Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:11,720
Sì?
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,840
Sì, commissario, sono Asaf. Asaf Erdem.
3
00:00:15,400 --> 00:00:16,080
Chi?
4
00:00:16,560 --> 00:00:19,080
Quello dell'incidente. Ci
siamo conosciuti in carcere.
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,120
Quale incidente?
6
00:00:20,600 --> 00:00:21,480
Quello stradale.
7
00:00:21,560 --> 00:00:24,520
Ah, certo l'autista.
Sì, dimmi, che cosa c'è?
8
00:00:24,600 --> 00:00:29,400
Beh, commissario ho conosciuto il
proprietario del SUV che mi ha tamponato.
9
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
Pronto?
10
00:00:32,080 --> 00:00:33,600
Commissario Kemal, pronto?
11
00:00:34,800 --> 00:00:38,280
Era solo il trailer. Pensaci bene.
Quando arriverà il tuo avvocato,
12
00:00:38,360 --> 00:00:39,520
avrà inizio il film.
13
00:00:42,480 --> 00:00:46,320
Sul serio vi interessa
saperlo? Siete sicuri?
14
00:00:48,920 --> 00:00:50,440
Non si torna più indietro.
15
00:00:54,600 --> 00:00:57,560
EPISODIO 2
DIVIETO D'INVERSIONE DI MARCIA
16
00:01:09,640 --> 00:01:10,680
E tu chi sei?
17
00:01:11,480 --> 00:01:12,520
Tu sei l'autista?
18
00:01:18,840 --> 00:01:20,000
Posso vedere un documento?
19
00:01:20,560 --> 00:01:21,280
Subito.
20
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Da quando lei ha parcheggiato l'auto è
passata quasi un'ora. Ci hanno chiamati.
21
00:01:30,040 --> 00:01:33,200
Che cosa sta aspettando?
22
00:01:36,560 --> 00:01:38,240
Hai proprio un bell'aquilone.
23
00:01:39,320 --> 00:01:40,360
Come si chiama?
24
00:01:40,640 --> 00:01:41,280
Mi scusi?
25
00:01:42,320 --> 00:01:43,280
Tu, come ti chiami?
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,520
Forza, diglielo, figliolo.
27
00:01:47,040 --> 00:01:47,920
Diglielo tu.
28
00:01:49,400 --> 00:01:50,480
È solo un po' timido.
29
00:01:50,960 --> 00:01:55,360
- Andiamo. Su, che aspetti, muoviti!
- Atlas, va bene. Va bene.
30
00:01:56,520 --> 00:01:59,000
- Va bene, figliolo. Si chiama Atlas.
- Atlas.
31
00:01:59,080 --> 00:01:59,920
Atlas.
32
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
Atlas, non dovresti essere già a letto?
33
00:02:03,560 --> 00:02:05,640
- Andate a casa. Non rimanete qui a lungo.
- Buonanotte.
34
00:02:05,720 --> 00:02:06,760
Buonanotte a lei.
35
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
Ecco. Avanti, prendi.
36
00:02:23,920 --> 00:02:26,920
Ma è per me quell'aquilone?
Io non so come farlo volare.
37
00:02:27,400 --> 00:02:30,080
Tu da dove vieni? Chi ti ha portato qui?
38
00:02:31,440 --> 00:02:32,880
Aspettavo e sei arrivato.
39
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
E dove aspettavi?
40
00:02:34,920 --> 00:02:36,280
Lì dove mi hai preso tu.
41
00:02:36,840 --> 00:02:38,680
E c'erano anche i tuoi genitori?
42
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Non lo so.
43
00:02:39,840 --> 00:02:42,560
Ma come non lo sai? E dove
sono la mamma e il papà?
44
00:02:42,640 --> 00:02:44,800
Io non so dove sono, mi ci porti tu.
45
00:02:45,760 --> 00:02:48,160
E chi ti ha detto che
ti ci avrei portato io?
46
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
E tu saresti un autista?
47
00:03:11,640 --> 00:03:13,000
Aspetta un attimo qui, ok?
48
00:03:13,080 --> 00:03:13,960
D'accordo.
49
00:03:22,040 --> 00:03:23,400
Chi è quel bambino, Asaf?
50
00:03:23,960 --> 00:03:25,760
Sema, non ho idea di dove portarlo.
51
00:03:26,480 --> 00:03:27,360
Ma di chi è?
52
00:03:27,840 --> 00:03:29,560
È di Murat, il mio collega dei taxi.
53
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
Quindi?
54
00:03:31,040 --> 00:03:33,080
Beh, è che ha il turno di notte.
55
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
Ora fai il babysitter per Murat?
56
00:03:36,840 --> 00:03:41,440
Ma no, è per questa notte, e basta. Io
non me la sentivo di lasciarlo a casa da
57
00:03:41,520 --> 00:03:44,520
- solo. Ho appena avuto un imprevisto.
- A quest'ora?
58
00:03:46,240 --> 00:03:47,800
Mi devo occupare di una faccenda.
59
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
Quale faccenda, Asaf?
60
00:03:50,880 --> 00:03:52,120
C'è stato un problema.
61
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
E temo che sia tutta colpa mia.
62
00:03:57,800 --> 00:04:02,120
Non sai occuparti di tuo figlio, ma
di quelli degli altri, sì, non è vero?
63
00:04:02,880 --> 00:04:04,840
Ho già abbastanza pensieri, lo sai.
64
00:04:04,920 --> 00:04:09,440
Non voglio avere a che fare né con te
né coi tuoi problemi, mi sono spiegata?
65
00:04:10,760 --> 00:04:13,920
Non presentarti mai più nel
cuore della notte, chiaro?
66
00:04:14,680 --> 00:04:15,600
Io le firmerò.
67
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
Quando torno, firmerò
le carte del divorzio.
68
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
E poi sparirò.
69
00:04:30,560 --> 00:04:31,880
Allora, come ti chiami?
70
00:04:31,960 --> 00:04:32,840
Atlas.
71
00:04:34,280 --> 00:04:37,640
Ogni tanto mi confondo con i
nomi, quindi mi prende in giro.
72
00:04:40,240 --> 00:04:44,280
Che dispettoso. Vieni, ti
faccio conoscere Atlas. Forza.
73
00:04:45,320 --> 00:04:46,200
Avanti.
74
00:04:51,000 --> 00:04:51,880
Vieni.
75
00:04:54,400 --> 00:04:55,200
Asaf.
76
00:04:58,480 --> 00:04:59,400
Torna presto.
77
00:05:12,600 --> 00:05:17,040
Al mondo esistono persone molto brave
a sfruttare gli altri per non sporcarsi
78
00:05:17,120 --> 00:05:18,080
le mani.
79
00:05:18,160 --> 00:05:21,960
Non portare i fardelli degli altri sulle
spalle così come porti in giro le
80
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
persone nella tua auto.
81
00:05:37,680 --> 00:05:39,160
Superman, oppure Batman?
82
00:05:40,360 --> 00:05:41,080
Non lo so.
83
00:05:41,560 --> 00:05:43,200
Qual è il tuo preferito?
84
00:05:50,920 --> 00:05:52,800
Ora facciamo un gioco, tu ed io.
85
00:05:54,840 --> 00:05:56,720
Il numero chiamato non è raggiungibile.
86
00:05:56,800 --> 00:05:59,160
Lasciate un messaggio dopo
il segnale acustico.
87
00:05:59,240 --> 00:06:01,600
Toglimi quell'affare dal bagagliaio.
O andrò alla polizia e racconterò tutto.
88
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
E intendo tutto.
89
00:06:11,520 --> 00:06:12,960
Avanti, Atlas. Aiutala.
90
00:06:14,240 --> 00:06:14,960
Salta tu.
91
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
Tuo padre è un codardo come te.
92
00:06:17,560 --> 00:06:19,160
Mio padre non è un codardo.
93
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
E perché aveva paura del poliziotto?
94
00:06:21,720 --> 00:06:22,600
Mamma!
95
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
Gli hanno fatto tantissime
multe. Lo sbatteranno in prigione.
96
00:06:34,720 --> 00:06:37,200
COLLINA DEL FALCO
97
00:06:42,960 --> 00:06:44,480
Ma che bel disegno.
98
00:06:49,800 --> 00:06:53,960
Non ti piacciono molto i giochi sul
tablet, preferisci disegnare, vero?
99
00:06:57,600 --> 00:07:02,640
Che c'è è troppo stretto?
Ti dà fastidio? Lo togliamo?
100
00:07:04,000 --> 00:07:04,840
Ci penso io.
101
00:07:08,040 --> 00:07:08,840
Ecco.
102
00:07:09,960 --> 00:07:12,640
Puoi tenerlo tu. Io poi
tornerò a riprenderlo.
103
00:07:13,840 --> 00:07:16,600
Ma certo. Puoi tornare
tutte le volte che vuoi.
104
00:07:21,280 --> 00:07:24,040
Non m'interessa,
racconterò tutto alla polizia.
105
00:07:24,120 --> 00:07:27,360
Io non ho fatto niente.
Andrò lì e dirò quello che so.
106
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
Alla polizia? Cosa c'entra?
107
00:07:31,640 --> 00:07:33,480
Che hai detto?
108
00:07:33,960 --> 00:07:37,080
Scusa, ma mi stai ascoltando? Siamo in
guai seri, ho detto. Muzaffer l'ha saputo.
109
00:07:37,160 --> 00:07:38,200
Che ha saputo?
110
00:07:39,160 --> 00:07:43,280
Asaf, Meltem è incinta. Non è uno scherzo.
111
00:07:44,920 --> 00:07:49,160
Non posso più lavorare alla
stazione. Come potrei guardarlo in faccia?
112
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
Ci sei andato a letto?
113
00:07:51,200 --> 00:07:55,440
Facciamo sul serio.
La nostra è una relazione vera.
114
00:07:55,520 --> 00:07:57,920
Lascio la stazione, comunque.
115
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
Muzzafer ha tutti i taxi.
Sono tracciati col GPS,
116
00:08:02,240 --> 00:08:03,920
e mi serve un'auto, domani.
117
00:08:05,320 --> 00:08:06,280
Non se ne parla.
118
00:08:06,840 --> 00:08:09,600
Per un giorno solo. Te la
riporto domani, pagherò la giornata.
119
00:08:09,680 --> 00:08:10,520
Non esiste.
120
00:08:10,600 --> 00:08:11,680
Perché no?
121
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
Perché non posso farlo, hai capito!
122
00:08:13,960 --> 00:08:18,000
E dimmi, perché no? Ti ho portato da
mangiare, l'ho chiesto con gentilezza! Se
123
00:08:18,080 --> 00:08:21,480
l'avessi presa e riportata domani,
non te ne saresti neanche accorto.
124
00:08:21,560 --> 00:08:25,640
Sì, va bene, e io ti ripeto: la mia auto
no. Perché devi rompermi le palle? Non la
125
00:08:25,720 --> 00:08:26,640
puoi prendere.
126
00:08:26,720 --> 00:08:30,600
Quindi è così, siamo a questo punto,
127
00:08:30,680 --> 00:08:34,600
eh? Che fine ha fatto la nostra amicizia,
Asaf? Ci trattiamo in questo modo?
128
00:08:34,680 --> 00:08:36,600
È Uber che ti ha reso ancora
129
00:08:36,680 --> 00:08:38,560
più arrogante. Che guardi?
130
00:08:40,920 --> 00:08:42,640
- Riprenditi le chiavi.
- Cosa?
131
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
Le chiavi di riserva. Dalle
a qualcuno di cui ti fidi.
132
00:08:44,320 --> 00:08:45,120
Dai, smettila.
133
00:08:45,200 --> 00:08:48,120
- Forza, prendile.
- Senti, stai davvero esagerando.
134
00:08:52,720 --> 00:08:53,600
Che cos'è?
135
00:08:56,200 --> 00:08:57,000
Non…
136
00:08:58,320 --> 00:08:59,200
"Non", cosa?
137
00:09:01,360 --> 00:09:02,440
Non saprei proprio.
138
00:09:03,640 --> 00:09:06,520
Ma di che parli? È un
telefono. E sta squillando.
139
00:09:07,920 --> 00:09:08,560
E dove?
140
00:09:09,040 --> 00:09:10,120
Beh, nel tuo…
141
00:09:12,200 --> 00:09:13,080
Dietro di noi.
142
00:09:16,000 --> 00:09:16,800
No.
143
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
Senti. Ma è nel bagagliaio.
144
00:09:21,680 --> 00:09:23,760
No, fermo. Murat. Aspetta!
145
00:10:06,440 --> 00:10:08,600
Perché non hai risposto subito, Asaf?
146
00:10:09,520 --> 00:10:10,400
Con chi parlo?
147
00:10:11,960 --> 00:10:15,200
Se non ti sbarazzi subito di
quello che c'è nel bagagliaio,
148
00:10:15,280 --> 00:10:16,800
ti denuncerò alla polizia.
149
00:10:18,240 --> 00:10:20,920
Chi è? Pronto, chi parla? Chi è?
150
00:10:31,120 --> 00:10:33,280
ASAF AUTISTA
PACCO: KILAPTANCI 24
151
00:10:33,760 --> 00:10:35,600
INOLTRATO A CÜNEYT BOZKURT
152
00:10:36,200 --> 00:10:38,120
IL MIO INDIRIZZO?
153
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
INVIA RINFORZI
154
00:10:40,280 --> 00:10:42,440
RISPONDI AL TELEFONO, CÜNEYT!
155
00:11:14,120 --> 00:11:17,040
GIUDICE DELLA CORTE PENALE SOTTO SCRUTINIO
156
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
INDAGINE SULLA SCENA DEL CRIMINE
157
00:11:19,760 --> 00:11:22,360
13 ARRESTI PER TRAFFICO D'ORGANI
158
00:11:22,440 --> 00:11:25,160
VILLA PERQUISITA A YALOVA
PER OMICIDIO CEMAL
159
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
Una volta finito con te,
prenderanno il pacco in consegna,
160
00:11:48,400 --> 00:11:52,200
e ti chiameranno per ringraziarti
da parte della Payen Kuyern.
161
00:12:18,440 --> 00:12:19,320
Scusi.
162
00:12:20,920 --> 00:12:23,240
Vorrei sporgere denuncia.
163
00:12:23,720 --> 00:12:24,640
Di che si tratta?
164
00:12:24,720 --> 00:12:27,560
Cerco il commissario,
il commissario Kemal.
165
00:12:30,000 --> 00:12:33,840
Il commissario non c'è.
Aspetti lì, la chiameranno a breve.
166
00:12:44,360 --> 00:12:46,160
Ti avevo detto niente polizia.
167
00:12:49,040 --> 00:12:49,960
Non sei un autista.
168
00:12:50,600 --> 00:12:51,800
Tu lo sei, invece.
169
00:12:52,920 --> 00:12:55,680
Beh, Nasuh Alphan non
dispone di altri autisti.
170
00:12:57,000 --> 00:13:00,360
Dimmi chi sei? E che cosa vuoi da me?
171
00:13:01,440 --> 00:13:02,880
Che faccia il tuo lavoro.
172
00:13:05,400 --> 00:13:07,320
Io non posso. Non posso fare quello che
173
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
mi stai chiedendo, va bene?
174
00:13:08,800 --> 00:13:10,880
Devi sbarazzarti del corpo nel bagagliaio,
175
00:13:10,960 --> 00:13:11,880
non posso farlo io.
176
00:13:13,120 --> 00:13:16,560
Come pensi interroghino chi
uccide i poliziotti, qui, Asaf?
177
00:13:17,960 --> 00:13:21,880
Andiamo, ti scongiuro, io non
posso farlo. Ti prego, non posso.
178
00:13:23,160 --> 00:13:27,200
Proprio quello che diceva il
commissario Kemal: "Io non posso".
179
00:13:28,440 --> 00:13:31,000
"Dato che il sistema mi dà la caccia,
180
00:13:31,080 --> 00:13:36,280
devo cercare di demolirlo incalzandolo
alle spalle." E che fine ha fatto?
181
00:13:37,880 --> 00:13:40,400
Anche il commissario
Kemal lavorava per te?
182
00:13:41,680 --> 00:13:46,000
Qui nessuno lavora per nessuno.
Tutti servono la Payen Kuyern.
183
00:13:47,200 --> 00:13:50,000
Perché? Cos'è la Payen Kuyern?
184
00:13:51,880 --> 00:13:55,240
Meno informazioni possiedi,
prima potrai essere libero.
185
00:13:56,800 --> 00:14:00,280
È proprio quello dico, io non ho alcuna
informazione, non ho niente a che fare
186
00:14:00,360 --> 00:14:02,280
- con…
- Rimani tranquillo, allora.
187
00:14:04,800 --> 00:14:08,120
Così,
non riceveranno alcuna chiamata anonima.
188
00:14:08,200 --> 00:14:12,080
E nessuno scoprirà quello
che c'è nel tuo bagagliaio.
189
00:14:14,760 --> 00:14:15,640
Ehi, guardami.
190
00:14:17,520 --> 00:14:22,160
Tu pensi che la polizia ti prenderà sul
serio? E ammettendo che lo facciano,
191
00:14:22,240 --> 00:14:25,640
pensi che ti crederanno una
volta aperto il bagagliaio?
192
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Un po' mi fai pena, devo dirlo.
193
00:14:33,120 --> 00:14:35,480
Perché ti sei fermato,
dopo il tamponamento?
194
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
Dovevi ripartire.
195
00:14:48,320 --> 00:14:54,280
So a cosa pensi, Asaf. Ma non farlo.
Tu non mi hai visto. Non mi conosci.
196
00:14:54,360 --> 00:14:57,800
Stai di nuovo per fare
la scelta sbagliata.
197
00:14:57,880 --> 00:15:01,120
Niente polizia, ho detto. Pensaci bene.
198
00:15:04,080 --> 00:15:04,880
Asaf.
199
00:15:07,200 --> 00:15:11,720
Non devi farlo. Non si torna più indietro.
200
00:15:12,200 --> 00:15:13,880
E quell'uomo laggiù, signore.
201
00:15:14,920 --> 00:15:15,720
Bene, dica pure.
202
00:15:20,760 --> 00:15:23,440
Parli con lui, sa tutto.
Avanti, racconta. Lui lo sa!
203
00:15:23,520 --> 00:15:26,120
Calmo, non si agiti. È tutto a posto.
204
00:15:26,200 --> 00:15:28,280
Avanti, gli dica di parlare, forza!
205
00:15:28,760 --> 00:15:31,840
- Dai, dillo alla polizia!
- La smetta di urlare e parli con calma.
206
00:15:31,920 --> 00:15:33,560
Sì, va bene. Diglielo.
207
00:15:34,040 --> 00:15:35,800
D'accordo, basta. Faccio io.
208
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
Commissario Cüneyt, prego.
209
00:15:50,240 --> 00:15:54,600
E va bene. Sentiamo cosa è successo.
Nella stanza degli interrogatori.
210
00:15:56,400 --> 00:15:57,880
Signore. Dopo di lei.
211
00:16:14,040 --> 00:16:14,920
Tenga.
212
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
Avanti parli.
Ha fatto una sceneggiata prima.
213
00:16:21,120 --> 00:16:23,840
Che cos'avrebbe da dirci il commissario?
214
00:16:26,600 --> 00:16:28,320
Voleva sporgere denuncia.
215
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
Che ha detto ad Akif?
216
00:16:34,880 --> 00:16:35,960
Cosa dovrei sapere?
217
00:16:38,480 --> 00:16:41,240
Perché il commissario
Kemal? Cercava lui, no?
218
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Ha chiesto di Kemal?
219
00:16:50,440 --> 00:16:54,560
Avanti, ci dica quello che deve
dirci. Non ci faccia perdere tempo.
220
00:17:06,840 --> 00:17:07,720
Dove va?
221
00:17:09,960 --> 00:17:13,680
Lascialo andare. Sono
sicuro che ci sarà utile.
222
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Notizie da Kemal?
223
00:17:16,880 --> 00:17:20,040
Nessuna commissario. I
nostri uomini stanno indagando.
224
00:18:29,880 --> 00:18:30,720
Pronto, Sema?
225
00:18:30,800 --> 00:18:31,600
Papà?
226
00:18:32,080 --> 00:18:33,640
Atlas, tutto bene, figliolo?
227
00:18:34,240 --> 00:18:37,720
Ho contato fino a dieci e ho
continuato a respirare così.
228
00:18:43,920 --> 00:18:46,880
Qualcosa ti ha
spaventato? C'è qualche problema?
229
00:18:47,640 --> 00:18:49,400
La polizia ti ha arrestato?
230
00:18:49,480 --> 00:18:53,240
No, tranquillo, sarò a casa tra
poco. Ma, scusami, chi te l'ha detto?
231
00:18:53,320 --> 00:18:56,760
Ti hanno fatto una multa?
Ti mandano in prigione?
232
00:18:57,240 --> 00:19:00,480
No, ma certo che no,
non ci vado. È lì con te la mamma?
233
00:19:00,560 --> 00:19:05,160
Continua a fare la respirazione tesoro,
sta' tranquillo. Tranquillo, piccolo mio.
234
00:19:05,240 --> 00:19:06,360
Va un po' meglio?
235
00:19:06,440 --> 00:19:11,160
La mamma si ricorda quando giocavo con
l'aquilone. Se lo ricorda anche lei.
236
00:19:11,240 --> 00:19:14,040
Me l'ha detto.
Ero molto piccolo, vero, papà?
237
00:19:17,400 --> 00:19:20,200
Sì, amore mio.
E io ti portavo sulle mie spalle.
238
00:19:20,280 --> 00:19:24,640
Te lo ricordi, vero? Sai una cosa?
Ti ho preso un nuovo aquilone, è rosso.
239
00:19:25,800 --> 00:19:30,680
Sì. Stavolta il filo resisterà. Lo faremo
volare ancora, in alto, te lo prometto.
240
00:19:35,680 --> 00:19:37,360
Ci sei? Atlas?
241
00:19:37,880 --> 00:19:44,400
Atlas? Che stai facendo? Ti avevo detto
di andare a letto. Con chi parli, tesoro?
242
00:19:45,280 --> 00:19:45,920
Con papà.
243
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
RIFIUTATO
244
00:23:17,120 --> 00:23:19,840
SEI STATO ESPULSO A
CAUSA DEL TUO PUNTEGGIO
245
00:23:19,920 --> 00:23:22,480
COME TORNARE A
ESSERE UN NOSTRO AUTISTA?
246
00:23:48,320 --> 00:23:49,160
Cosa c'è, Akif?
247
00:23:49,240 --> 00:23:52,040
Gli agenti sono a casa
del commissario Kemal.
248
00:23:53,320 --> 00:23:55,440
Ma lui non c'è. Che facciamo?
249
00:24:30,040 --> 00:24:30,960
È tutto a posto?
250
00:24:32,800 --> 00:24:38,600
Sema, volevo soltanto tornare a
come eravamo. Noi, insieme ad Atlas.
251
00:24:42,360 --> 00:24:43,040
Asaf, che succede?
252
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
Asaf Erdem. Deve
venire in centrale con noi.
253
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Perché?
254
00:24:48,080 --> 00:24:50,280
Glielo diranno lì. Dov'è la sua auto?
255
00:24:51,320 --> 00:24:52,160
È sparita.
256
00:24:52,240 --> 00:24:53,080
Che significa?
257
00:24:53,640 --> 00:24:56,120
È sparita, non ce l'ho
più. Sono venuto in autobus.
258
00:24:56,200 --> 00:24:58,120
Prendetelo. Non abbiamo tempo da perdere.
259
00:24:58,200 --> 00:25:00,760
- Asaf?
- Sema, ho preso un aquilone per Atlas.
260
00:25:02,280 --> 00:25:06,800
Io te l'avevo detto. Gli hanno fatto
una multa, e lo sbatteranno in prigione.
261
00:25:16,360 --> 00:25:17,520
Asaf, cos'hai fatto?
262
00:25:27,200 --> 00:25:28,480
Papà! Papà!
263
00:25:28,960 --> 00:25:29,840
Papà!
264
00:25:30,320 --> 00:25:31,920
Atlas, fermo! Fermati
subito! Ti prego. Fermati.
265
00:25:32,000 --> 00:25:33,040
Papà! Papà!
266
00:25:36,160 --> 00:25:38,520
- Papà. Papà. Papà!
- Calmo, calmo. Papà starà
267
00:25:39,080 --> 00:25:40,600
bene. Non devi preoccuparti.
268
00:25:48,080 --> 00:25:50,560
Sì, commissario, sono Asaf. Asaf Erdem.
269
00:25:51,400 --> 00:25:52,080
Chi?
270
00:25:52,560 --> 00:25:55,160
Quello dell'incidente. Ci
siamo conosciuti in carcere.
271
00:25:55,240 --> 00:25:56,160
Quale incidente?
272
00:25:56,640 --> 00:25:57,560
Quello stradale.
273
00:25:57,640 --> 00:26:01,160
Ah, certo. L'autista.
Sì, dimmi, che cosa c'è?
274
00:26:01,640 --> 00:26:05,960
Beh, commissario ho conosciuto il
proprietario del SUV che mi ha tamponato.
275
00:26:06,800 --> 00:26:08,920
Pronto? Commissario Kemal, pronto?
276
00:26:11,640 --> 00:26:13,240
Era solo il trailer.
277
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Pensaci bene.
278
00:26:18,400 --> 00:26:23,080
Quando arriverà il tuo
avvocato, avrà inizio il film.
279
00:26:44,600 --> 00:26:47,240
Harun, perdonami.
Mi dispiace per tutto questo.
280
00:26:47,320 --> 00:26:51,000
Non sapevo che fare,
e qui non mi stanno dicendo un bel niente.
281
00:26:59,520 --> 00:27:02,600
Lei è l'ultimo che ha
prelevato il commissario, giusto?
282
00:27:02,680 --> 00:27:03,600
Prelevato, dove?
283
00:27:04,200 --> 00:27:05,760
Beh, ce lo dica lei, Asaf.
284
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
Non l'ho mai fatto.
285
00:27:08,480 --> 00:27:11,880
Sì, invece. Sappiamo che
gli ha dato un passaggio.
286
00:27:12,720 --> 00:27:13,600
SPEGNI
287
00:27:15,000 --> 00:27:17,160
Lui l'aveva chiamata, per dirle cosa?
288
00:27:19,720 --> 00:27:20,520
Asaf.
289
00:27:22,280 --> 00:27:27,200
Tanto lo verremmo a sapere
comunque. Su, ci risparmi la fatica.
290
00:27:28,320 --> 00:27:29,200
Che dovrei dire?
291
00:27:29,280 --> 00:27:31,160
Cos'ha fatto alle mani?
292
00:27:32,760 --> 00:27:33,400
Un incidente.
293
00:27:33,880 --> 00:27:34,560
Di che tipo?
294
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
Stradale.
295
00:27:36,160 --> 00:27:38,440
Si è ferito al volto nello stesso modo?
296
00:27:38,960 --> 00:27:39,800
No, sono caduto.
297
00:27:41,320 --> 00:27:44,520
È scivolato per la
pioggia? Ha camminato nel fango?
298
00:27:54,480 --> 00:27:56,800
Che vi siete detti al chiosco sul ponte?
299
00:27:59,520 --> 00:28:01,320
L'ha chiamato e vi siete incontrati.
300
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
Beh, chiedetelo al commissario Kemal.
301
00:28:04,520 --> 00:28:07,840
Il commissario Kemal è
scomparso. Scomparso, le è chiaro?
302
00:28:09,440 --> 00:28:10,760
Ascolti bene.
303
00:28:13,000 --> 00:28:17,120
È sparito un ufficiale
di polizia. Mi ha capito?
304
00:28:18,680 --> 00:28:20,120
Ci dica tutto quello che sa.
305
00:28:22,680 --> 00:28:23,800
Tutto quello che so?
306
00:28:30,600 --> 00:28:34,440
Esatto, proprio così. Ma ci pensi bene.
307
00:28:41,480 --> 00:28:43,880
Perdonate l'interruzione, abbiamo l'auto.
308
00:28:47,640 --> 00:28:48,480
Bene, ottimo.
309
00:28:53,240 --> 00:28:59,320
Abbiamo la sua auto.
La guidava uno della stazione dei taxi.
310
00:28:59,400 --> 00:29:02,360
Si chiama Murat. Lo conosce?
311
00:29:06,560 --> 00:29:07,320
Murat, dice?
312
00:29:08,480 --> 00:29:10,640
È stato Asaf a denunciarmi?
313
00:29:14,960 --> 00:29:18,080
Io e Murat dovevamo parlare
di questioni private, così…
314
00:29:18,160 --> 00:29:22,720
Avremmo riportato l'auto la mattina
pagando l'intera tariffa. Insomma, tutto
315
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
questo mi sembra inutile.
316
00:29:24,280 --> 00:29:29,360
Quando dico private, intendo… Questo è un
vero interrogatorio, che abbiamo fatto di
317
00:29:29,440 --> 00:29:30,080
così grave?
318
00:29:31,800 --> 00:29:36,320
Questo mi avrebbe dovuto far sospettare
di lui. Che razza di amico si comporta in
319
00:29:36,400 --> 00:29:37,040
questo modo?
320
00:29:37,520 --> 00:29:41,520
Ma io lo sapevo. Figurati. Asaf è
sempre il solito. Lui preferirebbe morire
321
00:29:41,600 --> 00:29:44,240
che prestare la sua auto è fatto così.
322
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
Ma anche se non me l'avesse detto,
ci sarei arrivato. Glielo giuro,
323
00:29:47,200 --> 00:29:49,880
quel tipo ha proprio l'aria da poliziotto,
lo sa?
324
00:29:49,960 --> 00:29:52,680
No, guardi, me lo ricorderei. Io
non dimentico mai un viso. Mai.
325
00:29:52,760 --> 00:29:56,800
Agente, quanto ci vorrà? Ah, tra l'altro,
Meltem dov'è? Nella stanza qui vicino? Ci
326
00:29:56,880 --> 00:29:58,320
state interrogando insieme?
327
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
Sa, io guardo molti thriller.
328
00:30:00,240 --> 00:30:04,640
E in quasi il novantacinque per cento dei
casi è la moglie o l'amante, se c'è.
329
00:30:04,720 --> 00:30:08,160
È così che funziona.
Però in questo sarete più bravi di me.
330
00:30:08,800 --> 00:30:12,800
Beh, in cima alla lista c'è il poliziotto.
La professione più pericolosa.
331
00:30:12,880 --> 00:30:17,120
Seguita dal tassista. Un lavoro difficile,
davvero. Incontri gente d'ogni tipo.
332
00:30:17,200 --> 00:30:18,760
Succede anche a voi, ovvio.
333
00:30:20,320 --> 00:30:24,080
Voleva sporgere denuncia,
ma non ci ha detto più niente.
334
00:30:24,160 --> 00:30:26,960
E non ha voluto dare la sua auto a Murat.
335
00:30:29,200 --> 00:30:33,000
Non ci ha ancora detto perché
voleva vedere il commissario Kemal.
336
00:30:33,760 --> 00:30:36,520
Cosa pensa che abbia da
dire il commissario Cüneyt?
337
00:30:37,000 --> 00:30:40,480
E poi all'ingresso, ha
fatto una scenata senza motivo.
338
00:30:42,440 --> 00:30:44,200
Tipico di una mente criminale.
339
00:30:45,960 --> 00:30:49,720
Creare un diversivo per
distrarre l'attenzione da qualcos'altro.
340
00:30:52,080 --> 00:30:53,800
È questo che ha fatto, Asaf?
341
00:30:56,440 --> 00:31:00,120
L'auto era davvero scomparsa
quando siamo venuti ad arrestarla?
342
00:31:01,800 --> 00:31:06,280
Asaf? La Payen Kuyern. Sa cos'è?
343
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
L'ha mai sentita?
344
00:31:12,240 --> 00:31:14,400
L'aveva nominata il commissario Kemal.
345
00:31:14,480 --> 00:31:17,280
Il commissario Kemal indagava
sulla Payen Kuyern.
346
00:31:17,360 --> 00:31:19,680
Stava raccogliendo alcune informazioni.
347
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Può darsi che
lavorasse per loro anche lui.
348
00:31:23,240 --> 00:31:24,040
Asaf.
349
00:31:25,480 --> 00:31:31,320
Mi ascolti, l'uomo che sta accusando
è un commissario di polizia. Chiaro?
350
00:31:31,800 --> 00:31:35,760
Il mio cliente ha già detto che le
vostre supposizioni sono infondate.
351
00:31:35,840 --> 00:31:37,280
Credo che basti questo.
352
00:31:38,040 --> 00:31:38,840
Bene.
353
00:31:43,000 --> 00:31:46,560
Qui ci sono le
fondamenta della Payen Kuyern.
354
00:31:51,280 --> 00:31:56,680
Nasuh Alphan. È uno
degli azionisti, lo conosce?
355
00:31:59,520 --> 00:32:04,360
Il commissario riceveva minacce. Per
caso le ha detto qualcosa su Nasuh Alphan?
356
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
Non sei tenuto a rispondere.
357
00:32:08,000 --> 00:32:11,320
Non serve, ha già
risposto. Nelle registrazioni.
358
00:32:11,400 --> 00:32:12,360
Che registrazioni?
359
00:32:14,560 --> 00:32:19,800
Non conosce la Payen Kuyern. Ma
ha cenato con un suo azionista.
360
00:32:21,000 --> 00:32:23,040
Che le ha detto? Cosa vuole da lei?
361
00:32:25,040 --> 00:32:26,920
Il mio cliente non intende collaborare,
362
00:32:27,000 --> 00:32:29,920
a meno che non gli diciate
quali sono i capi d'accusa.
363
00:32:30,880 --> 00:32:36,080
Della collaborazione di Asaf non abbiamo
alcun bisogno. Ha già confessato tutto.
364
00:32:36,160 --> 00:32:38,680
Deve rispondere soltanto a una domanda.
365
00:32:38,760 --> 00:32:41,000
L'avete fatto testimoniare senza avvocato?
366
00:32:41,080 --> 00:32:45,760
Nessuna testimonianza.
Deve solo rispondere a una domanda.
367
00:32:45,840 --> 00:32:49,200
Per questo siamo qui. A una domanda sola.
368
00:32:53,320 --> 00:32:54,120
Asaf.
369
00:32:56,560 --> 00:32:59,360
Vorremmo tanto sapere
cos'ha nel suo bagagliaio.
370
00:33:03,680 --> 00:33:07,520
Toglimi quell'affare dal bagagliaio.
O andrò alla polizia e racconterò tutto.
371
00:33:07,600 --> 00:33:08,440
E intendo tutto.
372
00:33:16,600 --> 00:33:22,280
Sul serio vi interessa saperlo?
Siete sicuri? Non si torna più indietro.
373
00:33:23,080 --> 00:33:25,520
Basta giochetti. Vuole parlare? Lo faccia.
374
00:33:46,560 --> 00:33:48,160
COMMISSARIO
375
00:33:49,200 --> 00:33:54,080
PACCO DI CÜNEYT BOZKURT
LUOGO: POMPA DI BENZINA
376
00:34:02,440 --> 00:34:04,200
Il pacco della Payen Kuyern.
377
00:34:15,880 --> 00:34:16,760
Avanti, aprilo.
378
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
Pronto?
379
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Gentile Cüneyt Bozkurt,
il suo pacco le è stato restituito.
380
00:34:32,480 --> 00:34:35,960
La ringraziamo per i suoi
servizi alla Payen Kuyern.
29255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof