Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,209 --> 00:01:29,375
- Куда прешь, язык собачий?!
Глаза разуй!
2
00:01:32,209 --> 00:01:36,292
(Звон дверного колокольчика.)
- Да слышу, слышу! Иду.
3
00:01:36,626 --> 00:01:39,375
Ой, трезвонят, трезвонят.
4
00:01:46,000 --> 00:01:52,999
Василиса Ильинична! Вот счастье-то!
А я плетусь, карга старая.
5
00:01:53,042 --> 00:01:55,042
- Славно, что дома оказалась.
6
00:01:55,125 --> 00:01:57,542
Собирались уже к дворнику
за ключами посылать.
7
00:01:57,667 --> 00:02:00,626
Папенька, поднимайтесь,
Прасковья дома.
8
00:02:00,709 --> 00:02:04,125
Только аккуратнее, прошу вас!
Андрей, помогите, пожалуйста.
9
00:02:04,667 --> 00:02:09,209
- А у меня-то не прибрано.
То-то Илья Николаевич серчать станет.
10
00:02:09,667 --> 00:02:12,167
Ой!
- Прасковья!
11
00:02:13,292 --> 00:02:15,417
Опять спину схватило?
12
00:02:15,500 --> 00:02:18,334
Иди ляг. Я тебе ее сейчас
камфорным спиртом разотру.
13
00:02:18,417 --> 00:02:20,751
- Ага, еще лазарет устраивать?
Чего удумала!
14
00:02:20,834 --> 00:02:23,584
Хозяева приехали,
а я тут бока буду отлеживать?
15
00:02:23,667 --> 00:02:27,209
- Здорово, Прасковья.
Чего бузотеришь?
16
00:02:27,375 --> 00:02:30,834
- Вот, опять радикулит ее одолел,
а лечиться не желает.
17
00:02:30,918 --> 00:02:33,500
- Здравствуй, Прасковья.
- Этого еще не доставало.
18
00:02:33,667 --> 00:02:37,292
Ну ничего, коль прихворнула,
вместе лечиться станем.
19
00:02:37,375 --> 00:02:42,959
У нас тут докторов - в кого ни ткни.
- Я ведь молилась за вас. Ждала.
20
00:02:44,042 --> 00:02:47,334
- Вот, Прасковья, тот самый орел,
21
00:02:47,834 --> 00:02:50,751
за кем Алексей Дмитриевич
посылал нас в Османскую империю.
22
00:02:52,292 --> 00:02:54,709
- Благодарю вас.
23
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
- Пойду прилягу.
- Пойдем, папенька, я помогу.
24
00:03:00,542 --> 00:03:04,500
- А теперь и вам, и мужу вашему дождаться избавления.
25
00:03:05,292 --> 00:03:07,500
Господи, помоги душам невинным.
26
00:03:18,584 --> 00:03:21,125
- Ваше благородие,
позвольте доложить,
27
00:03:21,209 --> 00:03:23,542
заключенный Раевский на прогулке,
как приказано.
28
00:03:24,042 --> 00:03:27,876
- Вольно. Оставь пост.
Арестанта сам пока покараулю.
29
00:03:28,125 --> 00:03:30,500
- Слушаю, ваше благородие.
30
00:03:31,209 --> 00:03:35,125
- Смотрю я на вас, князь,
и никак не могу уяснить -
31
00:03:35,209 --> 00:03:37,626
что ж вы за птица такая?
32
00:03:37,959 --> 00:03:40,751
В голове полная кувырколегия получается...
33
00:03:41,375 --> 00:03:46,125
По приговору должен вас презирать,
но чем дольше изучаю...
34
00:03:46,334 --> 00:03:49,584
Обвинение вроде как кому-то другому вынесено,
35
00:03:50,334 --> 00:03:54,167
а вас по ошибке с тем человеком местами поменяли.
36
00:03:55,959 --> 00:03:58,042
- Так оно и есть.
37
00:03:58,125 --> 00:04:00,125
Позвольте мне вернуться
в общую камеру?
38
00:04:00,209 --> 00:04:02,542
- Успеется. Князь, успеется.
39
00:04:04,375 --> 00:04:07,584
Тех, кто решил вас со свету сжить,
я обособил.
40
00:04:07,667 --> 00:04:10,292
Пущай еще посидят в карцере.
Может, осознают.
41
00:04:10,709 --> 00:04:13,125
После решу, что с ними делать.
42
00:04:15,959 --> 00:04:19,000
Говорит ли вам что имя монаха Зосимы?
43
00:04:21,167 --> 00:04:24,292
- Нет, не слышал о таком.
- Нет?
44
00:04:24,709 --> 00:04:29,334
А меж тем он по вашу душу
сюда прибыл. Охранник мой сознался.
45
00:04:30,292 --> 00:04:33,417
По сей день Зосима болтается
в городе, видели его.
46
00:04:33,584 --> 00:04:36,918
Значит, будет искать заново,
кого на душегубство соблазнить.
47
00:04:37,375 --> 00:04:40,375
Пока с Зосимой не разберусь,
из карцера не отпущу.
48
00:04:40,459 --> 00:04:43,834
Для вашего же блага.
- Знаете, я другое никак не пойму.
49
00:04:45,626 --> 00:04:49,125
Вам-то что за дело до этого?
- Мы все сюда сосланы.
50
00:04:50,167 --> 00:04:52,918
В одном котле варимся.
- Разве вы тоже?
51
00:04:53,375 --> 00:04:57,500
- Черт трое лаптей сносил,
пока всех нас собрал в одну кучу.
52
00:04:57,667 --> 00:05:02,542
Ну кто ж в своем уме
да по собственной воле сюда поедет?
53
00:05:02,918 --> 00:05:06,792
Вот до зимы дотянете -
увидите, какой здесь ад.
54
00:05:12,000 --> 00:05:17,209
Да! А как сам сюда попал,
поведаю как-нибудь...
55
00:05:18,459 --> 00:05:22,959
И вас послушаю с удовольствием.
Уж больно любопытство разбирает,
56
00:05:24,083 --> 00:05:27,417
коим образом можно князя
так растоптать?
57
00:05:28,584 --> 00:05:31,999
- Значит, вы мне верите,
что я осужден по ошибке?
58
00:05:32,042 --> 00:05:35,167
- Не моего ума это дело,
да и место не позволяет.
59
00:05:35,709 --> 00:05:38,667
По бумагам вы злодей.
И помним об этом.
60
00:05:40,876 --> 00:05:47,209
Солдат, займи положение.
- Слушаюсь, ваше благородие.
61
00:05:51,417 --> 00:05:54,209
- Ну что, Илья Николаевич,
отпустило вас?
62
00:05:54,792 --> 00:05:57,709
- Да, благодарю, голубушка,
полегче, полегче.
63
00:05:58,375 --> 00:06:03,042
Вот и кончились мои мучения.
(Кашляет.)
64
00:06:03,167 --> 00:06:05,167
Ну ничего, ничего.
- Илья Николаевич!
65
00:06:05,250 --> 00:06:08,375
- Да, Андрей Максимилианович?
- Письмо от Пирогова
66
00:06:08,709 --> 00:06:10,709
военному министру Милютину.
67
00:06:10,792 --> 00:06:14,417
- Хорошо бы и генерал Апостолов передал в охранное отделение
68
00:06:14,500 --> 00:06:17,834
свои показания. Поклялся же.
69
00:06:18,876 --> 00:06:23,292
- Спешить, возможно, и не станет, чтобы успеть грешки свои покрыть.
70
00:06:23,626 --> 00:06:27,250
Но, думаю, не обманет.
Убоится авторитета Пирогова.
71
00:06:28,542 --> 00:06:30,918
- Каков хитрец, а!
72
00:06:31,250 --> 00:06:35,834
Как долго изображал невинность. Ничего-то он не знал!
73
00:06:38,083 --> 00:06:44,167
Ни о казни пленных турок в лагере,
ни о нашем захвате на заставе.
74
00:06:44,250 --> 00:06:47,751
Ну ни дать ни взять -
чистая, добрая душа.
75
00:06:48,876 --> 00:06:51,751
Прямо не человек, а стекло.
76
00:06:53,292 --> 00:06:55,459
- Илья Николаевич.
- Да?
77
00:06:55,542 --> 00:06:58,375
- Мне кажется, прежде всего
нужно сообщить князю Романовскому
78
00:06:58,459 --> 00:07:01,000
о нашем прибытии,
заручиться его поддержкой.
79
00:07:02,959 --> 00:07:05,667
- Да, Софьюшка. В этом вы правы.
80
00:07:06,459 --> 00:07:09,334
Если есть еще силы после дороги, немедленно отправляйтесь
81
00:07:09,417 --> 00:07:13,167
к своей знакомой, мадемуазель Надин,
и просите встречи с его высочеством.
82
00:07:15,459 --> 00:07:18,000
Андрей Максимилианович,
не откажите в любезности,
83
00:07:18,125 --> 00:07:22,083
сопроводите Софью Павловну.
- Нет-нет, обо мне не беспокойтесь.
84
00:07:22,167 --> 00:07:24,167
Меня никто не тронет и не обидит.
85
00:07:24,999 --> 00:07:28,626
- Нет, Софьюшка, в свете
последних событий я настаиваю.
86
00:07:29,751 --> 00:07:32,667
- Софья Павловна, прошу вас,
не отказывайтесь.
87
00:07:34,334 --> 00:07:39,375
- Папенька, где ваши револьверы?
- А к чему они тебе?
88
00:07:41,083 --> 00:07:46,292
- Пусть возьмут на всякий случай.
Софья, Казанцев сбежал.
89
00:07:46,918 --> 00:07:48,918
Неизвестно, где он сейчас,
90
00:07:48,999 --> 00:07:51,667
но он точно знает,
что мы вернулись в Петербург.
91
00:07:51,751 --> 00:07:55,667
Я уверена, он будет искать тебя.
- Да, Вася, ты права.
92
00:07:57,876 --> 00:08:03,125
- Вася, сходи ко мне в кабинет, возьми там пистолет, что поменьше.
93
00:08:04,042 --> 00:08:06,167
И патроны там же.
94
00:08:09,250 --> 00:08:11,751
- Об этом я совсем не подумала.
95
00:08:11,999 --> 00:08:15,167
Казанцев загнан в угол
и очень опасен.
96
00:08:19,999 --> 00:08:29,000
Поет: - Утро туманное, утро седое.
97
00:08:30,000 --> 00:08:39,459
Нивы печальные, снегом покрытые,
98
00:08:40,542 --> 00:08:48,918
Нехотя вспомнишь и время былое,
99
00:08:50,083 --> 00:08:53,667
Вспомнишь и лица...
100
00:08:58,999 --> 00:09:03,167
Вспомнишь...
101
00:09:06,459 --> 00:09:08,792
Кто?
102
00:09:12,667 --> 00:09:15,500
Кто? Почему вы не отвечаете?
103
00:09:15,709 --> 00:09:18,626
- Надин, это я, Пьер Казанцев.
104
00:09:21,042 --> 00:09:23,375
- Вы? Что вам угодно?
- Позвольте мне войти.
105
00:09:23,500 --> 00:09:27,250
Мне нужно с вами переговорить.
- Уходите. И слушать вас не желаю.
106
00:09:28,709 --> 00:09:34,834
Надин, я знаю, я конченый человек
и никакого прощения мне нет
107
00:09:34,918 --> 00:09:40,250
и не будет. Да я и не прошу.
Разве можно?
108
00:09:42,000 --> 00:09:49,125
Я поступал подло, гадко.
Я молю вас: помогите мне.
109
00:09:50,751 --> 00:09:53,792
- Уходите, ради бога.
110
00:09:55,667 --> 00:09:59,751
- Нет, я никуда не уйду. Я буду стоять перед вашей дверью на коленях,
111
00:09:59,834 --> 00:10:04,751
пока вы не откроете.
Разве есть грехи в жизни человека,
112
00:10:04,834 --> 00:10:07,626
которые нельзя простить?
- Что вы хотите?
113
00:10:08,792 --> 00:10:13,417
- Я ищу Софью Павловну.
Я хочу вымолить у нее прощение.
114
00:10:15,751 --> 00:10:18,834
Я знаю, что сейчас они в Петербурге.
115
00:10:18,918 --> 00:10:22,584
Подскажите, как я могу ее найти?
Это все, за чем я к вам пришел.
116
00:10:23,459 --> 00:10:29,709
- Этого я не знаю. А если бы и знала, вам бы не сказала. Уходите.
117
00:10:32,334 --> 00:10:35,542
- Я все равно ее найду, дрянь такая!
118
00:10:56,334 --> 00:11:03,500
- Ох ты! Ну-ка, осади у путника. Далеко ли путь держишь, скиталец?
119
00:11:03,834 --> 00:11:06,709
- Ваше благородие, не приметил.
120
00:11:08,459 --> 00:11:12,999
- А я вот тебя сразу заприметил. Гляжу: вроде как Зосима.
121
00:11:13,042 --> 00:11:17,000
Каким ветром надуло?
Убегал когда, крику-то было!
122
00:11:17,417 --> 00:11:21,042
"Не вернусь больше!" - шумел.
Отпеть меня грозился.
123
00:11:21,125 --> 00:11:25,999
- Ваше благородие, вы уж упомните.
Да брякнул! Безрассудно, не со зла.
124
00:11:26,042 --> 00:11:29,375
А кто б сдержался,
когда плетей ни за так прописали?
125
00:11:29,459 --> 00:11:32,626
По сей день помню.
- Видать, мало я тебе тогда
126
00:11:32,709 --> 00:11:35,500
плетей прописал,
коли ты без страха вернулся
127
00:11:35,584 --> 00:11:39,209
и бесправие творишь по новой.
- Да наговаривают, ваше благородие!
128
00:11:39,292 --> 00:11:42,417
Наговаривают!
- Говори это тому, кто не знает Фому,
129
00:11:42,500 --> 00:11:44,626
а я брат ему.
- Я вовсе мельком тут.
130
00:11:44,709 --> 00:11:47,834
Разве что со старыми знакомыми повидаться.
131
00:11:47,999 --> 00:11:51,459
- Оттого и нарезаешь круги
под тюрьмой который день?
132
00:11:52,999 --> 00:11:57,751
Вижу, жива душа - калачика просит. Думаешь, не приметил?
133
00:12:00,751 --> 00:12:04,000
Поди ближе, чего скажу.
- Я, ваше благородие, и отсюда слышу.
134
00:12:04,083 --> 00:12:08,083
- Ну тогда заруби себе на носу:
зачем явился - знаю.
135
00:12:08,542 --> 00:12:11,834
С потрохами тебя сдали.
А тем, кто послал, передай:
136
00:12:11,918 --> 00:12:16,709
князь нынче под моей защитой.
Кто тронет князя Раевского - сгною!
137
00:12:17,000 --> 00:12:21,792
Кнут дай. Теперь побежишь,
чтоб только пятки сверкали.
138
00:12:21,876 --> 00:12:25,709
Лишь бы я твоей поганой рожи
здесь больше не видел! Пошел!
139
00:12:37,626 --> 00:12:40,459
(Дверной колокольчик.)
140
00:12:41,375 --> 00:12:43,834
- Это опять вы?
141
00:12:43,918 --> 00:12:47,042
- Надин, дорогая, это я, Софья.
142
00:12:47,751 --> 00:12:50,959
- Софья! Проходите.
143
00:12:51,167 --> 00:12:54,083
- Добрый день.
- Здравствуйте.
144
00:12:55,459 --> 00:12:58,167
Вы никого не встретили на улице?
- Нет.
145
00:12:58,542 --> 00:13:00,959
- За вами никто не шел?
- Нет.
146
00:13:03,918 --> 00:13:06,751
- Раздевайтесь, проходите, прошу вас.
147
00:13:11,375 --> 00:13:15,250
- Надин, что случилось?
На вас лица нет.
148
00:13:16,751 --> 00:13:20,167
- Около часа назад ко мне в дверь ломился Пьер Казанцев.
149
00:13:20,250 --> 00:13:25,792
- Пьер? Что ему было нужно?
- Софья, дорогая, он ищет вас.
150
00:13:26,125 --> 00:13:31,959
Вы в опасности, берегитесь.
- Надин, прошу, не беспокойтесь.
151
00:13:32,292 --> 00:13:34,584
На такой случай у меня
всегда с собой револьвер.
152
00:13:34,667 --> 00:13:37,167
Да и провожатый у меня.
- Не извольте беспокоиться,
153
00:13:37,250 --> 00:13:40,542
Софья Павловна. Я не дам вас в обиду.
- Вот. Слышали?
154
00:13:41,751 --> 00:13:44,876
Надин, прошу извинить за то,
что мы так бесцеремонно
155
00:13:44,959 --> 00:13:47,918
и без предупреждения,
но это вынужденно.
156
00:13:48,042 --> 00:13:51,542
Мы только утром вернулись в Петербург и решили не откладывать дела.
157
00:13:52,918 --> 00:13:55,959
Буду снова вас просить связать нас
с его высочеством.
158
00:13:56,000 --> 00:13:58,083
- Вы как прочувствовали.
159
00:13:58,167 --> 00:14:00,876
Его высочество обещал навестить меня сегодня.
160
00:14:00,959 --> 00:14:05,209
Жду его. Должен быть с минуты
на минуту.
161
00:14:08,209 --> 00:14:12,834
А вы, как я полагаю, тот самый приз, который сделает всех счастливыми?
162
00:14:15,542 --> 00:14:19,042
Надин. Надежда Волкова.
163
00:14:21,417 --> 00:14:24,542
- Свечкин.
Фельдфебель Андрей Свечкин.
164
00:14:25,042 --> 00:14:27,834
Рад познакомиться.
165
00:14:28,959 --> 00:14:35,459
- А вы милый. Прошу.
Я как раз разучиваю новый романс.
166
00:14:35,542 --> 00:14:39,500
Его высочество любит слушать,
как я пою.
167
00:14:39,959 --> 00:14:43,792
Хотите, я и для вас спою,
чтобы скоротать время?
168
00:14:44,751 --> 00:14:47,876
- Почту за честь.
- Мы с удовольствием послушаем.
169
00:14:49,959 --> 00:14:52,876
Только схожу за гитарой.
170
00:15:36,542 --> 00:15:41,083
- Дорогой полковник, надеюсь,
вам не пришлось меня долго ждать?
171
00:15:41,167 --> 00:15:43,417
- Не беспокойтесь,
я только что вошел.
172
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
- Я слышал, вы добились разрешения ехать в Санкт-Петербург?
173
00:15:46,167 --> 00:15:50,751
- Да. Я уполномочен вести переговоры относительно возвращения Осман-паши
174
00:15:50,834 --> 00:15:54,500
из русского плена.
- Превосходно! Прошу.
175
00:15:55,792 --> 00:15:59,626
Насколько я информирован,
есть еще причина.
176
00:15:59,999 --> 00:16:03,042
Частного характера, как мне донесли.
177
00:16:06,042 --> 00:16:09,125
- Удивлен вашей осведомленности. барон.
178
00:16:10,167 --> 00:16:13,250
Да, есть и личная причина.
179
00:16:14,125 --> 00:16:17,417
Я собираюсь жениться на русской.
180
00:16:18,042 --> 00:16:20,918
Я поставил в известность
свое командование.
181
00:16:20,999 --> 00:16:25,626
Не могу сказать, что это ускорило
мой отъезд в Санкт-Петербург,
182
00:16:25,709 --> 00:16:28,292
но все же удалось получить разрешение.
183
00:16:28,834 --> 00:16:33,209
- И кто же ваша избранница?
- Дочь генерала Ильина.
184
00:16:33,751 --> 00:16:36,626
- Да-да, помню. Мне докладывали,
185
00:16:36,709 --> 00:16:40,083
что генерал с дочерью были
в Константинополе.
186
00:16:41,083 --> 00:16:43,709
У меня будет к вам просьба, полковник.
187
00:16:43,792 --> 00:16:48,375
- Я вас слушаю.
- Моя двоюродная сестра вышла замуж
188
00:16:48,459 --> 00:16:51,792
за родственника генерала Апостолова. Родители пишут ей,
189
00:16:51,876 --> 00:16:54,918
но не получают ответа.
Могу ли я попросить вас
190
00:16:54,999 --> 00:16:57,417
передать для нее через генерала письмо?
191
00:16:57,500 --> 00:17:00,834
Насколько мне известно,
он сейчас в Санкт-Петербурге.
192
00:17:00,918 --> 00:17:03,667
- Хорошо. Буду рад вам помочь.
193
00:17:06,000 --> 00:17:10,375
Утром я заеду за письмом.
Всего хорошего.
194
00:17:10,792 --> 00:17:13,542
- Отлично.
195
00:17:24,626 --> 00:17:33,792
Поет:
- Утро туманное, утро седое,
196
00:17:34,584 --> 00:17:44,250
Нивы печальные, снегом покрытые,
197
00:17:45,250 --> 00:17:53,876
Нехотя вспомнишь и время былое,
198
00:17:54,751 --> 00:18:03,584
Вспомнишь и лица, давно позабытые.
199
00:18:03,792 --> 00:18:13,000
Вспомнишь и лица, давно позабытые.
200
00:18:13,959 --> 00:18:21,500
Вспомнишь обильные страстные речи,
201
00:18:21,999 --> 00:18:29,792
Взгляды, так жадно и нежно ловимые.
202
00:18:30,292 --> 00:18:38,417
Первые встречи, последние встречи,
203
00:18:38,876 --> 00:18:47,292
Тихого голоса звуки любимые...
204
00:18:47,375 --> 00:18:50,500
(Дверной колокольчик.)
205
00:18:50,626 --> 00:18:53,417
Прошу прощения.
206
00:19:02,125 --> 00:19:05,584
Ваше высочество, прошу вас.
207
00:19:10,918 --> 00:19:16,584
Николя, я не одна. Софья Павловна вернулась из Константинополя.
208
00:19:16,918 --> 00:19:19,626
И с ней еще гость.
- Кто еще?
209
00:19:20,999 --> 00:19:24,000
- С ней приехал фельдфебель Свечкин.
210
00:19:27,334 --> 00:19:31,667
Софья Павловна, у нас на углу
есть потрясающая кондитерская.
211
00:19:31,792 --> 00:19:35,918
Поможете мне выбрать пирожные к чаю?
- С превеликим удовольствием.
212
00:19:38,626 --> 00:19:41,667
- Его высочество хочет
поговорить с вами наедине.
213
00:19:46,792 --> 00:19:48,959
- Ваше высочество.
214
00:19:52,751 --> 00:19:57,042
- Мы с вами обязательно поговорим, княгиня, обещаю. Позже.
215
00:20:07,918 --> 00:20:10,375
- Ваше императорское высочество.
216
00:20:14,667 --> 00:20:17,626
- Из всех детей ты больше всех
похож на отца.
217
00:20:20,959 --> 00:20:23,500
Ну здравствуй,
Андрей Максимилианович.
218
00:20:24,000 --> 00:20:26,250
Пожми же мне руку.
219
00:20:29,626 --> 00:20:32,959
Забудь обо всех тяготах и лишениях, выпавших на твою долю.
220
00:20:34,083 --> 00:20:36,292
Отныне ты не будешь нуждаться.
221
00:20:36,876 --> 00:20:40,125
Наш отец оставил тебе
приличное наследство.
222
00:20:41,584 --> 00:20:47,083
Я ничего не утаю.
Но ты должен обещать мне сейчас,
223
00:20:47,667 --> 00:20:53,125
что никто и никогда не узнает,
кто ты есть на самом деле.
224
00:20:53,959 --> 00:20:56,167
- Клянусь вам в этом.
225
00:20:56,918 --> 00:21:00,459
Я всегда был Свечкиным,
и это моя фамилия навсегда.
226
00:21:02,751 --> 00:21:05,000
- Похвально.
227
00:21:05,542 --> 00:21:09,667
Вот еще. Здесь 500 рублей.
228
00:21:09,999 --> 00:21:13,792
Для меня это пустяк,
а тебе они понадобятся.
229
00:21:14,584 --> 00:21:19,876
- Не нужно, ваше высочество.
- Это для брата.
230
00:21:21,626 --> 00:21:26,584
И помни всегда: у тебя есть брат.
231
00:21:32,584 --> 00:21:35,999
- Меня все-таки очень беспокоит
этот приезд Казанцева.
232
00:21:36,042 --> 00:21:38,459
По всему, он совершенно
потерял голову.
233
00:21:38,999 --> 00:21:41,167
- Теперь мне ясно,
более чем когда-либо,
234
00:21:41,250 --> 00:21:43,709
что револьвер нужно
всегда носить с собой.
235
00:21:43,834 --> 00:21:47,250
- Софья Павловна, я думала,
что уже ничему не удивлюсь от вас,
236
00:21:47,334 --> 00:21:50,083
но оружие?..
- Казанцев на свободе,
237
00:21:50,209 --> 00:21:53,375
он ни перед чем не остановится,
лишь бы погубить нас.
238
00:21:55,959 --> 00:21:59,083
- Мне теперь повсюду
будет чудиться убийца.
239
00:23:02,751 --> 00:23:07,834
- Ахмет, твой отец подарил мне
эту шкатулку в день нашей свадьбы.
240
00:23:07,959 --> 00:23:09,959
Я храню ее всю жизнь.
241
00:23:10,000 --> 00:23:13,918
Бархат на шкатулке истрепался немного, пришлось заказать новый.
242
00:23:13,999 --> 00:23:16,042
Теперь она твоя.
243
00:23:18,125 --> 00:23:23,042
Сюда ты положишь золото для Лалы
и подаришь ей. Это наша традиция.
244
00:23:24,000 --> 00:23:26,542
- Спасибо, матушка, спасибо.
245
00:23:27,250 --> 00:23:30,459
- Госпожа! Госпожа!
246
00:23:35,959 --> 00:23:39,667
- Что у этого несносного мальчишки опять случилось?
247
00:23:44,125 --> 00:23:48,292
Тюркер, ты чего кричишь?
У тебя рука разболелась?
248
00:23:48,375 --> 00:23:53,125
- Нет, госпожа, рука совсем не болит.
Там... русские могилы...
249
00:23:53,792 --> 00:23:55,959
- Что с могилами?
250
00:23:56,000 --> 00:23:59,209
- Их разрушили, господин.
И кресты сломали.
251
00:23:59,834 --> 00:24:02,417
- Кто это сделал?
- Я не знаю.
252
00:24:02,751 --> 00:24:05,167
- Наверное, соседи.
253
00:24:10,584 --> 00:24:16,000
Я говорила, что соседи не потерпят крестов возле дома.
254
00:24:16,209 --> 00:24:18,667
У них ненависти на сто лет хватит.
255
00:24:19,751 --> 00:24:24,500
Пусть Аллах судит их.
- Госпожа, Аллах накажет их?
256
00:24:26,667 --> 00:24:31,459
- Если бы Всевышний наказывал
за каждое содеянное зло, Тюркер,
257
00:24:33,999 --> 00:24:37,709
на земле не осталось бы
ни одного живого существа.
258
00:24:39,792 --> 00:24:42,542
Нужно что-то написать на их могилах.
259
00:24:42,626 --> 00:24:47,083
- Зачем это делать, матушка?
Мы даже имен их не знаем.
260
00:24:47,209 --> 00:24:52,459
- Если мы не знаем их имен, это еще не значит, что нам нечего написать.
261
00:24:57,000 --> 00:24:59,876
- Сегодня же постараюсь отправить
в Военное министерство прошение
262
00:24:59,959 --> 00:25:02,876
о скорейшем переводе князя Раевского в Петербург.
263
00:25:03,125 --> 00:25:06,083
- Сколько времени это может занять, ваше высочество?
264
00:25:06,876 --> 00:25:10,834
- Софья Павловна, я понимаю
ваше желание закончить с этим
265
00:25:10,918 --> 00:25:14,209
как можно скорее,
но ничем помочь не могу.
266
00:25:14,999 --> 00:25:19,834
Дело это не скорое. Судите сами:
три тысячи верст, туда и обратно.
267
00:25:20,334 --> 00:25:22,459
- Я буду ждать сколько потребуется.
268
00:25:22,709 --> 00:25:26,542
- Ожидание может быть долгим.
Будьте готовы.
269
00:25:28,334 --> 00:25:33,584
Теперь, Андрей Максимилианович,
все будет зависеть только от тебя.
270
00:25:34,542 --> 00:25:39,209
Предупреждаю сразу, дознание
будет вестись с предвзятостью.
271
00:25:39,959 --> 00:25:42,584
Военные суды не любят признавать
свою оплошность.
272
00:25:42,834 --> 00:25:48,000
Они будут цепляться за каждую мелочь, за каждую малейшую неточность.
273
00:25:49,167 --> 00:25:53,834
- Я буду говорить правду,
ваше высочество, мне бояться нечего.
274
00:25:55,999 --> 00:25:58,375
- Иного я не ожидал.
275
00:26:09,999 --> 00:26:12,626
- Ну, не пьянства ради,
а за здоровье!
276
00:26:12,834 --> 00:26:17,209
(Шум. Пьяные крики.)
277
00:26:17,876 --> 00:26:20,459
- Полштофа водки.
- Сию секунду.
278
00:26:20,751 --> 00:26:23,250
- Ну что, господа,
не желаете еще партеечку?
279
00:26:23,375 --> 00:26:27,584
- Если только утешительную.
- Отыграться - святое дело.
280
00:26:27,918 --> 00:26:30,584
- Ну какое же оно святое,
коли карман пустой?
281
00:26:31,042 --> 00:26:34,500
- Откуда у этого выжиги деньги?
Глаза разуй.
282
00:26:35,959 --> 00:26:39,042
- Вот, пожалуйте, водочка, господин. Покушать чего?
283
00:26:39,375 --> 00:26:43,417
- Ничего. Зосима не объявлялся?
- Не знаю такого.
284
00:26:43,959 --> 00:26:47,000
- Ты кому врешь, дура?
Может, ты и Хмурого не знаешь?
285
00:26:47,334 --> 00:26:49,334
- Так я тебе все и доложила!
286
00:26:49,417 --> 00:26:52,292
Нет Хмурого больше. Мертвый он!
И Зосимы нету.
287
00:26:52,375 --> 00:26:55,459
А ты, мил человек, грей свой зад,
а в дела наши не влезай.
288
00:26:55,959 --> 00:26:58,042
Случаем, не в полиции служишь?
289
00:26:58,125 --> 00:27:01,918
- Может, и служу. Твое какое дело? Пошла вон.
290
00:27:49,042 --> 00:27:52,125
Ты чего мне глаза мозолишь?!
Я же тебя убил!
291
00:27:52,209 --> 00:27:55,834
- Ну убил. Пышно сказано
и отчасти верно.
292
00:27:55,918 --> 00:27:58,125
А я вот он, живой.
293
00:28:00,417 --> 00:28:06,334
- Как же так?! Я же собственными глазами видел тебя мертвым!
294
00:28:07,792 --> 00:28:10,999
- А позвольте вас спросить.
Ну не бессмысленно ли то,
295
00:28:11,042 --> 00:28:13,042
что вы сейчас сказали?
296
00:28:13,125 --> 00:28:20,209
Если вы меня убили,
то как же я здесь мертвый? А?
297
00:28:21,042 --> 00:28:24,125
- Простите, господа, я обознался.
298
00:28:25,250 --> 00:28:28,500
- Гоните его отсюда!
- Простите, я сейчас же ухожу.
299
00:28:28,584 --> 00:28:31,459
- Гоните этого фрукта на улицу!
- Простите...
300
00:28:31,542 --> 00:28:33,626
- Черт его знает, кто он такой.
- Простите...
301
00:28:33,709 --> 00:28:36,125
- Извольте на выход!
- Паршивый копеечник! Взашей его!
302
00:28:36,209 --> 00:28:38,876
- Простите...
- Гоните его, гоните!
303
00:28:39,751 --> 00:28:43,459
(Посетители злобно насмехаются
над Казанцевым.)
304
00:28:53,751 --> 00:28:57,792
Надпись на турецком:
"Русский солдат".
305
00:29:19,250 --> 00:29:24,167
- Я поговорил с соседями, матушка. Они больше не тронут могилы.
306
00:29:26,083 --> 00:29:28,500
- Храни тебя Аллах, сынок.
307
00:29:28,584 --> 00:29:31,083
В твое сердце вернулась доброта.
308
00:29:45,083 --> 00:29:47,959
- Как тебе показался Свечкин?
309
00:29:49,334 --> 00:29:51,334
- А вы, как я полагаю,
тот самый приз,
310
00:29:51,417 --> 00:29:54,500
который сделает всех счастливыми? Надин.
311
00:29:55,584 --> 00:29:58,000
Надежда Волкова.
312
00:29:58,834 --> 00:30:01,542
- Свечкин.
Фельдфебель Андрей Свечкин.
313
00:30:04,125 --> 00:30:06,292
- А вы милый.
314
00:30:07,834 --> 00:30:10,000
Вспоминает:
"Фельдфебель Андрей Свечкин".
315
00:30:10,626 --> 00:30:13,459
- Весьма достойный. Скромный.
316
00:30:15,000 --> 00:30:17,542
Немногословный.
317
00:30:19,626 --> 00:30:22,000
- Смогла бы полюбить такого?
318
00:30:24,000 --> 00:30:27,542
- К чему эти вопросы, Николя?
- Обратил внимание.
319
00:30:28,709 --> 00:30:31,959
Не сводила глаз с гостя -
так бы и съела.
320
00:30:34,083 --> 00:30:39,250
Впрочем, понимаю:
хорош собой; видно, что умен.
321
00:30:40,083 --> 00:30:42,500
Смогла бы, коль не я рядом?
322
00:30:42,792 --> 00:30:45,542
- Не знала, что мои глаза
выдают какие-то тайны.
323
00:30:46,959 --> 00:30:49,751
В любви от двоих зависит,
ваше высочество.
324
00:30:51,250 --> 00:30:57,000
Любить самой, без ответа - испытание.
325
00:30:57,876 --> 00:31:02,626
- Витиевато изъясняться стала.
Я ведь ждал простого ответа:
326
00:31:02,709 --> 00:31:05,167
смогла иль нет?
327
00:31:11,417 --> 00:31:16,500
- Что ж, вижу. Профессор Пирогов
обстоятельно написал
328
00:31:16,584 --> 00:31:19,209
про безобразия,
что творились на Балканах.
329
00:31:20,751 --> 00:31:24,375
Ему честь, что мне прежде остальных,
330
00:31:24,542 --> 00:31:27,918
а не сразу в Императорскую канцелярию, как раньше.
331
00:31:32,999 --> 00:31:35,375
К чертям всех менять.
332
00:31:35,792 --> 00:31:39,209
Не пойми какой майоришка
взял власть над генералом.
333
00:31:40,417 --> 00:31:42,417
- Ваше высокопревосходительство,
334
00:31:42,500 --> 00:31:44,542
так как быть
с фельдфебелем Свечкиным?
335
00:31:44,626 --> 00:31:47,959
Он прибыл и готов давать показания
по делу князя Раевского.
336
00:31:48,250 --> 00:31:50,876
- Даст, куда он денется.
337
00:31:52,709 --> 00:31:57,918
Извольте посмотреть.
Тут и без него защитников набралось.
338
00:31:59,209 --> 00:32:03,709
Офицерское братство прознало. Засыпали прошениями.
339
00:32:03,918 --> 00:32:07,292
Каждый готов честью заступиться
за него.
340
00:32:08,709 --> 00:32:10,918
- За плохого человека
не будут так просить.
341
00:32:11,999 --> 00:32:15,542
- В этом деле, Илья Николаевич,
с бухты-барахты никак нельзя.
342
00:32:16,125 --> 00:32:18,209
Посему суда не будет.
343
00:32:24,042 --> 00:32:28,167
- Как это понимать?
- Комиссию создадим для апелляции.
344
00:32:29,834 --> 00:32:33,876
Прошения к делу приложим.
И показания вашего фельдфебеля.
345
00:32:34,083 --> 00:32:36,709
Если решится, что допустили произвол,
346
00:32:36,792 --> 00:32:41,083
сам лично принесу извинения
князю Раевскому.
347
00:32:43,918 --> 00:32:46,000
(Ильин кашляет.)
348
00:32:51,626 --> 00:32:54,417
- Папенька, а где Свечкин?
349
00:32:54,500 --> 00:32:56,626
- Выдали предписание к дознавателю.
350
00:32:57,334 --> 00:32:59,999
Лекарства с собой?
- Взяла.
351
00:33:02,584 --> 00:33:05,042
- Андрея Максимилиановича
в Охранное отделение повезли.
352
00:33:05,792 --> 00:33:09,417
Надо бы его там дождаться, но...
нехорошо мне.
353
00:33:09,918 --> 00:33:12,500
Боюсь, как бы совсем худо
не стало.
354
00:33:13,876 --> 00:33:17,209
- Илья Николаевич, Вася,
поезжайте домой.
355
00:33:17,918 --> 00:33:21,584
А я в Охранное отделение.
Пешком дойду, дорогу помню.
356
00:33:22,876 --> 00:33:26,459
- Будь осторожна. Поехали.
Извозчик: - Пошла!
357
00:33:34,584 --> 00:33:37,584
- Фельдфебель, значит...
- Так точно.
358
00:33:38,417 --> 00:33:40,417
Фельдфебель Свечкин.
359
00:33:40,500 --> 00:33:44,876
- Очень-очень я хотел с тобой познакомиться, фельдфебель.
360
00:33:48,125 --> 00:33:51,584
Где служил?
- Балканский фронт,
361
00:33:51,667 --> 00:33:54,834
Орловский пехотный полк
под началом майора Раевского.
362
00:33:55,125 --> 00:34:03,417
- Угу... Раевский тоже здесь,
на этом же месте сидел -
363
00:34:03,500 --> 00:34:06,667
аккурат где ты. Тоже тебя вспоминал.
364
00:34:08,959 --> 00:34:13,042
- Ваше благородие,
майор Раевский страдал так же,
365
00:34:13,125 --> 00:34:16,083
как и остальные пленники.
Я могу это подтвердить.
366
00:34:16,834 --> 00:34:18,876
- Так ты за тем и вызван.
367
00:34:21,417 --> 00:34:24,042
Я тебе вопросы задавать буду.
368
00:34:24,751 --> 00:34:28,167
Те же, что Раевскому. По порядку.
А потом сравним.
369
00:34:28,959 --> 00:34:31,125
Отвечай коротко и ясно.
370
00:34:31,292 --> 00:34:36,292
В плену били?
- На цепи держали. Били и душили.
371
00:34:37,000 --> 00:34:39,375
- Били и душили - это хорошо...
372
00:34:41,250 --> 00:34:43,417
То есть я имею в виду...
373
00:34:44,626 --> 00:34:47,792
Не очень хорошо. Совсем.
374
00:34:49,042 --> 00:34:51,167
Это даже плохо.
375
00:34:52,125 --> 00:34:55,626
Тебя доктор осмотрит. Потом.
376
00:34:56,417 --> 00:34:58,667
Так ты ему все расскажи.
377
00:34:59,209 --> 00:35:01,626
Начнем с самого начала.
378
00:35:03,000 --> 00:35:06,042
Как, при каких обстоятельствах
был взят в плен?
379
00:35:06,792 --> 00:35:11,834
До мелочей вспоминай.
И что при этом Раевский творил?
380
00:35:18,042 --> 00:35:21,167
- Барышня! Барышня, помогите!
381
00:35:21,250 --> 00:35:25,292
Там моя мамка помирает!
Помогите, Христа ради!
382
00:35:25,542 --> 00:35:27,999
Меня все шпыняют.
- А ну пошел прочь!
383
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
- Не кричите на него.
384
00:35:30,918 --> 00:35:33,500
Что случилось, мальчик?
- Там моя мамка лежит,
385
00:35:33,584 --> 00:35:37,584
глаза закатила!
А как помрет? Страшно!
386
00:35:38,209 --> 00:35:40,500
- К лекарю беги.
Чего ты к барышне пристаешь?
387
00:35:40,626 --> 00:35:46,042
- Лекарь денег спросит.
Барышня, мамка помрет! Помогите.
388
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
- Пойдем посмотрим,
что там с твоей мамкой.
389
00:35:49,083 --> 00:35:53,292
Я работала в госпитале.
Узнаю, что можно сделать. Пойдем.
390
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
И где же твоя мама?
- Пусти!
391
00:36:21,999 --> 00:36:26,751
- Софи! Как же вы предсказуемы. Купились на милосердие.
392
00:36:27,334 --> 00:36:29,999
- А вы уже и детей в свои подлости впутывать начали?
393
00:36:30,083 --> 00:36:32,792
- Если бы вы только знали, Софи,
как долго я искал вас...
394
00:36:33,292 --> 00:36:35,375
И тут - на тебе!
395
00:36:36,292 --> 00:36:39,626
Сам Бог послал мне этот случай.
- Не подходите ко мне!
396
00:36:45,542 --> 00:36:50,000
- М-м... Вы вооружены? Ну что ж...
397
00:36:54,709 --> 00:36:57,125
Извольте.
398
00:36:59,500 --> 00:37:03,709
Ну что? Думаете, мы равны?
А вы ошибаетесь.
399
00:37:04,292 --> 00:37:07,292
Я сильнее вас. Я убивал чаще.
400
00:37:08,334 --> 00:37:11,500
Вы только по тыковкам
стрелять горазды, припоминаю.
401
00:37:12,375 --> 00:37:15,042
А что, если на мишени живой человек?
402
00:37:15,459 --> 00:37:18,083
- Спросите это у бандитов,
которых вы к нам подослали.
403
00:37:19,334 --> 00:37:21,542
Сбежал только один.
404
00:37:22,000 --> 00:37:26,667
- Софи, Софи...
Сколько раз я давал вам шанс,
405
00:37:26,751 --> 00:37:30,000
но вы так упрямы.
- Еще шаг!..
406
00:37:33,751 --> 00:37:36,250
(Выстрел.)
407
00:37:39,918 --> 00:37:43,125
- Неплохая попытка.
Только вы промахнулись.
408
00:37:45,792 --> 00:37:48,000
(Слышен свисток. Пьер стонет.)
409
00:37:52,209 --> 00:37:54,250
Жандарм: - Стой!
410
00:37:54,751 --> 00:37:57,209
(Смех.)
411
00:38:10,417 --> 00:38:12,709
- Где?
- Там.
412
00:38:21,751 --> 00:38:25,626
- Так ты живой?
Сказывали, Богу душу отдал.
413
00:38:27,167 --> 00:38:29,542
Помер.
414
00:38:35,500 --> 00:38:42,083
- Помер, а как же?
Только меня сверх земли положили.
415
00:38:44,751 --> 00:38:46,751
А ты как удумал?
416
00:38:48,000 --> 00:38:53,876
Ну? Чего молчишь?
- Муха в рот лезет,
417
00:38:53,959 --> 00:38:57,125
оттого и молчу.
- Осмелел, смотрю.
418
00:38:58,334 --> 00:39:04,167
Ну, сказывай. Удалось князя порешить?
419
00:39:10,999 --> 00:39:14,792
- Живой князь. Бог уберег.
420
00:39:15,876 --> 00:39:17,876
- Это как так?
421
00:39:19,000 --> 00:39:24,417
Денежки, значит, получил,
а дело не исполнил?
422
00:39:24,918 --> 00:39:28,584
Где денежки?!
- Что "денежки"?
423
00:39:28,667 --> 00:39:32,250
Денежки - голуби:
как прилетели, так и улетели.
424
00:39:34,626 --> 00:39:39,918
- А ежели по мордасам дать?
У нас народ вон бойкий, задорный,
425
00:39:39,999 --> 00:39:42,083
семеро одного не убоятся.
426
00:39:42,167 --> 00:39:47,459
Денежку-то придется возвернуть.
- Не сумлевайся, Хмурый,
427
00:39:47,542 --> 00:39:52,125
за мной не станет. Я отработаю. Расшибусь, но отработаю.
428
00:39:52,918 --> 00:39:56,999
- Это ты не мне говорить будешь,
а господину, что нас нанял.
429
00:39:58,375 --> 00:40:01,375
- А ежели его - того?
430
00:40:02,209 --> 00:40:09,626
- Не трогай пока. Я тебя для того
и призвал. Уразумел?
431
00:40:11,792 --> 00:40:14,375
- Уразумел.
432
00:40:19,500 --> 00:40:21,500
Прохожие: - Барышня... Как же так?
- Да что случилось?
433
00:40:21,584 --> 00:40:23,584
- Так, господа, расходимся.
Давайте, давайте, прошу вас.
434
00:40:23,667 --> 00:40:26,500
- Расходимся! Пройдите дальше.
- Давайте, давайте!
435
00:40:26,584 --> 00:40:29,167
- Расходимся! Отойдите отсюда.
- Расходимся, господа. Вы тоже.
436
00:40:29,250 --> 00:40:32,250
- Слава богу, Софья Павловна,
вы живы.
437
00:40:33,417 --> 00:40:38,834
- Да, только в голове шумит.
Видимо, без сотрясения не обошлось.
438
00:40:38,959 --> 00:40:42,709
- Кто это был, Софья Павловна?
Кто напал на вас?
439
00:40:43,959 --> 00:40:45,959
- Казанцев.
440
00:40:46,876 --> 00:40:48,876
- После мы с женой вернулись
в имение,
441
00:40:51,000 --> 00:40:53,834
а ночью меня забрали
в Охранное отделение.
442
00:40:53,918 --> 00:40:56,500
Был скорый суд и этап в тот же день.
443
00:40:57,167 --> 00:41:00,584
- А вы на дознании так же подробно рассказывали, как и мне?
444
00:41:01,167 --> 00:41:05,584
- В десятки раз исчерпывающе,
о каждом дне, проведенном в плену.
445
00:41:07,375 --> 00:41:12,584
- Ну, одно вам скажу:
надежда есть всегда.
446
00:41:12,999 --> 00:41:17,167
А Бог вас бережет, это я вижу.
447
00:41:17,250 --> 00:41:20,626
Как, вы сказали, вашу супругу
зовут? Софья... - Софья Павловна.
448
00:41:20,709 --> 00:41:22,709
- Софья Павловна, простите.
449
00:41:24,542 --> 00:41:28,751
Вот на таких женах свет стоит
и стоять будет, поверьте.
450
00:41:29,792 --> 00:41:35,375
Откуда только силы берут?
- В любви, полагаю.
451
00:41:35,999 --> 00:41:40,792
- Ну не бессмысленно ли то,
что вы сказали? В любви!
452
00:41:41,918 --> 00:41:45,083
Я ведь раньше тоже майором был.
Да, как и вы.
453
00:41:45,709 --> 00:41:51,083
В Оренбурге служил, богато жил:
что сам ухватишь, чем одарят.
454
00:41:51,375 --> 00:41:55,083
Ну, голову снесло
от собственного могущества.
455
00:41:55,167 --> 00:41:57,834
Из Петербурга прислали проверяющего.
456
00:41:57,918 --> 00:42:02,000
Тот придираться стал, все по мелочам. Я с ним - в спор.
457
00:42:02,083 --> 00:42:06,500
Не выдержал, по морде навалял.
458
00:42:07,667 --> 00:42:10,792
Могли ведь, как и вас,
в каторжане определить.
459
00:42:10,876 --> 00:42:14,125
На выручку пришли дружки оренбургские, офицеры.
460
00:42:14,209 --> 00:42:16,209
Вступились за меня.
461
00:42:17,375 --> 00:42:21,667
Ну, дело кончилось выговором, понижением в звании -
462
00:42:21,751 --> 00:42:25,125
ну и сюда сослали, с глаз долой.
463
00:42:27,709 --> 00:42:32,876
А жену мою Настасьей зовут.
Ох и натерпелась она со мной!
464
00:42:32,959 --> 00:42:36,334
Нрав-то дурной, сам знаю.
Порой что зверь.
465
00:42:36,417 --> 00:42:38,626
Никак не думал,
что поедет вслед за мной.
466
00:42:39,500 --> 00:42:44,709
Детей Бог не дал. Что с меня взять? Такого брось - никто не осудит.
467
00:42:46,459 --> 00:42:51,042
Ан видишь как: поехала.
468
00:42:54,459 --> 00:42:57,250
Полагаете, это любовь?
469
00:43:00,292 --> 00:43:02,500
- А сами-то как думаете?
470
00:43:04,999 --> 00:43:08,792
- А мы таких речей здесь
не разговариваем: не приучены.
471
00:43:08,876 --> 00:43:13,042
Скорее: "Дура, подь сюды!" Вот.
472
00:43:16,250 --> 00:43:19,292
А вы шанежки почто не берете? Настасья моя пекла.
473
00:43:19,375 --> 00:43:22,999
- Я бы взял, господин капитан...
- Ну? - ...Но на всех.
474
00:43:23,834 --> 00:43:26,000
В плену привыкли
делиться между собой.
475
00:43:28,375 --> 00:43:30,999
- Выходит, пленные чище,
чем каторжане:
476
00:43:31,125 --> 00:43:36,334
те ж за крошку удавятся.
Ну тогда все забирайте, коли на всех.
477
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
Солдат!
478
00:43:41,334 --> 00:43:45,125
А, спишь, шельма? Ну-ка подь сюды!
479
00:43:51,459 --> 00:43:53,667
Забирай Раевского обратно в камеру.
480
00:43:59,918 --> 00:44:02,500
- Благодарю вас, господин капитан.
481
00:44:06,083 --> 00:44:09,500
- Это с моего позволения.
Глаза не таращи.
482
00:44:14,542 --> 00:44:16,751
"Любовь"!..
483
00:44:20,584 --> 00:44:22,584
- Подожди меня здесь, любезный.
484
00:44:26,375 --> 00:44:29,584
- Отпускать вас теперь одну
в имение боязно.
485
00:44:34,125 --> 00:44:37,999
Дождитесь, когда Андрею Максимилиановичу закончат дознание, -
486
00:44:38,042 --> 00:44:40,667
он поедет с вами.
Когда обещали управиться?
487
00:44:41,584 --> 00:44:44,250
- На той неделе. Может, раньше.
- Нет, я поеду.
488
00:44:45,500 --> 00:44:47,500
Мне нужно маменьку
с папенькой предупредить.
489
00:44:47,584 --> 00:44:49,584
Казанцев дорогу в имение знает.
490
00:44:49,959 --> 00:44:54,334
Боюсь я за них.
- Господи, сколько ж он зла натворил!
491
00:44:55,292 --> 00:44:57,500
Диво, как его еще земля носит.
492
00:44:58,792 --> 00:45:01,792
(Звон дверного колокольчика.)
493
00:45:04,083 --> 00:45:08,292
- Что-то поздновато для гостей.
- Я открою.
494
00:45:08,667 --> 00:45:10,667
- Позвольте, я.
495
00:45:15,709 --> 00:45:17,709
Надин? - Добрый вечер.
- Добрый вечер.
496
00:45:17,792 --> 00:45:20,999
- Прошу простить, я на минуту.
- Проходите, прошу вас.
497
00:45:21,834 --> 00:45:26,209
- Слава богу, вы живы! Весь Петербург уже шумит о происшествии.
498
00:45:27,250 --> 00:45:34,584
Так ведь сказали, что убили вас.
- Надин, милая, все обошлось, я жива.
499
00:45:36,542 --> 00:45:41,626
- Простите, что ворвалась.
Не знала, что и думать. Поеду.
500
00:45:41,709 --> 00:45:45,334
- Что же вы, и чаю с нами
не откушаете? Мы самовар поставим.
501
00:45:45,417 --> 00:45:48,000
- Нет-нет, благодарю, я тороплюсь.
502
00:45:53,000 --> 00:45:58,417
Берегите себя, Софья Павловна.
- Я провожу вас, если позволите?
503
00:45:59,375 --> 00:46:02,792
- Нет, не стоит беспокоиться,
меня ждет извозчик.
504
00:46:03,250 --> 00:46:07,667
- И все же я провожу вас.
Всем доброго вечера.
505
00:46:08,292 --> 00:46:10,292
- До свидания.
506
00:46:15,375 --> 00:46:18,083
(Ильин кашляет.)
- Вы, верно, устали, папенька.
507
00:46:18,167 --> 00:46:23,375
Ложитесь спать, вам нужно отдохнуть.
- Да, пойду прилягу.
508
00:46:28,167 --> 00:46:32,709
Вот гляжу я на тебя, Васенька,
и на душе у меня спокойно.
509
00:46:35,292 --> 00:46:40,083
Радует, что, когда меня не станет, одна ты не останешься.
510
00:46:42,500 --> 00:46:47,083
- Папенька, прошу вас,
не говорите так.
511
00:47:28,000 --> 00:47:31,584
- Где Раевский?
- Там, ваше благородие! Грузит.
512
00:47:31,667 --> 00:47:33,667
- Ну так поди кликни его.
513
00:47:34,500 --> 00:47:38,083
- Раевский, бросайте тачку! На выход!
514
00:47:40,709 --> 00:47:45,584
- Алексей Дмитриевич! На ваш счет
из Петербурга постановление пришло.
515
00:47:45,667 --> 00:47:48,751
Каторжане: - Из Петербурга!..
- Приказано отправить вас
516
00:47:48,834 --> 00:47:51,000
на пересмотр дела.
517
00:47:56,083 --> 00:47:59,918
Что встали, бродяги?
Прощайтесь с князем.
518
00:47:59,999 --> 00:48:03,792
- Ты уж, князюшка, не забудь там
про нас пару словечек сказать.
519
00:48:04,375 --> 00:48:07,375
Ты же фартовый. Глядишь,
и нам скидочка выйдет.
520
00:48:07,542 --> 00:48:12,876
- Помилуй, да будет ли князю
до тебя дело? Хлебай казенное.
521
00:48:12,959 --> 00:48:18,334
- Повезло тебе, князь.
Отсюда только ногами вперед выносят.
60118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof