresciuto senza
785
01:58:16,480 --> 01:58:18,080
il calore dell'amore di suo padre.
786
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
Non importa quanti mantra ti insegni,
787
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
non potranno mai compensare
788
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
ciò che è stato perduto.
789
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
Mi scuso per i miei errori.
790
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
Vieni.
791
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
Vieni da tuo padre, figliolo.
792
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
Sono dinanzi a te non come stregone,
793
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
ma come padre indifeso.
794
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
Avvicinati, figliolo.
795
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
Per favore, vieni.
796
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
Ti aspettavi che cascassi
nei tuoi trucchetti,
797
01:58:57,640 --> 01:58:59,240
come i miei avi?
798
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
Io so chi sei
799
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
e cosa sei!
800
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
Portami lo scrigno di Varahi!
801
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
Tienilo aperto.
802
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
Fermo!
803
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
Aprilo...
804
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
e morirai!
805
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
Dopo che mi avrà imprigionato
in quello scrigno
806
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
lui ti...
807
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
ammazzerà!
808
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
Smettila di ascoltarlo e apri lo scrigno!
809
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
Mi ordinerà di ammazzarti!
810
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
Smettila di ascoltarlo e apri!
811
01:59:55,280 --> 01:59:57,200
ARGH!
812
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
Non hai il diritto di acquisire questo potere!
813
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
Questo potere sarà solo
una maledizione per te!
814
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
Sarai colpito dalla furia dei fulmini!
815
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
Prendi lo scrigno.
816
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
Vieni.
817
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
Vieni fuori!
818
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
Da ora in poi...
819
02:03:50,000 --> 02:03:51,320
io sono il tuo Padrone!
820
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
Lasciami andare.
821
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
Ti prego di non farlo.
822
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
Non metterti quell'anello.
823
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
Chiunque prenda il potere,
824
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
ne sarà corrotto.
825
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
Persino tu.
826
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
E gente comune come me
827
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
sono sempre le sue vittime.
828
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
Questo è mio di diritto.
829
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
Se ti opporrai...
830
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
sarò costretto ad ammazzare anche te.
831
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
Lasciami andare!
832
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
Il tuo orecchino...
833
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
non era sull'orecchio sinistro?
834
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
I fulmini...
835
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- Chi era?
- Solo un pazzo.
836
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
Avanzate!
837
02:12:45,840 --> 02:12:48,120
AVANZATE!
54883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof