Original subtitles

Posso ver?

Coletaram cinco esp�cies desconhecidas, mas elas fugiram da tripula��o.

Olhe com os olhos.

Voc� est� bem?

Por que n�o mantivemos nossos nomes quando nos criaram?

Porque somos um segredo.

S�o todos codinomes.

Por que Peter Pan? Por que n�o pudemos escolher?

N�o sei. Acho que � porque os Meninos Perdidos n�o crescem.

Mas nos colocaram em corpos de adultos. Nem todos s�o meninos. Metade s�o meninas.

Por que a Wendy � a Wendy?

Ela foi a primeira.

Nibs � um bom nome.

No livro, chamam Curly de "Picles".

- Ele sempre se mete em encrenca. - Pelo menos ele participava da a��o.

O Tootles perdia os melhores momentos porque sa�a antes da hora.

Sil�ncio.

Kirsh.

Eu sei de tudo pelas imagens. Isso n�o � mais uma miss�o de resgate.

Quero que protejam o local,

coletem vidas alien�genas e tragam elas pra estudarmos.

Chefe, por mais que eu queira�

- Senhor, eu acho� - N�o quero ouvir esse papo.

Um trilh�o de d�lares em pesquisa caiu no nosso colo.

A Yutani fez merda. E n�s fazemos o qu�? Devolvemos as armas biol�gicas pra ela?

Senhor, em algumas semanas lan�aremos um produto que mudar� o mundo.

- Chefe, s�o muito perigosas� - Por favor.

Temos um laborat�rio de quarentena. Voc� mesmo falou.

S�o cinco esp�cies. Vamos isol�-las pra fazer uma pesquisa completa.

E as crian�as?

Tem tr�s comigo. Est�o indo bem at� agora.

Inclusive a Wendy?

- Kirsh? - N�o, ela foi procurar o irm�o.

- Ent�o ela est� por a� sozinha. - O Slightly foi com ela.

Ele � uma crian�a. Mandei voc� vigiar ela.

Com todo o respeito, houve uma colis�o, e queremos conter uma invas�o alien�gena.

Achei que voc� fosse melhor do que os homens, mas s� ou�o desculpas.

Traz ela aqui. Agora.

A Wendy est� l� fora? Com todas essas coisas?

Joe!

J�

Joe.

Joe!

N�o, Marcy!

- � uma armadilha! - Joe!

- N�o! - Joe!

Joe.

N�o.

Marcy.

- Nossa! - Te achei.

- Te achei. - Marcy, tem que sair daqui.

Ele vai voltar.

Marcy.

- Marcy! - Qu�?

Fica atr�s de mim.

- Sou o soldado. Voc� � crian�a. - N�o mais.

Marcy.

- Ser� que� - N�o.

Por que ele fez isso?

� �cido.

Temos que sair.

Voc� est� bem?

Marcy.

Marcy.

Marcy.

- O que est� fazendo? - N�o sei!

Joe, a porta!

Vai at� a porta!

Joe!

Pronto?

Agora!

Marcy!

Marcy!

Marcy!

Estou indo!

Vai.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Marcy!

Marcy.

N�o.

N�o.

Marcy, voc� vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem. Marcy. Estou aqui, t� bom?

Fica comigo. Fica�

Wendy?

Mano!

Finalmente. O Kirsh est� atr�s de voc�.

Que susto, cacete!

- Qual � a sua? - O que est� fazendo?

T�.

Desculpa, mano.

Est� assustador l�, porra.

- Voc� disse porra. - Voc� disse cacete.

Acredita que estamos numa nave?

Sim, no subsolo, que � um lugar idiota pra colocar uma nave.

Espera.

O que s�o aquelas coisas?

Ovos, eu acho.

- Cara. - O qu�?

- O qu�? - Cara.

- Vimos insetos espaciais. - Insetos espaciais?

- Eles bebem todo o seu sangue. - O qu�?

E a� vimos uma coisa muito estranha.

- Tipo um monstro olho-polvo. - Polvo?

- N�o acredito que perdi isso. - Mano.

Ele atacou a Nibs.

- Qual � - Assim�

- Tipo� - Cara�

- Parecia filme. - Droga.

Mano. Espera.

- Eu devia estar l�. - E a Wendy?

- Cara! - O qu�?

Um alien�gena de 4 metros pegou o irm�o dela de l�.

Ela entrou no modo ca�adora e foi atr�s dele.

- Sozinha? - Ela falou pra eu ficar. Eu teria ido.

�.

O que acha que tem nesses ovos?

N�o tem galinhas.

- Olha isto. - Olha voc� isto.

- Virem-se. - Eu�

Devagar.

Larguem as armas.

- N�o temos armas. - �, n�o d�o pra gente.

- Est� tudo bem. - N�o est�.

Afastem-se dos ovos.

Devagar. Venham at� mim.

Onde estamos?

Como assim? Numa nave.

N�o, onde? Que cidade?

� uma cidade de Prodigy. Come�a com S.

Nova Si�o.

- �. - Nova Si�o. Isso.

�.

Esta nave � sua? Voc� caiu?

- Deve ter do�do. - Doeu?

Sil�ncio.

Parecem duas crian�as.

- N�o somos crian�as! - �, n�o somos.

N�o somos crian�as.

O que est�o fazendo aqui? Vieram pegar o esp�cime?

- � confidencial. - Confidencial.

Isso, � confidencial.

Tudo bem.

Imaginem um cen�rio.

Voc�s s�o o chefe de seguran�a de uma nave.

De uma nave de pesquisa espacial.

E essa nave encontra algo

em uma lua distante.

Ovos.

Espera, estes ovos?

Isso. Esses ovos n�o s�o como ovos normais.

Quando os levam � nave, eles eclodem.

E monstros saem deles.

Voc�s os viram, imagino.

Os monstros.

- Eu acho� Desculpe, n�s� - Acho que devemos�

T�, desculpe�

Vamos embora.

Nesse cen�rio, voc�s sentem uma coisa

quando os monstros v�m, e voc�s n�o podem�

Voc�s n�o ajudam.

Transferindo dados.

CARREGAR ARQUIVOS COPIAR ARQUIVOS

Talvez estejam sentindo agora.

Quando a M�e diz que a vida da tripula��o n�o importa,

e s� a recompensa importa.

Quando ouvem os gritos e a �nica coisa que podem fazer � se salvarem.

Voc� � um rob�?

N�o seria legal? Ser todo m�quina em vez do que sou.

As piores partes de um homem.

Transfer�ncia de dados em 78%.

Ent�o�

O que voc�s fariam?

Nesse cen�rio.

Machucariam os outros ou deixariam que fossem machucados?

Seguiriam essas ordens?

- N�o, tipo� - S�o pessoas m�s?

Isso importa?

Importa. Tipo�

Se fosse pra proteger algu�m, como um amigo ou�

Como nossos pais.

Isso. Como nossos pais.

Transfer�ncia de dados em 93%.

Voc�s n�o sabem.

Isso � poss�vel?

N�o sabemos o qu�?

Seus corpos s�o claramente sint�ticos, mas acham que t�m pais.

- N�o. � s� porque n�s� - N�o. N�o conta pra ele.

N�o contar o qu�?

- Nada. - Transfer�ncia de dados em 98%.

Noventa e nove.

Cem.

Transfer�ncia de dados completa.

Dados apagados da fonte.

N�o contar o qu�?

Quando uma m�quina n�o � m�quina?

- Me solta. - Quando uma m�quina n�o � m�quina?

Solte-o.

- Ele est� armado. - Estou vendo.

Voc�s est�o na minha nave.

Esta nave, sendo bem claro, � um objeto, n�o um local.

� uma bola que foi jogada no quintal do vizinho.

Eu sou o vizinho, ent�o a nave pertence a mim agora.

- Voc� � Prodigy? - Trabalho para a Prodigy.

- N�o falo com mensageiros. - E voc� � rei de que pa�s mesmo?

Voc� � o pai?

Como?

Esses sint�ticos acham que t�m pais. Voc� � o pai?

N�o estamos aqui para falar sobre o que sou, Sr. Morrow.

Eu li o manifesto.

Chefe de seguran�a. �nico sobrevivente. Ciborgue.

Perdeu muitos amigos, n�o foi?

N�o tenho amigos.

Todos precisam de amigos.

Ela n�o vai permitir.

Ela gastou bilh�es no que tem nesta nave. Vidas de pessoas. Eles pertencem a ela.

Se n�o tomar cuidado, voc� vai pertencer a eles.

N�o!

Vasculhamos o local do acidente. Nada do ciborgue.

- Ela vai� - S� um segundo.

Quero revis�o do firmware.

A equipe esquel�tica vai procurar microfraturas.

A culpa � minha.

- N�o �. Ela fez uma escolha. - Ela � uma crian�a.

Sou respons�vel por ela.

Ele fez uma escolha, n�o voc�.

E ele � o chefe, mas mandar um prot�tipo de US$ 1 bilh�o

- a um local de acidente � - O qu�?

Nada.

- �, nada. - N�o.

O que ia dizer?

A empresa � sua. Pode fazer o que quiser.

Coragem, vai.

Chega.

Agora j� foi.

E nossa menina foi t�o corajosa.

Nem acredito, mas ela sofreu muito dano.

Por favor, nos deixe trabalhar.

- Pode salvar ela? - Estou fazendo testes.

- Ela me ouve? - N�o.

O Kirsh suspendeu o hardware dela. Era mais seguro.

Estou preocupado com isto aqui, t�?

Cuidado.

Fascinante.

Podem ir.

Muito bem, pessoal.

Valeu a pena?

O qu�?

Arriscar o trabalho de uma d�cada em algo novo.

Minha nossa. Voc�s est�o debochados hoje.

Achei que ficaria animado.

Com tudo que h� pra explorar.

Novas formas de vida.

Com �cido no lugar de sangue.

Como um pa�s desconhecido.

E aqui est� voc�.

Um cientista.

- Fora. - Ei.

Fora.

Ei.

- Que porra foi essa? - � um parasita.

O xenomorfo p�e ovos,

que esperam uma vida org�nica se aproximar para eclodir uma protocriatura.

Como sabe disso?

Vi mais cedo com o seguran�a.

O corpo no tubo criog�nico foi morto por dentro.

As protocriaturas devem ter gestado em um hospedeiro humano.

Como voc�.

Tranque tudo.

S� sint�ticos t�m passagem livre.

Voc� est� no comando.

Como quiser.

Estamos encrencados?

Por qu�?

Voc�s fizeram algo?

N�o, senhor. Fizemos exatamente o que nos mandaram.

Falem do seguran�a que voc�s encontraram.

Bom, ele tinha uma�

Tinha uma faca no bra�o.

Isso, tipo um bra�o rob�tico,

e ele amea�ou o Slightly.

N�s dois, na verdade.

- Mas era o meu pesco�o. - Ele ia me matar depois de te matar.

- A� ele� - Sil�ncio.

N�o o encontramos l�.

Ele pode ter escapado pelo cord�o.

Estamos analisando as imagens das suas c�meras de retina.

Nossas o qu�?

Seus olhos.

Gravamos tudo que voc�s veem.

Fala s�rio.

Acho que n�o gosto disso.

Tem uma coisa que n�o entendi.

O que ele sussurrou para voc�?

No final.

Ele disse: "Quando uma m�quina n�o � m�quina?"

Est� bem.

Por enquanto, � s�.

Mas v�o achar ele, n�?

Ele n�o vai�

N�o vai o qu�?

Sei l�.

Tipo, vir nos matar enquanto dormimos.

Claro que n�o.

Este � um local seguro no meio do oceano.

N�o.

Confiem em mim.

Ele estar� morto ou preso at� o fim do dia.

Obrigado.

A Prodigy � o futuro.

A Prodigy � para sempre.

A Prodigy �

Weyland-Yutani.

C�digo de seguran�a: 871. Palavra-chave: Falc�o.

Aguarde.

Sr. Morrow.

Quem �?

Est� com meus esp�cimes?

Preciso falar com a Yutani.

Tenho autoriza��o.

Aqui � ela.

Entendo. Sim.

Voc� conhecia minha av�.

Faz 65 anos, Sr. Morrow.

Eu comando a empresa hoje.

Enfim, onde est�o minhas criaturas?

Capturadas, mas tenho os dados.

Que �timo, mas n�o � o bastante. Elas sobreviveram?

Sim. Fomos sabotados.

Venha, e faremos um relat�rio completo.

Quem � Prodigy?

Uma empresa rival comandada por uma crian�a.

Posso peg�-las de volta.

Sei como entrar l�.

N�o, j� fez o bastante. Venha para casa.

N�o tenho casa. Fui embora h� muito tempo. Todos que conhe�o morreram.

- Sim. Bem, devia ter lido seu contrato. - N�o estou reclamando.

S� estou falando.

Essas criaturas s�o o trabalho da minha vida.

E vou recuper�-las.

A Prodigy � o futuro.

A Prodigy � para sempre.

A Prodigy � hist�ria.

Est�o examinando ela agora. Imagino que tenha vindo aqui por isso.

Vim relatar a miss�o na qual nos mandou.

Mandei a Wendy numa miss�o.

Mas ela quebrou.

Ent�o aqui est� voc�.

Ela � sua favorita.

Quem disse?

Gente inteligente n�o faz perguntas idiotas.

Ela � minha favorita porque foi a primeira.

Meu pai sempre jogava fora a 1� panqueca.

Voc� nos criou aqui?

Criei. Isso te incomoda?

N�o.

Nem todos gostariam disso.

Virar artificial de repente.

Sem sangue.

Sem cora��o.

Sem coc�.

Tudo bem, se eu puder viver para sempre.

Mas isso�

Isso te incomoda?

A Wendy ser minha favorita?

N�o. S� acho que est� errado. Sou a melhor.

S�rio? Por qu�?

Ela s� se importa com o irm�o idiota. Mas eu penso em coisas.

Que tipo de coisas?

O mundo.

- Como melhor�-lo. Tenho ideias. - Que tipo de ideias?

Nem pensar. Se eu contar, vai roub�-las.

Verdade.

Um dia, posso ser voc�. Talvez mais do que voc�.

Mas ela n�o liga para isso.

E voc� nos deu este c�rebro enorme,

ou HD, sei l�.

Mem�ria.

Aprendi franc�s.

- Quando? - Semana passada.

Pedi para o Arthur subir todas as aulas.

Sabe o que � um prod�gio?

Claro. Uma crian�a g�nio.

Isso.

Mas o que as pessoas n�o entendem � que o que as tornam g�nios � o fato

de serem crian�as.

Porque crian�as t�m acesso

a um mundo de imagina��o infinita.

Como eu.

Como voc�.

� o seguinte.

Vou te dar alguns livros pra ler,

algumas grava��es pra ouvir, algumas coisas nas quais pensar.

Depois podemos nos reunir

e brincar.

- O que acha? - Quer dizer que sou sua favorita agora?

N�o.

Mas voc� est� na disputa.

Voc� descobriu?

Minha charada.

Eu descobri a sua.

Quem �?

Quando uma m�quina n�o � m�quina?

N�o quero falar com voc�.

Eu sei. Desculpe se o assustei antes. Ainda n�o tinha descoberto.

TRIUNVIRATO VIRA AS CINCO

Voc�.

- Tem como eu compensar? - Me deixa em paz.

Por favor.

Me pergunte como descobri.

Descobriu o qu�?

Sua charada.

Como um ser sint�tico pode ter pais?

N�o posso falar disso.

Disse a crian�a ao estranho.

N�o sou crian�a.

Vou perguntar uma coisa. Quantos anos voc� tem?

Eu sou pai, sabia?

Um pai.

Eu era. Eu tinha uma filha.

Ela odiava uvas-passas.

Preciso ir.

Claro. Sim.

- Conversamos amanh�. - N�o!

N�o. Quer dizer, n�o posso.

Sabe, voc� me disse algo muito s�bio antes.

Voc� se lembra?

"Todos precisam de um amigo."

Quer ser meu amigo?

Por favor?

T� bom.

Obrigado. Estou me sentindo bem melhor agora.

Durma com os anjos.

Ol�?

Quando vamos pra casa?

Voc�s n�o v�o.

Peguei um ovo de aproximadamente 54cm de largura.

Tem 77cm de altura.

Aproxime-se do ponto de incis�o.

T, pegue o tubo de suc��o.

Se tentar escapar, aspire.

CORPORA��O PRODIGY

Legenda: Giovanna Meneghini