Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,600 --> 00:00:54,440
EPISODIO 5
VIA DI FUGA
2
00:00:54,520 --> 00:00:56,520
È salito in auto e ha dato gas!
3
00:01:00,560 --> 00:01:03,160
Fa' più piano,
bambino, altrimenti inciampi.
4
00:01:03,240 --> 00:01:06,680
Da bravo, mangia,
mangia. Dai, vieni, guarda l'aeroplano.
5
00:01:07,400 --> 00:01:12,360
Ma quale aeroplano? Ho detto
auto. Sono un autista. Asaf Erdem.
6
00:01:14,600 --> 00:01:18,160
Un autista, e perché? È meglio
se troviamo un altro lavoro.
7
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
Mamma, ora me ne devo
andare. Non ho tempo.
8
00:01:25,680 --> 00:01:27,320
Asaf, aspetta un attimo.
9
00:01:28,680 --> 00:01:33,200
Perché usi la tua auto come navetta
della scuola, mi spieghi? Non lo capisco.
10
00:01:38,600 --> 00:01:42,520
Quel bambino non sa dove abita.
Perché non lo porti a casa sua?
11
00:01:43,560 --> 00:01:45,920
Ti prego mamma,
puoi tenerlo d'occhio solo per un po'?
12
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
Non gli mettere pressione.
Tornerò a prenderlo non appena
13
00:01:48,560 --> 00:01:49,640
avrò notizie, va bene?
14
00:01:50,120 --> 00:01:51,960
Ora devo fare anche la babysitter.
15
00:01:52,040 --> 00:01:56,200
Si può sapere quando troverai un lavoro
stabile come quello di Aziz?
16
00:01:57,960 --> 00:02:00,600
Tu non sei mai stato
alla sua altezza, Asaf.
17
00:02:11,200 --> 00:02:12,240
Sì, mamma, è vero.
18
00:02:18,880 --> 00:02:19,760
Hai ragione.
19
00:02:25,560 --> 00:02:28,720
Scusa, tu sei la vera mamma di Asaf?
20
00:02:40,000 --> 00:02:41,640
Hanno pubblicato la notizia.
21
00:02:44,320 --> 00:02:46,960
Il sospettato ha rapito un
bambino da un orfanotrofio di Istanbul.
22
00:02:47,040 --> 00:02:49,360
Adesso sappiamo perché
quell'autista aveva tanti soldi nel
23
00:02:49,440 --> 00:02:50,320
bagagliaio.
24
00:02:50,400 --> 00:02:56,440
Ottima intuizione, Akif. Molto
bravo. Fai verificare questa targa.
25
00:02:56,520 --> 00:03:03,440
L'abbiamo già controllata, commissario.
Risulta essere di un rivenditore, tale
26
00:03:04,040 --> 00:03:09,360
İrfan, ma in realtà è di
Nasuh Alphan. Stiamo indagando.
27
00:03:09,440 --> 00:03:12,080
- Di chi è?
- Nasuh Alphan.
28
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
Vedremo.
29
00:03:23,720 --> 00:03:25,560
Atlas sta crescendo, mi serve una casa
nuova. Ma quando ho visto questa, me ne
30
00:03:25,640 --> 00:03:27,520
sono subito innamorata. Ero venuta per
mostrarla a un cliente, ma poi l'ho presa
31
00:03:27,600 --> 00:03:29,320
io. Quel mobile in cucina è fatto su
misura. Mi aiuta a tenere in ordine.
32
00:03:29,400 --> 00:03:31,320
Il sospettato ha rapito un bambino da un
orfanotrofio di Istanbul. Questo filmato
33
00:03:31,400 --> 00:03:33,280
di sicurezza mostra l'uomo di mezz'età
con una giacca di pelle che si introduce
34
00:03:33,360 --> 00:03:35,240
in auto nell'orfanotrofio e poi ne esce
con il bambino al seguito. Le telecamere
35
00:03:35,320 --> 00:03:36,240
di sicurezza hanno catturato…
36
00:03:36,320 --> 00:03:38,480
- Immagino.
- Prego. Quella porta non la chiudo mai a
37
00:03:38,560 --> 00:03:41,640
chiave, di giorno. Perché tutti i vicini,
qui, sono brave persone. Cosa?
38
00:03:41,720 --> 00:03:45,600
Guarda, mamma,
c'è papà in televisione! Papà è in TV!
39
00:03:46,080 --> 00:03:50,680
- Eh?
- Il mio papà è in televisione!
40
00:04:04,240 --> 00:04:08,360
Ehi, voglio giocare anch'io! Dai, passa!
41
00:04:20,800 --> 00:04:21,680
Pronto.
42
00:04:22,320 --> 00:04:23,360
- Pronto, Şerif?
- Sì, chi è?
43
00:04:23,440 --> 00:04:25,040
Mi serve l'auto. È pronta?
44
00:04:25,120 --> 00:04:26,600
Scusi, che auto? Con chi parlo?
45
00:04:27,600 --> 00:04:29,720
Sono io, Asaf. Asaf Erdem.
46
00:04:29,800 --> 00:04:33,560
Ah, ma certo. Mi perdoni,
ma non ho riconosciuto la sua voce. Sì,
47
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
la sua auto è quasi pronta,
signore. Invece,
48
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
quella che le abbiamo dato va bene?
49
00:04:40,400 --> 00:04:41,280
È molto veloce.
50
00:04:41,360 --> 00:04:45,720
Ha ragione, signore. Un bel bolide.
Alla sua altezza. Ecco, solo una cosa,
51
00:04:45,800 --> 00:04:48,320
İrfan mi ha chiesto di lei. Che gli dico?
52
00:04:48,880 --> 00:04:51,280
Quante altre auto simili
a questa possiede İrfan?
53
00:04:51,360 --> 00:04:52,400
Signore, senta,
54
00:04:52,480 --> 00:04:56,640
se la Payen Kuyern vuole delle auto come
garanzia, İrfan ne ha tantissime.
55
00:04:56,720 --> 00:05:00,040
Nessun problema.
Vogliamo solo risolvere la questione.
56
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
Mi dica quante gliene servono, signore.
57
00:05:02,680 --> 00:05:05,920
Va bene. Mi mandi l'indirizzo e
ci vediamo alla concessionaria.
58
00:05:06,000 --> 00:05:08,520
Come vuole, subito. Bene,
le scrivo immediatamente.
59
00:05:08,600 --> 00:05:09,480
A presto.
60
00:05:17,520 --> 00:05:19,000
Grazie, buona giornata.
61
00:05:19,080 --> 00:05:19,960
Grazie a lei.
62
00:05:26,080 --> 00:05:27,840
Dovremmo esserci. Aspetta qui.
63
00:05:29,360 --> 00:05:33,680
Sei diventato davvero arrogante, Asaf.
Mi tratti come il tuo autista personale!
64
00:05:34,160 --> 00:05:36,880
Ma cosa dici? Smettila
di lamentarti, scemo.
65
00:05:36,960 --> 00:05:39,440
Signorsì, signore! Si
può sapere che cos'hai?
66
00:05:39,520 --> 00:05:40,960
Beh, non è come pensi tu.
67
00:05:41,040 --> 00:05:45,360
E allora potresti anche spiegare! E
comincia dal bambino. Mi dici chi è?
68
00:05:46,160 --> 00:05:47,280
Conosci la Payen Kuyern?
69
00:05:48,000 --> 00:05:52,080
Hai a che fare con la Payen Kuyern? Asaf,
tu non ne sai niente di mercato azionario.
70
00:05:52,160 --> 00:05:52,800
Fallirai.
71
00:05:53,360 --> 00:05:55,720
Murat, non hai capito.
Voglio riuscire a distruggere
72
00:05:55,800 --> 00:05:58,000
la Payen Kuyern. Una volta per tutte.
73
00:05:58,080 --> 00:06:02,160
Ricordi il capo della polizia,
tuo cliente? Il suo indirizzo è cambiato?
74
00:06:03,400 --> 00:06:04,560
Stai dicendo sul serio.
75
00:06:06,400 --> 00:06:09,240
Io devo affidare quel
bambino, alla persona giusta.
76
00:06:09,320 --> 00:06:12,240
È solo un bambino. Che cosa ti ha detto?
Di sicuro l'avrà inventato.
77
00:06:12,320 --> 00:06:14,440
Vuoi prendere alla lettera le sue parole?
78
00:06:16,360 --> 00:06:20,400
Tu, intanto portalo alla polizia.
La situazione si risolverà da sola.
79
00:06:20,640 --> 00:06:22,880
Allora portiamocelo, dov'è? Asaf?
80
00:06:23,280 --> 00:06:24,200
Benvenuto, signore.
81
00:06:24,680 --> 00:06:27,120
La ringrazio, Şerif. Dove sono gli altri?
82
00:06:27,200 --> 00:06:29,920
Beh, signore, İrfan non
risponde più ai messaggi.
83
00:06:30,000 --> 00:06:31,760
Eppure voleva vedermi. Dov'è finito?
84
00:06:31,840 --> 00:06:35,960
Non ne ho proprio idea. Forse sentendo
le ultime notizie si sarà spaventato.
85
00:06:36,440 --> 00:06:39,120
E per quale motivo? Crede che
io abbia intenzione di rapirlo?
86
00:06:39,200 --> 00:06:42,000
No, si figuri.
E infatti ho cercato di spiegarglielo.
87
00:06:42,080 --> 00:06:45,360
"Lo sai come funziona.
È il sistema a dire ad Asaf cosa fare.
88
00:06:45,440 --> 00:06:47,880
E lo stesso vale per noi." È così, giusto?
89
00:06:48,400 --> 00:06:50,920
Il signor Nasuh ha questa concessionaria
a sua disposizione.
90
00:06:51,000 --> 00:06:53,520
Lei è sempre il benvenuto.
Nessun problema.
91
00:06:55,080 --> 00:06:57,880
Di preciso che cosa vuole
İrfan dalla Payen Kuyern?
92
00:06:58,360 --> 00:07:02,560
Ricorda che l'altro giorno mi ha detto che
era meglio non lasciarmi coinvolgere?
93
00:07:02,640 --> 00:07:06,520
Ho comunicato a İrfan che sarebbe stato
lei a decidere del nostro destino.
94
00:07:06,600 --> 00:07:10,320
İrfan non vuole più avere a che fare
con la Payen Kuyern. Tutto qui.
95
00:07:11,960 --> 00:07:14,480
Rivoglio la mia auto,
Şerif. Rimessa a nuovo.
96
00:07:14,560 --> 00:07:16,560
E di' a İrfan che presto sarà libero.
97
00:07:17,040 --> 00:07:19,720
Grazie signore,
grazie. C'è un'ultima cosa,
98
00:07:19,800 --> 00:07:23,560
se permette. Come se non l'avessi detto:
İrfan non è stato invitato
99
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
alla cena di stasera,
100
00:07:24,880 --> 00:07:26,800
ed è un po' risentito per questo.
101
00:07:28,000 --> 00:07:28,800
Quale cena?
102
00:07:29,360 --> 00:07:33,560
La festa organizzata dalla Payen
Kuyern. Le auto servono per questo, no?
103
00:07:34,800 --> 00:07:38,520
Sì, esatto, è una cena per pochi intimi,
è vero. E, questa sera,
104
00:07:38,600 --> 00:07:40,360
verranno regolati tutti i conti.
105
00:07:40,840 --> 00:07:42,120
Ho capito. Tutto chiaro.
106
00:07:42,600 --> 00:07:47,960
No, no, aspetta, non scrivere a İrfan.
Sapere è potere, Şerif. Tienilo per te.
107
00:07:48,040 --> 00:07:51,320
In questo sistema,
più sai, più diventi potente.
108
00:07:53,440 --> 00:07:55,280
Molto bene, signore. La ringrazio.
109
00:07:57,040 --> 00:08:00,080
Se domattina non mi hai ancora sentito,
va' da mia madre, prendi il bambino,
110
00:08:00,160 --> 00:08:01,880
e portalo dal tuo contatto in polizia.
111
00:08:01,960 --> 00:08:06,640
Senti, così mi spaventi, Asaf. Per quale
motivo ti hanno dato tutte queste auto?
112
00:08:08,080 --> 00:08:10,720
Devo guadagnare tempo. Ci
serve un'autista per ognuna.
113
00:08:10,800 --> 00:08:11,680
Perché?
114
00:08:12,320 --> 00:08:14,400
Devono catturarmi alla Payen Kuyern.
115
00:08:26,280 --> 00:08:27,040
Vada, vada.
116
00:08:28,000 --> 00:08:29,080
Patente e libretto.
117
00:08:39,520 --> 00:08:40,640
D'accordo.
118
00:08:42,400 --> 00:08:44,240
Se vorrà collaborare, l'ascolteremo.
119
00:08:44,960 --> 00:08:47,280
Chiamate il mio
avvocato e vi ascolteremo noi.
120
00:08:48,600 --> 00:08:50,640
Certo, aspetteremo che arrivi.
121
00:08:53,000 --> 00:08:56,200
Le servirà un alibi per la
notte della scomparsa di Kemal.
122
00:08:56,680 --> 00:09:02,000
Kemal aveva ragione, sa? La gente come
lei si riconosce quando ottiene il potere.
123
00:09:05,640 --> 00:09:08,360
Gliel'ha detto mentre
stava morendo, per caso?
124
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
Ma io non ho fatto niente a Kemal.
125
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
Se aiuti il colpevole ne diventi complice.
126
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
E in che modo avrei
potuto aiutare il suo omicida?
127
00:09:25,640 --> 00:09:29,680
Non ha dato a Kemal dei documenti
rivelatori che l'hanno reso un bersaglio?
128
00:09:29,760 --> 00:09:33,600
Me li aveva chiesti, come mi ha
chiesto di incontrare l'informatore.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,200
E quindi?
130
00:09:37,640 --> 00:09:40,600
Va bene. Le racconterò ogni cosa.
131
00:09:42,400 --> 00:09:43,280
Ottimo.
132
00:09:48,640 --> 00:09:51,920
Una talpa diffonde informazioni
sulle vostre attività illecite.
133
00:09:52,400 --> 00:09:53,480
Quali informazioni?
134
00:09:53,960 --> 00:09:58,000
Nomi. Un elenco di persone usate come
garanzia per entrare nel sistema,
135
00:09:58,080 --> 00:10:01,000
e dove si trovano.
La talpa ha dato l'elenco a Rüya
136
00:10:01,080 --> 00:10:04,560
Deren per farci un articolo.
E lei l'ha condiviso con Kemal,
137
00:10:04,640 --> 00:10:06,280
perché avviasse un'indagine.
138
00:10:08,160 --> 00:10:11,760
Quindi è così che l'autista è riuscito
a trovare i tuoi soldi, non è vero?
139
00:10:11,840 --> 00:10:14,360
Penserò io a lui non è un problema.
140
00:10:16,080 --> 00:10:18,760
Rüya ha abbastanza informazioni
per rivolgersi
141
00:10:18,840 --> 00:10:21,400
a un procuratore e rovinare
la Payen Kuyern.
142
00:10:21,480 --> 00:10:23,160
E se l'informatore salta fuori…
143
00:10:23,720 --> 00:10:24,880
L'ho già sepolto io.
144
00:10:33,840 --> 00:10:36,960
Ma non agiva da solo.
Chi ha avuto ciò che voleva dal sistema,
145
00:10:37,040 --> 00:10:38,480
vuole uscirne e farla fuori.
146
00:10:38,560 --> 00:10:44,720
Cioè chi? Di chi parli, commissario?
Bisogna che tu mi dia questi nomi.
147
00:10:50,280 --> 00:10:53,840
No. Ora è la Payen Kuyern
a dovermi dare qualcosa.
148
00:10:53,920 --> 00:10:57,640
Una ricompensa degna per
tutto quello che ho fatto.
149
00:10:59,160 --> 00:11:00,960
Il posto che vuoi è occupato.
150
00:11:02,040 --> 00:11:04,800
Rimuova quella persona
dal sistema e lo liberi.
151
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
Oppure me ne tiro fuori.
152
00:11:21,040 --> 00:11:22,080
Commissario!
153
00:11:24,000 --> 00:11:24,880
Commissario?
154
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
- Si calmi, adesso.
- Non ho tempo per queste cose.
155
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Va bene, calmiamoci.
156
00:11:35,560 --> 00:11:37,400
Signora, basta, non sono in
servizio! Ci vuole così tanto a capirlo?
157
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
Non può… Non decide lei quando è in
servizio! Da quando vi scegliete i
158
00:11:39,560 --> 00:11:40,040
- Oh cavolo. Oh, per favore, no.
- Signore, la prego, può calmarsi?
159
00:11:40,120 --> 00:11:41,960
- Clienti? Assurdo.
- Signora, la prego…
160
00:11:42,040 --> 00:11:42,880
È incredibile.
161
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
- Ma…
- Senta, farò tardi al lavoro. La prego,
162
00:11:45,040 --> 00:11:47,360
- gli faccia subito una multa. Per favore.
- Si calmi.
163
00:11:47,440 --> 00:11:50,920
Invece no! Agente, dovevo
prendere la figlia di mia zia.
164
00:11:51,000 --> 00:11:55,240
Sì, Meltem. No, non sono Murat, sono
Asaf. Ti dovrei chiedere un piccolo
165
00:11:55,320 --> 00:11:56,520
- favore.
- Sì, non sono in servizio.
166
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
Io prenderò questo taxi
non mi fermerà nessuno.
167
00:11:57,920 --> 00:11:59,080
Va bene.
168
00:12:09,480 --> 00:12:10,120
Buongiorno.
169
00:12:12,400 --> 00:12:15,640
- Buongiorno, la posso aiutare?
- Sembra di sì. Sa al
170
00:12:15,720 --> 00:12:17,680
telefono mi hanno mandata qui.
171
00:12:18,840 --> 00:12:23,200
Per caso ho sbagliato negozio? Mi
hanno detto che vendete abiti. Siete voi?
172
00:12:23,280 --> 00:12:26,480
Mi dispiace moltissimo, ma
realizziamo soltanto abiti su misura.
173
00:12:26,560 --> 00:12:30,360
Oh, ma sì, lo so. Proprio quello che ho
detto io. Ma lui al telefono mi è sembrato
174
00:12:30,440 --> 00:12:34,240
- così convinto, e…
- Le auguro buona giornata.
175
00:12:34,320 --> 00:12:37,960
No aspetti! Le sto parlando, se non le
dispiace. Non ho ancora finito, è chiaro?
176
00:12:38,040 --> 00:12:42,960
Ma guarda che maleducata. Beh, ecco, la
Payen Kurteyn mi manda qui perché Asaf ha
177
00:12:43,040 --> 00:12:48,160
ordinato qualcosa da voi. Datemi l'abito,
non importa quale, e tolgo il disturbo. La
178
00:12:48,240 --> 00:12:50,680
- ringrazio.
- Lo poteva dire subito. Sono
179
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
pronti i regali per il signor Asaf?
180
00:12:55,880 --> 00:13:00,320
Ehm, immagino che İrfan gliel'abbia detto,
vorremmo conoscere questo signor Asaf,
181
00:13:00,400 --> 00:13:03,320
che ha trovato una via d'uscita.
Quindi se per caso,
182
00:13:03,400 --> 00:13:06,600
volesse passare a fare una prova,
potremmo dargli uno dei
183
00:13:06,680 --> 00:13:10,360
nostri modelli speciali.
Oh, la prego, ce lo saluti tanto, se può.
184
00:13:10,440 --> 00:13:13,720
È arrivata in auto?
Gliene chiamo una, se vuole.
185
00:13:13,800 --> 00:13:17,080
No, grazie, non c'è bisogno.
Abbiamo una ditta di taxi.
186
00:13:17,160 --> 00:13:19,760
Le auguro una buona giornata, signora.
187
00:13:20,480 --> 00:13:22,320
Ecco il suo ordine, prego.
188
00:13:22,400 --> 00:13:26,200
Anche quello. Apra la porta.
189
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
Buona giornata a tutti.
190
00:13:31,520 --> 00:13:32,400
Buona giornata.
191
00:13:42,720 --> 00:13:45,320
La situazione è critica su
tutti i ponti cittadini,
192
00:13:45,400 --> 00:13:49,520
il traffico è più intenso del solito.
Ci sono rallentamenti, code e ingorghi.
193
00:13:49,600 --> 00:13:50,400
Guarda là.
194
00:13:51,120 --> 00:13:54,640
Si procede molto a rilento. Abbiamo
raggiunto il luogo dell'incidente, non ci
195
00:13:54,720 --> 00:13:57,400
- sono feriti. Sta arrivando l'ambulanza.
- Accosti, per favore.
196
00:13:57,480 --> 00:13:59,560
Maledetto Asaf.
Cavolo. Devo salire in auto?
197
00:13:59,640 --> 00:14:00,520
Sì, grazie.
198
00:14:00,600 --> 00:14:01,480
Va bene.
199
00:14:04,640 --> 00:14:06,360
Confermiamo, sono tutti illesi.
200
00:14:09,600 --> 00:14:13,240
Non ho letto bene la targa.
Sì, l'uomo del telegiornale,
201
00:14:13,320 --> 00:14:15,840
quello che ha rapito il bambino. Asaf.
202
00:14:18,400 --> 00:14:22,280
È appena sceso da un SUV argento.
Ed è entrato nel palazzo
203
00:14:22,360 --> 00:14:24,840
della Payen Kuyern. Venite a prenderlo.
204
00:14:28,720 --> 00:14:30,040
Grazie tante.
205
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
A. Erdem.
206
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
Il tavolo è l'8. Mi segua, prego.
207
00:14:50,960 --> 00:14:51,600
Eccolo.
208
00:14:52,080 --> 00:14:53,000
Grazie.
209
00:14:59,080 --> 00:15:02,000
Bevi piano, piano. Potresti strozzarti.
210
00:15:23,040 --> 00:15:27,200
Buonasera a tutti.
Un brindisi alla Payen Kuyern,
211
00:15:27,280 --> 00:15:30,480
e anche a tutti i suoi amici storici.
212
00:15:32,480 --> 00:15:33,800
Tuttavia, signori,
213
00:15:33,880 --> 00:15:39,640
io vorrei dedicare questa serata a chi
si è aggiunto di recente. Benvenuti.
214
00:15:47,280 --> 00:15:50,920
Amici miei,
è stata una lunga maratona per noi.
215
00:15:51,000 --> 00:15:55,120
Con tanto di sentieri accidentati.
Lungo il percorso,
216
00:15:55,200 --> 00:16:00,480
c'erano alcuni che pensavano che non
saremmo mai riusciti a farcela.
217
00:16:00,560 --> 00:16:06,600
Ma non c'è stato niente che abbia scalfito
la nostra risolutezza. Al momento,
218
00:16:06,680 --> 00:16:11,520
non esiste nulla che la Payen
Kuyern non riesca ad ottenere.
219
00:16:13,880 --> 00:16:15,520
E ci siamo riusciti insieme.
220
00:16:22,600 --> 00:16:27,800
Ma oggi non parlerò dei nostri
amici ai piani alti della Payen Kuyern.
221
00:16:30,920 --> 00:16:32,560
Mi soffermerò su un autista.
222
00:16:33,080 --> 00:16:35,920
Un autista? Ho sentito
bene? Sta scherzando?
223
00:16:38,600 --> 00:16:41,560
Solo fino a ieri,
non sapeva come pagare le rate dell'auto,
224
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
non aveva niente.
225
00:16:46,680 --> 00:16:51,200
Cosa gli ha permesso di sedersi insieme
a voi e di condividere i vostri sogni?
226
00:16:51,280 --> 00:16:55,800
La fiducia, amici miei, la fiducia.
227
00:16:58,000 --> 00:17:01,960
Non c'è niente di più importante,
dico bene?
228
00:17:02,040 --> 00:17:07,080
Se un semplice autista ha raggiunto
così tanto successo,
229
00:17:07,160 --> 00:17:14,040
cosa potrebbe dare la Payen Kuyern a voi?
Cosa potreste ottenere? Riflettete.
230
00:17:14,120 --> 00:17:21,240
Pensateci con molta attenzione durante
questa serata. Ancora benvenuti a tutti.
231
00:17:29,600 --> 00:17:33,280
Dimenticavo: non vi
toglieremo i vostri autisti.
232
00:17:33,840 --> 00:17:39,000
- Che simpatico. Facciamo un brindisi.
- Sono vostri il sistema non li
233
00:17:39,080 --> 00:17:41,880
accetta. Divertitevi! Buona serata!
234
00:17:42,840 --> 00:17:45,000
Salute! Evviva!
235
00:17:58,960 --> 00:18:00,840
UN ANNO PRIMA
236
00:18:03,480 --> 00:18:04,360
Prego, signore.
237
00:18:05,960 --> 00:18:06,880
Sali e guida.
238
00:18:07,800 --> 00:18:11,480
Sono un
parcheggiatore. Non posso muovermi.
239
00:18:12,960 --> 00:18:17,400
Sali in auto, figliolo. Questo
posto è mio. Tranquillo, andiamo.
240
00:18:24,360 --> 00:18:25,600
Dove siamo diretti?
241
00:18:26,520 --> 00:18:32,920
Questo si vedrà. Andremo
ovunque ci conduca la strada. Asil.
242
00:18:36,680 --> 00:18:43,360
Sei uscito dal carcere da poco.
Non temere. Resterà tra noi. Povero Asil.
243
00:18:43,440 --> 00:18:48,920
Hai avuto una vita difficile.
Senza nessuno che ti aiutasse,
244
00:18:49,000 --> 00:18:51,200
proteggesse o guidasse.
245
00:18:53,240 --> 00:18:54,560
E sei un orfano.
246
00:18:57,160 --> 00:19:01,560
No. Non ti vergognare.
Non chinare la testa.
247
00:19:04,400 --> 00:19:09,560
Asil, la colpa non è tua. È del
sistema, che ti ha reso quello che sei.
248
00:19:10,720 --> 00:19:16,720
Non ti preoccupare, sei
insieme a me, ora. Insieme a noi.
249
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
Benvenuto nella Payen Kuyern.
250
00:19:42,760 --> 00:19:48,160
Senti, ma tu non sei quel
parcheggiatore che mi ha graffiato l'auto?
251
00:19:49,880 --> 00:19:51,640
Partecipi anche tu alla festa?
252
00:19:54,440 --> 00:19:57,240
Ormai nel sistema
accettano cani e porci, cazzo.
253
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
Sono tutti in posizione?
254
00:20:11,080 --> 00:20:12,160
Certo, commissario.
255
00:20:13,880 --> 00:20:15,520
Lo arresteremo in un attimo.
256
00:20:33,880 --> 00:20:39,840
Oh, commissario Cüneyt. Sono felice
che tu sia qui. Prego, entra pure.
257
00:20:41,400 --> 00:20:42,280
Arrestatelo.
258
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
Ricevuto.
259
00:20:44,080 --> 00:20:45,640
Che stai facendo, Cüneyt?
260
00:20:46,200 --> 00:20:47,680
Ricevuto, non ci
muoviamo fino a nuovo ordine.
261
00:20:47,760 --> 00:20:49,960
Per lei la festa finisce qui. Andate.
262
00:20:51,520 --> 00:20:54,320
- D'accordo, tenetevi pronti.
- Commetti un errore. Commetti un
263
00:20:54,400 --> 00:20:58,160
- errore. Cüneyt, commetti un errore!
- Nessun movimento sospetto.
264
00:20:59,200 --> 00:21:02,240
Attenzione, abbiamo notato una
vettura sospetta, ha i fanali spenti.
265
00:21:02,320 --> 00:21:03,200
Lasciami!
266
00:21:06,640 --> 00:21:09,160
Ha appena
parcheggiato, non scende nessuno.
267
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
Fateci sapere se vi servono rinforzi.
268
00:21:15,600 --> 00:21:16,920
- Buonasera.
- Scusa, Servet?
269
00:21:17,000 --> 00:21:17,840
Qual è il mio tavolo?
270
00:21:17,920 --> 00:21:18,760
Stavi parlando?
271
00:21:20,920 --> 00:21:22,720
Voi due vi conoscete, per caso?
272
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
Abbiamo lavorato insieme in passato.
273
00:21:28,400 --> 00:21:31,400
- E poi abbiamo sepolto tutto.
- Che intende? Lei è il
274
00:21:31,480 --> 00:21:34,000
direttore di banca che sto aspettando?
275
00:21:34,520 --> 00:21:36,160
Perdonate, il mio ritardo.
276
00:21:52,440 --> 00:21:55,040
Le conversazioni private
sono contro le regole.
277
00:21:55,120 --> 00:21:57,320
Al diavolo. Che cosa
c'entri con la Payen Kuyern?
278
00:21:57,400 --> 00:22:01,040
E tu perché sei qui, dimmelo.
Che accidenti ci fai a quel tavolo?
279
00:22:01,520 --> 00:22:02,920
Chi conosci all'interno?
280
00:22:04,360 --> 00:22:09,080
Hai idea della situazione in cui ti stai
cacciando? Qui sono tutti dei criminali.
281
00:22:09,160 --> 00:22:12,080
Falla finita.
Secondo te anche la banca per cui
282
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
lavoro è una trappola capitalista,
non è vero?
283
00:22:16,920 --> 00:22:19,080
Hanno un buon modello imprenditoriale.
284
00:22:19,160 --> 00:22:20,200
Perciò,
285
00:22:20,280 --> 00:22:23,760
curare il paziente di quel medico invece
di mio padre fa parte di questo modello?
286
00:22:23,840 --> 00:22:24,920
È stato il medico a dirtelo?
287
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Che importanza ha?
288
00:22:26,480 --> 00:22:33,320
Senti, io ho fatto di tutto per papà e
tu hai ancora il coraggio di criticarmi?
289
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Arriverà il suo turno, tranquillo.
290
00:22:39,040 --> 00:22:42,320
Hai visto che mi è successo quando hanno
rimandato l'intervento di mio figlio.
291
00:22:42,400 --> 00:22:45,240
Eppure hai ceduto il posto
di papà a quell'uomo.
292
00:22:45,320 --> 00:22:49,480
Lo sai come ho ottenuto il tuo prestito?
Eh? Ci hai mai pensato?
293
00:22:49,560 --> 00:22:53,840
La banca ha concesso un prestito,
a un comunissimo autista,
294
00:22:53,920 --> 00:22:58,800
e non ti sei mai fatto domande,
ma metti in dubbio la mia integrità?
295
00:22:58,880 --> 00:23:01,560
All'improvviso, la cosa ti interessa?
296
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
Per questo mi hanno fatto aspettare
all'ingresso? Asaf,
297
00:23:08,680 --> 00:23:11,960
hai dato il mio nome
per sederti al tavolo?
298
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Chi ha costruito il sistema
stasera è presente qui.
299
00:23:16,200 --> 00:23:21,600
E secondo te sono tutti degli stupidi
e tu sei sveglio? Questo intendi?
300
00:23:24,960 --> 00:23:26,040
Sono tutti qui, ma…
301
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
Anche chi ha mandato l'informatore.
302
00:23:33,080 --> 00:23:34,760
La polizia non è venuta per me.
303
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
La polizia, ma come? Quale informatore?
304
00:23:43,520 --> 00:23:44,720
Ce ne dobbiamo andare via.
305
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
Dal sistema non si esce.
306
00:23:46,960 --> 00:23:48,920
Basta con questo sistema.
Su, dobbiamo andare via.
307
00:23:49,000 --> 00:23:50,080
Ma che stai facendo?
308
00:23:50,160 --> 00:23:52,040
Sbrigati, zitto e
cammina, andiamo, forza.
309
00:23:52,120 --> 00:23:53,400
Asaf, che diavolo fai?
310
00:24:09,600 --> 00:24:11,880
- Entra, forza. Muoviti, muoviti!
- Ma che vuol dire?
311
00:24:11,960 --> 00:24:13,200
Avanti, entra.
312
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
Vuoi spiegarmi che succede?
Ti sei drogato? Sei ubriaco?
313
00:24:18,680 --> 00:24:20,040
La Payen Kuyern è spacciata.
314
00:24:20,120 --> 00:24:24,680
Nasuh ha scoperto chi sono tutti quelli
che l'hanno tradito. Fidati, è finita.
315
00:24:38,760 --> 00:24:41,640
- Dai, smettila, spostati!
- Ma non capisci? Li farà fuori tutti. Li
316
00:24:41,720 --> 00:24:46,280
ucciderà uno dopo l'altro. L'hai detto
anche tu, dal sistema non si esce vivi.
317
00:24:54,160 --> 00:24:54,760
Oh, cazzo.
318
00:25:01,600 --> 00:25:02,600
Che sta succedendo?
319
00:25:03,080 --> 00:25:04,360
- Va' lì.
- Eh?
320
00:25:04,440 --> 00:25:06,080
- Entra lì e aspetta.
- Asaf, dimmi che succede!
321
00:25:06,160 --> 00:25:07,000
Entra.
322
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
- Ti ho detto di entrare, avanti.
- Chi è che sta sparando? Asaf dimmelo.
323
00:25:08,320 --> 00:25:10,960
- Aziz, per favore, calmati.
- Chi sta sparando?
324
00:26:19,080 --> 00:26:24,520
Lo guardi, commissario. Sembra che
abbia da fare. Che c'è, vai di fretta?
325
00:26:35,520 --> 00:26:37,440
Vieni, vieni. Forza.
326
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
Non fare il timido, vieni.
327
00:26:47,880 --> 00:26:51,400
Ti sto col fiato sul
collo. Ti sto addosso.
328
00:27:44,760 --> 00:27:49,600
Sono Servet Karaman,
cazzo. Servet Karaman.
329
00:27:58,640 --> 00:28:03,680
Fatevi sotto, bastardi! Fatevi
sotto! Vi seppellirò tutti nel cemento!
330
00:29:29,960 --> 00:29:30,800
Gettala.
331
00:30:07,160 --> 00:30:11,120
Tu mi vuoi buttare da un ponte, eh?
332
00:30:17,280 --> 00:30:19,160
Non puoi più scappare.
333
00:30:22,000 --> 00:30:25,120
Tu farai la mia stessa fine.
334
00:30:32,720 --> 00:30:33,400
Che succede?
335
00:30:33,880 --> 00:30:35,920
- Andiamo.
- Stiamo rilasciando Nasuh.
336
00:30:36,000 --> 00:30:38,160
E allora perché l'abbiamo arrestato?
337
00:30:38,240 --> 00:30:39,360
Di che parli, Akif?
338
00:30:39,920 --> 00:30:43,640
Senta, non lo possiamo interrogare,
almeno per rispetto del commissario Kemal?
339
00:30:43,720 --> 00:30:46,920
Vuoi insegnarmi il lavoro, Akif?
Se vuoi lo lascio interrogare a te.
340
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
Allora ci penso io. Va bene.
341
00:30:49,160 --> 00:30:50,600
Akif. Akif!
342
00:30:59,760 --> 00:31:03,320
C'è stata una sparatoria
durante la festa nel vostro palazzo.
343
00:31:04,560 --> 00:31:08,240
Visto? Avete arrestato
la persona sbagliata.
344
00:31:08,720 --> 00:31:13,480
Questa fatto non la sorprende,
vedo, eh? Ne era forse a conoscenza?
345
00:31:14,760 --> 00:31:20,000
Mi vorreste interrogare anche su questo?
Come potete pensare che io c'entri?
346
00:31:20,080 --> 00:31:25,040
Mi trovo in questa stanza con voi due
da ore. Credete che sia un mago?
347
00:31:26,080 --> 00:31:28,480
Ora è la Payen Kuyern a
dovermi dare qualcosa.
348
00:31:28,560 --> 00:31:31,640
Una ricompensa degna per
tutto quello che ho fatto.
349
00:31:31,720 --> 00:31:33,200
Il posto che vuoi è occupato.
350
00:31:33,760 --> 00:31:38,560
Rimuova quella persona dal sistema e
lo liberi. Oppure me ne tiro fuori.
351
00:31:43,840 --> 00:31:47,080
Il bambino, ora è un
problema, vero, commissario?
352
00:31:52,000 --> 00:31:56,800
Fa' quello che ti chiedo,
e non solo avrai il posto che vuoi,
353
00:31:56,880 --> 00:32:00,960
ma impedirò al bambino di
testimoniare contro di te.
354
00:32:02,520 --> 00:32:03,840
Mi dica cosa devo fare.
355
00:32:08,320 --> 00:32:09,840
Devi venire ad arrestarmi.
356
00:32:18,080 --> 00:32:22,800
Avrei voluto tanto partecipare alla
festa, ma visto quello che è successo.
357
00:32:26,800 --> 00:32:28,080
Chiama il mio autista.
358
00:32:29,720 --> 00:32:33,760
Se è ancora vivo, digli
di venire a prendermi.
359
00:32:54,200 --> 00:32:58,720
Mi dispiace, signor Aziz. Tranquillo,
l'incidente non finirà sui notiziari.
360
00:32:58,800 --> 00:33:00,720
La sua identità resterà segreta.
361
00:33:00,800 --> 00:33:04,880
Il signor Nasuh ci ha personalmente
chiesto di occuparci di lei. Ma,
362
00:33:04,960 --> 00:33:09,040
data la gravità della questione,
dovrà parlare con i suoi familiari,
363
00:33:09,120 --> 00:33:12,200
ottenere il consenso e raccogliere
le loro firme.
364
00:33:14,520 --> 00:33:18,640
Io non ho famiglia. Ho solo mia madre.
365
00:33:52,040 --> 00:33:52,960
Asil è libero.
366
00:33:54,000 --> 00:33:54,800
Bene.
367
00:33:55,640 --> 00:34:00,600
La consegna avverrà al cantiere di Servet.
Non c'è nessuno, a chi lascio il pacco?
368
00:34:03,240 --> 00:34:07,480
Non devi consegnare Asil.
Sarà lui a prendere il pacco.
369
00:34:07,560 --> 00:34:09,680
Il tuo compito è terminato.
370
00:34:31,280 --> 00:34:32,560
Dov'è il bambino, mamma?
371
00:34:33,120 --> 00:34:34,440
Se l'è preso la polizia.
372
00:34:35,000 --> 00:34:36,240
Mamma, che cosa hai fatto?
373
00:34:36,880 --> 00:34:40,240
Si sono presentati i vicini.
Ti hanno visto nei notiziari.
374
00:34:43,880 --> 00:34:47,440
Perché fai sempre così? Perché
non hai protetto quel bambino?
375
00:34:48,040 --> 00:34:52,000
Asaf, ora basta. Ascolta,
è da ieri che non capisco più niente.
376
00:34:52,080 --> 00:34:56,200
Ho la pressione alle stelle.
Tra poco mi ricovererai con tuo padre.
377
00:34:57,760 --> 00:34:59,880
Certo, mi vuoi dare la
colpa anche di questo?
378
00:34:59,960 --> 00:35:04,440
Asaf, ora smettila.
Sì, forse è meglio se ti trovano,
379
00:35:04,520 --> 00:35:08,200
ti arrestano e ti portano
via con quell'auto
380
00:35:08,280 --> 00:35:12,120
nera.
Ti ci vorrebbe proprio. Ne sono certa.
381
00:35:12,800 --> 00:35:16,840
Quale auto nera? Mamma,
chi ha preso il bambino?
382
00:35:20,560 --> 00:35:21,360
Non ci credo.
383
00:35:40,080 --> 00:35:41,360
Manca ancora molto?
384
00:35:43,280 --> 00:35:47,480
Non tanto. Siamo quasi arrivati. Guarda.
385
00:35:53,480 --> 00:35:57,560
Uh, quanto è grande. Asaf è lì dentro?
386
00:35:58,720 --> 00:36:02,160
Certo che è lì. Credi che
Asaf ti lascerebbe mai?
387
00:36:07,600 --> 00:36:13,240
Siamo sulla stessa barca,
commissario. Il bambino è la tua garanzia.
388
00:36:13,320 --> 00:36:19,360
Finché avrò quel piccolo testimone,
tu resterai all'interno del sistema.
389
00:36:37,200 --> 00:36:40,080
Sali. Ah, il mio telefono. Ridammelo.
390
00:36:40,960 --> 00:36:42,320
Perché hai preso questa?
391
00:36:42,400 --> 00:36:46,040
E che male c'è? L'auto è tutta intera.
Mi sono solo divertito un po'.
392
00:36:46,120 --> 00:36:47,040
Dov'è il bambino?
393
00:36:49,280 --> 00:36:52,440
Abbiamo avvistato un veicolo
argento, forse è Asaf Erdem. Lo seguiamo.
394
00:36:52,520 --> 00:36:53,160
Superalo!
395
00:36:53,640 --> 00:36:54,520
Più veloce!
396
00:37:00,440 --> 00:37:01,600
Andiamo, bloccalo.
397
00:37:07,800 --> 00:37:10,360
Mani in alto! Scenda!
È finita! Forza, esca!
398
00:37:13,120 --> 00:37:19,480
Lui dov'è? Dov'è Asaf?
Prendilo, portalo via. Forza. Via.
399
00:37:52,720 --> 00:37:54,760
NUMERO PRIVATO
400
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Pronto?
401
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
Stanno per catturarti.
Ti offro una via d'uscita,
402
00:38:06,880 --> 00:38:09,960
Asaf. La tua auto è pronta.
Portala alla nave.
403
00:38:10,040 --> 00:38:14,520
Con il pacco nel bagagliaio.
Parcheggiala davanti all'auto di Nasuh,
404
00:38:14,600 --> 00:38:15,560
e vattene.
34300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof