Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,209 --> 00:01:38,292
- Ты?! Я же тебя убил!
2
00:01:38,500 --> 00:01:43,000
- Кто меня убьет - не родился еще,
а кто бивал - в земле лежит.
3
00:01:43,500 --> 00:01:47,083
- Зачем ты здесь?
- Убить тебя пришел.
4
00:01:47,959 --> 00:01:51,792
- Разве ты не понял, Хмурый?
Смерть ко мне не приходит.
5
00:01:52,125 --> 00:01:56,459
Я сам найду ее, когда надо будет.
- Ну так ты ее нашел.
6
00:02:32,250 --> 00:02:36,167
- Барин, не желаете сапоги почистить? - Желаю.
7
00:02:40,751 --> 00:02:44,083
- А что на вокзал прямиком прешь?
- Каторжанина Раевского сопровождаем.
8
00:02:44,167 --> 00:02:46,542
- Бумаги есть?
9
00:02:56,709 --> 00:03:00,667
"Предписано посадить на поезд прямиком до Петербурга".
10
00:03:01,292 --> 00:03:06,542
Чудно, когда не на каторгу гонят,
а оттудова.
11
00:03:08,042 --> 00:03:11,459
А ну показывай, кто у тебя там.
12
00:03:20,751 --> 00:03:24,792
Ну коли предписано, жди у первого пути вагона четвертого класса.
13
00:03:25,125 --> 00:03:29,417
Оттуда на столицу поезд идет.
Через пару суток доберетесь.
14
00:03:31,083 --> 00:03:33,918
Только встань так,
чтобы господам не мешать.
15
00:03:42,375 --> 00:03:46,834
- Прасковья!
- Иду-иду! Иду!
16
00:03:47,959 --> 00:03:52,792
- Прасковья, неси мундир.
- Неужто куда собрались?
17
00:03:53,083 --> 00:03:56,125
А как опять прихватит, что тогда?
- Так, ты не разговаривай,
18
00:03:56,209 --> 00:03:59,584
а мундир носи.
- Василису Ильиничну дождались бы.
19
00:04:00,083 --> 00:04:02,125
- А где она?
- Так ушла с утра.
20
00:04:02,209 --> 00:04:06,042
Сказала, с Софьей надо повидаться.
- А... Весьма кстати.
21
00:04:08,042 --> 00:04:11,292
В скором времени ко мне
должен прийти человек.
22
00:04:11,375 --> 00:04:15,167
Пустишь его. Но только никому
не сказывай, что он здесь был.
23
00:04:15,250 --> 00:04:18,250
- Не извольте беспокоиться,
батюшка, смолчу.
24
00:04:21,375 --> 00:04:23,709
- "Дорогой генерал!
Спешу сообщить вам,
25
00:04:23,792 --> 00:04:26,751
что прибыл в Санкт-Петербург
и молю о встрече".
26
00:05:20,417 --> 00:05:23,000
- Мадемуазель!
- Благодарю.
27
00:05:24,375 --> 00:05:27,209
- Прошу вас.
- Благодарю вас.
28
00:05:27,834 --> 00:05:29,834
- Я рассчитывала,
ты снова остановишься у нас,
29
00:05:29,918 --> 00:05:31,918
когда вернешься из имения.
30
00:05:31,999 --> 00:05:34,999
- Прости, Васенька,
я с семьей в гостинице.
31
00:05:35,042 --> 00:05:38,167
Нас много в этот раз прибыло,
целый этаж сняли.
32
00:05:38,250 --> 00:05:42,292
Мои родители да Алешины вечером собираются к вам с поклоном.
33
00:05:42,375 --> 00:05:45,083
- Будем ждать с нетерпением.
34
00:05:48,375 --> 00:05:54,083
- Софья Павловна! Вот так встреча! Зашла выпить кофе, а вы здесь.
35
00:05:54,417 --> 00:05:58,250
Андрей Максимилианович!
Какая приятная неожиданность.
36
00:05:58,918 --> 00:06:03,584
- Добрый день, Надежда.
- Надин, я очень рада вас видеть.
37
00:06:03,918 --> 00:06:06,626
Присоединяйтесь.
- Не помешаю ли?
38
00:06:07,250 --> 00:06:09,459
- Составьте нам компанию,
мы будем только рады.
39
00:06:13,918 --> 00:06:16,375
- Прошу вас.
- Благодарю.
40
00:06:20,167 --> 00:06:23,209
- Надин, коль уж вы здесь,
41
00:06:23,334 --> 00:06:26,751
быть может, вы слышали
от князя Романовского,
42
00:06:26,834 --> 00:06:30,375
когда моего мужа вернут с каторги
в Петербург для пересмотра дела?
43
00:06:32,083 --> 00:06:34,667
- Мы с его высочеством видимся редко,
44
00:06:34,959 --> 00:06:39,709
но при случае я постараюсь
у него узнать. Обещаю вам.
45
00:06:40,918 --> 00:06:43,167
- Благодарю.
46
00:06:45,167 --> 00:06:47,876
Мужской голос: - Извозчик!
47
00:06:52,876 --> 00:06:55,667
- Андрей Максимилианович,
как вам Петербург?
48
00:06:57,292 --> 00:07:00,834
- После турецкого плена
все раем кажется.
49
00:07:01,584 --> 00:07:05,459
- Что встал как столб?
Проходи дале, тут не велено стоять.
50
00:07:06,417 --> 00:07:09,375
- Хотя соблазнов много и шумно очень.
51
00:07:09,876 --> 00:07:13,417
Впрочем, шум иль тишина -
я везде себя хорошо чувствую.
52
00:07:13,709 --> 00:07:17,959
- Это хорошо.
А почему вы до сих пор не женаты?
53
00:07:21,584 --> 00:07:26,167
Простите мою бестактность.
- Не довелось. Мне в любви не везет.
54
00:07:29,334 --> 00:07:33,834
Счастье редко случается.
- Нет, Андрей Максимилианович.
55
00:07:33,918 --> 00:07:35,918
Я позволю с вами не согласиться.
56
00:07:35,999 --> 00:07:39,709
Уверяю вас, счастье случается
со всеми.
57
00:07:39,792 --> 00:07:45,999
Просто не все люди это понимают. Правда ведь, Софьюшка?
58
00:07:46,042 --> 00:07:48,918
- Правда. Главное - его не упустить.
59
00:07:50,292 --> 00:07:52,500
- Вам можно позавидовать,
Софья Павловна,
60
00:07:52,584 --> 00:07:55,042
но не у всех такое бывает.
61
00:08:01,375 --> 00:08:04,542
- Прошу. Вас ожидают.
- Спасибо.
62
00:08:08,209 --> 00:08:11,167
Господин генерал.
63
00:08:13,083 --> 00:08:17,292
По-английски: - Полковник, добро
пожаловать. Перейдем на английский?
64
00:08:17,792 --> 00:08:20,459
Не хочу, чтобы прислуга понимала
наш разговор.
65
00:08:20,542 --> 00:08:22,918
По-английски:
- Как вам удобнее, генерал.
66
00:08:22,999 --> 00:08:24,999
Я хочу поблагодарить вас за то,
67
00:08:25,042 --> 00:08:27,292
что вы нашли возможность
встретиться со мной
68
00:08:27,375 --> 00:08:29,709
и пригласили к себе домой.
69
00:08:30,751 --> 00:08:36,709
- Мне пришлось сделать это. Проходите, располагайтесь.
70
00:08:39,792 --> 00:08:43,500
Хотите чай или кофе?
- Не стоит беспокоиться.
71
00:08:46,167 --> 00:08:50,125
Я благодарю вас за то, что вы не стали искать встречи с моей дочерью
72
00:08:50,209 --> 00:08:52,459
за моей спиной.
- Я не посмел бы.
73
00:08:53,042 --> 00:08:55,792
Это могло оскорбить вас.
74
00:08:56,834 --> 00:09:00,959
- Я не забыл наш разговор
в Константинополе.
75
00:09:01,083 --> 00:09:05,250
Еще тогда я понял,
что вы не отступитесь.
76
00:09:05,792 --> 00:09:09,125
Однако должен признаться:
я рассчитывал,
77
00:09:09,209 --> 00:09:12,250
что дело ограничится перепиской.
78
00:09:12,334 --> 00:09:16,167
Полковник, поставьте себя
на мое место.
79
00:09:16,834 --> 00:09:23,626
Представьте, что это вы отец и никого дороже вашей дочери у вас нет.
80
00:09:23,709 --> 00:09:27,209
Могли бы вы отпустить ее
в чужую страну?
81
00:09:31,042 --> 00:09:34,042
- Вы говорите мне "нет"?
82
00:09:34,834 --> 00:09:41,959
- Полковник, я хочу, чтобы вы поняли. Своей дочери я желаю счастья.
83
00:09:44,334 --> 00:09:50,792
Но будете ли вы ее любить всегда?
- Я клянусь вам в этом.
84
00:10:00,250 --> 00:10:04,250
- А вы любили когда-нибудь прежде?
- Теперь уже не помню,
85
00:10:04,709 --> 00:10:08,500
даже если это и было. А вы?
86
00:10:10,417 --> 00:10:13,500
- Не стану скрывать от вас:
я была влюблена.
87
00:10:14,083 --> 00:10:18,167
Но это все в прошлом.
Вы знаете этого человека.
88
00:10:19,125 --> 00:10:21,417
Но сие тайна.
89
00:10:21,792 --> 00:10:24,417
- Мне кажется, я догадываюсь,
кто это.
90
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
- Не провожайте меня.
91
00:10:36,125 --> 00:10:39,209
- Что дал допрос фельдфебеля? Докладывай.
92
00:10:39,292 --> 00:10:44,292
- Ваше высокопревосходительство, словно один человек речь вел.
93
00:10:44,375 --> 00:10:48,459
Слово в слово совпадают
по каждому из эпизодов.
94
00:10:49,042 --> 00:10:53,751
Показания фельдфебеля полностью подтверждают слова князя Раевского.
95
00:10:53,834 --> 00:10:56,250
- Что дала медицинская комиссия?
96
00:10:56,334 --> 00:11:00,626
- Характер увечий схожий
с увечьями князя Раевского,
97
00:11:00,709 --> 00:11:05,751
как под копирку. Следы удушений,
избиений плетьми,
98
00:11:05,834 --> 00:11:08,542
на ногах раны от цепей.
99
00:11:09,876 --> 00:11:12,250
- Генерал Апостолов уже прибыл
с Балкан.
100
00:11:12,334 --> 00:11:15,500
Направлю его к вам
в Охранное отделение заново.
101
00:11:15,709 --> 00:11:19,334
Опросите. Почему свидетельствовал против князя?
102
00:11:21,000 --> 00:11:24,083
- Ваше высокопревосходительство, опросить - опросим,
103
00:11:24,167 --> 00:11:27,999
да только разве
не судейское ли это дело?
104
00:11:28,667 --> 00:11:31,876
Такие ли вопросы по рангу
задавать генералу?
105
00:11:32,334 --> 00:11:35,042
- Погоны не индульгенция.
106
00:11:35,125 --> 00:11:40,000
Как выдали, так и снять возможно.
Со всякого.
107
00:11:40,167 --> 00:11:42,542
(Бой часов.)
Ильин: - Извините, полковник,
108
00:11:43,042 --> 00:11:46,125
скоро моя дочь вернется.
109
00:11:47,209 --> 00:11:50,292
Я думаю, вам пока
лучше не встречаться.
110
00:11:50,999 --> 00:11:53,584
- Я все понимаю.
111
00:11:54,167 --> 00:11:59,999
- Я очень вас прошу:
не ищите с ней встречи.
112
00:12:00,834 --> 00:12:05,500
- Я ведь обещал, что буду ждать вашего решения,
113
00:12:06,334 --> 00:12:08,584
и слово свое сдержу.
114
00:12:09,626 --> 00:12:12,292
- Я ценю это.
115
00:12:14,083 --> 00:12:16,667
Прасковья!
116
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
Проводи гостя.
117
00:12:24,918 --> 00:12:31,417
Просто дождитесь. Вам спешить
ни к чему, вся жизнь впереди.
118
00:12:32,834 --> 00:12:39,834
- "Все решено: я в вашей воле
И предаюсь моей судьбе".
119
00:12:40,083 --> 00:12:42,334
- Неужто Пушкин? А?
120
00:12:44,125 --> 00:12:47,792
- Я читал "Евгения Онегина",
пока ехал в Петербург.
121
00:12:49,042 --> 00:12:51,542
- Прощайте, полковник.
122
00:12:52,167 --> 00:12:55,751
- Пусть Аллах хранит вас.
123
00:13:06,083 --> 00:13:10,000
(Шум, пьяные крики.)
124
00:13:19,250 --> 00:13:22,626
- Зосима не вернулся еще?
- Был с утра.
125
00:13:24,042 --> 00:13:26,375
Погодьте, господин, предупрежу.
126
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
- Водки подай.
127
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
- Извольте-с.
128
00:13:42,209 --> 00:13:44,417
- Дожидаются вас.
129
00:13:44,751 --> 00:13:47,834
- Он там не один?
- Зосима-то?
130
00:13:48,959 --> 00:13:52,334
Так один... С кем же ему? Сам там.
131
00:14:01,959 --> 00:14:04,834
- А я гадаю - что там
за господин такой?
132
00:14:07,751 --> 00:14:11,334
Где это вас так перемолотило?
- Ты мне зубы-то не заговаривай.
133
00:14:11,500 --> 00:14:15,167
Отчет держи. Князя погубил?
134
00:14:16,999 --> 00:14:19,125
- Почти.
135
00:14:23,417 --> 00:14:25,626
- Что сие означает?
136
00:14:28,083 --> 00:14:35,417
- Покалечили князя. А потом не ведаю. За него ввязался тюремный смотритель,
137
00:14:36,375 --> 00:14:40,375
а с ним спор строгий,
сам еле ноги унес.
138
00:14:43,918 --> 00:14:48,250
- Повтори. Шумно, не расслышал.
- Не получилось, господин хороший.
139
00:14:49,792 --> 00:14:54,834
- Последнюю надежду во мне удушил, гнида! Доверился тебе...
140
00:14:55,000 --> 00:14:57,792
Пять червонцев на стол.
Не выполнил - возвращай!
141
00:14:58,167 --> 00:15:01,209
- Истратился: дорога дальняя.
142
00:15:10,500 --> 00:15:14,459
- Слово дал, а не исполнил.
Теперь долг на тебе висит.
143
00:15:14,792 --> 00:15:19,959
Завтра с утра в воровской Вяземской лавре спросишь Петра Устиновича.
144
00:15:20,500 --> 00:15:24,292
Проведут ко мне.
Я там пока квартирую.
145
00:15:25,042 --> 00:15:28,292
Пока не отработаешь,
будешь моими руками.
146
00:15:46,626 --> 00:15:53,375
- Хмурый, я бы его враз порешил,
ежели бы не приказ твой.
147
00:15:53,918 --> 00:15:57,125
- Молодцом, что сдержался.
Господин - гусь жирный,
148
00:15:57,209 --> 00:15:59,918
нам еще пригодится, пока не ощиплем.
149
00:16:05,000 --> 00:16:08,918
Сам брежу поквитаться.
150
00:16:11,584 --> 00:16:18,167
Через него инвалидом стал,
пуля в спине засела.
151
00:16:19,167 --> 00:16:23,709
А ты посмотри, послушай -
может, что господин задумал.
152
00:16:24,459 --> 00:16:28,334
И квартирку его приметь. Наведаемся.
153
00:16:29,751 --> 00:16:31,834
- Как скажешь.
154
00:16:33,167 --> 00:16:35,459
- Извольте отведать нашего пирога.
155
00:16:37,167 --> 00:16:39,751
- Вот она, истинная еда, княгиня.
156
00:16:40,042 --> 00:16:42,876
- Рады, что Прасковья вам угодила.
157
00:16:43,209 --> 00:16:46,000
Мы ведь дома по-простому
привыкли столоваться.
158
00:16:46,584 --> 00:16:51,000
Как еще при жене-покойнице
было заведено. Без изысков. Да...
159
00:16:51,417 --> 00:16:56,167
- Прошлый раз и не спросила.
Давно ли овдовели, Илья Николаевич?
160
00:16:58,751 --> 00:17:01,709
- Седьмой год шел Васеньке,
когда не стало ее матери.
161
00:17:03,250 --> 00:17:08,083
Молюсь, что хоть успела запомнить ее, вволю набралась от нее ласки.
162
00:17:11,000 --> 00:17:13,334
От меня только строгости и видела.
163
00:17:13,417 --> 00:17:17,417
- Папенька, что же вы
наговариваете на себя?
164
00:17:19,167 --> 00:17:21,500
- Повиниться хочу.
165
00:17:23,417 --> 00:17:26,999
Мы жили письмами.
166
00:17:28,500 --> 00:17:32,500
Я прятался за службой
от единственного чада своего.
167
00:17:33,042 --> 00:17:37,667
Виноват, одним словом.
Кругом виноват.
168
00:17:38,500 --> 00:17:44,584
Вдвое надо быть деликатным
в такой ситуации, ан нет, не понимал.
169
00:17:46,876 --> 00:17:49,375
Вот теперь каюсь.
