Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,751 --> 00:01:32,417
- Лежите. Лежите, лежите.
2
00:01:35,292 --> 00:01:39,584
Вы это... дышать можете?
- Да.
3
00:01:41,542 --> 00:01:44,000
- Богу душу не отдали -
и за то молитесь.
4
00:01:44,751 --> 00:01:47,918
Еще бы с вершок - и голову снесло.
5
00:01:50,167 --> 00:01:53,209
Вообще, не шутя за вас взялись, князь.
6
00:01:54,083 --> 00:02:01,334
Вы вот что, тут пока побудьте.
Отлежитесь.
7
00:02:02,626 --> 00:02:05,709
А на погост за ограду
всегда успеете перемахнуть.
8
00:02:07,834 --> 00:02:09,918
- Благодарю вас.
9
00:02:09,999 --> 00:02:12,792
Сначала мне показалось,
вы были ко мне суровы.
10
00:02:14,417 --> 00:02:18,375
Но теперь вижу участие.
- Вы что ж думаете, князь,
11
00:02:19,417 --> 00:02:22,167
мне в удовольствие смотреть,
как вас бьют?
12
00:02:22,250 --> 00:02:25,584
Хоть и служу Богу и Отечеству
верой и правдой,
13
00:02:25,876 --> 00:02:28,500
однако ж я тоже человек.
14
00:02:28,626 --> 00:02:33,292
А случись с вами чего?
Не хочу брать на душу тяжкий грех,
15
00:02:33,667 --> 00:02:36,250
потому и ослабляю закон.
16
00:02:38,292 --> 00:02:43,999
- Мне на погост никак нельзя.
Я должен добиться правды.
17
00:02:46,500 --> 00:02:51,334
- Ангелов вокруг вас много,
как я посужу. Отводят смерть.
18
00:02:51,751 --> 00:03:01,167
- Может, и так.
За меня молится жена, мать и отец.
19
00:03:03,334 --> 00:03:10,500
- Видать, сильны их молитвы.
Многим бы не помешало такой защиты.
20
00:03:16,834 --> 00:03:21,250
Бесов кругом - без меры. Так что
к молитвам засов лишним не будет.
21
00:03:25,334 --> 00:03:31,125
Ты что ж это, харя немытая,
стоишь тут как истукан?
22
00:03:31,292 --> 00:03:34,667
Уши грел?
- Ваше благородие, не посмел вас
23
00:03:34,751 --> 00:03:37,250
одного оставить.
Каторжанин - он и есть каторжанин.
24
00:03:37,375 --> 00:03:40,167
А ежели что с вами случится?
Век себе не прощу.
25
00:03:41,000 --> 00:03:44,584
- Добренький стал, как я посмотрю. Презреть меня решил.
26
00:03:44,667 --> 00:03:47,417
С чего бы это вдруг, а?
27
00:03:47,542 --> 00:03:50,375
Глянь на него, он же без боли вздохнуть не может.
28
00:03:50,459 --> 00:03:53,584
Не твоих ли рук дело?
- Никак нет, ваше благородие.
29
00:03:54,292 --> 00:03:58,000
- Смотри у меня. Чтобы мышь тут
не проскочила! Ясно?
30
00:03:58,125 --> 00:04:00,918
- Слушаюсь, ваше благородие.
31
00:04:05,584 --> 00:04:09,209
Не выбраться тебе из этого мешка, князь. Не выбраться.
32
00:04:09,459 --> 00:04:11,999
Как ни старайся!
33
00:04:51,250 --> 00:04:53,834
- Софьюшка, не нравитесь вы мне сегодня.
34
00:04:53,918 --> 00:04:57,334
С самого утра в пасмурном настроении.
- Что?
35
00:04:57,542 --> 00:05:00,542
Нет, нет, Илья Николаевич,
просто о своем задумалась.
36
00:05:02,751 --> 00:05:05,667
- Когда задумчива - знаю,
успел изучить.
37
00:05:07,250 --> 00:05:12,459
Нынче вы вовсе без лица.
Уж не приболели часом?
38
00:05:13,083 --> 00:05:18,459
Не удивлюсь. На земле сырой
не один раз ночевали за эти дни.
39
00:05:18,959 --> 00:05:21,834
Вася, потрогай лоб Софьюшки.
Не дай бог, заболела.
40
00:05:23,709 --> 00:05:25,709
Василиса!
- А?
41
00:05:25,792 --> 00:05:27,918
- Ты меня слышишь?
- Да.
42
00:05:28,876 --> 00:05:31,626
Нет. Нет, папа, жара нет,
если ты об этом.
43
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
- Я совершенно здорова,
Илья Николаевич. Уверяю вас.
44
00:05:38,834 --> 00:05:42,209
Всю эту ночь мне снился Алеша,
и я вся в тревоге.
45
00:05:43,000 --> 00:05:46,667
Тяжкий сон был.
За ним как тенью кто ходит.
46
00:05:47,375 --> 00:05:49,834
И злой такой, не добрый.
47
00:05:50,792 --> 00:05:53,334
- Не думайте о плохом,
Софья Павловна.
48
00:05:53,751 --> 00:05:56,626
Господь не дает человеку больше того, что он способен вынести.
49
00:05:57,584 --> 00:06:01,918
Как бы вам ни было тяжело, знайте, Алексей Дмитриевич сильнее многих.
50
00:06:02,500 --> 00:06:06,709
Он все выдержит.
- Я боюсь за него.
51
00:06:07,667 --> 00:06:09,667
Каждый вечер молюсь.
52
00:06:09,792 --> 00:06:12,667
Знаю, что вам пришлось пережить вместе с моим мужем.
53
00:06:13,209 --> 00:06:15,667
А сейчас Алеша один.
54
00:06:15,751 --> 00:06:19,167
Хотела бы я унять свою тревогу.
Не могу.
55
00:06:19,292 --> 00:06:22,083
- Достойные люди везде найдутся, Софья Павловна.
56
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
- Не довольны вами,
только спугнули добычу.
57
00:06:41,459 --> 00:06:44,000
Теперь до князя так просто
не добраться.
58
00:06:44,083 --> 00:06:46,459
- Кто ж знал, что его окликнут
и он отшатнется.
59
00:06:46,542 --> 00:06:50,000
- Щуплый во всем повинен,
собачье мясо. Язык бы ему вырвать.
60
00:06:50,083 --> 00:06:53,083
- Осади! Думать надо,
как дело завершить.
61
00:06:53,209 --> 00:06:57,667
Бояринов умышленно князя в карцер припрятал. Чует, что князь заказан.
62
00:06:57,876 --> 00:07:00,334
Пока он здесь, надо решать.
63
00:07:01,167 --> 00:07:04,292
Как бы не перевели его куда от нас.
64
00:07:04,375 --> 00:07:08,042
Обождем чутка - одну ночь, не более,
а там готовьтесь.
65
00:07:08,459 --> 00:07:11,542
Под утро заберу из барака,
открою вам карцер.
66
00:07:12,584 --> 00:07:16,542
Удавите князя. Князь еле дышит, головы поднять не может.
67
00:07:17,542 --> 00:07:20,042
Поверят, что сам Богу душу отдал.
68
00:07:20,125 --> 00:07:22,751
А кого винить, коли двери заперты?
69
00:07:23,250 --> 00:07:27,417
Сошел архангел, протрубил
и пробил час... Аллилуйя.
70
00:07:27,500 --> 00:07:29,959
Прими душу грешную.
71
00:07:43,959 --> 00:07:47,876
- Василиса, куда ты все смотришь?
Шею уж свернула.
72
00:07:51,542 --> 00:07:54,250
Ах, этот турок неугомонный!
73
00:07:55,042 --> 00:07:58,250
От самого Константинополя
так и прет по пятам?
74
00:08:00,042 --> 00:08:03,250
А я все думаю,
отчего ему на месте не сидится.
75
00:08:03,999 --> 00:08:06,751
Нет чтобы сразу умом дойти.
76
00:08:07,209 --> 00:08:09,959
- Тут и без слов понятно,
Илья Николаевич.
77
00:08:10,083 --> 00:08:12,584
Видно, он полюбил Васю.
78
00:08:12,709 --> 00:08:17,334
- Софья Павловна, вы бы масла в огонь не подливали. Христом Богом прошу.
79
00:08:18,000 --> 00:08:20,542
И так еле сдерживаюсь.
80
00:08:20,626 --> 00:08:24,167
А ты, Василиса, забудь. Забудь о нем!
81
00:08:24,876 --> 00:08:29,959
Не нашего он поля ягода и...
веры не нашей.
82
00:08:30,834 --> 00:08:34,292
Одним словом, басурман.
Сама потом благодарить будешь.
83
00:08:38,959 --> 00:08:40,959
Любезный!
- А?
84
00:08:41,000 --> 00:08:46,709
- Долго ли еще до заставы?
- Не скоро, ваше превосходительство.
85
00:08:47,542 --> 00:08:53,125
- Так гони! Чего плетемся?!
- Понял. Но, пошел!
86
00:09:08,959 --> 00:09:13,667
- Вижу, порицаете меня.
Романов начитались.
87
00:09:15,417 --> 00:09:18,334
А я к жизни ближе, уж простите.
88
00:09:19,125 --> 00:09:22,125
Своих чад заведете,
будете надо ними трястись,
89
00:09:22,209 --> 00:09:24,999
тогда попомните меня.
90
00:09:29,584 --> 00:09:33,334
- Отстал. Все.
91
00:09:37,959 --> 00:09:42,292
Не бойтесь, папенька.
Я вам обещала, я слово сдержу.
92
00:09:44,459 --> 00:09:47,000
Буду с вами. Всегда.
93
00:09:55,083 --> 00:09:57,667
- Вызывали, ваше превосходительство?
- Вызывал.
94
00:09:57,751 --> 00:10:02,083
Проходите, господин майор.
У меня дурные вести.
95
00:10:02,167 --> 00:10:06,167
- Слушаю.
- Перед вами был профессор Пирогов -
96
00:10:06,417 --> 00:10:10,417
или уж теперь тайный советник
и везде этим щеголяет.
97
00:10:10,500 --> 00:10:14,459
Прибыл из Петербурга, привез приказ военного министра Милютина
98
00:10:14,542 --> 00:10:18,209
о передаче лагеря турецких пленных под юрисдикцию госпиталя.
99
00:10:18,292 --> 00:10:21,375
- Я не ослышался?
Пирогов будет заниматься пленными?
100
00:10:21,459 --> 00:10:24,375
- Не ослышались, господин майор.
101
00:10:25,542 --> 00:10:30,125
И все турки - все до единого,
кто на сей момент жив, -
102
00:10:30,209 --> 00:10:35,083
снимаются с нашего пособия, окончательно и бесповоротно.
103
00:10:35,167 --> 00:10:38,792
Я выбил три дня на завершение дел.
104
00:10:41,083 --> 00:10:45,375
Теперь уж дело за вами.
И чтоб комар носа не подточил!
105
00:10:47,334 --> 00:10:51,083
- Жирный ломоть отнимают.
А могли бы и дальше иметь.
106
00:10:51,292 --> 00:10:54,584
- Плетью обуха не перешибешь. Придется уж подчиниться.
107
00:10:55,626 --> 00:10:57,626
- Будьте спокойны,
ваше превосходительство,
108
00:10:57,709 --> 00:11:00,500
займусь сейчас же. Но в дальнейшем придется изворачиваться
109
00:11:00,584 --> 00:11:04,000
из нужд гарнизона.
- Да что мне о выгоде теперь думать?
110
00:11:05,167 --> 00:11:11,626
Голову бы сносить! Когда прознают
о казнях, которые вы устраивали.
111
00:11:12,125 --> 00:11:14,459
- Про какие казни,
Афанасий Корнилович?
112
00:11:14,542 --> 00:11:19,626
То холера, то бунт.
Все об этом в бумагах описано
113
00:11:19,709 --> 00:11:25,667
и в министерство отправлено.
А мертвые правды не скажут.
114
00:11:26,125 --> 00:11:31,959
А живые промолчат. Кого припугнул, кому руку позолотил.
115
00:11:32,999 --> 00:11:37,459
Так могу ли я идти?
- Останьтесь еще. Сядьте.
116
00:11:38,792 --> 00:11:43,459
Тоже дело важное.
Помните, искал я важный документ?
117
00:11:44,250 --> 00:11:49,209
Весь штаб вверх дном перевернули.
- Нашелся хоть?
118
00:11:49,292 --> 00:11:54,417
- Чудесным образом.
Лишь изрядно помят и измазан.
119
00:11:57,459 --> 00:12:02,792
Ваших рук дело. Вот и след от пальца
вашего с нагаром от револьвера.
120
00:12:03,000 --> 00:12:08,417
Не пойму только, зачем понадобилось воровать, а потом подбрасывать?
121
00:12:09,709 --> 00:12:13,292
Совсем меня за глупца держите?
Ведь сразу раскусил!
122
00:12:16,209 --> 00:12:20,542
- Ваше превосходительство,
каюсь, моих рук дело.
123
00:12:21,125 --> 00:12:26,042
Всего лишь вас хотел оградить.
- Это каким же образом?
124
00:12:27,250 --> 00:12:29,667
- Смею заметить,
ваше превосходительство,
125
00:12:29,751 --> 00:12:34,083
что генерал Ильин становится
очень опасен.
126
00:12:35,375 --> 00:12:38,626
Вот-вот вернется
из Османской империи.
127
00:12:38,709 --> 00:12:41,999
Я вам говорил прежде,
а теперь снова повторю:
128
00:12:42,999 --> 00:12:46,542
что если пленнику,
которого он вернет, поверят
129
00:12:48,167 --> 00:12:51,042
и разом все в пользу Раевского перевернут?
130
00:12:51,375 --> 00:12:56,334
Немыслимо! Изгой вдруг станет героем.
131
00:12:57,792 --> 00:13:02,584
Подумайте, Афанасий Корнилович.
Кого тогда отдадут на съедение,
132
00:13:02,667 --> 00:13:05,626
чтобы объявить виновными?
133
00:13:06,667 --> 00:13:10,375
Мог бы и я закрыть вас своей грудью, да слишком сошка мелкая,
134
00:13:10,459 --> 00:13:12,959
свое скромное место понимаю.
135
00:13:13,500 --> 00:13:17,125
Но своим слабым разумом
я кое-что придумал.
136
00:13:19,083 --> 00:13:21,918
- Ну так поделитесь.
137
00:13:28,500 --> 00:13:31,751
- За мной.
138
00:13:43,167 --> 00:13:45,999
Выходите.
139
00:13:46,918 --> 00:13:50,542
- Я постараюсь задержать возвращение генерала Ильина и его сопровождающих
140
00:13:50,626 --> 00:13:53,459
в Петербург.
- Как это у вас получится?
141
00:13:54,584 --> 00:13:58,375
- Уже побеспокоился.
Для этого и нужен был этот приказ.
142
00:13:59,000 --> 00:14:02,999
Генерала задержат на заставе
до выяснения некоторых обстоятельств,
143
00:14:03,042 --> 00:14:08,167
а именно: генерал ввозит из вражеской страны человека без документов.
144
00:14:08,250 --> 00:14:11,751
Кто таков?
- А что даст эта задержка?
145
00:14:12,876 --> 00:14:16,000
Ильин только больше обозлится,
а мы с ним и так на ножах.
146
00:14:16,459 --> 00:14:19,375
Доложит князю Романовскому.
Помилуй Бог!
147
00:14:19,500 --> 00:14:22,125
- Ваше превосходительство,
позвольте мне закончить.
148
00:14:22,626 --> 00:14:26,459
Единственная фигура,
которая может смешать все карты, -
149
00:14:26,542 --> 00:14:29,542
это фельдфебель Свечкин.
150
00:14:30,250 --> 00:14:35,542
Не станет Свечкина - не будет больше никаких расследований.
151
00:14:37,709 --> 00:14:40,918
- Да вы просто дьявол!
152
00:14:42,042 --> 00:14:46,209
Вы человека в ложке воды
утопить можете.
153
00:14:46,292 --> 00:14:49,500
- А разве вы видите другой выход, ваше превосходительство?
154
00:14:50,125 --> 00:14:54,334
Смерть одного ничтожного человека оставит все в гармонии.
155
00:14:59,792 --> 00:15:03,999
- Не смею препятствовать.
Но зарубите себе на носу:
156
00:15:04,542 --> 00:15:08,709
такого разговора не было,
и я ничего об этом не знаю.
157
00:15:09,584 --> 00:15:12,292
Если что пойдет не так,
я от всего отрекусь.
158
00:15:12,417 --> 00:15:19,667
Станут искать виноватого - сей приказ обнаружат в ваших личных вещах.
159
00:15:20,167 --> 00:15:23,417
Я приказал адъютантам молчать о том, что приказ найден.
160
00:15:26,876 --> 00:15:29,334
Идите.
161
00:15:31,125 --> 00:15:34,083
- А вы не так просты,
ваше превосходительство.
162
00:15:34,417 --> 00:15:38,751
- Идите, идите.
Всем, что необходимо, займитесь,
163
00:15:38,834 --> 00:15:42,042
а мне до всего этого
нет никакого дела.
164
00:15:42,125 --> 00:15:45,042
- Да-да, разумеется.
165
00:15:49,751 --> 00:15:51,751
- Идиот.
166
00:15:52,000 --> 00:15:55,167
- Ты хоть понимаешь, служивый,
какую оплошность совершаешь?
167
00:15:55,250 --> 00:15:58,042
- Мне не велено с вами разговаривать. У меня приказ -
168
00:15:58,125 --> 00:16:01,250
препроводить вас до выяснения.
- Ну так выясняй, вези в штаб!
169
00:16:01,334 --> 00:16:04,417
- У меня нет на то приказа.
- Какой тебе еще приказ?!
170
00:16:04,500 --> 00:16:08,042
Перед тобой генерал,
изволь подчиняться!
171
00:16:08,125 --> 00:16:10,918
Что у тебя за умысел,
болван ты эдакий?
172
00:16:10,999 --> 00:16:14,000
- Господин генерал,
я обязан исполнять приказания
173
00:16:14,083 --> 00:16:18,459
начальника гарнизона, но никак не обязан переносить ваши оскорбления.
174
00:16:18,542 --> 00:16:21,167
- Поручик, постыдитесь.
Генерал болен.
175
00:16:21,250 --> 00:16:24,167
Ему в госпиталь нужно, а вы...
- Извольте следовать за мной.
176
00:16:24,250 --> 00:16:26,918
Будете сопротивляться -
у меня приказ на поражение.
177
00:16:26,999 --> 00:16:29,250
- Какое там сопротивляться -
еле ноги волочишь.
178
00:16:41,709 --> 00:16:46,876
Послушай, поручик, я не понимаю,
что там задумал начальник гарнизона,
179
00:16:46,959 --> 00:16:50,167
но если у господина Апостолова
есть к нам вопросы,
180
00:16:50,250 --> 00:16:53,125
то почему бы не отвезти нас в штаб?
- Еще ступите шаг,
181
00:16:53,209 --> 00:16:55,999
и я вынужден буду стрелять. Открывайте!
182
00:16:56,209 --> 00:16:59,000
- Илья Николаевич, прошу вас.
183
00:17:05,584 --> 00:17:08,042
- Заходите.
184
00:17:09,459 --> 00:17:11,584
- Не знаю, поручик,
что вам наговорили,
185
00:17:11,667 --> 00:17:14,584
Но вы поступаете как разбойник.
- Не по чину говоришь!
186
00:17:14,667 --> 00:17:17,167
Гонору много! Верно сказали - шпион!
187
00:17:21,626 --> 00:17:24,584
- Что он сказал? Какой шпион?
188
00:17:27,125 --> 00:17:30,834
А, вот какую игру задумали, подлецы!
189
00:17:49,000 --> 00:17:52,167
- Хорошо хоть по привычке догадалась в карман капли сунуть.
190
00:17:52,918 --> 00:17:55,500
Только воды все равно нет.
191
00:17:59,209 --> 00:18:02,918
- Я видел у тебя фляжку.
Чего молчишь? Дай воды.
192
00:18:04,250 --> 00:18:06,959
- Самому на глоток.
- Мне силой отнимать?
193
00:18:11,334 --> 00:18:15,083
Меньше кружки.
- Будем беречь.
194
00:18:15,500 --> 00:18:21,542
- Мы потерпим. Спасибо.
Папеньке правда нужнее.
195
00:18:22,250 --> 00:18:24,459
- Взяли, и ладно. Чего уж там...
196
00:18:30,334 --> 00:18:33,500
- Любезный! Давай попробуем поддать!
197
00:18:45,167 --> 00:18:48,584
Крепко сделана.
Только силы зря потратим.
198
00:18:49,083 --> 00:18:52,834
- Мы можем выбраться через проем
в крыше.
199
00:18:54,042 --> 00:18:59,167
- А вот это было бы хорошо.
Только как сделать? Уж больно высоко.
200
00:19:00,417 --> 00:19:03,000
- Если меня подсадить,
я смогу протиснуться.
201
00:19:03,083 --> 00:19:07,000
- Софьюшка, даже если вам удастся выбраться отсюда,
202
00:19:08,209 --> 00:19:11,834
где искать защиты, если это приказ генерала Апостолова?
203
00:19:13,042 --> 00:19:16,959
Главнее его на сто верст вокруг никого.
204
00:19:18,834 --> 00:19:21,584
- Что же нам делать?
Ждать, пока мы погибнем здесь
205
00:19:21,667 --> 00:19:23,876
от холода и голода?
206
00:19:24,959 --> 00:19:29,626
- Если Апостолов решился на эту подлость, в нем уверенность,
207
00:19:29,709 --> 00:19:32,250
что мы отсюда не выйдем.
208
00:19:38,250 --> 00:19:40,918
Что скажете, Андрей Максимилианович?
209
00:19:41,709 --> 00:19:44,876
- Прежде надо понять,
будет ли допрос на самом деле
210
00:19:45,125 --> 00:19:48,876
или просто потянут время.
И какие у них намерения.
211
00:19:50,250 --> 00:19:52,375
Выждем хотя бы этот день,
Софья Павловна.
212
00:19:52,459 --> 00:19:55,626
Следят ли за нами?
Иначе побег обречен.
213
00:19:56,209 --> 00:19:59,083
Я бы, как и вы, не таил надежды
на милосердие.
214
00:19:59,626 --> 00:20:03,709
- Илья Николаевич, в лагере пленных есть люди, которым вы доверяли?
215
00:20:03,792 --> 00:20:07,584
- А как же? Есть.
И средние чины, и офицеры.
216
00:20:07,709 --> 00:20:09,834
- Я буду искать защиты у них.
217
00:20:16,751 --> 00:20:18,751
- Благодарю.
218
00:20:21,999 --> 00:20:25,751
Нищий: - Подайте копеечку.
Подайте Христа ради.
219
00:20:27,709 --> 00:20:32,999
- Погода не радует.
- И у нас для радости нет причины.
220
00:20:33,417 --> 00:20:36,626
Ходим с Дмитрием Владимировичем
как потерянные.
221
00:20:37,876 --> 00:20:40,125
- Никаких новостей от Софьи Павловны?
222
00:20:40,500 --> 00:20:44,125
- Как последний раз в Петербурге виделись - с той поры безызвестность.
223
00:20:44,209 --> 00:20:47,334
- Послали на адрес Ильиных весточку, что добрались до имения,
224
00:20:47,417 --> 00:20:49,626
вот теперь в ожидании.
225
00:20:49,792 --> 00:20:54,125
- Боюсь спрашивать - позволено ли вам
посылать письма Алексею Дмитриевичу?
226
00:20:54,709 --> 00:20:58,918
Я бы тоже черкнул.
- Первый год под строжайшим запретом.
227
00:20:59,999 --> 00:21:02,959
- Но мы в надежде,
что до года не дойдет
228
00:21:03,000 --> 00:21:07,999
и дело рассмотрят раньше, -
когда вернут господина Свечкина.
229
00:21:12,542 --> 00:21:16,626
Только бы все благополучно разрешилось с его вызволением.
230
00:21:18,751 --> 00:21:23,792
(Колокольный звон.)
231
00:21:30,250 --> 00:21:32,709
- Воду примите!
232
00:21:43,459 --> 00:21:45,459
- Когда нас станут допрашивать?
233
00:21:45,542 --> 00:21:47,542
Вы говорили,
задерживаете до выяснения.
234
00:21:47,626 --> 00:21:49,792
- Мне этого знать не велено.
235
00:21:49,876 --> 00:21:53,209
Я про вас сообщил, уже послан гонец,
а решать это не мне.
236
00:21:53,292 --> 00:21:55,500
- Принесите хотя бы наши вещи
из экипажа.
237
00:21:55,584 --> 00:21:59,500
- Не велено. Ничего не велено.
Вещи будут досматривать.
238
00:22:01,584 --> 00:22:05,334
- Принесите нам еды какой-нибудь!
- Кормить не велено.
239
00:22:05,459 --> 00:22:07,876
- Да что ты заладил как попугай -
не велено, не велено!
240
00:22:07,959 --> 00:22:09,959
Что тебе велено?!
241
00:22:10,000 --> 00:22:13,417
У меня отец болен, ему необходимо горячее питье. Еда нужна.
242
00:22:17,417 --> 00:22:21,792
- Господин поручик, я ведь
только извозчик, меня-то за что?
243
00:22:22,334 --> 00:22:24,542
- Велено всех задержать.
244
00:22:30,250 --> 00:22:34,334
- Что ж ты, братец, так-то?
Прямо неловко за тебя.
245
00:22:34,459 --> 00:22:36,584
Молчал, молчал...
246
00:22:36,709 --> 00:22:41,167
- Он один был. Когда бы он дверь открыл, чтобы меня выпустить,
247
00:22:41,250 --> 00:22:44,125
мы его и повязали бы.
248
00:22:46,999 --> 00:22:49,083
- Хитер, брат.
249
00:22:49,834 --> 00:22:53,959
Ну, теперь уж терпи вместе со всеми.
250
00:22:54,083 --> 00:22:56,292
- Терпеть привычно.
251
00:22:56,918 --> 00:23:00,083
- Поручик и правда был один.
Я больше никого не заметил.
252
00:23:00,792 --> 00:23:04,167
На заставе было двое солдат.
Никто нас не караулит.
253
00:23:04,626 --> 00:23:07,209
- Выходит, путь свободен,
и я могу бежать.
254
00:23:08,250 --> 00:23:12,209
- Ночью в горах опасно одной.
И в запасе у вас будет целый день.
255
00:23:26,042 --> 00:23:28,876
- Ваше высокоблагородие, поручик Георгиев прислал передать вам,
256
00:23:28,959 --> 00:23:31,042
что на заставе схвачены
британские шпионы.
257
00:23:31,125 --> 00:23:33,500
- Тише, тише! Ты чего орешь, болван?
258
00:23:33,626 --> 00:23:35,959
Поручик разве не сказал,
что задание тайное?
259
00:23:36,292 --> 00:23:38,292
- Виноват.
260
00:23:38,417 --> 00:23:40,792
- Возвращайся к поручику.
Скажи, я скоро приеду.
261
00:23:41,417 --> 00:23:46,500
Стой. А эти люди изолированы?
- Так точно, ваше высокоблагородие.
262
00:23:46,918 --> 00:23:49,584
- Сколько их?
Двое мужчин и две женщины?
263
00:23:51,000 --> 00:23:53,042
- Вот сколько.
- Кто пятый?
264
00:23:53,125 --> 00:23:55,959
- Кучер. Его тоже в сарае заперли
для острастки.
265
00:23:56,292 --> 00:23:59,918
- Понятно. Хорошо. Возвращайся.
266
00:24:00,167 --> 00:24:03,834
И ни слова никому!
- Есть, ваше высокоблагородие.
267
00:24:41,000 --> 00:24:45,250
Енгин: "Я вас любил
безмолвно, безнадежно,
268
00:24:46,000 --> 00:24:49,292
То робостью, то ревностью томим.
269
00:24:50,500 --> 00:24:54,667
Я вас любил так искренно, так нежно,
270
00:24:55,709 --> 00:24:59,792
Как дай вам Бог любимой быть другим".
271
00:25:11,209 --> 00:25:13,459
- Принимайте воду.
272
00:25:21,042 --> 00:25:23,375
- А когда нас освободят?
273
00:25:24,584 --> 00:25:26,918
- Поручик, вы слышали
вопрос генерала?
274
00:25:28,584 --> 00:25:30,792
- Не велено сказывать.
275
00:25:37,834 --> 00:25:40,167
- А когда нам принесут еды?
276
00:25:40,542 --> 00:25:43,125
- Я же сказал тебе -
не велено сказывать!
277
00:25:43,584 --> 00:25:46,209
- Мы что, должны умереть от голода, господин поручик?
278
00:25:46,334 --> 00:25:49,417
- Всего-то день не ели. Не помрете.
Фляжку цепляйте.
279
00:26:40,292 --> 00:26:43,959
- С поручиком был еще один человек,
я слышала его шаги.
280
00:26:44,292 --> 00:26:48,709
Он не хотел, чтобы мы его видели. Значит, мы его знаем.
281
00:26:49,626 --> 00:26:51,834
- Снова Казанцев?
282
00:26:54,709 --> 00:26:56,918
- Думаю, больше некому.
283
00:27:00,709 --> 00:27:02,876
- Поручик, ты откуда воду берешь?
284
00:27:02,959 --> 00:27:06,584
- Так это, колодец был заброшенный.
Мы его почистили маленько.
285
00:27:06,667 --> 00:27:11,751
Тухлятиной отдает, но мы воду кипятим и носы закрываем, чтобы не чуять.
286
00:27:14,209 --> 00:27:16,209
- Так это не тухлятиной пахнет.
287
00:27:16,292 --> 00:27:18,667
Это серные источники,
дурья твоя башка.
288
00:27:18,751 --> 00:27:22,292
Флягу забираю, завтра привезу
чистой воды, без запаха.
289
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
- Спасибо, ваше высокоблагородие.
- Да не за что.
290
00:27:50,209 --> 00:27:53,209
- Я клянусь быть с тобой
в горе и радости,
291
00:27:53,292 --> 00:27:56,375
в болезни и здравии,
в богатстве и бедности...
292
00:27:57,959 --> 00:28:00,876
Вместе:
- Пока смерть не разлучит нас.
293
00:28:24,542 --> 00:28:28,209
- Алеша... Алеша!
294
00:28:56,792 --> 00:28:59,500
- Видно, так и сходят с ума.
295
00:29:06,000 --> 00:29:10,459
- Помогите! Помогите!
296
00:29:12,542 --> 00:29:15,999
Помогите мне, пожалуйста!
- Я не понимаю русский.
297
00:29:17,000 --> 00:29:20,209
- Я у вашей дочери роды принимала.
298
00:29:21,959 --> 00:29:25,751
Я Софья! Сестра милосердия. Госпиталь.
299
00:29:26,834 --> 00:29:30,334
По-турецки: - Это ты?
Это же ты спасла мою дочь?
300
00:29:30,751 --> 00:29:33,250
Что случилось? Почему ты здесь?
301
00:29:33,417 --> 00:29:36,083
- Поедемте. Там есть человек,
который знает турецкий язык.
302
00:29:37,000 --> 00:29:39,042
- Залезай.
303
00:29:44,083 --> 00:29:46,417
- Только спрячьте меня. Спасибо.
304
00:29:50,584 --> 00:29:52,999
Андрей!
305
00:30:02,000 --> 00:30:04,999
Андрей! Вы слышите меня, Андрей?
306
00:30:06,751 --> 00:30:09,459
- Софья Павловна,
почему вы вернулись? И с кем это вы?
307
00:30:09,709 --> 00:30:12,626
- Я помню эту женщину.
Она приезжала к нам в лагерь.
308
00:30:13,000 --> 00:30:16,334
- Объясните ей, пожалуйста, что мне нужно попасть в лагерь пленных.
309
00:30:16,417 --> 00:30:18,834
Она турчанка.
310
00:30:19,042 --> 00:30:22,334
По-турецки: - Ханым-эфенди,
Софья просит вас помочь ей.
311
00:30:22,459 --> 00:30:25,417
- Ты турок?
- Нет, я не турок.
312
00:30:25,751 --> 00:30:28,542
- Может быть, у нее есть топор?
Мы могли бы сбить замок.
313
00:30:29,000 --> 00:30:31,751
- У вас есть топор?
- Я собираю солому,
314
00:30:31,834 --> 00:30:34,042
мне топор не нужен.
- Софья Павловна,
315
00:30:34,584 --> 00:30:36,918
вас могу услышать, уходите скорее.
316
00:30:36,999 --> 00:30:39,250
По-турецки: Вы можете спасти нас,
317
00:30:39,500 --> 00:30:43,459
если поможете Софье поскорее добраться до лагеря,
318
00:30:44,083 --> 00:30:46,209
где держат пленных турок.
319
00:30:46,292 --> 00:30:50,876
Вы знаете, где находится этот лагерь?
- Там был мой брат.
320
00:30:50,959 --> 00:30:53,167
Я не знаю, живой он или нет.
321
00:30:53,375 --> 00:30:57,542
О Аллах, его дом совсем рядом,
а у нас вестей нет!
322
00:30:58,667 --> 00:31:03,709
Я помогу тебе. А ты узнаешь
про моего брата. Скажи ей.
323
00:31:04,292 --> 00:31:07,125
- Вместе с нами русский генерал.
324
00:31:07,209 --> 00:31:11,959
Он был начальником того самого
лагеря пленных турок.
325
00:31:12,042 --> 00:31:15,209
Он может вам помочь.
326
00:31:16,167 --> 00:31:19,626
- Если ты обманешь меня,
Аллах покарает тебя.
327
00:31:19,709 --> 00:31:22,626
Идем.
- Софья Павловна, она вам поможет!
328
00:31:22,709 --> 00:31:25,209
- Спасибо.
329
00:32:06,584 --> 00:32:08,999
(Звучит тревожная музыка.)
330
00:32:28,375 --> 00:32:30,751
- Адье, господа. Покойтесь с миром.
331
00:32:41,334 --> 00:32:44,000
- Стой! Стой, кому говорят!
332
00:32:52,834 --> 00:32:55,999
- Ч-ш-ш! Лежи тихо, не двигайся.
333
00:33:05,834 --> 00:33:08,999
- Ты говоришь по-болгарски?
- Совсем немного.
334
00:33:09,334 --> 00:33:12,709
- Совсем немного?
Ты знаешь, что сюда нельзя ходить?
335
00:33:12,999 --> 00:33:15,042
- Простите меня.
336
00:33:15,125 --> 00:33:18,209
- Еще раз увижу -
отберу у тебя лошадь. Иди.
337
00:33:40,584 --> 00:33:43,918
- Что это за женщина, поручик?
- Глупая женщина. Забрела случайно.
338
00:33:44,209 --> 00:33:46,542
По-болгарски:
Появишься здесь - пристрелю!
339
00:33:46,876 --> 00:33:49,083
- Ты был у пленников?
- Сейчас пойду проверять их,
340
00:33:49,167 --> 00:33:52,375
ваше высокоблагородие.
- Дай им эту фляжку.
341
00:33:52,834 --> 00:33:55,751
И ничего более не давай.
Понял меня? Им и этого хватит.
342
00:33:56,125 --> 00:33:58,999
- Как прикажете, господин майор.
- Вечером приеду, проверю.
343
00:33:59,334 --> 00:34:02,125
Никуда от заставы не уходи.
Хочу отблагодарить тебя.
344
00:34:02,334 --> 00:34:04,876
- Слушаюсь, ваше высокоблагородие!
345
00:34:12,999 --> 00:34:15,542
- Наша колодезная и то слаще.
346
00:34:22,834 --> 00:34:25,125
Пирогов: - Часовой!
347
00:34:40,375 --> 00:34:43,000
А это что? Неужто кладбище?!
348
00:34:43,999 --> 00:34:47,125
- Кладбище, ваше превосходительство.
Холера покосила.
349
00:34:47,209 --> 00:34:50,918
- Вы с ума сошли?!
Кто приказал хоронить возле лагеря?
350
00:34:50,999 --> 00:34:54,167
- Не могу знать. Я человек маленький. Сказали стоять - стою.
351
00:34:54,292 --> 00:34:57,751
- Здесь эпидемия!
В набат звонить нужно!
352
00:34:58,542 --> 00:35:00,667
И Апостолов молчит...
353
00:35:10,125 --> 00:35:13,000
- Приехали.
Иди спроси про моего брата.
354
00:35:19,667 --> 00:35:23,083
- Николай Иванович, это вы?
- Софья Раевская?
355
00:35:23,167 --> 00:35:25,417
У вас такой вид, будто с каторги.
Что случилось?
356
00:35:25,500 --> 00:35:28,000
- Сам Бог послал мне вас.
Едем скорее на заставу,
357
00:35:28,083 --> 00:35:30,834
там генерал Ильин, он в беде.
- Прошу!
358
00:35:46,584 --> 00:35:49,209
- Сегодня ночью чтобы не спали.
- Знамо дело.
359
00:35:51,334 --> 00:35:53,500
- С утречка зайду за вами.
360
00:36:07,918 --> 00:36:10,542
- Где поручик Георгиев?
- Так помер он.
361
00:36:11,125 --> 00:36:13,959
- Как - помер? Что ты мелешь?
- Да так и помер.
362
00:36:14,250 --> 00:36:16,542
Вон он, в палатке лежит.
На дороге нашли,
363
00:36:16,626 --> 00:36:19,083
снегом запорошенный был.
Царство ему небесное.
364
00:36:33,626 --> 00:36:36,167
- Где пленники? Показывай.
365
00:36:44,375 --> 00:36:47,000
(Кашляет.)
366
00:37:02,626 --> 00:37:04,626
- Идут!
367
00:37:29,292 --> 00:37:32,375
- Странно-странно... Э-э...
368
00:37:37,292 --> 00:37:40,999
- Что?
- Здесь-то как?..
369
00:37:42,375 --> 00:37:45,125
Не понимаю.
- Так вот же.
370
00:37:50,292 --> 00:37:55,500
- А-а! Вот, теперь все сходится.
371
00:38:10,626 --> 00:38:13,209
Куда же вы, господин майор?
372
00:38:31,542 --> 00:38:34,375
Это немыслимо.
373
00:38:34,709 --> 00:38:36,918
Кто посмел?!
374
00:38:37,918 --> 00:38:41,125
Да если бы я знал, что какой-то мерзавец прикрывается моим именем,
375
00:38:41,584 --> 00:38:45,918
чтобы погубить вас, я бы немедленно арестовал его и отдал под суд.
376
00:38:46,375 --> 00:38:49,959
- Солдаты на заставе признали,
что это был майор Казанцев.
377
00:38:51,000 --> 00:38:53,834
И действовал он якобы
по вашему поручению.
378
00:38:54,209 --> 00:38:59,626
- Это ложь, немыслимая
и недопустимая.
379
00:39:00,334 --> 00:39:04,542
Теперь я понимаю, куда пропал
приказ министра Милютина,
380
00:39:04,626 --> 00:39:08,584
в котором министр запрещал вам, глубокоуважаемый Илья Николаевич,
381
00:39:08,667 --> 00:39:12,125
пересекать границу:
его украли у меня.
382
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
Казанцев самым наглым образом
его у меня украл.
383
00:39:16,500 --> 00:39:20,334
- Позвольте, ваше превосходительство! Если вы подозревали
384
00:39:20,417 --> 00:39:23,918
своего офицера в краже,
то почему не провели расследование?
385
00:39:23,999 --> 00:39:27,542
- О, вы не знаете,
кто таков Казанцев.
386
00:39:27,626 --> 00:39:31,667
Он уже столько совершил,
что на трех возах не увезешь.
387
00:39:31,751 --> 00:39:37,083
Вот буквально сейчас поймал его
на чудовищном признании.
388
00:39:37,167 --> 00:39:41,792
Хотел придушить мерзавца,
да вы помешали.
389
00:39:42,083 --> 00:39:47,250
- Страшно даже сказать,
что он творил. Вот, представил мне
390
00:39:47,334 --> 00:39:51,167
человеческий ущерб
из лагеря для военнопленных.
391
00:39:51,250 --> 00:39:54,667
При этом похвалялся, что за моей спиной производил казни!
392
00:39:54,751 --> 00:39:58,334
А в бумаги внес
как последствия холеры.
393
00:39:58,751 --> 00:40:01,667
- Стало быть, эпидемии нет?
- Конечно, нет, господин Пирогов.
394
00:40:01,751 --> 00:40:05,250
- Не в первый раз у него
руки в крови. Подлец!
395
00:40:05,918 --> 00:40:09,959
- Господин генерал, почему же,
если вы знали, какой натуры Казанцев,
396
00:40:10,000 --> 00:40:13,292
вы стали на его сторону
против моего мужа?
397
00:40:13,375 --> 00:40:17,999
- Софья Павловна, да ведь я был полностью дезинформирован.
398
00:40:18,042 --> 00:40:20,876
Я верил в каждое его слово.
399
00:40:21,751 --> 00:40:27,918
Господи, какая мерзкая суть
вскрылась в человеке за один день!
400
00:40:27,999 --> 00:40:31,584
- Отчего же это исчадие ада
до сих пор не под арестом?
401
00:40:33,334 --> 00:40:35,959
- А он сбежал.
402
00:41:04,417 --> 00:41:06,626
- Давай быстрее. Быстрее!
403
00:41:18,459 --> 00:41:21,209
- Так тут нет никого.
- Куда он делся-то?
404
00:41:21,292 --> 00:41:25,167
- Потеряли здесь что-нибудь?
- Ваше благородие, я...
405
00:41:25,250 --> 00:41:28,667
- Да знаю, кто ты: гнида последняя.
406
00:41:29,000 --> 00:41:33,542
Под суд отдам, собачья твоя морда. Кто приказал князя убить?
407
00:41:33,626 --> 00:41:36,500
- Зосима-брат. Из Петербурга явился.
408
00:41:36,584 --> 00:41:42,292
- Зосима? Тоже сволочь редкая. Думалось, избавились от него, -
409
00:41:42,375 --> 00:41:46,292
ан нет: заново прибило
гнилушку к берегу.
410
00:41:46,375 --> 00:41:48,709
- Господин тюремный смотритель,
так нам приказали.
411
00:41:48,792 --> 00:41:53,167
- Да не топи ты себя.
И так уж по уши в тине.
412
00:41:53,250 --> 00:41:57,584
Руки свяжут, язык не завяжут. Тьфу!
413
00:41:57,792 --> 00:42:00,876
- Ваше благородие,
куда же князь-то подевался?
414
00:42:05,417 --> 00:42:10,209
- Куда? В соседний карцер перевел. Иуда!
415
00:42:10,751 --> 00:42:14,334
Рожу свою поганую убери: противен.
416
00:42:19,667 --> 00:42:22,667
Прикрой-ка их. Утром разберемся.
417
00:42:40,876 --> 00:42:42,876
- Ждет уже.
418
00:42:45,918 --> 00:42:51,918
- Где мой брат? Он жив? Скажи мне.
Ты обещала помочь!
419
00:42:52,709 --> 00:42:58,292
- Ханым, генерал Ильин сейчас узнает, нет ли вашего брата в этом лагере.
420
00:42:58,792 --> 00:43:03,125
Если его там нет,
он сделает запрос. Ждите.
421
00:43:03,209 --> 00:43:06,500
- Здорово, братец! Помнишь меня?
- Ваше превосходительство,
422
00:43:06,584 --> 00:43:09,292
ну как же могу не помнить?
Как отец были для всех нас.
423
00:43:09,375 --> 00:43:11,375
А потом - одни изверги,
Христос их прости!
424
00:43:11,459 --> 00:43:13,459
Такое тут творили,
что и подумать страшно.
425
00:43:13,542 --> 00:43:15,542
- А вот об этом расскажешь дознавателям,
426
00:43:15,626 --> 00:43:18,542
которых пришлет профессор Пирогов. Открывай.
427
00:43:18,626 --> 00:43:22,918
- Господи...
Дай вам Боженька здоровья.
428
00:43:22,999 --> 00:43:25,167
- Да, здоровье мне не помешает.
429
00:43:34,375 --> 00:43:39,792
- Ахмет! Ахмет, твой брат возвращается. Касым, забери коня.
430
00:43:48,751 --> 00:43:53,918
Ты вернулся домой навсегда?
Мы ждали тебя. Пойдем, сынок.
431
00:43:53,999 --> 00:43:58,375
Я тебя накормлю, потом тебе
нагреют воды, помоешься.
432
00:43:58,459 --> 00:44:02,042
У нас, сынок, большая радость:
Ахмет решил жениться на Лале.
433
00:44:02,125 --> 00:44:05,125
- Брат, я тебя поздравляю.
434
00:44:06,417 --> 00:44:09,626
Рад за тебя.
- Спасибо. Идем.
435
00:44:12,918 --> 00:44:17,709
Как все прошло?
- Было трудновато, но в целом хорошо.
436
00:44:18,375 --> 00:44:20,375
- Открывай.
437
00:44:21,167 --> 00:44:23,167
Давай.
438
00:44:23,626 --> 00:44:26,209
- Сестра!
439
00:44:28,959 --> 00:44:31,125
- Идем. Идем.
440
00:44:31,999 --> 00:44:35,792
Это она спасла тебя. Целуй ей руки.
441
00:44:36,334 --> 00:44:39,250
- Что вы делаете? Не нужно, прекратите. Андрей, скажите им.
442
00:44:39,334 --> 00:44:42,334
- Ханым, Софья просит его
не делать этого.
443
00:44:43,125 --> 00:44:47,751
- Пленных убивали здесь, мы знаем.
А мой брат выжил.
444
00:44:47,834 --> 00:44:51,417
Это чудо. Аллах не оставил его!
445
00:44:54,375 --> 00:44:56,792
- Берегите своего брата.
446
00:45:07,876 --> 00:45:10,876
- Матушка, я приехал на один день.
447
00:45:12,000 --> 00:45:18,209
Хочу сообщить вам:
я тоже хочу жениться.
448
00:45:18,626 --> 00:45:24,125
- Сынок, какая радость!
Ахмет, ты слышишь?
449
00:45:24,209 --> 00:45:29,375
Счастье возвращается в наш дом.
Кто она, как ее зовут?
450
00:45:29,459 --> 00:45:32,459
Ты встретил ее в Константинополе?
451
00:45:32,584 --> 00:45:38,792
- Матушка, вы видели ее.
Она была в нашем доме.
452
00:45:40,459 --> 00:45:43,292
Это дочь русского генерала, Василиса.
453
00:45:50,667 --> 00:45:54,876
Я подал прошение о поездке в Россию.
454
00:45:55,125 --> 00:45:58,459
Я хочу прийти в дом ее отца
и просить ее руки.
455
00:45:58,542 --> 00:46:02,542
Но мне нужно знать,
что вы одобрите мой выбор.
456
00:46:03,375 --> 00:46:05,584
Что скажешь, брат?
457
00:46:09,500 --> 00:46:12,375
- Ты ведь все равно
сделаешь как решил.
458
00:46:12,459 --> 00:46:15,999
Зачем спрашиваешь?
- Я хочу вернуться домой
459
00:46:16,042 --> 00:46:19,250
со своей женой
и чтобы нам были рады.
460
00:46:19,999 --> 00:46:24,167
Иначе мне придется остаться
в Константинополе.
461
00:46:26,042 --> 00:46:30,042
- Я думала, русских больше не будет
в нашем доме.
462
00:46:33,250 --> 00:46:39,709
- Я люблю ее, матушка.
Вы не хотите, чтобы я был счастливым?
463
00:46:42,999 --> 00:46:46,375
- Поступай как знаешь.
Здесь твой дом.
464
00:46:53,167 --> 00:46:55,167
- Что же ты молчишь, брат?
465
00:46:58,667 --> 00:47:04,042
- Ты мой старший брат. Это твой выбор, я вынужден его принять.
466
00:47:09,709 --> 00:47:12,083
- Спасибо, брат.
467
00:47:13,292 --> 00:47:17,375
Звучит песня:
"И зашел голубь да мой...
468
00:47:17,459 --> 00:47:21,751
Полетай, голубь, домой,
469
00:47:21,834 --> 00:47:30,584
Полетай, голубь, домой
Да ко голубушке своей!
470
00:47:30,667 --> 00:47:39,292
Полетай, голубь, домой
Да ко голубушке своей!
471
00:47:39,375 --> 00:47:47,751
Сизый голубь сворковал,
голубушку целовал.
472
00:47:48,000 --> 00:47:56,167
Голубушка сворковала,
голубчика целовала.
473
00:47:56,459 --> 00:48:05,626
Голубушка сворковала,
голубчика целовала.
474
00:48:05,709 --> 00:48:14,709
Летел голубь, летел сизый
за голубицею,
475
00:48:14,792 --> 00:48:23,292
Шел удалый молодец
да с красной девицею.
476
00:48:23,834 --> 00:48:35,209
Шел удалый молодец
да с красной девицею".
54986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof