Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,542 --> 00:01:22,542
- Подъем!
2
00:01:23,209 --> 00:01:25,417
Подъем!
3
00:01:26,417 --> 00:01:28,626
- Живей копошитесь, мухи!
4
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
Оглох, что ли?
- Чего орать-то?
5
00:01:33,667 --> 00:01:36,292
- На работы пора.
- Жрать бы сперва дали.
6
00:01:36,584 --> 00:01:38,667
С вечера в брюхе, окромя воды,
ни крошки.
7
00:01:39,375 --> 00:01:41,375
- Да ты кто таков выскочил?
8
00:01:41,792 --> 00:01:45,792
- Так я-то покамест еще человек.
- Огрызок ты собачий, вот ты кто.
9
00:01:46,167 --> 00:01:48,334
Ты еще заслужи жратву.
10
00:01:48,417 --> 00:01:51,876
У нас устав такой,
заведенный капитаном Бояриновым:
11
00:01:52,209 --> 00:01:56,167
сперва молитва - опосля каша.
- Каша-то хоть с наваром?
12
00:01:56,417 --> 00:01:59,959
На пересылке и то сальца давали.
- Языком колотить горазд, смотрю.
13
00:02:00,918 --> 00:02:03,209
А как прикладом промеж спины?
14
00:02:03,876 --> 00:02:06,500
- Господин князь,
а чего кофе в постель не требуешь?
15
00:02:07,000 --> 00:02:10,584
- А их величествам только турецкий подавай, других не признают.
16
00:02:11,626 --> 00:02:14,542
- Чего встал, свет городишь?
Иди, там примут.
17
00:02:16,042 --> 00:02:21,125
И все, кто с утра бока станет мять опосля побудки, - сразу в карцер.
18
00:02:38,959 --> 00:02:43,083
- Матушка, вы еще здесь?
19
00:02:43,834 --> 00:02:48,167
Вы всю ночь не спали?
- Ждала твоего брата.
20
00:02:48,459 --> 00:02:50,709
Он так и не вернулся.
21
00:02:50,792 --> 00:02:53,542
- Касым сказал,
что брат вечером приходил домой.
22
00:02:53,626 --> 00:02:57,250
Он был очень недоволен,
что мы пустили русских в дом.
23
00:02:57,751 --> 00:03:00,959
Посмотрел, как Тюркеру делали операцию, и куда-то ушел.
24
00:03:02,834 --> 00:03:05,125
- У Ахмета слишком много ненависти.
25
00:03:05,500 --> 00:03:09,959
Ты тоже был на войне,
но ты почему-то другой.
26
00:03:10,375 --> 00:03:12,375
Как так вышло, сынок?
27
00:03:13,918 --> 00:03:20,250
- Я могу оправдать это только тем,
что на руках у Ахмета умер наш отец.
28
00:03:21,959 --> 00:03:25,751
Нужно немного подождать.
Уверен, он станет как прежде.
29
00:03:32,751 --> 00:03:35,792
- Ты мудро поступаешь,
что защищаешь Ахмета.
30
00:03:35,876 --> 00:03:38,042
Ты хороший брат.
31
00:03:39,292 --> 00:03:42,459
Что ж, пора везти Тюркера в больницу.
32
00:03:42,959 --> 00:03:45,334
Пусть его отвезет Касым -
он его отец.
33
00:03:45,417 --> 00:03:47,500
А ты оставайся с русскими.
34
00:03:47,584 --> 00:03:51,000
Мне так будет спокойнее,
пока они гостят в нашем доме.
35
00:04:06,250 --> 00:04:08,334
По-турецки: - Доброе утро!
- Доброе утро!
36
00:04:14,250 --> 00:04:16,626
По-русски: - Он спал. Это хорошо.
37
00:04:19,959 --> 00:04:21,959
Жаль, что мы не понимаем друг друга.
38
00:04:23,292 --> 00:04:26,209
Нужно дать ему лекарство,
чтобы он выдержал дорогу.
39
00:04:28,959 --> 00:04:31,292
По-турецки: - Сынок. Сынок...
40
00:04:33,792 --> 00:04:35,834
- Мне больно.
41
00:04:36,000 --> 00:04:38,834
- Русская госпожа даст тебе лекарство, и тебе станет легче.
42
00:04:39,500 --> 00:04:41,542
- Выпей.
43
00:04:44,250 --> 00:04:46,334
По-русски: - Я знаю, что это горько,
но так нужно.
44
00:04:50,751 --> 00:04:55,125
По-английски:
- Софья, вы уже проснулись?
45
00:04:56,334 --> 00:05:01,459
- Доброе утро, Енгин. Нужно было дать мальчику лекарство, чтобы снять боль.
46
00:05:01,542 --> 00:05:03,999
Но его надо обязательно отправить
в больницу.
47
00:05:04,209 --> 00:05:06,459
- Его отец уже готовит повозку.
48
00:05:06,918 --> 00:05:09,125
А как генерал?
- Ему уже лучше.
49
00:05:09,209 --> 00:05:11,250
Можете зайти к нему,
он уже проснулся.
50
00:05:11,751 --> 00:05:13,751
- Хорошо.
51
00:05:16,250 --> 00:05:21,876
По-турецки: - Тюркер, эта русская женщина спасла тебя.
52
00:05:23,999 --> 00:05:25,999
- Я знаю.
53
00:05:26,542 --> 00:05:31,667
Простите, господин,
я все рассказал вашему брату.
54
00:05:31,918 --> 00:05:34,417
По-английски: - Почему он плачет?
Ему больно? Скажите.
55
00:05:35,417 --> 00:05:39,125
- Нет. Это не связано с его ранением.
56
00:05:40,584 --> 00:05:44,209
По-турецки: Тюркер,
ты ни в чем не виноват.
57
00:05:46,000 --> 00:05:51,042
И перестань плакать.
Ты пугаешь нашу русскую гостью.
58
00:05:51,125 --> 00:05:55,999
Она думает, что плохо вылечила тебя.
- Мне совсем уже не больно.
59
00:05:56,042 --> 00:05:58,709
Пусть госпожа простит меня.
60
00:06:02,959 --> 00:06:04,959
- Собирайтесь в больницу.
61
00:06:05,042 --> 00:06:07,626
Ты тоже поедешь с Тюркером.
62
00:06:07,709 --> 00:06:10,542
Будешь ухаживать за ним,
пока он не выздоровеет.
63
00:06:10,626 --> 00:06:12,667
- Спасибо, господин! Вы очень добры.
64
00:06:31,083 --> 00:06:33,999
- Пошевеливайся! Не спать на ходу!
65
00:06:34,918 --> 00:06:37,209
Любил медок - люби и холодок, князь!
66
00:06:46,042 --> 00:06:48,459
(Стонет.)
67
00:06:48,542 --> 00:06:51,042
Ну что, князь, без слуги непривычно?
68
00:06:51,125 --> 00:06:54,417
Ишь, один как без рук! Кости целы?
- Вроде.
69
00:06:55,751 --> 00:06:58,042
- А ты куда прешь, дурак?!
- Господин охранник,
70
00:06:58,125 --> 00:07:01,000
руки не удержали.
- Я с тобой язык даром
71
00:07:01,083 --> 00:07:03,292
мозолить не стану -
в другой раз всю рожу раскровяню!
72
00:07:03,375 --> 00:07:05,667
- Да-да.
- Что вытянулся как монумент?
73
00:07:05,751 --> 00:07:08,042
Заново начинай!
74
00:07:24,709 --> 00:07:28,667
(Звучит турецкий распев.)
75
00:07:30,626 --> 00:07:32,959
(Слышен кашель.)
По-английски: - Господин генерал...
76
00:07:33,000 --> 00:07:35,876
- Доброе утро, полковник!
- Как ваше самочувствие?
77
00:07:36,792 --> 00:07:41,876
- Дорогой полковник,
мне всю ночь снилось,
78
00:07:41,959 --> 00:07:44,667
будто я в каком-то дворце.
79
00:07:44,751 --> 00:07:49,083
Открываю глаза -
и в самом деле дворец!
80
00:07:51,042 --> 00:07:54,500
Извините, что-то я расклеился.
81
00:07:55,667 --> 00:07:58,751
Не ровен час, совсем расхвораюсь.
82
00:07:58,834 --> 00:08:01,167
- Вам нужно отдохнуть.
83
00:08:01,250 --> 00:08:07,584
Вы много дней провели в дороге,
и предстоит обратный путь - не проще.
84
00:08:08,292 --> 00:08:11,500
- Отдохнуть? Отдохнуть успеется.
85
00:08:11,584 --> 00:08:14,209
Чувствую, мой покой уже близко.
86
00:08:16,918 --> 00:08:21,542
Война догоняет после ранения.
Пока не настигла окончательно,
87
00:08:21,626 --> 00:08:25,999
еще много дел предстоит совершить. Извините, полковник...
88
00:08:26,667 --> 00:08:28,876
По-русски: ...как барышня,
перед вами развалился.
89
00:08:28,959 --> 00:08:33,876
Ну, благодарю за все.
Так сладко давно не спал.
90
00:08:35,083 --> 00:08:37,417
По-английски: Ну, пора бы и в путь.
91
00:08:37,500 --> 00:08:40,417
(Стук в дверь.)
По-русски: - Доброе утро, папенька!
92
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
- Доброе утро!
По-английски: - Доброе утро,
93
00:08:43,584 --> 00:08:45,999
полковник!
- Доброе утро!
94
00:08:46,042 --> 00:08:48,417
По-русски: - Как ваше здоровье?
- Согласно возрасту.
95
00:08:48,500 --> 00:08:51,250
На здоровье жаловаться -
Бог смерть не даст.
96
00:08:51,792 --> 00:08:55,250
- Все шутите, папенька?
А я слышу, у вас опять приступ.
97
00:08:55,334 --> 00:08:57,667
Я вам накапаю настойки.
98
00:08:58,834 --> 00:09:03,918
По-английски: Извините!
Извините, я не надела платок!
99
00:09:03,999 --> 00:09:06,834
- Нет, это я должен извиниться.
100
00:09:06,918 --> 00:09:09,751
Это ваши покои.
Я уже ухожу. Извините.
101
00:09:10,876 --> 00:09:12,999
- Простите, полковник,
102
00:09:13,125 --> 00:09:17,042
вы не могли бы налить в стакан воды? Пожалуйста.
103
00:09:22,250 --> 00:09:24,751
По-русски: - Конечно.
104
00:09:29,209 --> 00:09:31,417
Хватит?
- Да, конечно.
105
00:09:44,417 --> 00:09:49,042
- Извините.
Я не буду вам больше мешать.
106
00:10:16,334 --> 00:10:19,626
- Дядя, доброго вам утра!
- Здравствуй, дорогой!
107
00:10:20,542 --> 00:10:23,250
Рад тебя видеть, Ахмет!
Какой-то ты усталый...
108
00:10:23,667 --> 00:10:26,834
- Я не спал всю ночь.
Дядя, у меня к вам дело.
109
00:10:27,876 --> 00:10:31,209
- Поехали в мой дом.
Выпьем кофе, поедим,
110
00:10:31,292 --> 00:10:35,667
а потом поговорим.
- Дядя, я не хотел бы,
111
00:10:35,751 --> 00:10:38,959
чтобы наш разговор слышали.
- Извозчик!
112
00:10:39,000 --> 00:10:41,459
Забери коня!
113
00:10:46,459 --> 00:10:49,834
Говори, дорогой Ахмет, что за дело.
114
00:10:49,918 --> 00:10:54,417
- Дядя, я могу привести вам
молодую русскую служанку.
115
00:10:54,500 --> 00:10:57,167
- Я слышал,
ты продавал слуг из пленных.
116
00:10:57,250 --> 00:10:59,999
Но откуда ты возьмешь
русскую служанку?
117
00:11:00,042 --> 00:11:02,292
- Это уже мое дело.
118
00:11:02,375 --> 00:11:05,751
Так вы согласны?
- У меня была валашка.
119
00:11:05,834 --> 00:11:08,167
Я был доволен ею.
120
00:11:08,250 --> 00:11:12,792
Правда, она быстро умерла.
Наверное, это моя жена отравила ее.
121
00:11:12,876 --> 00:11:15,959
А твоя русская хотя бы красивая?
- Очень.
122
00:11:16,000 --> 00:11:18,209
И молодая, и красивая.
123
00:11:18,292 --> 00:11:20,667
Она не знает наш язык,
но будет очень послушной,
124
00:11:20,751 --> 00:11:23,209
если сразу показать ей силу.
125
00:11:23,292 --> 00:11:26,918
Только, дядя, очень прошу вас...
126
00:11:27,042 --> 00:11:30,626
Не говорите об этом
моей матери и моему брату.
127
00:11:30,792 --> 00:11:34,751
У меня такое ощущение,
что кто-то напустил на них джаду -
128
00:11:34,834 --> 00:11:37,709
они стали жалеть
и отпускать русских слуг.
129
00:11:37,792 --> 00:11:41,292
- Они с ума сошли?
Я готов тебе поверить.
130
00:11:41,375 --> 00:11:45,125
Енгин вернулся очень странный!
- Вы тоже это заметили?
131
00:11:46,334 --> 00:11:50,876
- Может, хотя бы твоя русская
родит мне сына?
132
00:11:51,083 --> 00:11:53,959
Сколько денег ты возьмешь с меня?
133
00:11:54,918 --> 00:11:57,999
- Дядя, это будет мой подарок.
134
00:11:59,125 --> 00:12:01,584
Только не отдавайте ни за кого Лалу.
135
00:12:01,667 --> 00:12:04,999
Я хочу жениться на ней.
136
00:12:05,334 --> 00:12:08,083
- Но разве старший брат
не должен жениться первым?
137
00:12:08,167 --> 00:12:10,834
- Енгин уступил мне это право.
138
00:12:11,459 --> 00:12:15,250
- Тогда по рукам.
Ты даришь мне наложницу,
139
00:12:15,626 --> 00:12:17,918
а я отдаю за тебя свою дочь.
140
00:12:17,999 --> 00:12:22,083
- Господин генерал, матушка огорчена, что вы уезжаете.
141
00:12:22,167 --> 00:12:27,417
- Полковник, я благодарен вам.
Прием был как нельзя лучше.
142
00:12:27,876 --> 00:12:30,584
Вы сами знаете причину нашей спешки.
143
00:12:33,459 --> 00:12:36,834
- Илья Николаевич,
Сафие-ханым нагрузила нас подарками.
144
00:12:39,083 --> 00:12:42,500
- Полковник, если бы мы знали,
что вы будете так добры к нам,
145
00:12:42,584 --> 00:12:45,209
мы бы тоже привезли подарки
для вашей матушки.
146
00:12:45,292 --> 00:12:48,709
- Вы можете говорить по-русски:
я уже многое понимаю.
147
00:12:50,459 --> 00:12:52,667
- Если вы не возражаете,
мы передадим подарки
148
00:12:52,751 --> 00:12:56,042
с вашим слугой из Константинополя.
В посольстве у меня остались
149
00:12:56,125 --> 00:12:59,417
красивые серьги.
Я была бы очень признательна,
150
00:12:59,500 --> 00:13:01,709
если ваша матушка примет их.
151
00:13:02,250 --> 00:13:05,125
- Матушка, княгиня хочет отблагодарить вас
152
00:13:05,250 --> 00:13:08,999
и передать вам свои украшения.
- Мне ничего не нужно.
153
00:13:09,709 --> 00:13:15,667
Я сделала эти подарки
от чистого сердца. Так и скажи.
154
00:13:16,292 --> 00:13:19,751
- Софья, подарков не надо -
матушка обидится.
155
00:13:21,751 --> 00:13:24,167
- Ну что с вами делать?
156
00:13:50,083 --> 00:13:52,459
- Ваше высокоблагородие!
- Кто таков?
157
00:13:52,542 --> 00:13:54,792
- Поручик Георгиев.
Назначен на контрольный пункт
158
00:13:54,876 --> 00:13:57,834
досмотра отбывающих и прибывающих
из Османской империи.
159
00:13:59,250 --> 00:14:01,334
- Георгиев?
- Так точно!
160
00:14:01,417 --> 00:14:04,083
- Выговор у тебя особый -
из аборигенов, стало быть?
161
00:14:04,167 --> 00:14:06,459
А чего ж служишь в погонах
Русской армии?
162
00:14:06,542 --> 00:14:08,834
- Так родители бежали
в Российскую империю,
163
00:14:08,918 --> 00:14:11,292
ваше высокоблагородие,
когда я был еще младенцем.
164
00:14:11,375 --> 00:14:14,167
Спасались от башибузуков.
165
00:14:14,500 --> 00:14:16,626
С тех пор - подданный
Его Императорского Величества,
166
00:14:16,709 --> 00:14:20,626
ваше высокоблагородие.
- Стало быть, решил послужить
167
00:14:20,709 --> 00:14:23,751
нашему государю? Похвально.
- Так точно, выше высокоблагородие.
168
00:14:24,000 --> 00:14:28,167
- А отчего ж ты, поручик Георгиев, недругам Российской империи
169
00:14:28,250 --> 00:14:31,459
пособляешь на своем посту?
- Виноват, ваше высокоблагородие.
170
00:14:31,542 --> 00:14:35,334
Никак не могу понимать, о чем речь.
Я все исполняю как приказано.
171
00:14:36,417 --> 00:14:39,667
- По этой ли дороге несколько дней назад в Константинополь проехал
172
00:14:39,751 --> 00:14:43,334
генерал Ильин с двумя спутницами?
- Так одна дорога у нас,
173
00:14:43,417 --> 00:14:46,000
ваше высокоблагородие.
Господина генерала помню:
174
00:14:46,083 --> 00:14:48,999
он мой выговор отметил,
так же, как вы, расспросы вел.
175
00:14:49,042 --> 00:14:51,751
- Расспросы вел. Немудрено.
176
00:14:52,292 --> 00:14:54,709
Читай.
177
00:14:54,999 --> 00:14:57,834
Генерал Ильин преступник, подозреваемый в шпионаже.
178
00:14:59,375 --> 00:15:01,959
- "Запрет на пересечение границ Российской империи..."
179
00:15:02,000 --> 00:15:04,334
Но, ваше высокоблагородие,
у господина генерала
180
00:15:04,459 --> 00:15:07,167
ведь было разрешение.
Я полагаю, что этого достаточно.
181
00:15:08,209 --> 00:15:10,626
- За подписью князя Романовского?
- Так точно.
182
00:15:11,083 --> 00:15:15,042
- То гнусный подлог, поручик.
Генерал собирается ввезти в Россию
183
00:15:15,125 --> 00:15:17,751
британского шпиона
под видом освобожденного пленного.
184
00:15:17,834 --> 00:15:22,042
Приказываю задержать генерала Ильина со всеми его сопровождающими.
185
00:15:22,542 --> 00:15:24,792
До особых распоряжений.
- Не извольте сомневаться,
186
00:15:24,876 --> 00:15:27,417
ваше высокоблагородие, я все сделаю, как приказали.
187
00:15:28,459 --> 00:15:31,083
- Сделаешь - лично представлю
к наградам.
188
00:15:36,083 --> 00:15:40,042
А снег у вас тут, холодно.
- Ваше высокоблагородие, горы ведь -
189
00:15:40,417 --> 00:15:43,250
снег, дождь.
- Да-да.
190
00:15:45,292 --> 00:15:47,876
Дальнейшая твоя судьба в твоих руках. Уразумел?
191
00:15:47,959 --> 00:15:50,375
- Уразумел, ваше высокоблагородие.
192
00:15:52,334 --> 00:15:54,959
- Ну что ж, пора и честь знать.
193
00:15:55,000 --> 00:15:57,500
Пока солнце в зените, надо ехать.
194
00:15:59,083 --> 00:16:03,042
Ну, ну, голубчик, я еще сам в силах. В помощи не нуждаюсь.
195
00:16:03,125 --> 00:16:05,626
- На всякий случай, я буду рядом,
ваше превосходительство.
196
00:16:05,709 --> 00:16:09,000
- Просто Илья Николаевич.
Не люблю эти церемонии.
197
00:16:14,584 --> 00:16:17,000
- Благодарю вас.
198
00:16:22,626 --> 00:16:24,959
- Пожалуйста.
199
00:16:31,083 --> 00:16:33,209
- Илья Николаевич, я попрощаюсь
с хозяевами.
200
00:16:33,292 --> 00:16:35,709
- Сделайте милость, мы вас подождем.
201
00:16:36,792 --> 00:16:41,751
- Енгин-бей, спасибо вам.
- Не за что.
202
00:16:46,959 --> 00:16:52,542
Ханым-эфенди, вы были добры ко мне.
203
00:16:58,876 --> 00:17:03,500
- Ты перенес много испытаний.
Твой бог за это наградит тебя.
204
00:17:04,083 --> 00:17:07,876
Отныне твоя жизнь будет легкой.
Я верю в это.
205
00:17:10,334 --> 00:17:14,000
- Я всегда буду помнить вас. Всегда.
206
00:17:24,209 --> 00:17:26,626
- Ну, и у нас свой толмач есть.
207
00:17:27,709 --> 00:17:30,792
Андрей, говорите кучеру -
пусть трогает.
208
00:17:32,834 --> 00:17:35,334
- Поехали!
209
00:17:52,667 --> 00:17:56,000
- Матушка, мне тоже пора ехать.
210
00:17:56,959 --> 00:17:59,792
- К чему такая спешка?
Ты не предупреждал.
211
00:18:00,417 --> 00:18:03,709
- Простите, я только вспомнил.
- Когда ты вернешься?
212
00:18:03,834 --> 00:18:07,042
- Я не знаю.
Но постараюсь вернуться скоро.
213
00:18:07,667 --> 00:18:09,876
Я очень люблю вас.
214
00:18:19,417 --> 00:18:21,626
- Храни тебя Аллах.
215
00:18:30,584 --> 00:18:35,542
- А это что за строение, поручик?
- Раньше, видно, стояла деревня.
216
00:18:35,999 --> 00:18:42,792
Это все, что от нее осталось.
Здесь, верно, скот держали.
217
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Прошу.
218
00:18:47,459 --> 00:18:50,626
- Даже лучше,
чем я мог себе представить.
219
00:18:50,709 --> 00:18:53,792
Из таких казематов
разве что птица вылетит.
220
00:18:59,834 --> 00:19:03,459
А ежели через дыру?
- Высоко - не выбраться.
221
00:19:04,250 --> 00:19:06,876
Да и прутья там.
- Ну, раз так,
222
00:19:06,959 --> 00:19:08,959
тогда сюда их и направляй.
223
00:19:09,000 --> 00:19:11,042
Пусть хоть кричат, хоть угрожают - тверди одно:
224
00:19:11,125 --> 00:19:13,125
у тебя приказ генерала Апостолова,
225
00:19:13,209 --> 00:19:15,209
и не исполнять его
ты не имеешь права.
226
00:19:16,334 --> 00:19:19,500
Держи их здесь, пока не пришлют конвоиров из охранного отделения.
227
00:19:19,959 --> 00:19:23,000
Я позабочусь.
- Ваше высокоблагородие,
228
00:19:23,542 --> 00:19:26,584
а паек с расчетом на задержанных пришлют ведь?
229
00:19:26,667 --> 00:19:30,042
А то у нас только на троих:
на меня и на двух караульных.
230
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
- Кормить изменников? Не вздумай!
231
00:19:33,999 --> 00:19:37,500
К чему такие любезности?
Одной водой поить.
232
00:19:38,918 --> 00:19:40,999
- Как прикажете,
ваше высокоблагородие.
233
00:19:41,042 --> 00:19:43,417
- А что, поручик,
места здесь безлюдные?
234
00:19:44,083 --> 00:19:47,709
- Местные турки, бывает,
за соломой выбираются.
235
00:19:48,250 --> 00:19:50,876
Да нас сторонятся, как прокаженных.
236
00:19:51,042 --> 00:19:54,125
- Ну, коль появятся,
пальни для острастки.
237
00:19:54,209 --> 00:19:57,459
Пускай держатся подальше.
- Слушаюсь, ваше высокоблагородие.
238
00:20:00,999 --> 00:20:03,292
Ваше высокоблагородие!
239
00:20:03,459 --> 00:20:05,459
Спросить хотел...
240
00:20:27,334 --> 00:20:32,000
- Вась, а ведь он из-за тебя.
- Вот еще, глупости какие!
241
00:20:33,292 --> 00:20:35,918
- Ты хотя бы взгляни на него.
- И глядеть не стану.
242
00:20:42,500 --> 00:20:46,792
- Господин генерал, я буду сопровождать вас в Константинополь.
243
00:20:47,375 --> 00:20:50,626
- Господин полковник,
я весьма и весьма рад,
244
00:20:50,709 --> 00:20:52,709
я об этом даже мечтать не смел.
245
00:20:59,584 --> 00:21:01,584
- Давай, трогай!
246
00:21:14,667 --> 00:21:16,667
- Матушка!
247
00:21:17,459 --> 00:21:20,167
Что ж вы так рано отпустили
своих русских гостей?
248
00:21:20,250 --> 00:21:25,459
- Ахмет, где ты провел эту ночь?
Ты ел что-нибудь?
249
00:21:25,834 --> 00:21:29,584
Пойдем, я тебя накормлю.
У нас есть кебаб, еще горячий.
250
00:21:31,334 --> 00:21:34,626
- А до этого вы угощали кебабом
этих русских?
251
00:21:35,125 --> 00:21:38,209
Мне, наверное, надо радоваться,
что они оставили мне еду.
252
00:21:38,292 --> 00:21:42,834
- Нет, сынок. Почему ты злишься?
Я не понимаю тебя.
253
00:21:42,918 --> 00:21:46,542
Эти люди привезли золото.
Теперь мы сможем купить тебе дом.
254
00:21:46,626 --> 00:21:50,918
А жена князя спасла Тюркера,
который пострадал по твоей вине.
255
00:21:50,999 --> 00:21:56,292
Они не сделали нам ничего дурного.
- Вы правы, матушка. Какой я плохой!
256
00:21:56,375 --> 00:21:58,959
Не успел им даже спасибо сказать!
257
00:22:00,334 --> 00:22:02,834
- Куда ты собрался опять ехать?
258
00:22:04,751 --> 00:22:10,459
- Поеду исправлять свою ошибку.
- Кто-нибудь из вас останется дома?
259
00:22:10,542 --> 00:22:14,167
Хоть раз! О милосердный Аллах!
260
00:22:14,250 --> 00:22:17,667
Почему мои сыновья все время оставляют меня одну?
261
00:22:17,751 --> 00:22:20,751
Прошу Тебя, сделай так,
чтобы они вернулись домой
262
00:22:20,834 --> 00:22:24,834
и в доме наступил мир и покой,
в конце-то концов!
263
00:22:33,959 --> 00:22:36,834
- Ваше высокопревосходительство,
к вам тайный советник
264
00:22:36,918 --> 00:22:40,000
Его Императорского Величества,
граф Строганов Павел Сергеевич.
265
00:22:40,999 --> 00:22:42,999
- Проси.
266
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
- Прошу вас.
267
00:22:49,792 --> 00:22:53,626
- Павел Сергеевич, голубчик!
Рад вас видеть.
268
00:22:53,709 --> 00:22:56,000
Прошу. С чем пожаловали?
269
00:22:56,083 --> 00:22:58,792
Наградные листы офицерскому составу
готовы.
270
00:22:59,250 --> 00:23:03,667
Медали чеканятся за заслуги на войне. Никого не забудем, всех отметим.
271
00:23:03,751 --> 00:23:07,209
- Ну что ж, это похвально, похвально. Но я не за этим к вам.
272
00:23:07,918 --> 00:23:10,751
Я вот по какому вопросу,
ваше высокопревосходительство.
273
00:23:10,834 --> 00:23:13,417
Даже по двум.
- Весь во внимании.
274
00:23:13,500 --> 00:23:16,250
- В канцелярию Его Императорского Величества поступило письмо
275
00:23:16,334 --> 00:23:20,042
от профессора Пирогова,
в коем он озабочен судьбой
276
00:23:20,125 --> 00:23:23,751
майора Орловского пехотного полка Алексея Дмитриевича Раевского.
277
00:23:25,626 --> 00:23:30,751
- Майор Раевский сослан на каторгу
по статье "Измена Отечеству".
278
00:23:30,834 --> 00:23:33,417
И каторга - это еще мягкий приговор.
279
00:23:33,500 --> 00:23:36,250
В прежние времена...
- Прежние времена уже в Лету канули,
280
00:23:36,334 --> 00:23:39,667
ваше высокопревосходительство! Профессор убежден,
281
00:23:39,751 --> 00:23:43,584
что майор Раевский, которого он знал
лично, не мог стать предателем.
282
00:23:44,626 --> 00:23:49,000
- Все это разговоры, Павел Сергеевич. Доказательства иные.
283
00:23:49,626 --> 00:23:53,083
- Пирогов предупредил,
что будет просить офицеров,
284
00:23:53,167 --> 00:23:57,000
которые служили с майором Раевским, писать свои характеристики.
285
00:23:57,083 --> 00:23:59,334
И вам на стол - с посыльным.
286
00:23:59,918 --> 00:24:01,918
Будут требовать пересмотра дела.
287
00:24:02,751 --> 00:24:04,999
- Пересмотра?
288
00:24:05,250 --> 00:24:07,834
Слыхано ли это?
- Смею напомнить,
289
00:24:07,918 --> 00:24:12,167
ваше высокопревосходительство,,
сам государь император
290
00:24:12,250 --> 00:24:15,709
благоволит к профессору.
Если он обратится к государю,
291
00:24:16,209 --> 00:24:18,584
допускаю, что исход дела
может быть иной.
292
00:24:23,792 --> 00:24:28,334
- Я ведь Богу служу,
Павел Сергеевич, и Отечеству.
293
00:24:29,292 --> 00:24:33,667
Если я ослаблю закон,
возьму на себя тяжкий грех.
294
00:24:34,999 --> 00:24:38,751
- Тем не менее я обязан
поставить вас в известность,
295
00:24:39,083 --> 00:24:42,000
ну а уж выводы делать вам.
296
00:24:45,626 --> 00:24:48,250
- Что у вас еще? Говорили, два дела.
297
00:24:49,375 --> 00:24:52,792
- Иное дело связано
с лагерем турецких пленных,
298
00:24:52,876 --> 00:24:55,667
от которого вы отстранили
генерала Ильина.
299
00:24:57,584 --> 00:25:02,125
- А вам, господин тайный советник,
в том какая забота?
300
00:25:03,999 --> 00:25:07,250
- Извольте объяснить, что за бардак
здесь у меня происходит?!
301
00:25:07,334 --> 00:25:09,918
Документ не могу найти.
302
00:25:10,709 --> 00:25:14,834
Ведь был же у меня на глазах.
Я его в руках держал! Куда он исчез?!
303
00:25:14,918 --> 00:25:18,834
- Ваше превосходительство, но к вашим бумагам никто доступа не имеет.
304
00:25:18,918 --> 00:25:22,209
И ключ от сейфа один -
только у вас. Да и кто бы посмел?
305
00:25:23,000 --> 00:25:26,417
- Не найду приказ министра -
всем проверку устрою:
306
00:25:26,500 --> 00:25:29,542
до личных вещей дойду,
но сыщу бумагу.
307
00:25:30,751 --> 00:25:33,125
Что вы стоите как болван?
Идите ищите!
308
00:25:33,209 --> 00:25:35,918
- Слушаюсь! - Ищите!
- Афанасий Корнилович, а я к вам.
309
00:25:36,542 --> 00:25:38,751
- Что-то срочное? Или терпит?
310
00:25:38,834 --> 00:25:41,083
Я еду вещи свои ворошить -
бумагу важную потерял.
311
00:25:41,167 --> 00:25:44,083
- Важную?
- А у нас других не бывает.
312
00:25:44,918 --> 00:25:47,626
Приказ министра
относительно генерала Ильина.
313
00:25:48,083 --> 00:25:51,000
Я вам его еще показывал.
С тех пор и не вижу.
314
00:25:51,459 --> 00:25:54,834
- Да, да, помню, помню, показывали.
Еще в сейф положили.
315
00:25:54,918 --> 00:25:57,834
Может, в какую-нибудь щель попал?
316
00:25:57,918 --> 00:26:00,918
- Господин майор,
бросьте вы эти глупости. Какая щель?!
317
00:26:02,334 --> 00:26:05,792
Пусть ищут! Не найдут -
так я им морды-то разглажу.
318
00:26:07,375 --> 00:26:09,999
- Ваше превосходительство.
319
00:26:10,042 --> 00:26:14,292
- Постойте. А что это у вас с руками?
320
00:26:14,375 --> 00:26:16,999
Никогда таким неряхой вас не видел.
321
00:26:17,042 --> 00:26:23,375
- Ах, это? Так в лагере пленных
еще на сто душ сократили расходов.
322
00:26:23,459 --> 00:26:25,876
Пришлось пострелять.
323
00:26:25,959 --> 00:26:29,292
Пока убитых пленных
будем учитывать как живых,
324
00:26:30,334 --> 00:26:33,292
а расходы - на собственные нужды,
как полагается.
325
00:26:33,626 --> 00:26:38,167
После спишем на холеру.
- Не хочу знать никаких подробностей.
326
00:26:38,542 --> 00:26:40,918
Взялись исполнять, так исполняйте.
327
00:26:40,999 --> 00:26:43,999
И нечего, как коту, каждую мышь
тащить на порог и хвастаться.
328
00:26:44,042 --> 00:26:46,918
- Так я не мышей -
я золотые червонцы приношу.
329
00:26:46,999 --> 00:26:49,209
Ваше превосходительство,
что же вы так меня?
330
00:26:49,292 --> 00:26:52,792
- Господин майор, не угодно ли обсуждать подобные глупости
331
00:26:52,876 --> 00:26:55,999
в других местах? Трогай.
332
00:27:14,209 --> 00:27:19,125
- Управление пленными турками
поручено начальнику гарнизона -
333
00:27:19,209 --> 00:27:24,000
генералу Апостолову.
Есть приказ за моей подписью.
334
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
Ознакомитесь?
335
00:27:28,375 --> 00:27:30,999
- Должен вас огорчить,
ваше высокопревосходительство,
336
00:27:31,042 --> 00:27:35,751
я привез иной документ
касаемо лагеря пленных турок.
337
00:27:38,584 --> 00:27:41,083
Получил лично от императрицы
Марии Федоровны.
338
00:27:41,876 --> 00:27:45,876
Она, как вы знаете, высочайше
опекает госпиталь и обители,
339
00:27:46,375 --> 00:27:48,500
помогает обустраивать
медицинский надзор
340
00:27:48,584 --> 00:27:50,918
во избежание возможных эпидемий.
341
00:27:50,999 --> 00:27:53,417
Ну, не буду вдаваться в подробности,
скажу только:
342
00:27:53,500 --> 00:27:57,626
императрица распорядилась передать попечение над пленными турками
343
00:27:57,709 --> 00:28:01,834
в ведение госпиталя,
коим руководит профессор Пирогов.
344
00:28:02,334 --> 00:28:05,167
На что и выдан
соответствующий документ.
345
00:28:05,709 --> 00:28:09,459
- Тогда какой с меня прок,
когда сами все решили?
346
00:28:12,250 --> 00:28:14,959
- Не составит ли труда
вашим секретарям
347
00:28:15,000 --> 00:28:18,042
подготовить бумагу
для генерала Апостолова,
348
00:28:18,125 --> 00:28:22,375
что вы ознакомлены
и волю императрицы поддерживаете?
349
00:28:25,500 --> 00:28:27,918
- Только учтите, Павел Сергеевич,
350
00:28:27,999 --> 00:28:32,459
сразу же сниму турок
с довольствия нашего министерства.
351
00:28:32,959 --> 00:28:36,542
Теперь это будет ваша забота,
раз беретесь опекать.
352
00:28:36,626 --> 00:28:39,459
- Разумеется.
Государыня Мария Федоровна
353
00:28:39,999 --> 00:28:43,709
храни Господь ее за доброту,
не поскупилась - выделила средства.
354
00:28:45,042 --> 00:28:48,459
- Сегодня же попрошу
подготовить нужную бумагу.
355
00:28:49,459 --> 00:28:52,125
- Благодарю вас.
356
00:29:11,125 --> 00:29:15,959
- Ваше благородие, господин генерал будут позже. Приказали всем передать.
357
00:29:16,999 --> 00:29:19,417
- Спасибо, голубчик.
Не изволь беспокоиться.
358
00:29:20,500 --> 00:29:22,999
- Эти бумаги тоже посмотрите -
и со всех сторон!
359
00:29:23,042 --> 00:29:25,167
Вдруг где слиплись?
360
00:29:28,876 --> 00:29:31,500
(Звучит тревожная музыка.)
361
00:30:25,626 --> 00:30:27,999
- Заметила, как от мошки
хорошо уберегает?
362
00:30:28,667 --> 00:30:31,000
Может, и зря мы тоже такие накидки летом не носим?
363
00:30:34,459 --> 00:30:36,709
Он нас не видит, можем снять.
364
00:30:45,626 --> 00:30:49,209
Я вот подумала:
вернемся, добьемся нового суда.
365
00:30:49,459 --> 00:30:52,417
Сколько же Алексей Дмитриевич
будет обратно в Петербург добираться?
366
00:30:53,167 --> 00:30:59,250
Три тысячи верст, ты говорила?
- Долго, Васенька, очень долго.
367
00:31:03,709 --> 00:31:06,334
- Хоть бы уже изобрели
какой-нибудь аппарат с крыльями.
368
00:31:06,959 --> 00:31:09,500
Как паровоз,
только чтобы по небу летал.
369
00:31:09,959 --> 00:31:13,792
- А ты думаешь, разве по воздуху быстрей, чем по земле?
370
00:31:14,125 --> 00:31:18,709
- Сама посуди: птицы сколько каждый год от зимовки до зимовки пролетают?
371
00:31:19,542 --> 00:31:22,292
Да ни одна живая тварь на ногах
столько в жизни не пройдет!
372
00:31:23,876 --> 00:31:26,250
Значит, по небу и быстрее, и легче.
373
00:31:27,834 --> 00:31:30,083
Как было бы хорошо!
374
00:31:30,250 --> 00:31:34,834
Вот соскучатся друг по другу - взмахнули и полетели.
375
00:31:51,500 --> 00:31:53,999
(Лай собак.)
376
00:32:07,542 --> 00:32:10,500
(Храп.)
377
00:32:11,000 --> 00:32:15,042
- Ишь, смотрит!
- Ах ты, франт, коровьи ноги!
378
00:32:15,792 --> 00:32:17,834
Мало ему, видно.
- Да.
379
00:32:24,667 --> 00:32:29,792
Ты пощупай его сегодня дунькой.
- Угу. - Давай.
380
00:32:55,667 --> 00:32:58,083
- Софьюшка!
381
00:33:04,167 --> 00:33:06,459
- Привезла твоей матушке пряжу,
как она просила.
382
00:33:07,959 --> 00:33:11,959
На самом деле, я искала причину,
чтобы поскорее повидаться с тобой.
383
00:33:13,042 --> 00:33:16,083
Не виделись с самого вечера.
Ты хоть соскучился по мне?
384
00:33:16,626 --> 00:33:19,792
- А я собирался везти твоему отцу охотничьи патроны с той же целью,
385
00:33:20,542 --> 00:33:23,834
но ты меня опередила. - Выходит,
я соскучилась по тебе больше,
386
00:33:23,959 --> 00:33:28,417
чем ты по мне и даже приехала раньше? Так вот ты какой, Алешенька!
387
00:33:28,959 --> 00:33:32,876
Хорошо, поеду тогда домой - ждать,
когда ты привезешь папеньке патроны.
388
00:33:40,959 --> 00:33:44,125
- Обещаю, завтра я приеду к тебе,
лишь поднимется солнце.
389
00:33:47,542 --> 00:33:50,083
Давай, пойдем в дом.
390
00:34:27,876 --> 00:34:31,000
(Звучит тревожная музыка.)
391
00:34:36,417 --> 00:34:41,000
- Братец, чего мимо проходишь?
Не признал разве?
392
00:34:42,292 --> 00:34:46,500
- Зосима, ты, что ли?
- Не забыл. Ну здравствуй, братец!
393
00:34:46,918 --> 00:34:49,500
Обнимемся?
- Какой я тебе "братец"?
394
00:34:49,709 --> 00:34:52,167
Рубля вместе не пропили,
а все "братец"!
395
00:34:52,584 --> 00:34:54,792
- Что несешь?
- Мое дело.
396
00:34:56,125 --> 00:34:59,876
- А хоть не показывай,
а сальцо с чесноком чую. Украл?
397
00:35:01,584 --> 00:35:03,959
А каторжане снова будут
кашу пустую лопать?
398
00:35:04,918 --> 00:35:08,125
Ой, нехорошо у ближнего отнимать,
ой, нехорошо!
399
00:35:08,834 --> 00:35:12,042
А ты что, снова в праведники записался?
400
00:35:12,250 --> 00:35:15,792
Сколь вынес от нас?
- Так мне сами давали, по своей воле.
401
00:35:16,250 --> 00:35:18,709
За слово Божье. И ты давал.
402
00:35:19,751 --> 00:35:22,876
Господи! Прости братцу моему ненасытность,
403
00:35:23,000 --> 00:35:26,042
и пусть впрок пойдет ему сало
и всякая снедь, коей он промышляет.
404
00:35:26,292 --> 00:35:29,334
Во веки веков. Аминь.
Ступай с Богом.
405
00:35:30,542 --> 00:35:35,125
А! На радостях от встречи готов тебе кое-какой прибыток отдать.
406
00:35:38,209 --> 00:35:40,876
- Сам об него руки марать не стану.
407
00:35:41,459 --> 00:35:43,959
Подговорю кого-нибудь из каторжников.
408
00:35:44,167 --> 00:35:47,999
Табачком многих можно соблазнить.
А табачок нынче дорог.
409
00:35:48,292 --> 00:35:51,792
Потрачусь. Так в чем мой барыш?
410
00:36:04,500 --> 00:36:06,792
Согласных много найдется.
411
00:36:08,209 --> 00:36:10,999
Князь за его проступок
в большой неприязни у каторжников.
412
00:36:11,792 --> 00:36:14,000
Сегодня его чуть не покалечили.
413
00:36:15,334 --> 00:36:19,167
- Так, может, я зря приехал?
Злоба и без нас свое дело сделает.
414
00:36:19,876 --> 00:36:23,626
- Ребра помять или башку снести -
чуешь разницу?
415
00:36:23,876 --> 00:36:25,999
- Тоже верно.
416
00:36:27,626 --> 00:36:31,626
- Сколько ж себе оставил,
раз так легко купюры бросаешь?
417
00:36:34,334 --> 00:36:36,751
Пощупать тебя, что ли, с братками?
418
00:36:37,999 --> 00:36:41,584
- Были такие, кто хотел пощупать - давно уж отпели их.
419
00:36:43,083 --> 00:36:45,459
Или ты в жмурики захотел?
Могу подсобить.
420
00:36:46,167 --> 00:36:50,292
- Знаю, что на вид только благой,
а за душой черт у тебя.
421
00:36:50,375 --> 00:36:52,375
- А коли знаешь, чего дразнишь?
422
00:36:52,500 --> 00:36:55,209
Не слышал разве:
не буди лиха - и сопи себе тихо.
423
00:36:55,918 --> 00:36:58,542
Ну, будем, братец.
424
00:37:02,292 --> 00:37:04,542
И чтобы дело быстрее обернул.
425
00:37:05,417 --> 00:37:09,417
Запомни: кто в деле, тот в ответе.
426
00:37:11,751 --> 00:37:15,751
- Не мой воз - не мой конь.
Это уж как пойдет, братец.
427
00:37:28,999 --> 00:37:35,918
(Звучит напряженная музыка.)
428
00:38:07,918 --> 00:38:10,083
- А-а! М-м...
429
00:38:11,250 --> 00:38:14,834
- Иди спать, братец.
Не бери грех на душу.
430
00:38:34,542 --> 00:38:37,000
Василиса: - Софья! Помогите!
431
00:38:37,834 --> 00:38:40,167
- Василиса?
По-турецки: - Пойдем!
432
00:38:40,959 --> 00:38:43,626
- Помогите, прошу вас! Помогите! Софью увозят!
433
00:38:43,751 --> 00:38:45,999
- Ахмет! Ахмет!
434
00:38:48,626 --> 00:38:52,751
- Кто посмел?
- Это Ахмет, брат Енгина.
435
00:39:08,209 --> 00:39:10,999
(Ржание коня.)
436
00:39:34,792 --> 00:39:37,083
По-турецки: - А ты красивая.
437
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
Бекир-бей будет доволен.
438
00:39:41,542 --> 00:39:45,083
Что, решила меня камнем напугать, глупая?
439
00:39:45,250 --> 00:39:47,459
- Не подходи ко мне!
440
00:39:49,751 --> 00:39:53,667
- Я накажу тебя за это.
пора учиться быть послушной.
441
00:39:56,667 --> 00:39:59,459
- Ахмет! Отпусти ее!
442
00:40:05,375 --> 00:40:08,417
- Енгин, тебе лучше уйти.
443
00:40:08,959 --> 00:40:10,999
- Прекрати сейчас же, Ахмет.
444
00:40:11,375 --> 00:40:14,459
Настоящие мужчины
добиваются женщин по-другому.
445
00:40:14,542 --> 00:40:21,375
- Я знал, что этим все закончится:
брат убьет брата.
446
00:40:22,626 --> 00:40:25,334
Ты сам обрек себя на смерть,
447
00:40:26,250 --> 00:40:29,042
когда поставил русских выше,
чем меня.
448
00:40:29,167 --> 00:40:31,918
- Я люблю тебя,
потому что ты мой брат,
449
00:40:32,584 --> 00:40:34,709
но тебя пора остановить.
450
00:41:04,542 --> 00:41:09,626
Ахмет, когда-то я так же
висел над пропастью и мог умереть,
451
00:41:09,834 --> 00:41:14,500
но русский князь
оставил меня в живых.
452
00:41:16,083 --> 00:41:18,125
Он поступил как человек чести,
453
00:41:19,292 --> 00:41:23,999
а ты хотел лишить чести его жену.
454
00:41:34,751 --> 00:41:36,959
Ну что?
455
00:41:38,709 --> 00:41:41,125
- Это была сабля нашего отца.
456
00:41:42,459 --> 00:41:46,250
- Я знаю, Ахмет.
Но она нам больше не понадобится.
457
00:41:47,417 --> 00:41:50,834
У нас остался дом,
который отец построил;
458
00:41:50,999 --> 00:41:54,042
деревья, которые он посадил;
459
00:41:54,209 --> 00:41:57,918
его могила, куда мы можем
прийти и помолиться.
460
00:41:59,042 --> 00:42:02,459
Лучше молись за отца,
а не за его оружие.
461
00:42:08,751 --> 00:42:11,459
По-русски:
- Софья, простите моего брата.
462
00:42:12,209 --> 00:42:14,417
Вы можете ехать верхом?
- Да.
463
00:42:15,709 --> 00:42:18,042
По-турецки: - Я забираю твоего коня.
464
00:42:18,709 --> 00:42:21,584
- Что ты делаешь, Енгин?
- Ты пойдешь пешком.
465
00:42:22,250 --> 00:42:25,667
Мы не успели далеко отъехать, возвращайся домой.
466
00:42:30,709 --> 00:42:35,876
Мой младший брат, я буду всегда любить тебя, помни об этом.
467
00:42:37,334 --> 00:42:39,959
И я никогда не причинил бы тебе боль.
468
00:42:44,417 --> 00:42:48,709
А ты, Ахмет? Неужели ты убил бы меня?
469
00:42:56,209 --> 00:43:01,542
Когда-нибудь ты одумаешься и поймешь, каким было глупцом.
470
00:43:08,542 --> 00:43:10,876
Я очень хочу в это верить.
471
00:43:12,542 --> 00:43:15,083
Матушка ждет тебя, иди.
472
00:43:23,667 --> 00:43:25,959
(Слышно конское ржание.)
- Софья?
473
00:43:26,292 --> 00:43:28,834
Это Софья - они возвращаются!
474
00:43:37,918 --> 00:43:41,250
Софьюшка, я так испугалась за тебя!
475
00:43:41,709 --> 00:43:43,918
- Все хорошо, Васенька, не плачь.
476
00:43:43,999 --> 00:43:46,000
- Спасибо вам. Если бы не вы!..
477
00:43:46,083 --> 00:43:50,292
- Софья Павловна, простите меня:
я не должен был спать.
478
00:43:51,250 --> 00:43:53,626
- О чем вы говорите, Андрей?
Кто мог подумать?
479
00:43:54,709 --> 00:43:57,000
Все живы. Все уже закончилось.
480
00:43:58,584 --> 00:44:01,792
- Вы очень смелый. Спасибо вам.
481
00:44:14,918 --> 00:44:18,667
- Ну?
- Ваше превосходительство,
482
00:44:18,834 --> 00:44:22,375
я не знаю,
где приказ из министерства.
483
00:44:23,542 --> 00:44:25,999
Мы обыскали весь штаб,
мы проверили все бумаги -
484
00:44:27,250 --> 00:44:29,292
ничего не нашли.
485
00:44:29,375 --> 00:44:31,709
- Ну ведь не мог же он испариться!
486
00:44:33,959 --> 00:44:37,999
- Ну... хотите,
я при вас проверю еще раз?
487
00:45:07,292 --> 00:45:09,751
Ваше превосходительство...
488
00:45:23,125 --> 00:45:26,083
- Постойте, а что у вас с руками? Никогда таким неряхой вас не видел.
489
00:45:26,167 --> 00:45:28,209
- Ах, это...
490
00:45:28,500 --> 00:45:31,709
Это в лагере пленных
еще на сто душ сократили расходов.
491
00:45:31,792 --> 00:45:33,792
Пришлось пострелять.
492
00:45:45,751 --> 00:45:47,999
- Андрей, ты говорил,
493
00:45:48,083 --> 00:45:51,834
что русские пишут
много стихов о любви.
494
00:45:52,876 --> 00:45:55,125
- Но вы над этим смеялись.
495
00:45:55,500 --> 00:45:58,918
- Я подумал,
что стихи легче учить.
496
00:46:01,167 --> 00:46:04,375
- В таком случае
я почитаю вам Пушкина.
497
00:46:05,959 --> 00:46:09,292
Важнее его в поэзии не было
и долго еще не будет.
498
00:46:12,626 --> 00:46:20,959
"Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
499
00:46:22,375 --> 00:46:27,751
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
500
00:46:28,792 --> 00:46:36,042
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
501
00:46:36,918 --> 00:46:45,999
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим".
502
00:47:08,709 --> 00:47:10,959
- Подь сюда.
503
00:47:15,918 --> 00:47:18,209
Дело есть.
- Говори.
504
00:47:20,375 --> 00:47:23,459
- Чего зазря князя ранить,
ежели можно с выгодой?
505
00:47:24,042 --> 00:47:26,667
Дело рисковое, но оно того стоит.
506
00:47:27,000 --> 00:47:29,042
- Заслони нас.
507
00:47:33,042 --> 00:47:35,375
- Табак чистейший.
508
00:47:35,459 --> 00:47:37,792
- Князя как, с концами?
509
00:47:38,125 --> 00:47:40,250
- Нет, погладить.
510
00:47:40,834 --> 00:47:43,167
- За вшей нас держишь?
Прибавь навар.
511
00:47:44,542 --> 00:47:46,584
- Ты сделай - я прибавлю.
512
00:47:47,375 --> 00:47:49,626
- Сделаем, если не хитришь.
513
00:47:56,209 --> 00:47:58,375
По-английски: - Могу ли я писать
вашей дочери?
514
00:47:59,751 --> 00:48:02,584
- Но как вы себе
это представляете, полковник?
515
00:48:02,667 --> 00:48:07,292
Роман в письмах?
- У меня серьезные намерения.
516
00:48:07,876 --> 00:48:12,375
- В таком случае вы готовы
поехать с нами в Петербург,
517
00:48:13,042 --> 00:48:17,000
изменить веру
и стать подданным Российской империи?
518
00:48:18,626 --> 00:48:21,667
- Этого я не сделаю.
- А что тогда?
519
00:48:21,751 --> 00:48:25,500
Вы готовы жениться на неверной?
Так вы нас называете?
520
00:48:25,584 --> 00:48:27,709
И что ждет мою дочь?
521
00:48:32,417 --> 00:48:35,417
- А где папенька?
- Илья Николаевич на улице -
522
00:48:35,667 --> 00:48:37,918
беседует с полковником Енгином.
523
00:48:38,667 --> 00:48:40,876
- Вася, иди сюда скорее!
524
00:48:47,792 --> 00:48:50,959
- Генерал, я ее не обижу.
525
00:48:51,667 --> 00:48:54,876
Я клянусь вам: клянусь Аллахом!
526
00:48:56,083 --> 00:48:59,459
- Моя дочь выйдет замуж
только за православного.
527
00:48:59,792 --> 00:49:01,876
По-русски: - Я буду писать.
528
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
Я буду писать!
529
00:49:11,999 --> 00:49:15,500
(Звучит лирическая восточная музыка.)
530
00:49:36,167 --> 00:49:38,626
- Эх!
- Алексей Дмитриевич!..
531
00:49:38,709 --> 00:49:41,000
(Грохот обвала.)
60493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof