Original subtitles

Askalon je ponovo moj.

A sada...

Sada ćete videti ono što je i zmaj video.

Pustite zmaja da dođe.

Ne mogu da verujem.

Da.

Ko bi rekao da ima ovakvu kosu.

Imaš moju dozvolu da se nakloniš.

Nakloniću se kada i gde ja hoću.

Kevine, "nakloniti" znači da klekneš ispred njega.

Oh.

To se neće desiti, stari.

Moraš da odložiš mač!

Zašto bih to radio, mladi gospodine Tenisone?

Askalon je moj.

Ne.

Moj je.

Azmute?

To je tvoj mač?

To sam rekao, "moj".

Prati radnju, Tenisone.

Nemam vremena da čavrljam sa tobom, Azmute.

Čudovište se krije u tome!

Ali ne zadugo.

Sada je ovome kraj!

Aah!

To je bilo baš tiho čudovište.

Nije bilo tamo.

Izgleda da kada je pečat slomljen, stvorenje je u mogućnosti

da uđe i izađe iz ove dimenzije kad god poželi.

Onda nemamo razloga da razvlačimo sa ovom ludošću.

Daj mi moj mač.

Ne dokle god je Dagon živ.

Ako ga želiš, moraćeš sam da ga uzmeš.

Misliš da ne mogu?

Ja sam Azmut, tvorac Omnitrixa!

Vajar svetova!

Najpametnije biće u pet galaksija!

Naravno da mogu da ga uzmem od tebe.

Bene Tenisone, uzmi mi mač.

U redu!

Bene, čekaj.

Zar ti ovo ne izgleda malo--

Azmut mi je rekao da se borim.

Nema šanse da ovo propustim.

Fasttrack!

Mislio sam da će ovo ići drugačije.

Ne. Dobro je.

Gubi brže nego XLR8.

Upozoravam te.

Šta?!

Pusti...me!

Nateraj me, starče!

Poštuj svoje starije, mladiću.

A osim toga...

vučeš se za kosu?

Ozbiljno?

Boriš se kao devojčica.

Pogrešno.

Ja se borim kao devojčica!

Huh?

Ugh!

I to bi trebalo da je--

Humongosaur!

Moraćeš bolje...

od toga!

Pa, to nije baš dobro prošlo.

Bio sam blag prema tebi.

Ostani dole.

Kao da će to da se desi.

Upozoren si.

Bilo bi jako nečasno od mene da te uništim kad ne znaš šta je na kocki...

A da ništa ne kažem o pravoj snazi mača.

Ali uveravam te, sledeći put kad mi se nađeš na putu, biće ti poslednji.

Čovek je izneo ubedljivu priču.

Šta ti misliš o tome, Bene?

Ben je tamo.

Oh.

Ja sam polu slep, u redu?

Znači ja samo na pola ličim na muškarca?

Azmute, o čemu je Džordž pričao?

Nemam vremena za pitanja.

U stvari, ja mislim da je savršeno vreme za ispitivanje

kada me neko ne lupa magičnim mačem.

To nije magija.

To je nauka.

Tvoja nauka.

Da, ali...

Ne! Nema "ali"!

"Ali" je za slabiće!

Ne, "ali" je za izgovor.

A za slabiće?

Za slabiće je da ih ispraši čovek sa magičnim mačem.

Rekao sam vam da nije magija!

Da li vi ljudi nešto učite?

Vidi, uvek si ti taj koji viče na mene kada idem u borbu bez razmišljanja,

i bez pitanja pravih pitanja.

Zato, sada pitam.

Zar ne zaslužujem da znam?

Dobro.

Zatvorite oči.

A sada otvorite.

Teleporter?

Mora da je.

Ali gde smo?

Gven! Štitovi!

Ništa se nije dogodilo!

Ne mogu--

Pazi!

Ne mogu ni da osetim.

To je zato što u stvari nije ovde.

Je li ovo...Primus?

Da.

Svet koji sam stvorio nekoliko hiljada godina pre nego što ste ga videli.

Radovi u toku?

Mi smo svi radovi u toku.

Vi vidite slike koje sam vam ja usadio,

ali vi ste kao duhovi, ne možete da se mešate.

Možda je koncept suviše komplikovan za ljudski mozak da ga razume.

Nije ako si gledao film "Božićna Priča".

Nemam predstavu o čemu pričaš.

Sada, ućuti i obrati pažnju.

Bah, koješta.

To je bilo iznenada.

Stvarno.

Hej! Azmute!

Huh?

Oh.

On je duh iz Azmutove prošlosti.

Da.

A prošlost ne možeš da promeniš, bez obzira koliko bi to želeo.

Da li bi?

Mislim, kada bi mogao.

Još uvek radiš, Azmute?

Da sam znala da ćeš postati toliko opsednut time,

nikada ti ne bi napravila taj subatomski pregledač.

To nam omogućava pogled na primarnu snagu univerzuma, Zenit!

Kako možeš da ne želiš da ga iskoristiš?

Već smo pričali o ovome.

I obećao si mi veče van laboratorije.

U pravu si, ljubavi.

Ozbiljno?

Mislim da je to baš slatko.

Pa, bila je.

Bila je čista perfekcija.

Zenit, kako ne vidiš mogućnost prodiranja u fundamentalne sile?

I mene zanimaju te sile kao i tebe,

ali ne vidim potrebu da se sve kontroliše.

Ako nešto ne možeš kontrolisati, onda ga u istinu ne razumeš.

Ja razumem tebe, Azmute, i sigurna sam da si ti van svake kontrole.

U redu, Zenit.

Probaću na tvoj način.

Obećavam.

Da pogađam -- prekršio si obećanje.

Zaista sam se trudio da uradim kako je tražila,

ali mi je Zenit onda skrenula pažnju na nešto.

Vidi, Azmute.

Onaj planetarni sistem je u perfektnom sizigiju.

Perfektnom šta?

To znači poravnanje -- svi u jednom redu.

Da.

I onda sam pogledao u nebo, zagledan u te sjajne planete,

kako svetlucaju u pravoj liniji, i sve što sam mogao da vidim je...

Mač?

Savršen je!

Mogao bi da probije kroz stvarnost, da prodre u primarnu energiju.

Jako je neodgovorno kreiranje stvari bez razmišljanja o posledicama.

Nije moj posao da brinem šta će se dogoditi posle.

Ono što je bitno je šta se dešava sada.

Pa, to je istina.

Ow! Šta?!

Ne, nije istina!

To je ono što pokušavam da ti objasnim!

Da sam nekada bio mlad i glup, kao što si ti upravo sada!

Zenit!

Napokon je gotovo!

Dođi da vidiš!

Zenit?

Ah, dobro. Vratiće se.

Ali se nije vratila, zar ne?

Ne.

To je, Bene Tenisone, bila poenta.

Znači udario si me u glavu jer si ti

bio suviše glup pa si ignorisao svoju devojku?

Kada si poslednji put pozvao Julie?

Ovo nije u vezi mene.

Ne?

Šta se desilo sa mačem?

Čuli ste za Inkurzijance?

Naravno.

Ratnici koji idu kroz svemir i uvek se bore jedni protiv drugih i sa svima ostalima.

Da li ste se ikada zapitali šta se desilo sa njihovim matičnim svetom?

Bio je razoren ratom, više frakcija su se borile u eonski dugom civilnom ratu.

Ali jedan koji je trebao da bude heroj je čuo za moj mač, ukrao ga,

i vratio ga kući, hteo je da iskoristi njegovu moć da ujedini svoj svet.

Ovo je bio rezultat.

Šta sam to uradio?

Na kraju je Zenit bila u pravu.

Zakleo sam se da ću sakriti mač i posvetiti svoj život mirnoj nauci.

I stvorio si Omnitrix kao način da promovišeš međuzvezdani mir i jedinstvo.

To je bila neka vrsta izvinjenja za ono što sam ranije stvorio.

A ja sam to pretvorio u oružje.

Smešno kako je na kraju ispalo, huh?

Da. Urnebesno.

Ne razumem.

Kako je Džordž završio na kraju sa mačem?

Ja sam mu ga dao.

To ne zvuči dobro.

Gde smo sada?

Patetična zabačena planeta na koju sam naleteo u mojim studijama.

To je Zemlja, zar ne?

Da.

Došao sam ovde kada je istorija Zemlje bila u najcrnjem periodu,

i samo sam pogoršao stvari.

Stvorenje je pokušalo da pređe dimenzije i da se vrati

ovde u, kako ste vi to nazvali, srednji vek.

Njegovi podanici, već u našoj dimenziji kako bi utrli put

su naišli na...

otpor.

Vitezovi su se dobro pokazali,

ali su mnogi pali na moći kontrole uma tih stvorenja.

Tako da se vitez okrenuo protiv viteza.

Samo su najjači uspeli da se odbrane, a najjači od svih, bio je Ser Džordž.

Koliko god je bio hrabar, i on bi pao

da se ja nisam...umešao.

Težak dan?

Demon iz jame!

Mali demon.

Ja nisam demon iz jame.

Ja sam posetilac sa zvezda.

Nisu svi oni za koje se pretstavljaju.

Ti bi trebalo da znaš.

Ti si više od onoga što prikazuješ, zar ne?

Ti si rođen kada... pre 900 zemljanih godina?

- Kako si-- - Moj posao je da znam.

Istina je.

Rođen sam kao Georgije, rimski vojnik u godini 231. nove ere.

pre skoro celog milenijuma.

A kako, to je već priča za neki drugi dan.

Bolje bi bilo da nisam bio blagosloven besmrtnošću

da ne vidim čovečanstvo kako ovako nisko pada.

Nemamo oružje koje može da pobedi stvorenja.

Sada imate.

Ovaj mač je oružje neviđene moći.

Ako neko ko je dostojan rukovodi njime, ne može biti zaustavljen.

Ako je tako strahovito, zašto ga ne zadržiš za sebe?

Zato što ga nisam dostojan.

Slušaj me pažljivo.

Stvorenja protiv kojih se sada borite nisu ništa u poređenju sa njihovim gospodarom.

On je zarobio stotine dimenzija i sada traži način da zarobi i našu.

Ako on tu dobije uporište, ceo naš univerzum će pasti.

Kada Dagon dođe, moraš da ga uništiš!

Šta će se dogoditi nakon što ubijem Dagona?

Ja zaista ne verujem da ćeš ti biti sposoban za to.

Ne sumnjaj u mene, mudri.

Tvoj poklon je možda spasio čovečanstvo.

Spasio ga ili uništio.

Nakon što je pobedio lutajuće vitezove i Lucubre,

Sveti Džordž je ostao sam protiv Dagona.

On je isekao srce stvorenju i ostavio mač u njemu.

Pokazaću vam.

Ne.

Ja...

Ja ne mogu da gledam.

Biće mi muka.

Azmute, vodi nas odavde odmah!

Odmah!

Kako želiš.

Jeste li dobro?

Bilo je užasno.

Bilo je--

Mi ne moramo da budemo upleteni u ovo.

Zašto uopšte zaustavljati Džordža ako hoće da iskoristi mač da bi ubio čudovište?

Zato što ga čudovište neće potceniti drugi put.

Džordž verovatno nikad neće pogoditi metu, i u međuvremenu će ga snaga mača savladati.

Tvoj svet se može pretvoriti u plutajuće ruševine.

Dobro.

Znači kažeš da mač treba da koristi neko dostojan,

neko ko je neverovatno hrabar i zgodan...

neko sa stilizovanom zelenom jaknom.

Jesi li ti naučio nešto?

Snaga mača će da savlada i tebe!

Zar ti ništa nisi naučila za proteklih šest godina?

Ja sam pravi čovek za spasavanje univerzuma!

Mi čak ni ne znamo gde je on!

Mislim, da imam nešto što mu je pripadalo, možda bih i mogla da ga nađem.

Šta kažeš na ovo?

Šta je to? Njegova kosa?

Da.

Isčupala se kada me je bacio sa sebe.

Budi pažljiv, Bene Tenisone.

Sada znaš šta je na kocki.

Hej.

Ja se čak ni ne trudim da ustanem iz kreveta ako univerzum nije u opasnosti.

On je u Oblasti 51.

Rokenrol.

Huh?

Nikada ne stari.

Eno ih!

Laku noć.

Tako predvidivo.

Reci mi, gospodaru Tenisone,

kako možeš misliti da ti, koji tek treba da doživiš jedan životni vek,

možeš znati bolje od mene, koji sam živeo hiljade?

Azmut je živeo mnogo više od toga.

Da.

I da li si primetio da nije ovde?

Da.

Ali pogodi ko jeste.

Humongosaur!

Ultimativni Humongosaur!

Velik si.

Ali sam ubijao i veće.

Taj mač ima suviše snage za tebe!

Azmut kaže...

Oh, "Azmut kaže."

Ljudi su te preispitivali, gospodaru Tenisone,

svi od Azmuta, preko tvojih roditelja

do onih lešinara iz medija.

Zar te ne frustrira to što misle da znaju bolje od tebe?

Malo, da.

Dobrodošao u moj svet.

Nije važno šta ti misliš, pre ili kasnije će mač da te korumpira!

Nije ranije.

Postigao sam velike stvari sa njim.

Moja dela su legendarna.

I moja su!

Ali moja su izdržala test vremena.

Moja su inspirisala milione.

Šta će biti tvoje nasleđe?

Sa kojim zvezdama ćeš ti ući u savez?

Koliko puta si znao u svom srcu da je tvoj način najbolji?

Koliko puta su tvoji planovi bili osujećeni

zato što ti baš oni ljudi kojima si pokušao da pomogneš nisu verovali?

Šta želiš?

Da me ostaviš na miru kako bih mogao da uništim svog drevnog neprijatelja.

Dobro.

Moji prijatelji i ja ćemo se povući.

Ali kada ne budeš uspeo, mač je moj.

Znači rizikovali smo živote ni za šta.

Ne.

Ovako imamo dve šansa da uništimo to...

šta god da je.

Džordž je stekao pravo da to proba na svoj način.

Azmute, mislim da nisi trebao da pokušavaš da ga zaustaviš.

Možda si u pravu.

Mislim, Džordž kaže da sam poput njega, ti kažeš da sam poput tebe.

Ja samo pokušavam da-- Čekaj, šta?

U pravu sam?

Možda zaista dolazi smak sveta.

Rekao sam da si možda u pravu.

I nije kao da ja nikada nisam pravio greške, kao što sada znate.

Svi razlozi za koje sam stvorio Omnitrix i Ultimatrix -- svi su istina.

Ali postojao je još jedan -- pravi razlog.

Nadao sam se da će ona to da primeti.