170
00:17:52,083 --> 00:17:54,250
- Прошу прощения.
171
00:17:59,334 --> 00:18:02,417
- Вот, опять виноват.
172
00:18:05,459 --> 00:18:07,667
Мне бы смолчать.
173
00:18:08,751 --> 00:18:10,751
- Пойду успокою Васю.
174
00:18:10,834 --> 00:18:13,500
- Да, Софья Павловна,
сделайте милость.
175
00:18:21,999 --> 00:18:24,250
- Все ваши подарки, Николя.
176
00:18:26,209 --> 00:18:28,292
- Что сие означает, не понимаю?
177
00:18:28,667 --> 00:18:31,459
- Прошу меня простить. Я полюбила.
178
00:18:33,500 --> 00:18:35,626
- Вот как?
179
00:18:37,083 --> 00:18:41,417
Помню твои слова:
"Пока не венчана - я ваша".
180
00:18:42,667 --> 00:18:44,999
И кого же осчастливить собралась?
181
00:18:45,999 --> 00:18:49,042
- Я бы и мечтала,
но любовь моя неразделенная.
182
00:18:50,334 --> 00:18:52,876
- Не боишься, что отомщу?
- Боюсь.
183
00:18:53,584 --> 00:18:56,417
Но больше всего в жизни
я стыжусь лжи,
184
00:18:57,876 --> 00:19:01,042
потому не стану вам лгать:
я любила вас и до сих пор люблю,
185
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
но... но иначе не могу.
186
00:19:08,000 --> 00:19:10,792
- Если хотели унизить меня...
187
00:19:12,334 --> 00:19:15,417
Дары не возвращают. Они твои.
188
00:19:16,167 --> 00:19:18,459
Кто же оказался выше меня?
189
00:19:19,000 --> 00:19:22,999
- Вы знаете его. Он был здесь,
когда вернулся из плена.
190
00:19:26,626 --> 00:19:30,500
- Андрей. Свечкин.
191
00:19:35,918 --> 00:19:41,918
Сказала бы - государь Александр Николаевич, и то бы меньше удивился.
192
00:19:43,417 --> 00:19:48,542
А когда же полюбить успела,
коли видела только мельком?
193
00:19:49,334 --> 00:19:53,209
Никак не пойму, ты наивна
или настолько глупа?
194
00:19:54,292 --> 00:19:56,999
Ведь могла бы сделать лучшую партию.
195
00:20:02,167 --> 00:20:06,999
- Ничего не могу с собой поделать.
Он мое наваждение.
196
00:20:07,125 --> 00:20:10,500
- Так и горячку недолго нажить,
милая Надин.
197
00:20:12,459 --> 00:20:16,751
Ну да и я не бесчувственный.
Прощаю тебя.
198
00:20:19,125 --> 00:20:25,125
Прошу, порадуй напоследок,
спой для меня.
199
00:20:33,042 --> 00:20:36,834
- Я пойду узнаю, маменька.
- Софьюшка, я с тобой пойду.
200
00:20:36,918 --> 00:20:39,334
- Не стоит, папенька.
Я только спрошу.
201
00:20:41,250 --> 00:20:43,542
- Пойди за ней, душе спокойнее будет.
202
00:20:47,918 --> 00:20:50,667
- Завтра приходите, барышня,
если уж по делам.
203
00:20:51,167 --> 00:20:56,500
- Не узнал меня? А я тебя узнала.
Ты всегда здесь стоишь.
204
00:20:56,709 --> 00:20:58,918
- Нам узнавать не положено.
205
00:21:01,167 --> 00:21:06,000
- Скажи мне, не привезли ли сегодня
с каторги князя Раевского?
206
00:21:09,292 --> 00:21:14,459
- Знать сие не велено. Домой идите, барышня, не мешайте службу нести.
207
00:21:18,959 --> 00:21:21,584
- Папенька,
что, если Алеша ничего не знает?
208
00:21:21,999 --> 00:21:24,584
Что, если его никто не собирался возвращать и нас обманули?
209
00:21:24,667 --> 00:21:26,667
- Софьюшка, Господь сказал:
210
00:21:26,751 --> 00:21:29,042
"Претерпевый до конца,
той спасен будет".
211
00:21:29,125 --> 00:21:32,792
Еще ни одна из добродетелей
не смогла устоять без терпения.
212
00:21:35,584 --> 00:21:44,999
Поет: - Зима, метель,
и в крупных хлопьях
213
00:21:45,417 --> 00:21:52,125
При сильном ветре снег валит.
214
00:21:53,375 --> 00:22:06,417
У входа в храм, одна, в отрепьях, Старушка нищая стоит.
215
00:22:08,083 --> 00:22:18,250
И милостыни ожидая,
Она все тут с клюкой своей,
216
00:22:18,459 --> 00:22:30,042
И летом, и зимой, слепая...
Подайте ж милостыню ей!
217
00:22:30,751 --> 00:22:36,918
Подайте милостыню ей.
218
00:22:38,999 --> 00:22:48,709
Сказать ли вам, старушка эта
Как двадцать лет тому жила.
219
00:22:48,918 --> 00:22:58,042
Она была мечтой поэта,
И слава ей венок плела.
220
00:22:58,417 --> 00:23:06,834
Когда она на сцене пела,
Париж в восторге был от ней.
221
00:23:07,000 --> 00:23:18,334
Она соперниц не имела...
Подайте ж милостыню ей!
222
00:23:18,834 --> 00:23:25,542
Подайте милостыню ей.
223
00:23:25,876 --> 00:23:36,250
Святая воля провиденья...
Артистка сделалась больна,
224
00:23:36,876 --> 00:23:48,626
Лишилась голоса и зренья
И бродит по миру одна.
225
00:23:58,209 --> 00:24:00,542
- Принесла вам теплой воды
перед сном.
226
00:24:03,626 --> 00:24:07,375
Почему же вы не ложитесь?
- Да что-то не спится.
227
00:24:07,999 --> 00:24:10,250
Посиди со мной, доченька.
228
00:24:12,918 --> 00:24:17,250
- Что ж вы ночью глаза портите?
Сказали бы, я бы вам лампу принесла.
229
00:24:24,042 --> 00:24:26,209
- Сердишься на меня?
230
00:24:28,500 --> 00:24:30,709
- За что же?
231
00:24:30,918 --> 00:24:36,792
- Нагородил сегодня за обедом.
На слезы тебя вывел при гостях.
232
00:24:38,250 --> 00:24:40,584
- Может, я от счастья заплакала,
233
00:24:40,959 --> 00:24:43,375
что вас то же самое волновало,
что и меня.
234
00:24:44,626 --> 00:24:47,125
- Не рви мне сердце.
235
00:24:49,500 --> 00:24:51,792
Да, и вот что...
236
00:24:52,083 --> 00:24:57,959
Вот этот конверт будет лежать
у меня в спальне на столе.
237
00:24:59,959 --> 00:25:02,667
В нем твое будущее.
238
00:25:03,375 --> 00:25:05,792
Как сама решишь, так и будет.
239
00:25:07,626 --> 00:25:11,334
- Не понимаю, что вы говорите.
Вся моя жизнь рядом с вами, папенька.
240
00:25:15,876 --> 00:25:18,083
- Знал, что так ответишь.
241
00:25:18,459 --> 00:25:21,292
Поэтому позволь
пока он побудет у меня.
242
00:25:26,999 --> 00:25:29,542
Но обещай,
243
00:25:31,918 --> 00:25:34,250
что откроешь его,
как только меня не станет.
244
00:25:35,918 --> 00:25:38,375
- Не говорите так, папенька.
Вы меня пугаете.
245
00:25:38,459 --> 00:25:40,959
- Нет-нет, что ты, я тебя не пугаю.
246
00:25:41,000 --> 00:25:48,500
Я еще полон сил, я еще черта рогатого
за пояс заткну, если потребуется.
247
00:25:51,792 --> 00:25:54,125
Ну, покойной ночи.
248
00:26:01,000 --> 00:26:04,083
Я тебя очень люблю.
249
00:26:07,209 --> 00:26:09,584
- Я вас тоже очень люблю, папенька.
250
00:26:23,876 --> 00:26:27,167
- Я решила разделить свои украшения между невестками.
251
00:26:31,292 --> 00:26:33,542
Это для твоей Лалы.
252
00:26:34,042 --> 00:26:38,375
К ее глазам подойдут бирюза и жемчуг.
253
00:26:44,375 --> 00:26:49,626
А это для жены Енгина.
Думаю, ей понравится золото.
254
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
- Матушка, неужели вы верите,
255
00:26:56,083 --> 00:26:59,584
что Енгин сможет уговорить русского генерала отдать за него дочь?
256
00:26:59,667 --> 00:27:03,500
- А почему нет?
Разве кто откажет моим сыновьям?
257
00:27:06,292 --> 00:27:09,334
Вы у меня самые красивые,
самые достойные.
258
00:27:10,000 --> 00:27:13,999
- Матушка, эта русская - другой веры.
259
00:27:15,542 --> 00:27:18,167
- Если любит, то примет нашу.
260
00:27:29,584 --> 00:27:32,667
- Здесь живет один мой приятель, многим мне обязан.
261
00:27:33,125 --> 00:27:35,459
При больших деньгах.
Сможем разжиться.
262
00:27:35,542 --> 00:27:38,500
- Средь бела дня? Не опасно ли?
Как заприметят?
263
00:27:38,584 --> 00:27:41,000
- Напротив, сейчас безопаснее всего.
264
00:27:41,459 --> 00:27:45,792
Узнавал: он семью отправил на воды,
сам только недавно в городе.
265
00:27:46,626 --> 00:27:48,751
Днями по службе дела решает.
266
00:27:48,834 --> 00:27:51,792
Из прислуги с ним
одна только девка сейчас -
267
00:27:52,292 --> 00:27:55,375
и та в это время по лавкам ходит.
268
00:27:59,334 --> 00:28:01,876
А вот и она, изволь видеть.
269
00:28:02,834 --> 00:28:04,876
Отмычки взял? Не запамятовал?
- Взял, господин.
270
00:28:04,959 --> 00:28:08,459
- Спрячь. Зайдем через черный ход.
271
00:28:33,792 --> 00:28:36,292
(Присвистывает.)
272
00:28:39,042 --> 00:28:41,792
Ну-ка, пусти.
273
00:28:44,876 --> 00:28:49,999
Пойди проверь спальню.
Хозяин хитер. Могут быть тайники.
274
00:28:51,083 --> 00:28:53,083
Апостолов:
- Признаюсь, господин полковник,
275
00:28:53,167 --> 00:28:55,167
никак не ожидал вас встретить
в Петербурге...
276
00:28:55,250 --> 00:28:58,375
Шепотом: - Кто там?
- Господин, похоже, хозяин вернулся.
277
00:28:58,626 --> 00:29:00,999
- Быстро, быстро туда!
Апостолов: - Заходите.
278
00:29:01,042 --> 00:29:04,667
Енгин: - Благодарю.
- Я сам только что вернулся с Балкан.
279
00:29:05,417 --> 00:29:07,999
Прошу вас, господин полковник.
280
00:29:08,459 --> 00:29:11,042
Хорошо, что вы не стали
передавать письмо при всех.
281
00:29:11,918 --> 00:29:16,542
Это вызвало бы ненужное подозрение. Вы ведь наш бывший враг.
282
00:29:17,334 --> 00:29:21,209
Я и домой-то зову вас - рискую, но здесь хотя бы без посторонних глаз.
283
00:29:22,167 --> 00:29:26,751
- Барон Трейси просил передать
вам письмо. Лично. Из рук в руки.
284
00:29:28,709 --> 00:29:32,959
- Хотите шампанского?
- Нет. Я не пью алкоголь, генерал.
285
00:29:33,083 --> 00:29:39,584
- А... Простите. Я не подумал.
Ваша вера не дозволяет, я знаю.
286
00:29:41,000 --> 00:29:43,334
А вот я позволю себе глоточек.
287
00:29:44,626 --> 00:29:46,709
Способствует здоровью.
288
00:29:53,500 --> 00:29:58,125
- Прошу. Ваше письмо.
- Благодарю вас. Я прочту позже.
289
00:30:00,000 --> 00:30:02,375
Признаться, я подумал,
что мне послышалось,
290
00:30:02,667 --> 00:30:05,918
когда вы представились.
Да еще на русском.
291
00:30:06,626 --> 00:30:08,751
- Я учу ваш язык, генерал.
292
00:30:09,959 --> 00:30:13,292
- Енгин... Ваше имя
показалось мне знакомым.
293
00:30:14,542 --> 00:30:18,709
Это ведь у вас находился
в плену майор Раевский?
294
00:30:19,083 --> 00:30:22,334
- Князь Раевский.
- Да-да, князь.
295
00:30:23,417 --> 00:30:27,417
Позвольте спросить: а вы для чего
в Петербург прибыли?
296
00:30:28,209 --> 00:30:30,375
Вас пригласили дать показания
по делу Раевского?
297
00:30:31,042 --> 00:30:35,417
- Нет. Нет. У меня другие цели, господин генерал.
298
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
Позвольте откланяться, генерал.
- Не смею вас задерживать.
299
00:30:41,584 --> 00:30:43,751
Я провожу вас. Прошу.
300
00:30:45,000 --> 00:30:48,459
- Хочу поблагодарить вас, генерал,
за оказанную помощь.
301
00:30:49,375 --> 00:30:53,709
Ваши секретные данные помогли
нам одержать победу в том бою.
302
00:30:54,334 --> 00:30:56,500
Апостолов: - Жаль, что только одну.
303
00:31:20,000 --> 00:31:22,834
Письмо:
"Генерал, ваш человек сообщил нам,
304
00:31:22,918 --> 00:31:25,250
что вас срочно вызвали в Петербург,
305
00:31:25,500 --> 00:31:27,751
поэтому передаю это письмо с тем,
306
00:31:27,834 --> 00:31:31,792
кто поможет нам сорвать
предстоящие переговоры в Берлине.
307
00:31:32,876 --> 00:31:36,751
Необходимо убить
полковника Османоглу Енгина,
308
00:31:36,834 --> 00:31:39,584
пока он будет находиться
в Петербурге.
309
00:31:39,792 --> 00:31:45,667
Это должно быть громкое убийство, чтобы о нем заговорили во всем мире.
310
00:31:46,209 --> 00:31:48,292
Нам нужно..."
311
00:31:48,375 --> 00:31:51,292
- Вы?!
- "...Вознаграждение будет передано
312
00:31:51,375 --> 00:31:55,751
через вашу семью в Европе".
- Как вы здесь оказались?
313
00:31:57,959 --> 00:32:00,375
Зосима, отбери револьвер
и присматривай за ним.
314
00:32:01,584 --> 00:32:04,792
- Не рыпайтесь, огрызок собачий.
315
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
А то могу и не пощадить.
316
00:32:07,876 --> 00:32:12,417
- Что вам нужно? Денег?
Я все отдам, только убирайтесь.
317
00:32:13,792 --> 00:32:16,000
- Денег - само собой,
ваше превосходительство.
318
00:32:16,083 --> 00:32:18,334
Это что ж получается?..
319
00:32:19,459 --> 00:32:21,999
Так это вы - изменник?
320
00:32:24,500 --> 00:32:27,667
- ...Вот тут расположены
наши новые укрепления.
321
00:32:27,876 --> 00:32:30,751
Как видите, мы далеко продвинулись
на их территорию.
322
00:32:31,334 --> 00:32:33,417
- Удержим рубежи?
323
00:32:33,918 --> 00:32:36,792
- Майор Раевский,
вы как раз на правом фланге,
324
00:32:36,876 --> 00:32:38,876
доложите обстановку.
325
00:32:38,959 --> 00:32:41,209
- Гарнизон удержали за счет
пополнения из разбитых полков.
326
00:32:41,500 --> 00:32:44,667
Идет слаживание новоприбывших.
Солдат достаточно.
327
00:33:00,417 --> 00:33:02,709
- Ты знаешь, что делать.
328
00:33:23,292 --> 00:33:27,083
- Вы передали планы наступления
и бросили наш полк на гибель.
329
00:33:27,959 --> 00:33:33,334
- Нет, Казанцев. Это вы убедили всех,
что в поражении виноват Раевский.
330
00:33:34,209 --> 00:33:36,417
Мне оставалось только согласиться.
331
00:33:37,042 --> 00:33:39,959
Ваша ненависть к князю
оказалась весьма полезной.
332
00:33:42,792 --> 00:33:47,626
Я ведь сразу догадался, что вы
просто струсили и покинули поле боя.
333
00:33:48,918 --> 00:33:52,792
Я умышленно закрыл глаза
на ваше якобы ранение.
334
00:33:53,667 --> 00:33:57,000
Вас бы следовало отдать под трибунал,
но я решил использовать вас.
335
00:33:57,250 --> 00:33:59,709
И весьма кстати.
336
00:33:59,918 --> 00:34:03,042
А вы-то наверняка гордились тем,
что манипулируете мной.
337
00:34:03,417 --> 00:34:05,751
Ха-ха! Глупец.
338
00:34:07,167 --> 00:34:09,834
- Я отдам это письмо
в Охранное отделение.
339
00:34:09,959 --> 00:34:11,959
Я думаю, это будет справедливо.
340
00:34:12,000 --> 00:34:15,500
- А я стану отрицать
само его существование.
341
00:34:16,375 --> 00:34:22,083
Первый раз вижу. Вы нарочно мне
его подбросили, чтобы опорочить меня.
342
00:34:23,751 --> 00:34:26,042
Господи, да кто поверит
в ваши бредни?
343
00:34:37,334 --> 00:34:41,125
Полноте, Казанцев,
строить из себя строгую Фемиду.
344
00:34:41,626 --> 00:34:44,042
Вы как последний вор пробрались
ко мне в дом.
345
00:34:44,709 --> 00:34:49,459
За одно это вас стоило бы
на каторгу сослать.
346
00:34:51,876 --> 00:34:55,375
- Дайте нам денег, и мы покинем вас.
И будьте вы прокляты.
347
00:34:57,083 --> 00:34:59,542
- А я вам заплачу.
348
00:35:00,542 --> 00:35:03,250
И с лихвой,
если согласитесь услужить.
349
00:35:05,250 --> 00:35:08,876
Вы ведь читали письмо?
Возьметесь убить турка?
350
00:35:11,999 --> 00:35:15,500
Отдам все, что есть в доме.
Вам хватит.
351
00:35:16,626 --> 00:35:19,751
Я бы и больше дал,
но семью надо содержать.
352
00:35:21,626 --> 00:35:25,999
- Ч-ш-ш...
- Пусти. Принесу.
353
00:35:32,542 --> 00:35:34,542
А вы пока подумайте.
354
00:35:34,626 --> 00:35:37,167
- Только без шуток,
Афанасий Корнилович.
355
00:35:38,584 --> 00:35:40,876
Иди проследи.
356
00:35:46,042 --> 00:35:49,000
Пусть турок живет.
357
00:35:50,542 --> 00:35:52,792
И так грехов уйма.
358
00:36:10,375 --> 00:36:12,792
- К стене.
359
00:36:24,834 --> 00:36:27,459
- Я прошу сообщить моей семье...
- Не велено.
360
00:36:38,042 --> 00:36:40,876
- Ваше высочество?
- Одна?
361
00:36:41,667 --> 00:36:45,959
- Вы за тем пришли ни свет ни заря -
чтобы устраивать мне инспекции?
362
00:36:46,083 --> 00:36:49,876
- Не серчай. Причина достойная,
чтобы прервать сон.
363
00:36:50,667 --> 00:36:52,792
Князь Раевский уже в Петербурге.
364
00:36:52,959 --> 00:36:57,083
Привезли тайно.
Вечером при дворе была шумиха.
365
00:36:58,417 --> 00:37:01,709
Министр Милютин доложил
его императорскому величеству
366
00:37:02,542 --> 00:37:05,918
все обстоятельства, и государь затребовал дело для изучения.
367
00:37:09,083 --> 00:37:13,042
Сегодня же вечером велено вынести вердикт в Главном военном суде.
368
00:37:13,709 --> 00:37:19,876
- И каков будет вердикт? Вы знаете?
- Скажу одно: государь справедлив.
369
00:37:22,626 --> 00:37:28,834
Сообщи всем: пусть ждут в полдень
на Большой Морской.
370
00:37:29,876 --> 00:37:31,876
- Но почему вы мне сообщили первой?
371
00:37:31,959 --> 00:37:34,667
Я же менее всех причастна,
ваше высочество.
372
00:37:37,125 --> 00:37:39,751
- Хотел увидеть тебя.
373
00:37:45,667 --> 00:37:51,250
Хотя бы еще раз.
Разве это не основание?
374
00:37:56,167 --> 00:37:58,167
Между нами не было романа.
375
00:37:59,667 --> 00:38:02,042
Всего 10-15 встреч.
376
00:38:03,417 --> 00:38:06,834
Но, видит Бог, каждая стоила того.
377
00:38:09,334 --> 00:38:11,959
Прощай, милая Надин.
378
00:38:29,292 --> 00:38:33,083
- Папенька, вы идете в суд?
- Вызовут - отправлюсь.
379
00:38:33,459 --> 00:38:36,667
Ступай к Софьюшке, поддержи ее.
380
00:38:42,375 --> 00:38:47,167
- Софьюшка, тебе удалось увидеть Алексея Дмитриевича?
381
00:38:47,584 --> 00:38:50,792
- Не допустили.
- Но, говорят, Алеша уже там.
382
00:38:50,876 --> 00:38:53,250
Митенька, который час?
383
00:38:54,667 --> 00:38:56,667
- Без четверти полдень.
384
00:38:56,959 --> 00:39:01,542
- Ох, как тянется время!
Я с ума сойду от ожидания.
385
00:39:02,209 --> 00:39:06,292
- Держитесь, княгиня. Уж скоро
все закончится. Доверимся судьбе.
386
00:39:11,626 --> 00:39:15,334
Судья: "Военная комиссия,
рассмотрев во всей подробности
387
00:39:15,417 --> 00:39:18,250
дело майора Орловского полка Раевского
388
00:39:18,334 --> 00:39:22,000
и все принадлежащие к оному делу бумаги, постановила:
389
00:39:22,083 --> 00:39:27,250
обвинения, предъявленные ранее
майору Раевскому, признать ложными,
390
00:39:27,334 --> 00:39:31,542
а посему обвинительный приговор майору Раевскому отменить,
391
00:39:31,626 --> 00:39:35,417
восстановить майора Раевского
в чине и всех правах,
392
00:39:35,500 --> 00:39:39,209
а также вернуть ему
заслуженные знаки отличия".
393
00:39:40,083 --> 00:39:42,083
(Орудийный залп.)
394
00:39:43,709 --> 00:39:45,709
- Полдень.
395
00:39:46,334 --> 00:39:48,334
Свершилось.
396
00:39:50,042 --> 00:39:54,876
Ой, Господи... Благодарю тебя за все.
397
00:40:01,918 --> 00:40:05,709
(Звучит музыка.)
398
00:41:07,417 --> 00:41:11,209
- Папенька, Алексей Дмитриевич свободен!
399
00:41:13,959 --> 00:41:17,334
(Звучит печальная музыка.)
400
00:41:43,250 --> 00:41:46,459
- Выпей, Васенька.
- Спасибо.
401
00:41:54,334 --> 00:41:56,542
Сейчас вернусь.
402
00:42:26,834 --> 00:42:28,834
Софьюшка.
403
00:42:34,000 --> 00:42:36,417
Папенька сказал, что это очень важно.
404
00:42:37,500 --> 00:42:40,083
Можешь, пожалуйста, прочитать?
405
00:42:46,083 --> 00:42:51,500
- "Полковник Енгин в городе".
Здесь адрес.
406
00:42:54,584 --> 00:42:58,375
Васенька, Илья Николаевич благословляет вас.
407
00:43:18,250 --> 00:43:23,459
- Господи, прости меня,
рабу Твою грешную.
408
00:44:05,918 --> 00:44:07,918
(Стук в дверь.)
409
00:44:08,500 --> 00:44:11,375
- Кто там?
- Это я, Зосима.
410
00:44:11,459 --> 00:44:13,667
Должок возвратить пришел.
411
00:44:33,459 --> 00:44:40,959
Верил, что отправил меня к жмурикам, а я - вот, жив, как видишь.
412
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
(Казанцев пытается что-то сказать.)
413
00:44:43,083 --> 00:44:48,999
- Сам, гляжу, тоже потрепанный.
- Отпусти!
414
00:44:49,042 --> 00:44:54,209
Еще денег дам! - Сами возьмем.
- У меня еще есть. Припас...
415
00:44:54,292 --> 00:45:00,709
- Где?! Говори!
- Соврал, соврал! Все на столе...
416
00:45:04,083 --> 00:45:10,959
Я жить хочу, оставьте!..
Я еще пригожусь.
417
00:45:11,000 --> 00:45:16,459
С моим умом в сто раз богаче станешь!
- Ну, насчет ума я спорить не буду,
418
00:45:16,542 --> 00:45:20,751
но только Зосима услыхал,
как ты своих на войне предал.
419
00:45:21,584 --> 00:45:23,584
Погань ты.
420
00:45:25,417 --> 00:45:27,417
Кончай его.
421
00:45:30,042 --> 00:45:34,250
- Нет, нет! Пощади! Нет, не надо!..
422
00:45:36,751 --> 00:45:38,751
Нет, нет, нет!..
423
00:45:41,542 --> 00:45:45,542
- Алеша, неужели домой? А ведь
у нас скоро годовщина, помнишь?
424
00:45:46,751 --> 00:45:51,083
Всего год прошел, а как будто целая вечность. Столько всего произошло.
425
00:45:52,292 --> 00:45:56,000
- Какой подарок желаешь на годовщину, Софьюшка? Заказывай.
426
00:45:56,083 --> 00:45:59,626
- Лишь бы ты был рядом.
Иного счастья мне не надо.
427
00:46:01,209 --> 00:46:03,209
- Я постараюсь.
428
00:46:04,959 --> 00:46:08,250
- Майор Раевский!
- Да, я вас слушаю.
429
00:46:08,334 --> 00:46:12,959
- Извольте. Вам приказано явиться
в Военное министерство.
430
00:46:15,667 --> 00:46:18,876
- Зачем?
- Причина мне неизвестна.
431
00:47:05,751 --> 00:47:07,751
- Тпру!
432
00:47:09,459 --> 00:47:11,500
- Далее я сам.
- Я пойду с тобой.
433
00:47:11,584 --> 00:47:14,751
- Не стоит, Софьюшка, не стоит.
Да и зачем?
434
00:47:14,834 --> 00:47:18,417
Что там со мной может случиться?
- Я уже всего боюсь.
435
00:47:18,542 --> 00:47:22,709
Что они снова от тебя хотят?
- Пока сам не знаю.
436
00:47:22,792 --> 00:47:25,375
Но раз вызывают -
значит, есть причина.
437
00:47:26,000 --> 00:47:29,626
- Давай уедем? Скажем,
мы не видели никакого письма.
438
00:47:29,709 --> 00:47:34,584
- Софьюшка, я офицер.
Меня вызывают в Военное министерство,
439
00:47:34,667 --> 00:47:38,250
и я обязан явиться. Это приказ.
Иначе нельзя.
440
00:47:39,417 --> 00:47:43,042
- А вдруг опять беда? Вдруг
опять против тебя кто-нибудь?..
441
00:47:45,751 --> 00:47:47,751
- Все будет хорошо.
442
00:47:48,999 --> 00:47:51,959
- Обещаешь?
- Обещаю. Я люблю тебя.
443
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
- И я тебя.
444
00:48:06,584 --> 00:48:09,999
- Ваше превосходительство,
майор Раевский.
445
00:48:10,876 --> 00:48:12,876
- Проси.
446
00:48:12,959 --> 00:48:14,959
- Прошу вас.
447
00:48:27,959 --> 00:48:30,334
- Ну что, герой?
448
00:48:31,751 --> 00:48:34,751
Думали, этим все закончится?
449
00:48:52,918 --> 00:48:55,292
- Государь поручил.
450
00:48:58,709 --> 00:49:00,709
- Что это?
451
00:49:01,792 --> 00:49:03,959
- Орден Святого Георгия.
452
00:49:04,000 --> 00:49:08,834
Он твой, Софьюшка.
Ты его больше заслужила.
453
00:49:12,125 --> 00:49:16,125
(Звучит музыка.)
50608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof