Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,280 --> 00:00:24,680
Mi dispiace per quel poveretto.
Kemal era un tipo solitario.
2
00:00:24,760 --> 00:00:29,360
Per fortuna non aveva figli.
E tu li hai? Hai figli?
3
00:00:30,800 --> 00:00:33,720
Atlas! Atlas!
Ha visto un bambino di sei anni con
4
00:00:33,800 --> 00:00:35,720
uno zaino blu? È biondo. È malato.
5
00:00:36,840 --> 00:00:37,640
Cosa?
6
00:00:38,160 --> 00:00:39,360
Ha un problema al cuore.
7
00:00:39,440 --> 00:00:40,320
Atlas!
8
00:00:42,040 --> 00:00:46,120
Ecco, lo vedi? Il sistema ha
qualcosa che serve anche a te.
9
00:00:46,200 --> 00:00:47,080
Atlas!
10
00:00:48,040 --> 00:00:50,280
Il commissario voleva i
soldi. Tu vuoi un cuore.
11
00:00:50,360 --> 00:00:53,280
Atlas! Atlas! Atlas!
12
00:00:58,440 --> 00:01:01,400
EPISODIO 3
STRADA SENZA USCITA
13
00:01:03,000 --> 00:01:03,880
Avanti, aprilo.
14
00:01:20,040 --> 00:01:20,840
Pronto?
15
00:01:21,320 --> 00:01:24,640
Gentile Cüneyt Bozkurt,
il suo pacco le è stato restituito.
16
00:01:24,720 --> 00:01:28,320
La ringraziamo per i suoi
servizi alla Payen Kuyern.
17
00:01:35,760 --> 00:01:37,960
Bene, Akif, concludi l'interrogatorio.
18
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
Che cosa ne facciamo del pacco?
19
00:01:41,400 --> 00:01:43,080
Kemal non c'entra con quello.
20
00:01:43,160 --> 00:01:46,040
Commissario,
è uno scatolone pieno di contanti.
21
00:01:46,120 --> 00:01:48,600
Asaf Erdem è un autista, ci sta mentendo.
22
00:01:48,680 --> 00:01:51,920
Chi consegnerebbe tutti quei soldi,
una volta trovati?
23
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Che facciamo? Lo dobbiamo segnalare?
24
00:01:54,080 --> 00:01:55,960
Lo pediniamo? Che ne pensa?
25
00:02:02,720 --> 00:02:06,160
Ti faranno firmare la deposizione,
tutto qui. Nel frattempo,
26
00:02:06,240 --> 00:02:08,880
completiamo le pratiche per
la tua richiesta, Asaf.
27
00:02:09,360 --> 00:02:10,400
Quale richiesta?
28
00:02:10,480 --> 00:02:11,840
Beh, quella di divorzio.
29
00:02:11,920 --> 00:02:15,200
Non sono affari tuoi,
avvocato, è una questione privata.
30
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
Sema non te l'ha ancora detto, quindi.
31
00:02:17,680 --> 00:02:19,160
Che cosa avrebbe dovuto dirmi?
32
00:02:19,240 --> 00:02:21,640
Il suo legale aveva trascurato la pratica.
33
00:02:21,720 --> 00:02:24,840
Avresti dovuto consegnare
le carte firmate tempo fa.
34
00:02:24,920 --> 00:02:26,880
Comunque me ne sto occupando io, ora.
35
00:02:27,880 --> 00:02:32,000
Che vuoi dire? Adesso sei tu,
l'avvocato divorzista di Sema?
36
00:02:33,680 --> 00:02:38,000
Beh, non avrei dovuto dirtelo io,
capisci? Ma poco male. In ogni caso,
37
00:02:38,080 --> 00:02:42,960
Sema dice che sei ancora a corto di soldi,
quindi per stasera non mi devi nulla.
38
00:02:43,040 --> 00:02:47,720
Però abbiamo bisogno di quella firma
il prima possibile. Va bene? Allora,
39
00:02:47,800 --> 00:02:51,200
in bocca al lupo.
E sta' alla larga dai guai, d'accordo?
40
00:02:56,160 --> 00:02:58,720
Asaf Erdem. Firmi la deposizione.
41
00:03:07,080 --> 00:03:09,960
Come facevi a sapere
dove tenevano i miei soldi?
42
00:03:13,240 --> 00:03:17,600
Ti sei ferito scavando?
Hai perso molto sangue?
43
00:03:17,680 --> 00:03:21,040
Tanto, scoprirò dove l'hai sepolto.
44
00:03:23,080 --> 00:03:26,680
Domattina ti verrò a prendere
a casa tua personalmente.
45
00:03:26,760 --> 00:03:28,640
E farai un'altra deposizione.
46
00:03:33,600 --> 00:03:37,120
Penso che domani ti chiederanno come
hai ottenuto tutti quei soldi.
47
00:03:37,200 --> 00:03:39,360
Dovrai fare una deposizione anche tu.
48
00:03:52,920 --> 00:03:54,120
- Papà! Papà!
- Atlas.
49
00:03:54,680 --> 00:03:56,480
- Papà! Papà!
- Non devi correre!
50
00:03:57,720 --> 00:03:59,280
- Stai bene?
- Sì!
51
00:04:00,240 --> 00:04:03,760
Domani ti verrà a
prendere tuo padre. Vero, Asaf?
52
00:04:04,480 --> 00:04:06,960
Certo. Verrò io, domani.
53
00:04:10,400 --> 00:04:11,320
Su, in macchina.
54
00:04:21,160 --> 00:04:22,440
Ora che si fa con te?
55
00:04:24,040 --> 00:04:24,920
Andiamo a casa.
56
00:04:25,920 --> 00:04:26,680
E andiamo.
57
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
I soldi li ha il dipartimento?
58
00:04:34,840 --> 00:04:36,480
Sì, sono venuti due tizi, oggi.
59
00:04:36,560 --> 00:04:40,560
Si parla dei bitcoin che avrebbe potuto
comprare l'autista con quei soldi.
60
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
E quanti sarebbero?
61
00:04:43,840 --> 00:04:46,960
Nemmeno uno, cazzo. Sono soldi falsi.
62
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
Akif, come mai non mi hai
riferito che erano falsi?
63
00:04:53,800 --> 00:04:58,240
Non lo so, commissario. Ha detto
che non c'entravano niente con Kemal.
64
00:04:58,920 --> 00:05:00,000
Questo è ben altro.
65
00:05:05,160 --> 00:05:07,680
Duecento,
quattrocento, seicento, ottocento,
66
00:05:07,760 --> 00:05:09,720
mille, mille e due, mille e quattro,
67
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
mille e sei, mille e otto,
68
00:05:11,280 --> 00:05:13,560
duemila, duemila e due, duemila e quattro,
69
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
duemila e sei, duemila e otto, tremila…
70
00:05:23,640 --> 00:05:24,600
Cosa vuoi?
71
00:05:24,680 --> 00:05:27,960
La tua garanzia è falsa,
Servet. Mi hai imbrogliato.
72
00:05:28,040 --> 00:05:30,680
Se vuoi i soldi veri,
dovrai intrufolarti nella Banca
73
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Centrale e rubarli da lì.
74
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Sappi che la pagherai.
75
00:05:33,880 --> 00:05:35,080
FCeff) Ah, davvero?
76
00:05:36,760 --> 00:05:39,200
Da quando hanno tolto
il caso al commissario
77
00:05:39,280 --> 00:05:42,400
Kemal sei anche contabile?
Se c'è qualcuno che può farmi
78
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
pagare qualcosa mandamelo pure.
79
00:06:26,720 --> 00:06:29,200
RAGAZZO SCOMPARSO
80
00:07:18,920 --> 00:07:20,000
Scusa, è tua quest'auto?
81
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
Sì, perché?
82
00:07:26,200 --> 00:07:28,440
Che cos'è il pacco della Payen Kuyern?
83
00:07:28,520 --> 00:07:31,320
Kemal mi aveva scritto in un
messaggio che l'aveva trovato.
84
00:07:31,400 --> 00:07:34,000
Tu sai dove sia ora il commissario?
85
00:07:34,480 --> 00:07:35,760
Non mi devi seguire.
86
00:07:35,840 --> 00:07:39,280
Io sono Rüya. Rüya Deren,
giornalista, ecco il tesserino.
87
00:07:40,640 --> 00:07:41,440
Sì, lo so.
88
00:07:42,280 --> 00:07:46,040
Io e Kemal lavoriamo da mesi a un grosso
caso. Il commissario è nei guai.
89
00:07:46,120 --> 00:07:50,640
Ha un obiettivo ben preciso e io lo devo
trovare assolutamente. È importante.
90
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Va' alla polizia.
91
00:07:54,360 --> 00:07:56,480
Non posso. Ci sono agenti corrotti.
92
00:07:56,560 --> 00:08:01,840
A meno che non salti fuori Kemal e non si
presenti all'incontro che ho organizzato,
93
00:08:01,920 --> 00:08:03,800
chiunque sarà in serio pericolo.
94
00:08:05,240 --> 00:08:06,560
Io non voglio più saperne.
95
00:08:07,040 --> 00:08:09,560
Tu sei già in pericolo.
Se hai preso il pacco fai
96
00:08:09,640 --> 00:08:12,280
parte della Payen Kuyern.
È così che ti ho trovato,
97
00:08:12,360 --> 00:08:13,880
la tua auto è nel loro elenco.
98
00:08:13,960 --> 00:08:15,120
Per quale motivo?
99
00:08:18,360 --> 00:08:20,520
C'è stato un incidente.
100
00:08:21,320 --> 00:08:24,440
Senti,
chi ha capito che non ne sarebbe uscito
101
00:08:24,520 --> 00:08:29,080
vivo o in che cosa si era cacciato,
ha passato a Kemal informazioni
102
00:08:29,160 --> 00:08:33,600
per fermare la Payen Kuyern.
Lui si dovrà presentare all'incontro
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
di domani assolutamente.
104
00:08:37,480 --> 00:08:41,560
So che guidavi quest'auto quando
hai preso il pacco. Domani,
105
00:08:41,640 --> 00:08:44,560
prima di consegnarlo
dove ti hanno chiesto,
106
00:08:44,640 --> 00:08:49,200
se per caso cambi idea e hai informazioni
da condividere, chiamami.
107
00:08:55,360 --> 00:08:56,440
Il tuo nome?
108
00:09:00,760 --> 00:09:01,560
Asaf.
109
00:09:03,800 --> 00:09:05,120
Ascolta, Asaf.
110
00:09:06,880 --> 00:09:10,560
Qualunque cosa contenga il pacco,
è importante.
111
00:09:10,640 --> 00:09:14,640
Non ti lasceranno in pace
finché non lo riavranno.
112
00:09:36,840 --> 00:09:37,680
Entra.
113
00:09:37,760 --> 00:09:39,600
Asaf, davvero,
non avevo proprio idea che Murat
114
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
avesse preso l'auto senza dirtelo. Giuro.
115
00:09:42,920 --> 00:09:45,440
E comunque è colpa mia.
Perché si dovrebbe avere
116
00:09:45,520 --> 00:09:48,600
a che fare con lui?
Se fosse sveglio, lascerebbe Muzaffer.
117
00:09:48,680 --> 00:09:50,120
Però, tu ci stai insieme.
118
00:09:51,320 --> 00:09:54,160
No, in realtà. Asaf,
non è come credi. Perché non funziona più,
119
00:09:54,240 --> 00:09:55,840
non possiamo più stare insieme.
120
00:09:55,920 --> 00:09:58,520
Davvero? E questo lo sa Muzaffer?
121
00:09:59,680 --> 00:10:03,080
Cioè? Che vorresti dire? Vuoi
che parli con lui e che lo lasci?
122
00:10:03,560 --> 00:10:06,720
Non intendo questo.
Io non c'entro, il rapporto è il vostro,
123
00:10:06,800 --> 00:10:08,280
quindi risolvetelo. Scusami.
124
00:10:10,680 --> 00:10:12,520
Allora perché volevi parlare con me?
125
00:10:12,600 --> 00:10:16,320
Ecco, puoi dare un'occhiata al
bambino? Io ho da fare per un po'.
126
00:10:16,800 --> 00:10:18,480
Ma come no, puoi chiedermi quando vuoi
127
00:10:18,560 --> 00:10:20,680
di badare a tuo figlio,
non devi farti problemi.
128
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
Non è mio figlio.
129
00:10:22,280 --> 00:10:23,120
Di chi è, allora?
130
00:10:23,200 --> 00:10:27,400
Beh, non ha molta importanza. Torno
tra un paio d'ore. Chiama, se serve.
131
00:10:28,240 --> 00:10:32,800
Come, non ha importanza? Asaf, aspetta,
io non ci so fare con i bambini! Asaf!
132
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Dov'è andato?
133
00:10:40,800 --> 00:10:44,680
Allora, tesoro che tipo di
rapporto c'è tra te e Asaf?
134
00:10:45,400 --> 00:10:46,640
E tra voi due, invece?
135
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
Nessuno, ma ho dei
progetti che spero si realizzino.
136
00:10:51,560 --> 00:10:53,240
Beh, anche io ho dei progetti.
137
00:10:53,320 --> 00:10:54,120
Come?
138
00:10:56,800 --> 00:10:58,840
Piccolo,
non hai nessuno che si prenda cura di te?
139
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
Dove sono la tua mamma e il tuo papà?
140
00:11:01,720 --> 00:11:02,600
Io ho fame.
141
00:11:19,360 --> 00:11:20,920
Pensi che ti possa servire?
142
00:11:22,600 --> 00:11:23,440
Che cos'è?
143
00:11:24,240 --> 00:11:26,360
È piena di documenti sulla Payen Kuyern.
144
00:11:27,200 --> 00:11:31,520
Asaf, quella l'avevo data io a
Kemal. Come hai fatto ad averla?
145
00:11:35,560 --> 00:11:37,160
È per questo che mi hai chiamata?
146
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
Non li avrai inviati a qualcuno, vero?
147
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
Dove hai trovato quella chiavetta?
148
00:11:45,240 --> 00:11:46,160
Mi fermo qui, Rüya,
149
00:11:46,240 --> 00:11:48,920
il resto riguarda te e il commissario
Kemal. Io faccio
150
00:11:49,000 --> 00:11:52,040
soltanto l'autista,
non sono un poliziotto, va bene?
151
00:11:53,880 --> 00:11:55,320
Potresti fingerti lui?
152
00:11:56,360 --> 00:11:57,160
Chi?
153
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
Kemal. Puoi fingerti lui?
154
00:12:01,880 --> 00:12:05,600
Non si conoscono tra di loro.
Né hanno mai visto Kemal in faccia.
155
00:12:05,680 --> 00:12:07,960
L'informatore si aspetta un commissario,
156
00:12:08,040 --> 00:12:10,600
vai tu al suo posto e
prendi le informazioni.
157
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
Semplice. Puoi farcela.
158
00:12:13,480 --> 00:12:14,160
Non è vero.
159
00:12:15,560 --> 00:12:18,840
Asaf, non sappiamo ancora niente su Kemal.
160
00:12:19,320 --> 00:12:23,920
Qualunque cosa gli sia capitata
succederà anche a noi due.
161
00:12:25,480 --> 00:12:28,720
Non lo faccio solo per me stessa
mi preoccupo anche per te.
162
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Un sistema che può far
sparire un commissario,
163
00:12:31,480 --> 00:12:33,360
cosa potrebbe fare a un autista?
164
00:12:35,160 --> 00:12:39,240
Io non posso.
Sono solo un autista, è vero.
165
00:12:39,320 --> 00:12:45,040
È proprio per questo che non posso.
Dove vuoi che ti lasci?
166
00:12:47,800 --> 00:12:51,200
Va bene. In ogni caso, ti ringrazio.
167
00:13:04,560 --> 00:13:06,200
- Guardalo!
- Piange. Piange come una ragazzina!
168
00:13:06,280 --> 00:13:07,960
Io non sto piangendo!
169
00:13:08,600 --> 00:13:09,760
- Stupido.
- Sì che piangi!
170
00:13:11,400 --> 00:13:14,280
- Bella bambolina, Atlas piange per te!
- Ridatemela!
171
00:13:16,520 --> 00:13:17,440
Che ridere!
172
00:13:38,840 --> 00:13:40,000
Che succede?
173
00:13:43,080 --> 00:13:47,440
La mamma dice che non esisti!
Che io ti immagino e basta.
174
00:13:52,280 --> 00:13:53,760
Hai raccontato a tua madre di me?
175
00:13:53,840 --> 00:13:57,000
Sì, ma il nostro segreto, no.
Non l'ho detto nemmeno a papà.
176
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
A lei che cos'hai raccontato?
177
00:13:59,880 --> 00:14:03,440
Che ieri è venuto da me un uomo,
Asil. E che sei un autista.
178
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
Perché anche il mio papà lo è.
179
00:14:06,920 --> 00:14:07,640
Sì, lo so.
180
00:14:10,120 --> 00:14:12,000
Ma tu sei un amico di mio padre?
181
00:14:14,800 --> 00:14:15,520
Esatto.
182
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
È inutile che l'aspetti. Farà tardi.
183
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
Ma io sono qui per te.
184
00:14:21,800 --> 00:14:22,720
In che senso?
185
00:14:29,000 --> 00:14:33,560
Lo sai? Avevo delle
bambole anch'io, da piccolo.
186
00:14:35,440 --> 00:14:42,360
Ma un giorno le ho perse tutte. E in
quell'istante ho capito quanto ci tenessi.
187
00:14:46,440 --> 00:14:47,280
Per esempio,
188
00:14:47,360 --> 00:14:50,040
se tu sparissi anche tuo
padre si renderebbe
189
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
conto di quanto bene ti vuole.
190
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
Sei un poliziotto?
191
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
Per fortuna, no.
192
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Beh, mi stai seguendo.
193
00:15:18,600 --> 00:15:21,800
Ma ora tu seguirai me, forza.
Nasuh Alphan ti vuole vedere.
194
00:15:42,080 --> 00:15:45,400
Allora, tesoro, tu vai pure di là, io
ti aspetto da questa parte, d'accordo?
195
00:15:45,480 --> 00:15:46,840
Ma lì ci sono solo bambini.
196
00:15:47,320 --> 00:15:49,600
E non è meglio? Vai a
giocare con i tuoi amici, forza.
197
00:15:49,680 --> 00:15:53,480
Uffa! Non sopporto i bambini che
urlano mi fanno scoppiare la testa!
198
00:16:17,840 --> 00:16:18,720
Allora?
199
00:16:19,280 --> 00:16:22,360
Allora che? Ascolta,
se volevi incontrarmi qui per manipolarmi,
200
00:16:22,440 --> 00:16:24,480
ti dico subito che non funziona.
201
00:16:30,160 --> 00:16:33,480
Ma no, i bambini mi
innervosiscono. Non mi piacciono.
202
00:16:33,960 --> 00:16:36,160
Non ti piacciono? Parli seriamente?
203
00:16:36,800 --> 00:16:39,160
Avanti,
se vuoi dirmi che ti dispiace fallo pure,
204
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
però poi vattene. Ma che domande fai?
205
00:16:41,440 --> 00:16:46,040
Va bene. Senti mi hai frainteso.
Non ho mai detto che non fosse mio,
206
00:16:46,120 --> 00:16:47,560
parlavo solo di Muzaffer.
207
00:16:48,040 --> 00:16:49,600
Ma ti rendi conto di quello che dici?
208
00:16:49,680 --> 00:16:51,240
- Scusa, perché?
- Giuro che ti tiro uno
209
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
schiaffo davanti a tutti!
210
00:16:52,400 --> 00:16:55,280
- Controllati, siamo in un luogo pubblico.
- Ma vaffanculo, davvero,
211
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
smettila di farmi incazzare.
212
00:16:57,080 --> 00:16:57,920
Meltem.
213
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
Spiegami tutto allora, ti ascolto!
214
00:16:59,480 --> 00:17:02,920
Vediamo Muzaffer ogni giorno, così
volevo… Volevo solo essere sicuro perché
215
00:17:03,000 --> 00:17:04,640
- non posso…
- Quindi? Di che cosa?
216
00:17:05,320 --> 00:17:08,400
- Di alcune cose. Volevo assicurarmi che…
- Ad esempio?
217
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
218
00:17:33,120 --> 00:17:35,920
In realtà,
nessuno ti aveva chiesto niente.
219
00:17:36,000 --> 00:17:39,520
Ma tu hai agito comunque.
Tirando fuori i soldi che ci
220
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
aveva affidato un commissario.
221
00:17:43,240 --> 00:17:46,040
Non era il momento,
ragazzo mio. Avrebbe avuto il pacco,
222
00:17:46,120 --> 00:17:47,880
una volta fatto ciò che doveva.
223
00:17:47,960 --> 00:17:51,760
Sono stato costretto, cercava di
incastrarmi. E sono intervenuto.
224
00:17:52,320 --> 00:17:54,240
Ma come hai scoperto dov'erano i soldi?
225
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
Tramite il commissario Kemal.
226
00:17:56,080 --> 00:18:03,080
Mi dispiace per quel poveretto.
Kemal era un tipo solitario. Per fortuna,
227
00:18:03,600 --> 00:18:07,640
non aveva figli. E tu li hai? Hai figli?
228
00:18:11,280 --> 00:18:12,080
Sì.
229
00:18:12,680 --> 00:18:16,160
Ascolta,
Asaf. Cüneyt mi serviva per costringere
230
00:18:16,240 --> 00:18:21,000
una persona a fare una cosa.
Chi prenderà il suo posto? Dimmelo.
231
00:18:24,800 --> 00:18:25,520
Il telefono.
232
00:18:27,440 --> 00:18:32,080
Rispondi, ora ti occupi di cose
importanti, Asaf. Può essere urgente.
233
00:18:33,320 --> 00:18:33,960
Sema?
234
00:18:34,440 --> 00:18:35,880
Asaf, hai preso tu, Atlas?
235
00:18:36,360 --> 00:18:38,920
No, avrei dovuto? Magari ho capito male.
236
00:18:39,000 --> 00:18:44,040
Atlas è sparito. L'ho cercato per tutta la
scuola, ma non c'è. Dov'è nostro figlio?
237
00:18:48,000 --> 00:18:50,840
D'accordo. Sto arrivando.
238
00:18:51,600 --> 00:18:52,480
Va bene.
239
00:18:54,960 --> 00:18:55,840
È malato.
240
00:18:57,600 --> 00:18:58,400
Cosa?
241
00:18:59,720 --> 00:19:01,120
Ha un problema al cuore.
242
00:19:01,880 --> 00:19:04,640
Ecco lo vedi? Il sistema ha qualcosa
243
00:19:04,720 --> 00:19:08,720
che serve anche a te.
Il commissario voleva i soldi.
244
00:19:08,800 --> 00:19:13,160
Tu vuoi un cuore.
Ma sei fortunato. Abbiamo la soluzione.
245
00:19:13,240 --> 00:19:18,360
La Payen Kuyern ha tutto quello
che i soldi non possono comprare.
246
00:19:22,200 --> 00:19:23,080
Che c'è?
247
00:19:26,080 --> 00:19:31,400
Sembri arrabbiato. Ferire un uomo
non è come danneggiare un'auto.
248
00:19:33,920 --> 00:19:39,920
E stavolta non è morto nessuno. Non
puoi nasconderlo. Finirai nei guai.
249
00:19:42,520 --> 00:19:48,000
Verranno a prenderti e ti porteranno da
un collega di Cüneyt, Servet Karaman,
250
00:19:48,080 --> 00:19:49,880
l'imprenditore. Va' da lui.
251
00:19:50,800 --> 00:19:56,440
Occupa l'ufficio che usa come garanzia e
assicurati che faccia quello che vogliamo.
252
00:19:56,520 --> 00:19:59,400
Una volta finito, riavrai la tua garanzia.
253
00:20:19,600 --> 00:20:20,480
Payen Kuyern.
254
00:20:21,600 --> 00:20:23,160
Capo, è della Payen Kuyern.
255
00:20:25,760 --> 00:20:27,840
Prego. Siediti pure.
256
00:20:28,640 --> 00:20:29,600
Sei Servet Karaman?
257
00:20:30,080 --> 00:20:32,520
Esatto. E tu, invece?
258
00:20:33,480 --> 00:20:35,280
Sono Asaf. Asaf Erdem.
259
00:20:38,120 --> 00:20:44,160
Va bene, Asaf. Cosa vuoi? Dimmi
tutto. Chi sei, che cosa fai?
260
00:20:44,640 --> 00:20:45,520
L'autista.
261
00:20:46,120 --> 00:20:46,960
L'autista?
262
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
L'autista.
263
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Lascia l'ufficio.
264
00:20:56,240 --> 00:21:00,760
Sono disperati, se mandano un
autista. Sentito? È della Payen Kuyern.
265
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
Non mi ha mandato via di qui un
commissario, pensi di riuscirci tu?
266
00:21:06,800 --> 00:21:09,480
Hanno confiscato i soldi
che hai dato a Cüneyt,
267
00:21:09,560 --> 00:21:14,240
non c'è più nessuno che ti protegga nel
sistema. Fa' quello che ti hanno chiesto.
268
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
Fino ad allora,
l'ufficio resta chiuso. Devi andartene.
269
00:21:20,080 --> 00:21:23,000
Tu pensi di potermi mandare via? Eh?
270
00:21:24,640 --> 00:21:26,080
Io sono Servet Karaman!
271
00:21:26,680 --> 00:21:30,760
Servet Karaman esci da
quest'ufficio, non voglio ripetertelo.
272
00:21:36,400 --> 00:21:42,120
Ragazzi, evitate pistole,
esplosivi, oggetti appuntiti o taglienti.
273
00:21:42,200 --> 00:21:45,720
Col nuovo commissario,
meglio andare d'accordo.
274
00:21:52,160 --> 00:21:56,920
Aprite la porta. Ma non
toccatelo. Sa andarsene da solo.
275
00:22:06,680 --> 00:22:07,520
Ascolta, Asaf.
276
00:22:07,600 --> 00:22:12,760
Occupa l'ufficio che usa come garanzia e
assicurati che faccia quello che vogliamo.
277
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
Una volta finito, riavrai la tua garanzia.
278
00:23:09,240 --> 00:23:11,800
Asaf, dove sei?
Hai di nuovo il telefono spento!
279
00:23:11,880 --> 00:23:14,880
Hanno chiamato dalla centrale,
hanno trovato Atlas.
280
00:23:26,760 --> 00:23:27,640
Atlas?
281
00:23:30,960 --> 00:23:31,760
Papà?
282
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Mio figlio non sta bene!
Il suo cuore non può reggere! Dov'è?
283
00:23:40,760 --> 00:23:42,280
Almeno lo state cercando?
284
00:23:42,800 --> 00:23:46,280
Lui non è suo figlio, lo conosce,
ma non sa come si chiama, è così?
285
00:23:46,360 --> 00:23:48,120
Sì, è esatto, ve lo ripeto.
286
00:23:48,200 --> 00:23:51,760
Quel bambino non è mio figlio!
Che fine ha fatto Asaf?
287
00:23:51,840 --> 00:23:55,520
Dov'è? Lui vi potrà spiegare.
Quel bambino era con Asaf,
288
00:23:55,600 --> 00:23:57,960
ieri, e l'ha portato da me, tutto qui.
289
00:23:58,440 --> 00:24:00,840
Stamattina l'ha lasciato a me.
Me l'aveva affidato,
290
00:24:00,920 --> 00:24:03,120
l'ho già detto agli agenti,
ho spiegato che non è mio,
291
00:24:03,200 --> 00:24:05,240
che mi è stato affidato,
ma non mi hanno ascoltata
292
00:24:05,320 --> 00:24:06,440
e mi hanno portata qui!
293
00:24:06,520 --> 00:24:08,320
Suo marito che ha detto del bambino?
294
00:24:08,400 --> 00:24:10,720
Che era il figlio di Murat, il tassista.
295
00:24:11,440 --> 00:24:14,360
Hai detto che non volevi figli, e
viene fuori che ne hai uno, Murat?
296
00:24:14,440 --> 00:24:17,320
No, non è vero, è una
bugia. Sarà un altro Murat.
297
00:24:17,880 --> 00:24:19,240
C'è un altro Murat tassista?
298
00:24:21,000 --> 00:24:21,880
Ecco, lo sapevo.
299
00:24:21,960 --> 00:24:24,600
Ho chiesto ad Asaf di chi fosse e
mi ha risposto di non fare domande,
300
00:24:24,680 --> 00:24:26,360
neanche il bambino me l'ha detto!
301
00:24:26,440 --> 00:24:28,360
No, ve lo giuro, quel
bambino non è mio figlio.
302
00:24:28,440 --> 00:24:31,480
Ah, sta' zitto! Arrestatelo,
cavolo, non ci si può fidare di lui.
303
00:24:31,560 --> 00:24:34,040
Neanche il figlio lo vuole.
Arrestatelo e interrogatelo.
304
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
È un gran bastardo!
305
00:24:35,240 --> 00:24:37,120
Dai, Meltem, non
peggiorare le cose, per favore.
306
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
No! Fermo!
307
00:24:38,120 --> 00:24:39,720
- Lasciami stare.
- Dice di chiamarsi Atlas, e
308
00:24:39,800 --> 00:24:40,880
che suo padre è Asaf Erdem.
309
00:24:40,960 --> 00:24:43,120
Sì, giusto. Dev'essere figlio di Asaf.
310
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
Ma di che cosa parli?
311
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
No, Asaf non potrebbe mai farlo.
312
00:24:46,360 --> 00:24:50,480
Non ha proprio il carattere per compiere
un gesto del genere, capisce che dico, no?
313
00:24:50,560 --> 00:24:54,440
Di che cosa state
parlando? Si può sapere chi siete?
314
00:24:57,680 --> 00:25:02,200
Sentito? Quella donna ce l'ha con noi.
Sono molto dispiaciuta per Asaf,
315
00:25:02,280 --> 00:25:05,400
dico davvero.
Ne ha già passate tante, poverino.
316
00:25:08,560 --> 00:25:10,920
Quella donna non trova il figlio, Meltem.
317
00:25:11,000 --> 00:25:13,920
Non farmi parlare dei figli altrui,
altrimenti mi arrabbio sul serio.
318
00:25:14,000 --> 00:25:16,720
Pensa alle cazzate che
hai fatto tu e zitto.
319
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
All'agente, come hai detto che ti chiami?
320
00:25:24,960 --> 00:25:25,640
Atlas.
321
00:25:26,120 --> 00:25:27,920
Atlas. Quando ieri te l'ha chiesto
322
00:25:28,000 --> 00:25:31,720
non hai risposto.
Come hai incontrato questo poliziotto?
323
00:25:32,480 --> 00:25:33,400
L'ho incontrato.
324
00:25:34,240 --> 00:25:36,040
Hai chiesto a un altro
poliziotto il numero
325
00:25:36,120 --> 00:25:38,200
di targa dell'auto del primo agente?
326
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
Esatto.
327
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
E sei riuscito a memorizzarlo, per caso?
328
00:25:44,800 --> 00:25:46,880
Mi ricordo i codici delle targhe.
329
00:25:53,360 --> 00:25:56,440
Quindici. Diciassette.
Capito i codici delle città?
330
00:25:56,520 --> 00:25:57,400
Diciannove.
331
00:25:58,360 --> 00:25:59,120
Me li ricordo.
332
00:26:00,560 --> 00:26:03,600
E va bene. Il 35 che città è?
333
00:26:04,160 --> 00:26:05,360
È facile: è Smirne.
334
00:26:05,440 --> 00:26:08,520
Molto bene! E il sei, invece, qual è?
335
00:26:09,120 --> 00:26:10,440
Ankara, è più difficile.
336
00:26:10,520 --> 00:26:11,400
Trentatré?
337
00:26:11,880 --> 00:26:14,240
Mersin. La chiamano anche İçel.
338
00:26:15,600 --> 00:26:16,960
Tuo padre come si chiama?
339
00:26:19,000 --> 00:26:21,800
- Asaf Erdem.
- Bene. E tua madre?
340
00:26:22,240 --> 00:26:23,040
Sema.
341
00:26:25,040 --> 00:26:27,160
Lei non si ricorda di te, a quanto pare.
342
00:26:31,000 --> 00:26:34,880
Pensi che sia possibile? Una
madre dimenticherebbe mai il figlio?
343
00:26:39,920 --> 00:26:40,760
Le serve tempo.
344
00:26:43,480 --> 00:26:44,160
Che vuoi dire?
345
00:26:44,640 --> 00:26:47,960
Ecco, dal momento che mi ero perso.
Forse mi ha dimenticato.
346
00:26:48,040 --> 00:26:51,680
Ma col tempo si riabituerà.
347
00:26:55,920 --> 00:27:02,840
Atlas, dimmi, quanti anni hai? Non sai
la tua età? Però sei bravo con i numeri.
348
00:27:05,400 --> 00:27:06,280
Io ho fame.
349
00:27:18,280 --> 00:27:18,840
Asaf!
350
00:27:19,960 --> 00:27:20,880
Stai bene?
351
00:27:24,400 --> 00:27:26,480
Atlas me l'aveva detto
ma non gli ho creduto.
352
00:27:26,560 --> 00:27:28,440
Pensavo che stesse parlando di te.
353
00:27:28,520 --> 00:27:29,200
Cosa ti ha detto?
354
00:27:29,680 --> 00:27:33,920
C'era un uomo di nome Asil. E i bambini,
credendo fosse il padre, sono scappati.
355
00:27:34,000 --> 00:27:35,520
Fa l'autista. Gli ho detto:
356
00:27:35,600 --> 00:27:39,720
"Magari te lo sei immaginato visto che
tuo padre doveva venire a prenderti,
357
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
ma era tardi". E non gli ho creduto.
358
00:27:41,880 --> 00:27:46,280
Tranquilla. È normale che tu
l'abbia pensato. Non è affatto colpa tua.
359
00:27:48,320 --> 00:27:50,880
Ci sono video dell'uomo nel cortile della
scuola. La polizia andrà lì a controllare.
360
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Sarà spaventato?
361
00:27:53,440 --> 00:27:54,800
Lo troveremo, sta' calma.
362
00:27:54,880 --> 00:27:56,040
Credi che il suo cuore reggerà?
363
00:27:56,120 --> 00:27:57,680
Non ci pensare, lo troveremo!
364
00:27:58,640 --> 00:28:01,640
Sarà nascosto da qualche parte.
Con un divorzio in atto i
365
00:28:01,720 --> 00:28:03,560
bambini fanno queste cose. Insomma,
366
00:28:03,640 --> 00:28:05,280
finché non vi stabilizzerete
367
00:28:05,360 --> 00:28:06,920
lui reagirà in questo modo.
368
00:28:07,520 --> 00:28:10,280
Bene, avvocato, basta
così. È tutto chiaro.
369
00:28:11,200 --> 00:28:15,000
Senti, non sono più il tuo avvocato.
Ma ritrovato Atlas,
370
00:28:15,080 --> 00:28:18,280
te ne servirà uno davvero bravo,
caro Asaf.
371
00:28:18,920 --> 00:28:20,400
Asaf! Asaf!
372
00:28:22,400 --> 00:28:27,920
Harun! Stai bene? Siediti,
forza. Vieni, fa' vedere.
373
00:28:43,120 --> 00:28:45,760
NUMERO SCONOSCIUTO
374
00:28:55,120 --> 00:28:57,560
Andiamo, datti una mossa. Avanti, muoviti!
375
00:29:10,880 --> 00:29:11,760
Atlas!
376
00:29:13,320 --> 00:29:17,400
Atlas! Avete visto un bambino alto così?
Ha sei anni.
377
00:29:17,960 --> 00:29:24,120
Ha visto un bambino di sei anni con uno
zaino blu? È biondo. Atlas! Atlas!
378
00:29:27,920 --> 00:29:28,680
Atlas!
379
00:29:34,960 --> 00:29:35,760
Atlas!
380
00:29:38,240 --> 00:29:41,160
Atlas! Atlas! Atlas!
381
00:29:53,640 --> 00:29:54,480
Atlas!
382
00:29:55,040 --> 00:29:55,600
Papà?
383
00:29:56,080 --> 00:29:56,960
Tesoro!
384
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
Tutto a posto? Come ti senti?
385
00:30:00,080 --> 00:30:01,480
- Sto bene.
- Ti hanno ferito?
386
00:30:01,560 --> 00:30:03,800
- No, papà.
- Ma dov'eri finito, scricciolo?
387
00:30:03,880 --> 00:30:05,040
Venivamo da te, papà.
388
00:30:05,120 --> 00:30:06,680
- Eh?
- Poi però ci siamo persi.
389
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
E dimmi, insieme a te chi c'era?
390
00:30:10,080 --> 00:30:11,200
Ero con il tuo amico.
391
00:30:28,120 --> 00:30:30,000
Stai bene? Non ti
hanno fatto niente, vero?
392
00:30:30,080 --> 00:30:31,440
- No, sto bene!
- Sei sicuro?
393
00:30:31,520 --> 00:30:32,320
Sì.
394
00:30:33,720 --> 00:30:37,240
Io e tua madre stavamo
impazzendo, eravamo preoccupatissimi.
395
00:30:37,840 --> 00:30:40,920
Avanti, andiamo a casa. Vieni. Vieni.
396
00:30:49,880 --> 00:30:53,240
Se non ti convince quello che ha detto
il medico possiamo chiedere a un altro.
397
00:30:53,320 --> 00:30:54,640
A te ha convinto, Asaf?
398
00:30:55,840 --> 00:30:58,240
Anche lo psichiatra ha detto
che non c'è niente che non va.
399
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
Non intendo questo. Atlas è grande,
400
00:31:00,440 --> 00:31:03,640
si ricorderà per sempre
quest'esperienza terribile.
401
00:31:04,120 --> 00:31:06,240
Sì, ma abbiamo visto
e descritto quell'uomo
402
00:31:06,320 --> 00:31:07,760
alla polizia. Non succederà più,
403
00:31:07,840 --> 00:31:08,720
guarda,
404
00:31:08,800 --> 00:31:09,640
se servirà mi accamperò davanti
405
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
alla scuola ogni giorno.
406
00:31:10,880 --> 00:31:13,920
Non succederà. Non succederà più.
407
00:31:15,000 --> 00:31:15,800
Sema?
408
00:31:16,880 --> 00:31:18,480
Avrò la custodia di Atlas.
409
00:31:19,440 --> 00:31:20,800
Non puoi farmi questo.
410
00:31:21,920 --> 00:31:26,800
Ti chiedo solamente una cosa.
Firma le carte del divorzio, per favore.
411
00:31:26,880 --> 00:31:30,560
E i nostri avvocati si occuperanno
di tutto il resto.
412
00:31:31,520 --> 00:31:33,400
Hai idea di quello che sto passando?
413
00:31:33,480 --> 00:31:36,240
Hai la minima idea di quello
che devo sopportare?
414
00:31:36,320 --> 00:31:39,480
Sembra che più io mi sforzi,
e più le cose peggiorino.
415
00:31:41,680 --> 00:31:45,080
Oggi sono stato messo alla prova
con mio figlio, ma non è colpa mia…
416
00:31:45,160 --> 00:31:49,080
Zitto! Sei tu che metti alla prova lui.
Di giorno ti aspetta nel cortile della
417
00:31:49,160 --> 00:31:51,680
scuola e di notte alla
stazione di polizia!
418
00:31:55,920 --> 00:32:01,200
Tu non puoi vincere questa causa.
Mantieni la tua parola per una volta.
419
00:32:01,280 --> 00:32:02,360
Firma e basta.
420
00:32:23,360 --> 00:32:24,120
Pronto?
421
00:32:24,600 --> 00:32:27,760
Oh, bene, Asaf!
Certo hai un bel modo di fare le cose.
422
00:32:27,840 --> 00:32:30,880
Quell'ufficio è messo
peggio della mia auto.
423
00:32:31,400 --> 00:32:33,120
Beh, tutto sistemato. È finita.
424
00:32:33,680 --> 00:32:39,320
Questo lo decido io. Non è così
semplice. Quando sarà finita lo capirai.
425
00:33:14,480 --> 00:33:15,280
Asaf?
426
00:33:15,960 --> 00:33:17,560
D'accordo. Mi fingerò Kemal.
427
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Dici davvero?
428
00:33:18,840 --> 00:33:20,480
Chi devo incontrare e dove?
429
00:33:50,800 --> 00:33:51,680
Buongiorno.
430
00:34:29,160 --> 00:34:32,440
Questa volta hanno rapito un
bambino da un orfanotrofio.
431
00:34:36,360 --> 00:34:37,240
Qui c'è tutto.
432
00:34:39,960 --> 00:34:41,400
È stato un uomo di Nasuh.
433
00:34:44,880 --> 00:34:46,160
Di chi è il bambino?
434
00:34:49,920 --> 00:34:52,280
Non lo so proprio. Non è importante.
435
00:34:54,880 --> 00:34:59,480
Senti, questa è l'ultima volta.
Basta e avanza per il tuo lavoro.
436
00:34:59,560 --> 00:35:04,080
O fai fuori la Payen Kuyern o tutti
gli altri informatori pur di
437
00:35:04,160 --> 00:35:06,960
salvarsi riveleranno che sei tu la talpa.
438
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Tutti gli altri? Di',
quanti ce ne sono come te?
439
00:35:11,520 --> 00:35:14,400
Tanti. Abbastanza per metterti nei guai.
440
00:35:15,080 --> 00:35:16,920
Così tanti da minacciare un commissario?
441
00:35:17,000 --> 00:35:21,920
Qui il tuo grado non conta. Noi siamo in
maggioranza. E quindi siamo in vantaggio.
442
00:35:23,080 --> 00:35:25,400
Anche io voglio che questa storia finisca.
443
00:35:25,480 --> 00:35:29,400
Tutti credono che tu lo voglia
solo per salvare te stesso.
444
00:35:29,480 --> 00:35:34,560
Per questo non giocherebbero col fuoco
come faccio io. Ma a me non importa.
445
00:35:34,640 --> 00:35:39,640
Ho fatto di tutto per liberarmi di questa
piaga. E farei di più, credimi.
446
00:35:41,800 --> 00:35:45,120
Ad esempio, girare con un
cadavere nel bagagliaio?
447
00:35:48,000 --> 00:35:51,160
Potrei. Lo farei, se servisse.
448
00:35:56,920 --> 00:36:02,320
Tu, però devi dire ai tuoi uomini
che devono lasciarmi andare via.
449
00:36:02,400 --> 00:36:07,800
Se provi ad arrestarmi gli informatori
faranno il tuo nome a Nasuh.
450
00:36:12,400 --> 00:36:14,920
Non sono i miei uomini, quelli la' sotto.
451
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
Ti hanno seguito?
452
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Ma che razza di commissario sei?
453
00:38:00,000 --> 00:38:00,600
Tu…
454
00:38:02,480 --> 00:38:04,120
Alzati e apri il bagagliaio.
455
00:38:06,520 --> 00:38:07,480
Alzati!
456
00:38:09,080 --> 00:38:09,960
Aprilo.
457
00:38:11,960 --> 00:38:12,840
Svelto.
458
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Muoviti!
459
00:38:24,680 --> 00:38:26,880
Aprilo. Avanti!
460
00:38:48,360 --> 00:38:50,640
L'ho trovato,
signore. Ho trovato la talpa.
461
00:38:51,200 --> 00:38:54,000
Adesso, le chiedo di lasciarmi andare,
per favore.
462
00:38:54,080 --> 00:38:57,440
L'ho scoperto.
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto.
463
00:38:57,520 --> 00:39:00,160
Ora ho finito. La supplico,
mi lasci andare.
464
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
Ho dei figli una famiglia.
465
00:39:01,880 --> 00:39:03,680
Ecco il commissario mi liberi!
466
00:39:03,760 --> 00:39:06,280
È l'uomo che cercava! È lui che cercava!
467
00:39:08,000 --> 00:39:09,920
Quindi pensi che il
commissario sia una talpa?
468
00:39:10,000 --> 00:39:12,440
Certo, signore. La
cercava. È della polizia.
469
00:39:14,360 --> 00:39:17,920
E allora,
dimmi, il commissario che ci ha traditi
470
00:39:18,000 --> 00:39:21,400
dove sarebbe?
Domandalo a Asaf, accanto a te.
471
00:39:32,280 --> 00:39:33,640
Tu non sei un commissario.
472
00:39:33,720 --> 00:39:37,240
È un autista. Un comunissimo autista.
473
00:39:39,160 --> 00:39:40,840
Ma anche un grande detective.
474
00:39:43,720 --> 00:39:47,080
È merito suo se potrai
arrivare a destinazione.
475
00:39:48,440 --> 00:39:52,960
No, la prego. Signore, non lo faccia, non
deve farlo! Per favore! Ho una famiglia.
476
00:40:05,360 --> 00:40:09,320
Asaf. Ora sai qual è il tuo compito.
477
00:40:10,960 --> 00:40:15,520
So perché l'hai incontrato e so
quello che stai cercando di fare.
478
00:40:15,600 --> 00:40:18,480
Non puoi scappare dalla Payen Kuyern.
37699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof