Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:18,040
Signore! Signore,
si sente bene? Chiamate un'ambulanza!
2
00:00:18,120 --> 00:00:20,280
Qualcuno chiami un'ambulanza!
3
00:00:24,680 --> 00:00:26,080
No, fermo, non toccarlo.
4
00:00:34,200 --> 00:00:35,120
Non ce la faccio.
5
00:00:35,600 --> 00:00:40,040
Sarai proprio tu a distruggere la Payen
Kuyern. Stai per diventare un eroe, Asaf.
6
00:00:40,120 --> 00:00:43,120
Meno informazioni possiedi,
prima potrai essere libero.
7
00:00:43,600 --> 00:00:48,320
Se un semplice autista ha raggiunto così
tanto successo cosa potrebbe dare la
8
00:00:48,400 --> 00:00:51,920
Payen Kuyern a voi?
Cosa potreste ottenere? Riflettete.
9
00:00:52,000 --> 00:00:53,720
È un buon modello imprenditoriale.
10
00:00:53,800 --> 00:00:58,440
Ho comunicato a İrfan che sarebbe stato
lei a decidere il destino di tutti noi.
11
00:01:15,280 --> 00:01:18,240
EPISODIO 6
FINE STRADA
12
00:01:22,120 --> 00:01:22,960
Pronto?
13
00:01:23,040 --> 00:01:25,560
Se aspetti la polizia ti incolperò
per la morte di Kemal,
14
00:01:25,640 --> 00:01:28,160
l'incidente alla Payen
Kuyern e il bambino.
15
00:01:29,720 --> 00:01:34,000
Non puoi scappare. Porta l'auto
all'indirizzo che ti mando e lasciala lì.
16
00:01:35,520 --> 00:01:36,400
Fa' come ti dico.
17
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Dov'è Asaf?
18
00:02:48,800 --> 00:02:51,120
Quando l'avrò trovato,
so io che cosa fargli.
19
00:02:51,200 --> 00:02:53,560
Non divagare. Dov'è finito Asaf?
20
00:02:54,920 --> 00:02:57,720
Non ne ho idea,
non lo so. Glielo posso giurare, davvero.
21
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
Non avevo mai avuto a che
fare con la polizia.
22
00:03:00,160 --> 00:03:03,400
Senta, non ho mai preso una multa,
e faccio il tassista da anni.
23
00:03:03,480 --> 00:03:05,560
Io non sono proprio quel tipo di persona.
24
00:03:07,040 --> 00:03:08,760
Senti un po', mi prendi per il culo ora?
25
00:03:08,840 --> 00:03:11,400
Ancora non hai compreso quanto
è seria la situazione?
26
00:03:11,480 --> 00:03:13,640
Giuro che non capisco
cosa stia succedendo.
27
00:03:13,720 --> 00:03:15,760
Lo capirai durante la deposizione. Ünal!
28
00:03:16,320 --> 00:03:17,480
- Che cosa?
- Sì, signore.
29
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Deve deporre.
30
00:03:18,640 --> 00:03:22,640
- Non ho nient'altro da dire, mi dispiace.
- Forza, avanti. Sbrigati, vai.
31
00:03:29,720 --> 00:03:35,120
Payen Kuyern, dica. Sì, esatto, va bene.
Glielo passo subito. Attenda in linea.
32
00:03:37,800 --> 00:03:40,360
Buongiorno, signorina,
vorrei parlare con Nasuh Alphan.
33
00:03:40,440 --> 00:03:43,960
Signore deve prendere un appuntamento
con il suo segretario personale.
34
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
Se lei ha il suo numero
provi a contattarlo.
35
00:03:46,640 --> 00:03:48,760
Va bene, ma si tratta di…
36
00:03:48,840 --> 00:03:50,960
Payen Kuyern, dica? Va bene.
37
00:03:53,360 --> 00:03:58,040
Ora chiami il suo segretario e dica che
Asaf Erdem è qui. Io aspetto, va bene?
38
00:04:07,480 --> 00:04:08,400
Pronto?
39
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
Che cosa stai facendo, Asaf?
40
00:04:10,480 --> 00:04:12,240
Non volevi che trovassi Nasuh?
41
00:04:12,320 --> 00:04:16,800
Ti ho detto di portare l'auto alla nave.
Così ti prenderanno. Nasuh non è lì.
42
00:04:17,280 --> 00:04:20,560
Devi andartene subito.
Porta l'auto al molo e aspetta.
43
00:04:20,640 --> 00:04:24,280
Ti mando presto la posizione della nave.
Fa' come ti dico.
44
00:04:25,000 --> 00:04:27,320
Mi stai chiedendo di sbarazzarmi di Nasuh?
45
00:04:27,400 --> 00:04:29,200
Chi mi impedisce di attaccare
e di scappare?
46
00:04:29,280 --> 00:04:31,240
Per quale motivo dovrei obbedire?
47
00:04:31,320 --> 00:04:36,600
Perché all'interno dell'auto c'è un altro
telefono Ed è collegato alla bomba
48
00:04:36,680 --> 00:04:37,760
nel bagagliaio.
49
00:04:39,280 --> 00:04:42,360
Se per caso spegni quel
telefono o lo allontani
50
00:04:42,440 --> 00:04:45,880
per più di cinque minuti dall'auto,
la bomba esploderà.
51
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
Ti è tutto chiaro, fin qui?
52
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
Se, quando ti chiamo,
non rispondi. O non segui le istruzioni,
53
00:04:52,280 --> 00:04:56,360
la volta dopo non chiamerò te,
ma farò il numero del telefono nell'auto.
54
00:04:56,840 --> 00:05:00,640
Lo ripeto per l'ultima volta:
non devono passare più di cinque minuti.
55
00:05:01,120 --> 00:05:05,520
Se ti catturano e sei lontano dall'auto
la bomba esploderà per colpa tua.
56
00:05:06,480 --> 00:05:08,280
E se la batteria si scaricasse?
57
00:05:08,360 --> 00:05:09,760
Allora morirai anche tu.
58
00:05:13,440 --> 00:05:15,640
Pronto? Pronto?
59
00:05:16,160 --> 00:05:17,920
BATTERIA
80%
60
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
Benvenuto,
signore. È soddisfatto dell'auto?
61
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Ne sto ancora aspettando due.
Per fortuna,
62
00:05:27,000 --> 00:05:28,160
tutte le altre non avevano
63
00:05:28,240 --> 00:05:29,120
neanche un graffio.
64
00:05:29,200 --> 00:05:30,920
Bene, chi si è occupato della mia auto?
65
00:05:31,000 --> 00:05:32,880
C'è qualche problema?
Chiamo subito İrfan e gli dico…
66
00:05:32,960 --> 00:05:35,320
No, no, l'auto mi
serve. E la nave, dov'è?
67
00:05:35,400 --> 00:05:36,280
Quale nave?
68
00:05:36,360 --> 00:05:37,960
Mi serve l'indirizzo della nave.
69
00:05:38,040 --> 00:05:41,280
Signore, le auto sono alla
portata di İrfan, ma le navi no.
70
00:05:41,360 --> 00:05:44,760
Şerif chiama İrfan e digli di capire in
qualche modo dove si trova quella nave.
71
00:05:44,840 --> 00:05:48,400
Devo consegnare un pacco e portare
via di lì il bambino. Sbrigati.
72
00:05:48,480 --> 00:05:52,160
Senta, İrfan non risponde più ai miei
messaggi. Che rimanga tra noi,
73
00:05:52,240 --> 00:05:54,120
ma credo che abbia cambiato tattica.
74
00:05:55,120 --> 00:05:56,200
E questo che vuol dire?
75
00:05:56,280 --> 00:05:58,880
Beh, signore,
penso che gestisca le cose a modo suo,
76
00:05:58,960 --> 00:06:00,240
di nascosto. Non risponde,
77
00:06:00,320 --> 00:06:02,560
non si trova più.
Mi manda brevi messaggi con
78
00:06:02,640 --> 00:06:05,640
delle istruzioni.
Forse è offeso per la storia dell'evento.
79
00:06:05,720 --> 00:06:06,560
Non mi fraintenda,
80
00:06:06,640 --> 00:06:07,800
lui non ce l'ha con lei.
81
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Ce l'ha con gli invitati.
82
00:06:10,080 --> 00:06:13,280
Gli invitati a quell'evento
sono fuori dal sistema ora.
83
00:06:13,760 --> 00:06:18,280
Che significa? E noi, invece? Diceva che
ci avrebbe messo su quella lista. Doveva
84
00:06:18,360 --> 00:06:22,960
far partecipare anche İrfan. Non ci aveva
promesso questo? Per favore, la prego io…
85
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
No, Şerif, non è come
credi. Non è come credi.
86
00:06:28,440 --> 00:06:31,240
E come mai ne sono usciti
tutti, però lei ancora no?
87
00:06:34,320 --> 00:06:36,000
Perché è rimasto qualcuno.
88
00:06:37,040 --> 00:06:38,360
C'è ancora una persona.
89
00:06:45,640 --> 00:06:48,720
SPARATORIA ALLA PAYEN KUYERN
90
00:06:51,520 --> 00:06:52,600
SPARATORIA A ALEMDAĞ
91
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
SPARATORIA A ANKARA
2 MORTI 1 FERITO
92
00:06:54,840 --> 00:06:56,760
SPARATORIA A SAMSUN
AGENTE UCCISO
93
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
CODICE CONTO - TITOLARE - NUMERO
94
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
UN NUOVO MESSAGGIO - İRFAN
95
00:07:26,680 --> 00:07:29,160
1 NUOVO MESSAGGIO
96
00:07:32,000 --> 00:07:35,160
Per caso ha uno studio
vicino alla centrale, avvocato?
97
00:07:36,160 --> 00:07:36,800
Come, prego?
98
00:07:38,720 --> 00:07:42,160
Continua a venire qui. Ha
tutti i suoi clienti in centrale?
99
00:07:43,360 --> 00:07:46,280
Ci siamo già visti, ma una volta soltanto.
100
00:07:46,360 --> 00:07:50,000
Ricorda bene la dichiarazione
di un semplice autista.
101
00:07:50,080 --> 00:07:52,400
È stata una nottataccia per lei?
102
00:07:54,480 --> 00:07:58,120
Ci ricordiamo benissimo chiunque
venga interrogato in merito a Kemal.
103
00:07:58,600 --> 00:07:59,680
In tal caso…
104
00:08:03,000 --> 00:08:08,840
Ricorderà di certo anche questa donna.
Rüya Deren. Perché è ancora in cella?
105
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
Ma questo non è da lei.
106
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
La sua spavalderia non mi è nuova.
107
00:08:15,920 --> 00:08:19,000
Se la sua spavalderia è dovuta alle
persone che conosce è normale,
108
00:08:19,080 --> 00:08:21,720
che si senta così.
109
00:08:28,400 --> 00:08:31,440
Se desidera posso darle un
passaggio, signorina Rüya.
110
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
No, non ce n'è bisogno. Grazie
ancora per avermi aiutata, avvocato.
111
00:08:36,040 --> 00:08:40,080
Di che? Non si preoccupi. Saluti
İrfan da parte mia, per favore.
112
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Scusi, ma di chi parla?
113
00:08:43,040 --> 00:08:46,600
Della persona che ha voluto che
io mi occupassi del suo caso.
114
00:08:47,120 --> 00:08:50,480
All'ordine dei giornalisti non
conosco nessuno con quel nome.
115
00:08:50,960 --> 00:08:55,760
Ad essere sincero non conosco l'ordine
dei giornalisti e neanche il signor İrfan.
116
00:08:56,360 --> 00:08:59,400
Eh, non ho capito.
E allora come mai è venuto
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,160
qui a farmi rilasciare?
Chi ha voluto questo incontro?
118
00:09:04,640 --> 00:09:08,320
Penso di poter dire che esserci conosciuti
tornerà utile a entrambi.
119
00:09:08,400 --> 00:09:10,680
Mi hanno chiesto di consegnarle questo.
120
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
Arrivederci.
121
00:09:17,840 --> 00:09:20,560
CONGRATULAZIONI PER
AVER RICEVUTO QUESTO INVITO
122
00:09:20,640 --> 00:09:23,040
BENVENUTA NELLA FAMIGLIA PAYEN KUYERN
123
00:09:27,280 --> 00:09:29,000
1 NUOVO MESSAGGIO
124
00:09:29,360 --> 00:09:31,120
SIGNOR İRFAN
125
00:09:34,800 --> 00:09:37,440
È STATA RILASCIATA
126
00:09:43,000 --> 00:09:46,720
Prego, attenda in linea
lei è il cliente numero tre.
127
00:09:46,800 --> 00:09:48,560
BATTERIA
70%
128
00:09:49,160 --> 00:09:53,200
Andiamo, muoviti. Andiamo,
forza. Dai, dai, dai, sbrigati, dai!
129
00:09:58,120 --> 00:10:01,160
La carta le restituisce
quello che spende, lei avrà…
130
00:10:02,400 --> 00:10:05,240
FBSC Bank, sono Esra. Come posso aiutarla?
131
00:10:05,320 --> 00:10:09,320
Eh, salve, devo parlare con mio
fratello, Aziz Erdem. Potrebbe passarmelo?
132
00:10:09,400 --> 00:10:11,840
Ora, si trova in riunione.
Posso aiutarla in un altro modo?
133
00:10:11,920 --> 00:10:13,760
Sì, sono Asaf, suo fratello minore.
134
00:10:13,840 --> 00:10:15,920
Devo parlare subito con lui,
è molto urgente.
135
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
Me lo passi, per cortesia.
136
00:10:17,680 --> 00:10:19,320
Gli posso chiedere di
richiamarla, se vuole.
137
00:10:19,400 --> 00:10:22,160
Mi ascolti, non gli dica di richiamarmi.
Per favore, me lo passi.
138
00:10:22,240 --> 00:10:25,200
Non ho il mio telefono con me e
ho bisogno di parlargli subito.
139
00:10:25,280 --> 00:10:29,360
Ora non posso passarglielo, ma mi sono
segnata questo numero. Attenda in linea.
140
00:10:29,440 --> 00:10:31,840
Non mi metta in attesa, pronto! Mi sente?
141
00:10:32,840 --> 00:10:34,400
Me lo passi, per favore!
142
00:10:35,240 --> 00:10:37,000
BATTERIA
66%
143
00:10:45,800 --> 00:10:46,680
Pronto?
144
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Perché ci hai messo tanto?
145
00:10:49,000 --> 00:10:50,160
Parlavi con la polizia?
146
00:10:50,880 --> 00:10:51,760
Dov'è la nave?
147
00:10:52,560 --> 00:10:55,200
Ancora non lo so.
Se stai pianificando qualcosa,
148
00:10:55,280 --> 00:10:57,840
sprechi il tuo tempo.
Non puoi salvare tutti,
149
00:10:57,920 --> 00:10:59,760
Asaf. Non hai abbastanza batteria
150
00:10:59,840 --> 00:11:01,240
per lasciare la città.
151
00:11:02,120 --> 00:11:03,000
Questo lo so bene.
152
00:11:03,480 --> 00:11:05,560
Allora non pensarci, sei solo un autista.
153
00:11:05,640 --> 00:11:10,520
Quando ti do la posizione fa' quello che
ti ho chiesto. Porta quell'auto alla nave.
154
00:11:17,360 --> 00:11:18,920
Se vuole, io sono pronto.
155
00:11:23,120 --> 00:11:26,840
Innanzitutto, sappia che averla
qui è un piacere signorina Rüya.
156
00:11:27,840 --> 00:11:31,400
Si ricordi che sono venuta solo per
avere l'intervista per il mio pezzo.
157
00:11:31,480 --> 00:11:34,200
Ci troviamo tutti su
questa nave per un motivo.
158
00:11:34,280 --> 00:11:35,200
Vogliamo cominciare?
159
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Ma certo.
160
00:11:38,880 --> 00:11:44,480
La maggior parte dei membri della Payen
Kuyern, alla fine perde il lavoro, o la
161
00:11:44,560 --> 00:11:47,640
casa addirittura la
vita, ad un certo punto.
162
00:11:47,720 --> 00:11:53,360
Ferma, aspetti un secondo. Ma di che sta
parlando? La prego, su. Perché dovremmo
163
00:11:53,440 --> 00:11:59,240
spargere sangue? La Payen Kuyern non è di
un individuo. E non appartiene nemmeno a
164
00:11:59,320 --> 00:12:04,880
una qualche ideologia. Cerchiamo solo
di meritarci di essere qui. E basta.
165
00:12:05,680 --> 00:12:08,120
Ho capito.
E lei è l'azionista di maggioranza.
166
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
Quindi, a dire il vero,
ogni membro della Payen Kuyern
167
00:12:11,160 --> 00:12:12,960
è un suo dipendente, o sbaglio?
168
00:12:13,600 --> 00:12:19,840
Sbaglia. Qui, nessuno lavora per nessuno.
Tutti lavoriamo per la Payen Kuyern.
169
00:12:19,920 --> 00:12:21,400
E ci va bene così.
170
00:12:24,680 --> 00:12:27,120
Lei che cosa promette
a tutta questa gente?
171
00:12:28,480 --> 00:12:34,680
Mi permetta di sottolineare che ciascun
membro non vede l'ora di entrare a far
172
00:12:34,760 --> 00:12:40,160
parte di questa famiglia.
Non ci sono promesse. E non ci sono morti.
173
00:12:40,240 --> 00:12:43,080
Vorrei smentire subito questa cosa.
174
00:12:44,800 --> 00:12:48,640
Non sono morti molti uomini e donne
d'affari che avevano legami con voi,
175
00:12:48,720 --> 00:12:52,080
durante una sparatoria avvenuta
all'interno del vostro palazzo?
176
00:12:52,160 --> 00:12:55,680
Lei si definisce giornalista,
ma le sue sono solo speculazioni.
177
00:12:55,760 --> 00:12:58,880
Ad esempio l'hanno arrestata
per l'omicidio di Kemal,
178
00:12:58,960 --> 00:13:00,920
e rilasciata dopo aver testimoniato.
179
00:13:01,000 --> 00:13:06,040
Se ora le dicessi che lei ha a che fare
con quell'omicidio, lo troverebbe giusto?
180
00:13:06,760 --> 00:13:08,840
Kemal Argun era un commissario
che indagava
181
00:13:08,920 --> 00:13:11,320
sulla Payen Kuyern e sapeva
del mio articolo.
182
00:13:11,400 --> 00:13:17,480
No. Kemal Argun era uno dei nostri
membri, stimato e rispettato da tutti.
183
00:13:19,440 --> 00:13:24,600
Aggiunga questo al suo articolo, ora.
La ringrazio tanto di essere venuta.
184
00:13:31,400 --> 00:13:33,160
Non so dove sia finito Asaf.
185
00:13:34,280 --> 00:13:37,200
Non è Asaf che cerco.
Voglio parlare con lei.
186
00:13:37,280 --> 00:13:41,400
Allora, dica un po',
com'è andata la festa alla Payen Kuyern?
187
00:13:47,440 --> 00:13:52,600
Stia tranquillo. Non è un interrogatorio.
Posso immaginare perché l'abbiano scelta,
188
00:13:52,680 --> 00:13:54,920
e quale sia il suo compito.
189
00:13:55,000 --> 00:13:57,240
Sarei potuto venire con
dei revisori contabili
190
00:13:57,320 --> 00:13:59,240
ma spero non ce ne sia bisogno.
191
00:14:00,880 --> 00:14:05,920
Certo. Sì, li chiami pure.
Non si preoccupi, faccia ciò che deve.
192
00:14:06,000 --> 00:14:10,400
Però io non posso parlare.
Se lo faccio, finisco nei guai.
193
00:14:11,120 --> 00:14:15,120
Ci finirebbe in ogni caso.
Può darsi che dentro il sistema, ormai,
194
00:14:15,200 --> 00:14:19,400
non ci sia più nessun revisore che
possa darle una mano. Ma di certo,
195
00:14:19,480 --> 00:14:22,680
lo sa meglio di me.
Noi, alla festa, non c'eravamo.
196
00:14:24,320 --> 00:14:25,840
Che vuole da me, mi dica.
197
00:14:30,680 --> 00:14:32,760
Kemal Argun era un commissario
che indagava
198
00:14:32,840 --> 00:14:35,080
sulla Payen Kuyern e sapeva
del mio articolo.
199
00:14:35,160 --> 00:14:39,000
No! Kemal Argun era uno dei nostri
membri, stimato e rispettato da tutti.
200
00:14:39,080 --> 00:14:42,440
Nasuh Alphan, ha dichiarato
esplicitamente che Kemal Argun faceva
201
00:14:42,520 --> 00:14:46,840
parte del sistema. Ora, potrei chiederle
se il commissario avesse aperto un conto
202
00:14:46,920 --> 00:14:47,960
nella vostra banca.
203
00:14:48,440 --> 00:14:52,640
E io le direi che condividere questo
tipo di informazioni è un crimine.
204
00:14:53,520 --> 00:14:57,440
Già. Ha detto bene.
Condividere informazioni riservate
205
00:14:57,520 --> 00:15:02,560
con terze parti è un crimine.
Ed è proprio di questo che parlo. Allora,
206
00:15:02,640 --> 00:15:06,600
Cüneyt Bozkurt per caso ha
un conto in questa banca?
207
00:15:10,440 --> 00:15:13,880
Se lo avesse,
sarebbe vuoto. Questa è una banca.
208
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Qui non si possono riciclare soldi falsi.
209
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
Akif, dacci un momento, per favore.
210
00:15:21,080 --> 00:15:23,040
Commissario,
è uno scatolone pieno di contanti.
211
00:15:23,120 --> 00:15:26,760
Quell'uomo è un autista, ci sta mentendo.
Che facciamo, lo segnaliamo?
212
00:15:26,840 --> 00:15:29,480
Come mai non mi hai
riferito che erano falsi?
213
00:15:31,480 --> 00:15:32,520
Dobbiamo interrogarla.
214
00:15:34,080 --> 00:15:38,880
Un momento fa mi ha detto che non ero
uno dei sospettati della vostra indagine.
215
00:15:40,400 --> 00:15:42,600
Scusi l'interruzione,
ma suo fratello Asaf sta
216
00:15:42,680 --> 00:15:45,560
provando a contattarla,
ci ha chiamati sulla nostra linea.
217
00:15:45,640 --> 00:15:48,680
Ha detto che è urgente.
Penso che si trovi nei guai.
218
00:15:53,360 --> 00:15:55,280
Adesso è diventato un sospettato.
219
00:15:58,920 --> 00:15:59,800
Pronto?
220
00:16:00,080 --> 00:16:00,880
Asaf?
221
00:16:01,440 --> 00:16:03,640
Aziz, tu sai dov'è la nave? Dimmelo.
222
00:16:03,720 --> 00:16:05,120
No, di che stai parlando?
223
00:16:05,200 --> 00:16:09,120
Allora, ascoltami bene, non c'è più tempo.
Se mi dovesse succedere qualcosa,
224
00:16:09,200 --> 00:16:11,920
di' a Sema e Atlas che io non
ho fatto niente di male.
225
00:16:12,000 --> 00:16:15,240
Volevo solo che tornasse tutto come prima.
Sema aveva ragione.
226
00:16:15,320 --> 00:16:19,000
Non sarebbe mai arrivato il nostro turno,
per colpa di chi saltava la fila.
227
00:16:19,080 --> 00:16:22,200
Ho fatto tutto il possibile,
per nostro figlio. Diglielo.
228
00:16:22,760 --> 00:16:25,560
Dimmi solo dove ti
trovi. Che stai facendo?
229
00:16:26,080 --> 00:16:27,600
Aziz, ascoltami. C'è un bambino,
230
00:16:27,680 --> 00:16:31,320
ed è un testimone oculare dell'omicidio
del commissario Argun. Kemal Argun.
231
00:16:31,400 --> 00:16:32,360
Hai capito? Pronto?
232
00:16:32,440 --> 00:16:35,200
Senti, mi stai spaventando.
Va' dalla polizia.
233
00:16:35,280 --> 00:16:38,160
Perché non chiedi aiuto?
Perché scappi da loro?
234
00:16:38,720 --> 00:16:42,120
Non è da loro che scappo.
Ma da una persona chiamata Cüneyt Bozkurt.
235
00:16:42,200 --> 00:16:44,280
Un altro commissario.
Che altro potrei fare?
236
00:16:44,360 --> 00:16:46,040
Mi sta praticamente accerchiando.
237
00:16:47,600 --> 00:16:50,680
Asaf, ti prego,
no. Non puoi risolvere tutto da solo,
238
00:16:50,760 --> 00:16:51,800
non ce la puoi fare.
239
00:16:52,280 --> 00:16:55,160
Troverò un modo per uscirne.
Te lo prometto. Sono innocente,
240
00:16:55,240 --> 00:16:58,240
non c'entro con tutto questo.
È stato Cüneyt a piazzare la bomba.
241
00:16:58,320 --> 00:17:01,440
Se dovesse succedere qualcosa,
se ti dovessero fare qualche domanda,
242
00:17:01,520 --> 00:17:02,960
spiegaglielo tu, va bene?
243
00:17:03,920 --> 00:17:05,960
Asaf? Asaf, aspetta, dove sei?
244
00:17:07,920 --> 00:17:08,640
Asaf?
245
00:17:21,840 --> 00:17:22,720
Che succede?
246
00:17:26,480 --> 00:17:29,640
Portalo via. Non deve avere
contatti, o peggio per te.
247
00:17:59,360 --> 00:18:02,680
Se hai ricevuto questo invito,
mi congratulo.
248
00:18:02,760 --> 00:18:05,920
Ora sei un membro della
nuova Payen Kuyern.
249
00:18:06,000 --> 00:18:09,640
Il sistema non appartiene
a persone o ideologie.
250
00:18:19,560 --> 00:18:22,000
C'è posto per chiunque
abbia delle ambizioni.
251
00:18:22,080 --> 00:18:24,880
Vi siederete con i fondatori
della nuova Kuyern.
252
00:18:28,120 --> 00:18:30,040
Il signor Nasuh la vuole a bordo.
253
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Lo so, ho avuto l'invito. Ci sarò.
254
00:18:34,040 --> 00:18:37,200
) Capisco, ma mi ha chiesto
di portarla personalmente.
255
00:18:48,920 --> 00:18:53,080
C'è un posto per tutti, su questa
nave. Vi do il benvenuto nel sistema.
256
00:18:56,040 --> 00:18:56,600
Sema?
257
00:18:57,080 --> 00:18:57,800
Harun, dimmi.
258
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
Dai, preparatevi. Ho una
bellissima sorpresa per voi.
259
00:19:04,880 --> 00:19:06,640
BATTERIA
43%
260
00:19:09,680 --> 00:19:11,160
PATENTE DI GUIDA
261
00:19:11,720 --> 00:19:13,320
BATTERIA
40%
262
00:19:16,520 --> 00:19:19,000
BAMBINO SCOMPARSO
263
00:19:25,720 --> 00:19:27,480
BATTERIA
36%
264
00:19:30,880 --> 00:19:31,680
CHIAMATA IN CORSO
265
00:19:34,080 --> 00:19:37,360
L'utente da lei chiamato non
è al momento raggiungibile.
266
00:19:51,400 --> 00:19:53,000
COMMISSARIO
267
00:20:02,960 --> 00:20:05,080
Non vuoi proprio
dirmi dove stiamo andando?
268
00:20:05,160 --> 00:20:06,080
È una sorpresa.
269
00:20:08,200 --> 00:20:10,080
Anche se è ovvio che è
un posto vicino al mare.
270
00:20:10,160 --> 00:20:13,880
Esatto. E penso proprio che
ad Atlas piacerà tantissimo.
271
00:20:14,360 --> 00:20:15,280
Hai sentito, amore?
272
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
Possiamo far volare gli aquiloni?
273
00:20:27,200 --> 00:20:34,120
Sopra questa nave, scriveremo la storia
della nuova Payen Kuyern. Che ne pensi?
274
00:20:37,320 --> 00:20:39,960
Ho rilasciato Asil.
Per poterlo arrestare per
275
00:20:40,040 --> 00:20:42,320
l'omicidio di Kemal, lei dovrà deporre.
276
00:20:42,400 --> 00:20:43,920
Quindi avrò bisogno che mi
277
00:20:44,000 --> 00:20:45,560
venga a trovare di nuovo.
278
00:20:48,960 --> 00:20:51,800
Mi stai dicendo che Asil
ha ucciso Kemal, giusto?
279
00:20:51,880 --> 00:20:55,840
Meglio scontare la pena per un
omicidio piuttosto che per una dozzina.
280
00:20:58,040 --> 00:21:01,520
Molto bene.
Ormai non devi preoccuparti più di nulla.
281
00:21:01,600 --> 00:21:06,600
Ah, c'è ancora il problema di quel bambino
che al momento è nelle mie mani.
282
00:21:10,360 --> 00:21:11,440
Non capisco di che parli.
283
00:21:11,520 --> 00:21:14,960
Tu mi stai dicendo che devo ritirare
le accuse perché tra gli invitati c'è
284
00:21:15,040 --> 00:21:16,800
il proprietario dell'ospedale?
285
00:21:19,320 --> 00:21:24,880
Si può trovare una soluzione evitando
il processo. Sema, guardati intorno.
286
00:21:24,960 --> 00:21:30,240
Non vedi che è questo il futuro?
Fidati di me, se decidi di unirti a noi,
287
00:21:30,320 --> 00:21:32,600
potrai ottenere quello che vuoi.
288
00:21:34,560 --> 00:21:36,320
E sarebbe questa la soluzione?
289
00:21:37,440 --> 00:21:40,600
Atlas ha bisogno di un
cuore, loro come lo troveranno?
290
00:21:42,640 --> 00:21:46,280
Dimmi, non sono le stesse persone
che ci sono passate avanti, Harun?
291
00:21:46,360 --> 00:21:50,080
Sema,
tu non devi lottare per la giustizia.
292
00:21:50,160 --> 00:21:54,760
Perché dove non c'è giustizia,
non ci sono innocenti.
293
00:21:54,840 --> 00:22:00,400
Dovresti pensare a tuo figlio.
Ad Atlas. Solo così, si salverà.
294
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
E quale sarebbe il prezzo?
295
00:22:08,800 --> 00:22:12,400
La Payen Kuyern prende chiunque.
E se tu entrassi, noi due insieme,
296
00:22:12,480 --> 00:22:15,600
un avvocato e un'agente immobiliare
che domina il mercato,
297
00:22:15,680 --> 00:22:17,560
potremmo arrivare molto in alto.
298
00:22:20,920 --> 00:22:24,480
Sei una donna intelligente.
Prendila come una collaborazione.
299
00:22:26,040 --> 00:22:27,240
Lasciami il braccio.
300
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
Sto offrendo a te e a
tuo figlio opportunità
301
00:22:29,840 --> 00:22:31,920
che un autista non ti darebbe mai.
302
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
Le vuoi rifiutare?
303
00:22:47,440 --> 00:22:49,080
È venuto a guardare il mare.
304
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
Non sa nuotare, però.
305
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
E io voglio che impari a farlo.
306
00:22:57,320 --> 00:23:01,240
Voglio anche vederlo correre e
giocare con i suoi amici in cortile.
307
00:23:02,640 --> 00:23:05,280
A me non importa di tutto questo.
308
00:23:05,360 --> 00:23:09,000
Il mio unico desiderio è
veder crescere mio figlio.
309
00:23:14,440 --> 00:23:15,320
Atlas.
310
00:23:17,280 --> 00:23:18,160
Forza, andiamo.
311
00:23:29,000 --> 00:23:31,520
Eh, ciao, hai un
caricabatterie per questo?
312
00:23:35,680 --> 00:23:37,360
Abbiamo un caricabatterie adatto?
313
00:23:41,000 --> 00:23:42,760
Non ce l'ho originale, va bene lo stesso?
314
00:23:42,840 --> 00:23:47,040
Sì, sì, voglio uno di quelli che si
possono collegare all'accendisigari.
315
00:23:47,600 --> 00:23:50,560
Vuole un caricabatterie
per auto. Ne abbiamo uno?
316
00:23:52,160 --> 00:23:56,200
Lo ripeto per l'ultima volta non
devono passare più di cinque minuti.
317
00:23:57,600 --> 00:23:59,040
BATTERIA
25%
318
00:23:59,120 --> 00:24:00,280
Non importa.
319
00:24:08,560 --> 00:24:09,400
Piano.
320
00:24:09,480 --> 00:24:10,520
Sta' attento.
321
00:24:11,880 --> 00:24:13,160
Vuoi stare attento?
322
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
Ma sei pazzo?
323
00:24:24,600 --> 00:24:28,800
Signore! Signore,
si sente bene? Chiamate un'ambulanza!
324
00:24:28,880 --> 00:24:31,080
Qualcuno chiami un'ambulanza!
325
00:24:35,200 --> 00:24:38,600
- Lasciategli spazio, spostatevi!
- No, fermo, non toccarlo.
326
00:25:01,920 --> 00:25:06,160
Signore? Tiratelo su. Sta bene? Via,
allontanatevi. Lasciamogli spazio.
327
00:25:06,240 --> 00:25:08,840
Sto bene.
Allontanatevi. Lasciatemi. Sto bene.
328
00:25:11,080 --> 00:25:14,680
Giratelo. Vuole un po'
d'acqua? Le serve dell'acqua?
329
00:25:14,760 --> 00:25:15,720
Toglietevi.
330
00:25:50,600 --> 00:25:52,360
BATTERIA
19%
331
00:25:55,440 --> 00:25:56,400
Pronto?
332
00:25:57,000 --> 00:25:57,640
Dove sei?
333
00:25:58,440 --> 00:26:01,040
Nel traffico, la batteria è scarica,
non resisterà a lungo.
334
00:26:01,120 --> 00:26:03,440
Forse non farò in tempo a salire a bordo.
335
00:26:03,520 --> 00:26:05,880
Datti una mossa.
Anche se riuscissi a salvarti,
336
00:26:05,960 --> 00:26:08,280
non ti libererai di tutti quei cadaveri.
337
00:26:34,680 --> 00:26:35,360
Mamma?
338
00:26:35,840 --> 00:26:36,960
Che c'è, amore mio?
339
00:26:37,040 --> 00:26:40,520
Quindi, non ce ne andiamo da qui, vero?
340
00:26:41,000 --> 00:26:42,920
Ci hai sentiti mentre litigavamo?
341
00:26:43,480 --> 00:26:48,080
Papà può venire a stare con noi. Così
tornerà alla Giornata delle Professioni.
342
00:26:50,120 --> 00:26:53,040
Di che stai parlando? Atlas?
343
00:26:55,800 --> 00:26:58,760
Hai chiamato il papà alla
Giornata delle Professioni?
344
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
ASILO PRIVATO GÜZ
GIORNATA DELLE PROFESSIONI
345
00:27:12,600 --> 00:27:14,600
GIORNATA DELLE PROFESSIONI.MP4
346
00:27:23,640 --> 00:27:27,840
Beh, buongiorno a tutti. Mi presento,
sono il papà di Mert. Lavoro in banca.
347
00:27:27,920 --> 00:27:29,960
Venire qui per me è davvero strano.
348
00:27:35,440 --> 00:27:38,920
Buongiorno a tutti. Mi chiamo Asaf Erdem.
349
00:27:40,800 --> 00:27:42,840
Atlas è mio figlio, sono suo padre.
350
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Faccio il tassista. Sì, guido un taxi.
351
00:27:49,920 --> 00:27:52,360
Voi bambini avete le automobiline,
avete i giocattoli,
352
00:27:52,440 --> 00:27:54,360
qui, è vero? Ci giocate, bambini?
353
00:27:56,800 --> 00:27:59,520
Vi chiedo scusa,
ma davvero non ho idea di che cosa
354
00:27:59,600 --> 00:28:01,120
vi potrei dire. Anzi, ero lì,
355
00:28:01,200 --> 00:28:05,480
mentre aspettavo il mio turno e pensavo
a cosa raccontarvi sulla mia professione.
356
00:28:05,560 --> 00:28:08,000
Ne ho anche parlato con Atlas,
vero, piccolo?
357
00:28:08,080 --> 00:28:10,040
Gli ho chiesto che avrei potuto dire.
358
00:28:10,120 --> 00:28:11,200
E lui mi ha risposto:
359
00:28:11,280 --> 00:28:12,800
"Quello che vuoi, papino”.
360
00:28:13,760 --> 00:28:15,160
È vero o no, scricciolo?
361
00:28:15,240 --> 00:28:17,920
Vorrei ringraziarla per
averci invitati tutti
362
00:28:18,000 --> 00:28:20,560
qui. Ho conosciuto dei
genitori fantastici.
363
00:28:20,640 --> 00:28:24,280
Abbiamo imparato tanto sulle loro
professioni. È logico, ogni
364
00:28:24,360 --> 00:28:27,840
lavoro è difficile,
ma al tempo stesso bello a modo suo.
365
00:28:29,720 --> 00:28:30,600
Ecco, ogni giorno,
366
00:28:30,680 --> 00:28:34,880
io faccio sì che le persone arrivino dove
lavorano il prima possibile. Dico bene,
367
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
piccolo?
Faccio questo, io li accompagno al lavoro.
368
00:28:39,800 --> 00:28:41,280
Poco fa, quel signore,
369
00:28:41,360 --> 00:28:44,840
lì vi ha parlato dei suoi
orari lavorativi. Comodi.
370
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
Ma per noi tassisti purtroppo non valgono.
371
00:28:48,600 --> 00:28:53,480
A volte, devo lavorare di notte.
Altre ho il turno di giorno. E a volte,
372
00:28:53,560 --> 00:28:58,880
lavoro anche ventiquattr'ore di fila.
Giusto, figliolo? Ecco la parte difficile.
373
00:29:04,680 --> 00:29:07,080
Ho l'impressione che tutte le cose belle…
374
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
Accadano mentre io non ci sono.
375
00:29:13,160 --> 00:29:18,600
Sento come se portando una persona
da qualche parte io nel frattempo,
376
00:29:18,680 --> 00:29:24,160
perdessi gli eventi più importanti
della mia vita. Mi sono spiegato?
377
00:29:26,920 --> 00:29:32,120
Sì, è difficile.
Sto pensando di cambiare lavoro.
378
00:29:32,200 --> 00:29:37,760
Ma non adesso.
Non posso ancora smettere. Non posso.
379
00:29:41,800 --> 00:29:44,800
Fare il tassista non è così complicato,
380
00:29:44,880 --> 00:29:48,760
solo che è dura vedere così
poco la mia famiglia.
381
00:30:26,600 --> 00:30:29,440
Ti avevo detto che al primo
errore avrebbero fatto fuori anche me.
382
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
Cüneyt!
383
00:30:32,040 --> 00:30:34,600
Devo riuscire a
distruggere la Payen Kuyern.
384
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
O sarà lei a distruggere noi.
385
00:30:46,320 --> 00:30:47,360
Mi scusi, signore.
386
00:30:49,000 --> 00:30:53,440
Le piacerebbe fare una donazione a nome
della Payen Kuyern per i bambini
387
00:30:53,520 --> 00:30:56,920
meno fortunati?
Basta inserire il suo nome e l'importo.
388
00:30:57,000 --> 00:30:59,520
Glielo scaleremo dal conto Payen Kuyern.
389
00:31:05,680 --> 00:31:11,800
Servet Karaman. La mia cassa, scusi,
il mio conto è a nome di Servet Karaman.
390
00:31:11,880 --> 00:31:13,440
Sono questi i dati.
391
00:31:49,120 --> 00:31:50,880
BATTERIA
12%
392
00:32:19,040 --> 00:32:21,440
Dagli una sistemata e poi fallo salire.
393
00:32:51,080 --> 00:32:54,560
Tu farai la mia stessa fine.
394
00:33:06,000 --> 00:33:06,960
Salute!
395
00:33:18,080 --> 00:33:20,080
INSERIRE PASSWORD
396
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
ACCESSO NEGATO
397
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
ACCESSO NEGATO
398
00:33:27,160 --> 00:33:28,520
ACCESSO NEGATO
399
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Dov'è il bambino?
400
00:33:37,120 --> 00:33:40,720
Quanta spavalderia. Ti sei
adattato in fretta, Asaf.
401
00:33:41,920 --> 00:33:44,640
Ammettilo.
Avere un po' di potere per te è
402
00:33:44,720 --> 00:33:46,880
stato inebriante, vero? Ti piace.
403
00:33:46,960 --> 00:33:51,280
Sprecavi la vita al volante,
e all'improvviso ti sei sentito vivo.
404
00:33:51,360 --> 00:33:52,760
Sei diventato qualcuno.
405
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
Io non ho chiesto niente.
406
00:33:55,960 --> 00:33:58,160
Ma per favore. Come puoi dire questo?
407
00:33:58,640 --> 00:34:02,040
Hai guidato auto che non ti saresti
mai potuto permettere.
408
00:34:02,120 --> 00:34:05,000
Ti sei seduto con gente
per te inavvicinabile.
409
00:34:05,080 --> 00:34:08,560
Dimmi se sbaglio.
Sembri un vero uomo con quest'abito.
410
00:34:10,800 --> 00:34:15,320
Ecco. Guarda dove ti trovi.
Beh, questo è il sistema.
411
00:34:16,200 --> 00:34:19,840
Lo so bene. Ormai sono
un esperto del sistema.
412
00:34:21,360 --> 00:34:23,400
E so dove nascondi la tua garanzia.
413
00:35:04,120 --> 00:35:08,000
Cüneyt. È arrivato il tuo
autista. Vieni a prendere il pacco.
414
00:35:09,400 --> 00:35:11,000
Sono stato io a mandarle Asaf.
415
00:35:11,920 --> 00:35:14,040
Cosa? Perché l'hai fatto?
416
00:35:46,680 --> 00:35:50,480
L'auto che Cüneyt voleva che portassi
da te, l'ho lasciata al cantiere. Ora,
417
00:35:50,560 --> 00:35:51,600
libera il bambino.
418
00:35:54,080 --> 00:35:55,960
Risolvi con Cüneyt per conto tuo.
419
00:36:00,200 --> 00:36:02,040
Consegna ad Asaf il suo pacco.
420
00:36:05,040 --> 00:36:08,080
La ringraziamo per i suoi
servizi alla Payen Kuyern.
421
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Dov'è il bambino?
422
00:36:19,360 --> 00:36:20,160
Ehi.
423
00:36:22,080 --> 00:36:22,960
Eccoti qui.
424
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
Non trovavo la tua auto.
425
00:36:29,880 --> 00:36:30,840
Tutto a posto?
426
00:36:30,920 --> 00:36:33,640
Ma tu sei venuto a
cercarmi perché mi ero perso?
427
00:36:33,720 --> 00:36:34,520
Sì, certo.
428
00:36:35,720 --> 00:36:39,160
Ti vorrei proporre una cosa.
Dopo quello che è successo oggi,
429
00:36:39,240 --> 00:36:41,280
ti piacerebbe venire a stare da me?
430
00:36:41,360 --> 00:36:43,120
E se c'è Atlas, va bene?
431
00:36:43,800 --> 00:36:45,640
Ma certo. Atlas è mio figlio.
432
00:36:46,280 --> 00:36:49,840
Ma non posso andare via da quel
posto se non divento Atlas.
433
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
Altrimenti mi ci riportano.
434
00:36:52,120 --> 00:36:54,920
Che intendi? Non puoi
lasciare l'orfanotrofio?
435
00:36:56,000 --> 00:36:59,240
Lo sai che anch'io ho un fratello?
È più grande di me, si chiama Aziz.
436
00:36:59,320 --> 00:37:02,600
Perché dovresti fingerti un'altra
persona per uscire di lì?
437
00:37:02,680 --> 00:37:04,880
L'informatore si aspetta un commissario,
438
00:37:04,960 --> 00:37:07,440
vai tu al suo posto e
prendi le informazioni.
439
00:37:07,520 --> 00:37:08,960
Kemal puoi fingerti lui?
440
00:37:10,080 --> 00:37:13,240
Non si conoscono tra loro. Né
hanno mai visto Kemal in faccia.
441
00:37:13,720 --> 00:37:16,240
Per quale motivo ti hanno
dato tutte queste auto?
442
00:37:16,320 --> 00:37:19,160
Il signor Nasuh ha questa
concessionaria a sua disposizione.
443
00:37:19,240 --> 00:37:20,680
Volevi vedermi? Dov'è İrfan?
444
00:37:24,960 --> 00:37:27,120
İrfan non risponde più ai miei messaggi.
445
00:37:28,440 --> 00:37:31,280
Aspettami qui, va bene? Non allontanarti,
torno subito. Te lo prometto.
446
00:37:31,360 --> 00:37:32,800
Sta' tranquillo, tornerò.
447
00:37:33,360 --> 00:37:36,920
Asaf! Asaf, non mi lasciare!
448
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Nasuh!
449
00:37:42,080 --> 00:37:45,080
Mi hai fatto seppellire
İrfan per poi fingerti lui.
450
00:37:46,480 --> 00:37:47,800
Hai pianificato ogni cosa.
451
00:37:48,280 --> 00:37:52,400
Ora vuoi lasciarmi andare via col bambino
così potrai incastrarmi, dico bene?
452
00:37:52,480 --> 00:37:55,120
Non la farai franca.
Troveranno quello che hai
453
00:37:55,200 --> 00:37:57,360
sepolto nel cantiere. Non finisce qui.
454
00:37:57,920 --> 00:38:02,040
Invece sì, Asaf. È finita. Te
lo dico io cosa scopriranno.
455
00:38:03,160 --> 00:38:07,600
Che sei entrato in questo sistema per
tuo figlio. Perché ti serviva un cuore.
456
00:38:07,680 --> 00:38:11,160
Ed è per questo motivo che hai rapito
un bambino da un orfanotrofio.
457
00:38:11,240 --> 00:38:14,280
Che hai portato via le auto
dal salone fingendoti İrfan.
458
00:38:14,360 --> 00:38:16,840
Prima scopriranno che l'auto
esplosa è la tua.
459
00:38:16,920 --> 00:38:19,440
E poi che hai sepolto
lì il corpo di İrfan.
460
00:38:20,400 --> 00:38:24,680
E ti spiego cosa succederà.
Io prenderò un aereo, mentre tu,
461
00:38:24,760 --> 00:38:27,560
ti volterai e te ne andrai,
come al solito.
462
00:38:27,640 --> 00:38:30,920
Sei venuto a salvare il bambino sbagliato.
463
00:38:42,880 --> 00:38:46,320
Asaf! Che cosa hai combinato lassù?
464
00:38:47,600 --> 00:38:51,040
Ascolta.
Se pensavi di unirti a loro grazie
465
00:38:51,120 --> 00:38:55,640
ai tuoi affari con İrfan,
Nasuh un autista ce l'ha già.
466
00:38:58,640 --> 00:39:02,760
Tua moglie non ha saputo resistere.
Dopo due ore mi ha chiamato in lacrime.
467
00:39:04,080 --> 00:39:08,000
Ti auguro buona vita
con lei e con tuo figlio.
468
00:39:31,840 --> 00:39:34,080
Non ti fermare mai, anche
se trovi un semaforo rosso.
469
00:39:34,160 --> 00:39:37,400
In merito all'esplosione avvenuta nel
cantiere, udita in tutta Istanbul, non
470
00:39:37,480 --> 00:39:40,880
abbiamo ancora informazioni sul numero
delle vittime, ma i vigili del fuoco sono
471
00:39:40,960 --> 00:39:43,360
- accorsi sul posto.
- Spegni quell'affare.
472
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
È già arrivato?
473
00:39:45,880 --> 00:39:46,760
Dove sei?
474
00:39:48,200 --> 00:39:49,240
Sono in posizione.
475
00:39:50,400 --> 00:39:51,440
È in posizione.
476
00:40:04,080 --> 00:40:06,920
L'utente da lei chiamato…
477
00:40:08,320 --> 00:40:11,520
Dove diavolo sei, Asaf? Dove sei?
478
00:40:12,640 --> 00:40:14,520
CHIAMATE RECENTI
479
00:40:14,800 --> 00:40:16,360
CHIAMATA IN CORSO
480
00:40:16,840 --> 00:40:19,120
Sema, rispondi, rispondi, rispondi!
481
00:40:20,120 --> 00:40:23,120
HARUN AVVOCATO
RIFIUTA - ACCETTA
482
00:40:25,560 --> 00:40:27,440
Rispondi, Sema, rispondi!
483
00:40:36,680 --> 00:40:37,720
Più veloce, più veloce.
484
00:40:40,480 --> 00:40:41,200
Sorpassalo!
485
00:41:15,040 --> 00:41:17,280
CHIAMATE RECENTI
486
00:41:22,080 --> 00:41:24,680
Avvocato? Venga subito in aeroporto.
487
00:41:25,640 --> 00:41:29,040
Nasuh! La ringraziamo per i
suoi servizi alla Payen Kuyern!
488
00:41:44,720 --> 00:41:50,800
Lontani, per favore. Largo signori.
State lontani. State lontani, per favore.
489
00:41:58,200 --> 00:41:59,880
Tutto a posto? Sta bene?
490
00:42:30,000 --> 00:42:30,920
Fate spazio! Via!
491
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Fate passare, prego.
492
00:42:37,080 --> 00:42:40,760
È finita, Nasuh. Basta così. Andiamo.
493
00:42:42,120 --> 00:42:48,240
Si muova. Forza. Prendetelo.
Avanti. Prendetelo. E voi fate passare.
494
00:42:59,560 --> 00:43:03,760
Mentre il fondatore della Payen Kuyern,
Nasuh Alphan, è ancora in carcere,
495
00:43:03,840 --> 00:43:08,200
il tracollo dell'azienda ha portato le
autorità ad avviare indagini su altre
496
00:43:08,280 --> 00:43:09,760
aziende affiliate al sistema.
497
00:43:10,240 --> 00:43:14,520
Dopo che le banche associate alla Payen
Kuyern hanno dichiarato bancarotta,
498
00:43:14,600 --> 00:43:18,600
le quotazioni in borsa del colosso sono
pesantemente colate a picco a causa
499
00:43:18,680 --> 00:43:22,240
della preoccupazione crescente
da parte dei suoi investitori.
500
00:43:22,720 --> 00:43:27,120
Con il consenso ottenuto dall'Agenzia
di Vigilanza e Regolamentazione delle
501
00:43:27,200 --> 00:43:28,240
Attività Bancarie,
502
00:43:28,320 --> 00:43:30,960
ogni tipo di transazione
che verrà effettuata
503
00:43:31,040 --> 00:43:35,080
utilizzando i servizi forniti dalla Payen
Kuyern, ora dichiarati illegali,
504
00:43:35,640 --> 00:43:37,840
da ora è considerato non a norma di legge.
505
00:43:38,400 --> 00:43:43,200
A seguito delle indagini effettuate sulla
connessione tra i bambini scomparsi e
506
00:43:43,280 --> 00:43:46,080
il settore sanitario,
proseguono le ispezioni negli
507
00:43:46,560 --> 00:43:48,280
ospedali affiliati al colosso.
508
00:43:48,360 --> 00:43:52,560
I nostri esperti hanno affermato che,
con il crollo del sistema Kuyern,
509
00:43:52,640 --> 00:43:56,600
qualsiasi ostacolo esistente per i
pazienti in attesa di cure è ormai
510
00:43:56,680 --> 00:43:58,320
stato superato. E aggiungono,
511
00:43:58,400 --> 00:44:02,280
che questo epilogo potrebbe persino
prevenire il collasso del nostro
512
00:44:02,360 --> 00:44:03,400
sistema sanitario.
513
00:44:03,480 --> 00:44:06,880
La Payen Kuyen è forse una trappola?
Questo sistema è legale?
514
00:44:06,960 --> 00:44:11,320
Chi sono i membri della Payen Kuyern?
Quali banche hanno dichiarato bancarotta?
515
00:44:11,400 --> 00:44:13,040
Come funziona questo sistema?
516
00:44:13,120 --> 00:44:17,920
Discuteremo di tutto questo e molto altro
con gli esperti, oggi in studio con noi.
517
00:44:19,080 --> 00:44:20,680
Atlas sta bene, vero?
518
00:44:21,800 --> 00:44:26,160
Adesso sì. Ma quando sarà uscito da
qui, si dovrà riposare a casa per un po'.
519
00:44:26,720 --> 00:44:28,760
E ci sarai anche tu in quella casa?
520
00:44:29,280 --> 00:44:29,920
È così.
521
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Ti andrebbe di restare con noi?
522
00:44:33,680 --> 00:44:40,480
Sì, sì, va bene. Insomma, casa
vostra è grande. Ci sono due piani.
523
00:44:43,840 --> 00:44:45,960
Pensi di dirmi il tuo nome, adesso?
524
00:44:50,720 --> 00:44:51,600
Ho fame.
525
00:44:54,400 --> 00:44:57,200
Va bene. Andremo a mangiare, allora.
526
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
Andiamo a casa.
527
00:45:02,040 --> 00:45:03,840
Beh, io avrei un'idea migliore.
528
00:45:27,120 --> 00:45:31,200
Facciamolo volare,
dai! Aspettami, rallenta!
529
00:45:31,280 --> 00:45:34,680
Vai, vai, vai! Dai, mandalo più su!
530
00:45:35,400 --> 00:45:36,760
- Che bello!
- Ti piace?
531
00:45:46,120 --> 00:45:48,560
Hai trovato un
aquilone dello stesso colore.
532
00:45:48,640 --> 00:45:52,000
Dai, Atlas! Vieni qui,
aspettami. Atlas, aspettami.
533
00:45:52,480 --> 00:45:56,080
- Quindi ora te lo ricordi.
- Non l'ho mai dimenticato.
534
00:45:57,280 --> 00:46:01,160
- Lo tengo! Sono dietro di te!
- Dai, dai, dai, dai. Seguimi!
535
00:46:01,240 --> 00:46:03,160
Cosa faremo con loro?
536
00:46:03,240 --> 00:46:05,080
Beh, adesso sono due. Vivremo così.
537
00:46:05,560 --> 00:46:08,360
Vieni, seguimi. Corri!
538
00:46:15,560 --> 00:46:16,440
Guarda!
539
00:46:17,280 --> 00:46:20,640
- Più su! Tocca a me adesso, dai!
- Sei pronto?
540
00:46:20,720 --> 00:46:22,320
- Sì!
- Lascialo adesso!
541
00:46:22,400 --> 00:46:23,840
Via, eccolo! Sta volando!
542
00:46:24,400 --> 00:46:25,200
Guarda!
543
00:46:25,680 --> 00:46:30,880
Dammelo! Voglio farlo volare anche io!
Dai Atlas! Fallo volare, mandalo su nel
544
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
- cielo!
- Aspetta, arrivo!
545
00:46:37,840 --> 00:46:38,440
In alto!
546
00:46:39,000 --> 00:46:40,160
Mandalo più in alto.
547
00:46:42,240 --> 00:46:45,000
Dai, dai! È libero!
548
00:46:46,920 --> 00:46:49,520
Adesso ti prendo,
tanto è inutile che corri!
45745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof