Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
- Здесь ты и ждала
Алексея Дмитриевича?
2
00:01:30,417 --> 00:01:32,667
Папенька, устали?
- Да ничего, ничего.
3
00:01:32,751 --> 00:01:38,375
Только отдышусь. Софьюшка,
покажите Васеньке вашу опочивальню.
4
00:01:39,876 --> 00:01:42,167
Не огорчит,
что одна спальня на двоих?
5
00:01:42,292 --> 00:01:45,167
- Нам так даже привычнее.
Пойдем.
6
00:01:53,918 --> 00:01:57,292
- Любезный, свяжитесь
с полковником Енгином,
7
00:01:57,959 --> 00:02:02,209
сообщите, что приехал генерал Ильин
и у него дело чрезвычайной важности.
8
00:02:02,292 --> 00:02:05,083
Он поймет, о чем речь.
- Ваше превосходительство,
9
00:02:05,209 --> 00:02:07,626
полковник Енгин покинул Константинополь,
10
00:02:07,999 --> 00:02:10,876
но он оставил вам письмо. Прошу.
11
00:02:11,709 --> 00:02:13,792
- Благодарю.
12
00:02:17,751 --> 00:02:20,292
Софьюшка, присядьте.
13
00:02:24,876 --> 00:02:27,959
И вновь дурные вести.
Придется мне самому ехать
14
00:02:28,000 --> 00:02:30,042
в деревню за Свечкиным.
15
00:02:30,125 --> 00:02:33,542
Надеялся, что полковник его
в Константинополь доставит...
16
00:02:38,292 --> 00:02:42,876
Пока Вася не слышит...
Софьюшка, не ведаю,
17
00:02:43,250 --> 00:02:48,959
выдержу ли весь путь.
Признаюсь, скверно себя чувствую.
18
00:02:50,417 --> 00:02:53,500
Мне бы сопровождающего в дорогу -
на случай, если...
19
00:02:55,417 --> 00:02:57,500
Туда бы только добраться.
20
00:02:57,584 --> 00:03:02,667
А полковник порядочный человек -
сам доставит обратно Свечкина.
21
00:03:05,167 --> 00:03:08,584
А с чужим человеком
боюсь золото отправлять.
22
00:03:10,042 --> 00:03:13,167
Не довезут: велик соблазн.
23
00:03:23,167 --> 00:03:26,042
- Сейчас, папенька, потерпите,
я вам настойки накапаю.
24
00:03:26,375 --> 00:03:28,751
- Да ни к чему мне эти настойки.
25
00:03:28,918 --> 00:03:31,167
Какой от них прок?
Что мертвому припарки.
26
00:03:31,250 --> 00:03:33,667
- И не возражайте, папенька.
27
00:03:33,751 --> 00:03:35,999
- Все, все, все, смирился.
28
00:03:36,999 --> 00:03:42,000
Ну вот, разрешение на въезд внутрь Османской империи.
29
00:03:42,500 --> 00:03:44,918
Позаботился полковник Енгин.
30
00:03:59,500 --> 00:04:01,959
Решено: утром выдвигаюсь.
31
00:04:15,334 --> 00:04:18,000
- Выпейте, папенька, станет легче.
32
00:04:19,459 --> 00:04:23,292
- Илья Николаевич, нам с Васей
очень тревожно отпускать вас
33
00:04:23,375 --> 00:04:26,167
в таком состоянии.
Не ровен час, совсем расхвораетесь.
34
00:04:26,459 --> 00:04:28,834
А одних капель не хватит,
чтобы снять приступ.
35
00:04:28,918 --> 00:04:31,542
Понадобится укол вам сделать.
Кто вам поможет?
36
00:04:34,000 --> 00:04:37,083
- А к чему это вы ведете? Изъяснитесь, пожалуйста.
37
00:04:37,209 --> 00:04:43,042
- Папенька, пока вас не было,
нам на базаре купили облачение,
38
00:04:43,125 --> 00:04:45,167
в котором ходят местные женщины.
39
00:04:45,250 --> 00:04:48,584
- Мы сможем поехать с вами,
если оденемся как они.
40
00:04:49,375 --> 00:04:51,667
Вася, покажись.
41
00:04:54,417 --> 00:04:57,083
- Так, это что же получается:
я за порог,
42
00:04:57,167 --> 00:05:02,500
а у вас уже заговор готов?
И гонца снарядили за облачением.
43
00:05:02,876 --> 00:05:05,459
Ну и кого подговорили
на базар отправиться?
44
00:05:05,542 --> 00:05:07,959
- Господин секретарь,
который в прошлый раз сопровождал вас
45
00:05:08,000 --> 00:05:10,125
в поездке, любезно выручил.
46
00:05:13,542 --> 00:05:18,083
(Звучит этническая музыка.)
47
00:05:26,959 --> 00:05:33,209
- Что прикажет мой господин?
- Уволь, уволь, голубушка.
48
00:05:34,125 --> 00:05:36,334
Видела бы мать-покойница
до каких метаморфоз
49
00:05:36,417 --> 00:05:39,292
мы с тобой докатились.
- Софья, а ты?
50
00:05:40,042 --> 00:05:42,584
Ну покажись и ты,
какой тебе купили убор.
51
00:05:42,751 --> 00:05:46,083
- Позволите, Илья Николаевич?
- Вот этого не надо, Софьюшка.
52
00:05:49,042 --> 00:05:51,667
И ты, Вася, преобразись обратно.
53
00:05:52,918 --> 00:05:56,334
Софья Павловна, душа моя,
вас не затруднит
54
00:05:56,417 --> 00:05:58,417
пригласить сюда секретаря?
55
00:05:58,500 --> 00:06:01,292
В прошлый раз он был мне компаньоном,
надеюсь, и в этот раз
56
00:06:01,375 --> 00:06:05,876
поедет со мной в деревню. Вот ему
и передадите все мои лекарства.
57
00:06:07,959 --> 00:06:10,709
- Стало быть, вы отказываетесь
брать нас с собой?
58
00:06:11,959 --> 00:06:15,167
- Разумеется. А как иначе?
59
00:06:22,083 --> 00:06:26,542
И был бы на моем месте ваш отец, ручаюсь, поступил бы так же.
60
00:06:28,417 --> 00:06:32,834
А потому - благодарю покорно
и говорю "нет".
61
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
(Звучит тревожная музыка.)
62
00:06:53,542 --> 00:06:55,542
- Тпру!
63
00:06:57,999 --> 00:07:00,167
- Добрый день, ваше сиятельство!
64
00:07:00,334 --> 00:07:02,542
- Добрый-добрый, да не очень.
65
00:07:05,042 --> 00:07:08,667
А вы что выстроились парадом?
А работа, значит, стоит?
66
00:07:10,709 --> 00:07:13,083
Лука Алексеевич,
вы как здесь оказались?
67
00:07:13,167 --> 00:07:15,375
- Да вот подгадал,
Дмитрий Владимирович.
68
00:07:15,459 --> 00:07:19,250
Как чувствовал ваше возвращение. Узнать-то не у кого было.
69
00:07:19,834 --> 00:07:22,209
А где же?..
- А не ждите более никого.
70
00:07:23,626 --> 00:07:27,876
Лука Алексеевич,
с плохой новостью мы приехали:
71
00:07:27,959 --> 00:07:35,751
князь... Алексей Дмитриевич...
по оговору отправлен на каторгу.
72
00:07:38,667 --> 00:07:40,667
- А Софья Павловна как же?
73
00:07:40,751 --> 00:07:43,751
- Софья отправилась искать спасения снова к туркам.
74
00:07:45,083 --> 00:07:47,292
Алексей сам об этом просил.
75
00:07:48,292 --> 00:07:52,083
- Много домыслов теперь будет.
Если услышу или увижу,
76
00:07:53,209 --> 00:07:57,000
кто языками чешет -
лучше сразу с глаз долой.
77
00:07:57,167 --> 00:08:01,375
И за ворота. Мой сын невиновен!
78
00:08:01,626 --> 00:08:04,876
- Да нешто мы не знаем,
каков Алексей Дмитриевич!
79
00:08:04,959 --> 00:08:06,959
Не извольте сомневаться,
ваше сиятельство.
80
00:08:09,459 --> 00:08:13,042
- Дуняша, княгине помоги:
притомилась с дороги.
81
00:08:19,876 --> 00:08:23,459
А мне, Лука Алексеевич, ваше знакомство с профессором Пироговым
82
00:08:23,542 --> 00:08:26,542
сейчас как никогда пригодилось бы.
83
00:08:26,626 --> 00:08:29,626
Умные люди подсказали
заручиться его поддержкой:
84
00:08:29,709 --> 00:08:33,292
все-таки тайный советник
милостью государя.
85
00:08:33,375 --> 00:08:35,584
- Вне всякого сомнения
Николай Иванович не откажет
86
00:08:35,667 --> 00:08:39,876
исправить несправедливость.
Сей же момент составим ему письмо.
87
00:08:42,083 --> 00:08:44,709
Я вот никак не могу войти в толк, ваше сиятельство...
88
00:08:45,417 --> 00:08:47,417
Мир вверх дном перевернулся!
89
00:08:48,000 --> 00:08:54,209
Свои своих же губят.
- Именно что свои. Такой уж мы народ.
90
00:08:55,292 --> 00:08:59,918
И знаете, кто главный губитель?
Пьер Казанцев.
91
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
- Да как же он так?
92
00:09:06,083 --> 00:09:10,709
Сызмальства в вашем доме,
с Алексеем не разлей вода...
93
00:09:10,792 --> 00:09:14,999
- Больше вам скажу:
за сына почитали, обласкан был.
94
00:09:17,083 --> 00:09:19,709
- Одно утешает, ваше сиятельство:
95
00:09:19,792 --> 00:09:23,792
путь Иуды известен -
настигнет расплата.
96
00:09:26,999 --> 00:09:30,167
- Стало быть, не можешь
ехать со мной на этот раз?
97
00:09:30,584 --> 00:09:34,167
- Ваше превосходительство, у меня
приказ: не покидать посольство.
98
00:09:36,000 --> 00:09:39,292
- Ну, не смею отвлекать
от дел государственной важности.
99
00:09:40,042 --> 00:09:42,876
Иди, голубчик. Обиды не держу.
100
00:09:42,959 --> 00:09:45,250
Служи исправно.
- Есть!
101
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
- Ну что?
Все еще хотите ехать со мной?
102
00:09:52,083 --> 00:09:54,500
- Конечно хотим, папенька!
Зачем спрашиваете?
103
00:09:59,334 --> 00:10:03,334
- Понимаю, что риск велик...
но так тому и быть.
104
00:10:03,834 --> 00:10:06,000
Ваша взяла.
105
00:10:07,417 --> 00:10:09,834
Собирайтесь. Утром - в путь.
106
00:10:09,959 --> 00:10:12,959
(Звучит напряженная музыка.)
107
00:10:17,417 --> 00:10:21,417
- Не знаю о твоих намерениях,
но лучше б ты повернул обратно.
108
00:10:21,584 --> 00:10:23,999
Если ты лихой человек,
пристрелю - и рука не дрогнет.
109
00:10:25,500 --> 00:10:28,083
- Мое почтение,
ваше высокоблагородие.
110
00:10:28,918 --> 00:10:33,918
- Хм. Хмурый, ты?
Мог бы и раньше голос подать.
111
00:10:33,999 --> 00:10:38,167
А ну как пальнул бы?
- Пужливый вы, однако.
112
00:10:38,584 --> 00:10:41,584
- Откуда знаешь, где я квартирую?
- Несложно было.
113
00:10:41,876 --> 00:10:45,042
Те же люди и указали,
что вас ко мне направили.
114
00:10:45,292 --> 00:10:47,500
- Насчет девицы уговор исполнил?
115
00:10:49,000 --> 00:10:52,626
- Жива девица.
- Шутить изволишь?
116
00:10:53,292 --> 00:10:58,083
Золото хапнул, а уговор не выполнил?
- С золотишком тоже мимо.
117
00:10:58,709 --> 00:11:00,709
В убытках я.
118
00:11:00,792 --> 00:11:04,792
Один вернулся: братков моих
положила девица с генералом насмерть.
119
00:11:05,584 --> 00:11:08,999
Сам едва утек.
- А ну как я не поверю?
120
00:11:10,751 --> 00:11:15,334
- На то уж воля ваша.
Да только в накладе я, господин Пьер.
121
00:11:16,250 --> 00:11:21,667
А потому не соблаговолите вы
по сей причине расплатиться со мной?
122
00:11:25,626 --> 00:11:30,000
- А кто тебе мое имя открыл?
- Так девица и открыла.
123
00:11:31,000 --> 00:11:35,834
Описала вас, как по фотографии,
даже как плечом водите после ранения.
124
00:11:36,417 --> 00:11:41,209
Так что, господин хороший, мне бы
за братков с вас расплату получить.
125
00:11:41,417 --> 00:11:45,417
Ваша вина. Отправили за овечками,
а те волками обернулись.
126
00:11:46,209 --> 00:11:49,834
- Моя вина? Что за вздор ты несешь!
127
00:11:50,209 --> 00:11:54,834
С девицей справиться не сумел!
- Вы гнев-то поберегите.
128
00:11:55,459 --> 00:11:58,876
Видит бог, не побоюсь,
что благородие.
129
00:12:00,417 --> 00:12:08,209
- Еще один шаг, и перышко не поможет.
- А, ну ежели так, то конечно.
130
00:12:08,542 --> 00:12:11,751
Эх, ваше благородие...
Но мы все равно свидимся.
131
00:12:12,209 --> 00:12:15,417
Должок за тобой необеспеченный.
- Пшел вон!
132
00:12:15,751 --> 00:12:17,959
Твое счастье,
что я тебя здесь убить не могу.
133
00:12:18,000 --> 00:12:20,918
- Мое счастье, господин Пьер,
как вода в бредне:
134
00:12:20,999 --> 00:12:25,375
тянешь - надулось, а вытянул - пусто. Так что меня не запужаешь!
135
00:12:25,876 --> 00:12:28,459
А должок все равно придется вернуть, так-то!
136
00:12:46,417 --> 00:12:51,417
- Господин будет ругать меня за то, что я везу в его дом русских женщин.
137
00:12:54,167 --> 00:12:56,417
- Весь день ворчит, страдалец наш.
138
00:12:57,083 --> 00:12:59,459
И на вас косится.
139
00:13:00,417 --> 00:13:02,751
- Как думаете, папенька,
он верит, что мы дочери?
140
00:13:02,834 --> 00:13:05,417
Или думает, что вы с собой
гарем возите?
141
00:13:07,292 --> 00:13:09,542
- А ведь и правда могут так подумать.
142
00:13:11,334 --> 00:13:13,834
Прости их, Господи,
даже за мысли такие.
143
00:13:15,751 --> 00:13:20,709
Ну ничего, зато в обратный путь
у нас толмач будет.
144
00:13:21,959 --> 00:13:24,292
Свечкин весьма умен,
турецкий разумеет.
145
00:13:24,375 --> 00:13:27,334
А мои познания - всего два слова...
(Говорит по-турецки.)
146
00:13:27,417 --> 00:13:29,876
Вот и все.
147
00:13:40,375 --> 00:13:42,834
- Шевелись!
148
00:13:44,709 --> 00:13:46,999
Не задерживай.
149
00:13:53,125 --> 00:13:55,584
(Слышен кашель.)
150
00:14:15,459 --> 00:14:17,459
Шевелись!
151
00:14:26,000 --> 00:14:28,375
- Хмурый!
152
00:14:31,250 --> 00:14:34,792
- Зачем ты за мной?..
- Убить тебя пришел.
153
00:14:37,626 --> 00:14:42,042
- Ты разве не понял, благородие?
Ко мне смерть не приходит.
154
00:14:43,417 --> 00:14:47,292
Я сам ее найду, когда надо будет.
- Ну так ты ее нашел.
155
00:14:54,626 --> 00:14:57,000
Вот теперь за все уплочено.
156
00:15:28,999 --> 00:15:31,500
- Добрый вечер, ханым-эфенди.
157
00:15:35,709 --> 00:15:37,709
- Молчи и слушай.
158
00:15:37,792 --> 00:15:42,209
Завтра последний день,
когда Ахмет будет ждать твоего князя.
159
00:15:42,292 --> 00:15:44,999
- Князь за мной не приедет.
160
00:15:46,083 --> 00:15:48,667
- О Аллах милосердный!
161
00:15:48,751 --> 00:15:51,459
Впереди еще целый день.
162
00:15:51,542 --> 00:15:55,417
Сейчас ты ляжешь и будешь спать -
тебе будут нужны силы.
163
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
Если твой князь
не успеет приехать с выкупом,
164
00:15:58,584 --> 00:16:02,083
Енгин увезет тебя в пещеру.
Там тебя никто не найдет.
165
00:16:02,834 --> 00:16:06,125
- Вы думаете, что Енгин-бей
пойдет против своего брата,
166
00:16:06,209 --> 00:16:08,751
чтобы спасти какого-то слугу?
167
00:16:09,042 --> 00:16:12,459
- Всевышний наказывал нам
быть милосердными.
168
00:16:12,999 --> 00:16:16,626
Вечером, когда я поставлю на стол
медный кувшин, будь готов.
169
00:16:16,709 --> 00:16:20,292
Тюркер, сын Касыма, откроет ворота,
170
00:16:20,375 --> 00:16:23,083
выгонит скот в поле
и будет звать на помощь.
171
00:16:23,167 --> 00:16:27,876
Все слуги уйдут. Я постараюсь услать и Ахмета вместе с ними.
172
00:16:28,876 --> 00:16:31,292
Енгин успеет увезти тебя в пещеру.
173
00:16:32,125 --> 00:16:35,125
Там отсидишься.
А дальше - на все воля Аллаха.
174
00:16:37,667 --> 00:16:40,334
- Могу я поцеловать вашу руку?
175
00:16:47,250 --> 00:16:50,417
- Я больше не хочу,
чтобы в наш дом приходила смерть.
176
00:16:50,500 --> 00:16:54,292
А теперь спи. И да хранит тебя Аллах.
177
00:17:06,083 --> 00:17:08,500
- Дай мне попить.
178
00:17:11,959 --> 00:17:14,334
- Прошу вас.
179
00:17:21,125 --> 00:17:23,792
- Хочу сделать тебе царский подарок.
180
00:17:24,876 --> 00:17:27,375
- Вы и так меня балуете, Николя.
181
00:17:29,083 --> 00:17:32,459
- А не хочешь стать баронессой?
182
00:17:35,999 --> 00:17:38,626
- Вы же знаете мое происхождение,
ваше высочество.
183
00:17:38,709 --> 00:17:43,209
- Ну и я завел разговор
не просто так, должны же понимать.
184
00:17:45,999 --> 00:17:49,417
В императорской канцелярии
служит отпрыск прусского барона,
185
00:17:49,500 --> 00:17:52,417
из обедневших. Женю его на тебе.
186
00:17:54,167 --> 00:17:56,417
И станешь баронессой.
187
00:17:56,500 --> 00:17:59,459
Жаль только,
муж будет дурачок у тебя.
188
00:18:00,417 --> 00:18:02,626
Он у нас больше для посмешища.
189
00:18:05,876 --> 00:18:08,334
- Так вы хотите, ваше высочество,
190
00:18:08,417 --> 00:18:11,167
чтобы вашей любовницей
была баронесса?
191
00:18:12,375 --> 00:18:15,667
- Разве тебе не выгода? Титул.
192
00:18:16,834 --> 00:18:20,500
Сможешь подняться ступенькой повыше.
193
00:18:21,834 --> 00:18:26,459
- Только знайте, ваше высочество,
если моим мужем суждено быть дурачку,
194
00:18:26,542 --> 00:18:28,792
то я буду верна дурачку...
195
00:18:28,876 --> 00:18:34,000
Пока не венчана, я ваша. Нужна?
Берите! Берите дочкой ямщика.
196
00:18:35,125 --> 00:18:37,417
- Нет! Никому тебя не отдам.
197
00:18:48,209 --> 00:18:51,000
- Не знаю, кои согрешения
за душой у каждого -
198
00:18:51,083 --> 00:18:53,709
разберусь по бумагам сопроводительным,
199
00:18:54,042 --> 00:18:59,125
но упреждаю сразу:
что было прежде, не усугублять,
200
00:18:59,209 --> 00:19:04,167
не подличать, не пакостить.
Прознаю - пощады не ждать.
201
00:19:04,250 --> 00:19:06,584
И зарубите у себя на носу:
202
00:19:07,209 --> 00:19:09,584
до Бога - высоко,
до царя батюшки - далеко;
203
00:19:09,667 --> 00:19:13,459
я здесь за обоих поставлен -
меня бойтесь.
204
00:19:17,292 --> 00:19:19,709
Завинчиваю я крепко.
205
00:19:27,626 --> 00:19:29,626
По одному ко мне.
206
00:19:32,334 --> 00:19:34,334
Этого первым.
207
00:20:03,626 --> 00:20:07,000
(Звучит мрачная музыка.)
208
00:20:32,751 --> 00:20:35,709
- Какой фамилии?
- Раевский.
209
00:20:39,250 --> 00:20:42,000
- Выходит,
не зря вас отметил среди прочих.
210
00:20:43,209 --> 00:20:46,292
Уже предупрежден,
что среди каторжан будет князь.
211
00:20:48,167 --> 00:20:50,167
Чем провинились?
212
00:20:52,000 --> 00:20:55,042
"Государственная измена".
213
00:21:00,167 --> 00:21:05,000
Впрочем, вам не привыкать:
род Раевских - известные бунтовщики.
214
00:21:06,292 --> 00:21:09,834
Я так разумею,
титул только от смерти и спас.
215
00:21:09,918 --> 00:21:12,999
Статья-то сурова.
- Я не изменял Отечеству.
216
00:21:14,000 --> 00:21:17,542
Я был осужден по клевете
и вины своей не признаю.
217
00:21:18,542 --> 00:21:21,292
- До этого мне дела нет,
не я наказываю - закон.
218
00:21:22,375 --> 00:21:28,667
"Георгиевский крест
за форсирование Дуная, Плевна".
219
00:21:29,125 --> 00:21:31,542
Не понять,
как с такими заслугами
220
00:21:32,334 --> 00:21:34,459
да по собственной воле - в плен.
221
00:21:36,334 --> 00:21:39,375
Что же это вы переметнулись к туркам, соколик мой?
222
00:21:39,500 --> 00:21:43,709
- Я в плен попал в бою.
А под суд - по навету.
223
00:21:51,459 --> 00:21:54,167
- Ну, бить себя в грудь все горазды, наслушался.
224
00:21:55,751 --> 00:21:59,918
Однако ваше слово против решения Главного военного суда...
225
00:22:00,709 --> 00:22:03,918
не перевесило.
- Где суд, там и неправда.
226
00:22:04,626 --> 00:22:08,292
Закон правды сильнее.
- Эка сказанул!
227
00:22:09,834 --> 00:22:13,083
Так и до крамолы недалеко,
а это уж верная виселица.
228
00:22:13,167 --> 00:22:15,334
Поберегитесь.
229
00:22:15,709 --> 00:22:21,167
Скажу прямо: здесь вам без надежд -
поблажек не будет, хоть вы и князь.
230
00:22:21,626 --> 00:22:27,918
На то и каторга.
К тому же по такому приговору...
231
00:22:28,209 --> 00:22:30,209
Караульный!
232
00:22:35,918 --> 00:22:37,918
Следующего веди.
233
00:22:38,042 --> 00:22:40,542
А Раевского и остальных
следом за ним - в баню,
234
00:22:40,626 --> 00:22:42,876
мыть от вшей,
коли набралось по дороге.
235
00:22:43,167 --> 00:22:45,167
- Слушаюсь, ваше благородие.
236
00:22:45,792 --> 00:22:47,792
- Ступай.
237
00:23:03,042 --> 00:23:06,292
(Звучит восточная музыка.)
238
00:23:12,751 --> 00:23:15,167
- И никому не говори,
что я тебе сказал!
239
00:23:15,250 --> 00:23:17,459
- Хорошо, господин!
240
00:23:22,042 --> 00:23:24,083
- Тюркер! Иди сюда.
241
00:23:29,667 --> 00:23:35,250
- Отец, мне очень больно, отпустите!
- Говори, паршивец, что велел Енгин.
242
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
- Очень больно, отпустите!
243
00:23:37,584 --> 00:23:40,083
- Касым, зачем ты мучаешь сына?
244
00:23:40,542 --> 00:23:43,375
- Господин, ваш брат дал этому паршивцу приказ.
245
00:23:43,834 --> 00:23:48,167
Он сразу побежал на задний двор.
- Тюркер, посмотри мне в глаза.
246
00:23:48,667 --> 00:23:51,334
Отпусти его!
Не видишь, твоему сыну больно?
247
00:23:54,709 --> 00:23:57,375
Тюркер, что хотел от тебя Енгин?
248
00:23:57,626 --> 00:24:00,250
- Енгин-бей будет ругать,
если я скажу.
249
00:24:01,542 --> 00:24:04,250
- А меня, значит, ты не боишься?
250
00:24:06,125 --> 00:24:10,999
- Енгин-бей попросил меня открыть вечером ворота и выгнать овец,
251
00:24:11,042 --> 00:24:13,292
когда господа поставит на стол
медный кувшин,
252
00:24:13,375 --> 00:24:17,125
а потом громко кричать
и звать всех на помощь.
253
00:24:17,375 --> 00:24:20,375
- Хорошо, Тюркер.
Сделай все, как он сказал.
254
00:24:20,918 --> 00:24:25,167
А эти патроны брось
в печку на заднем дворе,
255
00:24:25,250 --> 00:24:29,292
чтобы овцы испугались
и быстрее убежали за ворота.
256
00:24:29,375 --> 00:24:33,250
Тогда будет много шума,
и мой брат будут тобой очень доволен.
257
00:24:33,334 --> 00:24:35,709
- Хорошо, господин.
- Беги, беги.
258
00:24:36,709 --> 00:24:39,918
- Но, Ахмет-бей,
зачем вы это сделали?
259
00:24:40,584 --> 00:24:44,000
- Видимо, мой брат
решил спасти русского.
260
00:24:44,083 --> 00:24:46,250
Я пока не понимаю как.
261
00:24:46,334 --> 00:24:49,500
Но мы хитрее, Касым,
он сам останется в дураках.
262
00:24:50,042 --> 00:24:52,042
- Следующий!
263
00:24:53,500 --> 00:24:55,751
Следующий!
264
00:24:58,000 --> 00:25:00,292
Следующий!
265
00:25:01,876 --> 00:25:03,876
Следующий!
266
00:25:04,417 --> 00:25:06,542
- Князь-то, сказывают,
за измену сослан.
267
00:25:06,626 --> 00:25:08,626
- Следующий!
268
00:25:08,709 --> 00:25:10,876
- Воровать - воруй, убивать - убивай,
269
00:25:10,959 --> 00:25:14,000
но землю родную - сдохни,
но не предай.
270
00:25:14,292 --> 00:25:17,999
- Гнида. Я б его того -
и не раскаялся бы.
271
00:25:20,626 --> 00:25:23,042
- Напра-во!
272
00:25:24,876 --> 00:25:27,125
Шагом марш!
273
00:25:29,334 --> 00:25:32,209
- Под ногами не путайся.
(Смех.)
274
00:25:32,709 --> 00:25:38,250
- Слышь, князь, а как по-турецки будет "лучше б ты сдох"?
275
00:25:52,667 --> 00:25:55,083
- Вещи свези на мою квартиру -
и пусть готовят ванну,
276
00:25:55,167 --> 00:25:58,042
да погорячее, скажи: я приказал.
- Как прикажете, ваше благородие.
277
00:25:58,125 --> 00:26:01,167
- Ах да, распорядишься -
и мигом за мной сюда же,
278
00:26:01,250 --> 00:26:06,459
я только генералу откланяюсь.
- Мухой обернусь, ваше благородие!
279
00:26:13,999 --> 00:26:16,292
- Ваше превосходительство!
280
00:26:18,542 --> 00:26:22,125
- Уже доложили,
майор, о вашем прибытии.
281
00:26:22,876 --> 00:26:27,918
Рад! Рад вас видеть.
Давно не имел удовольствия.
282
00:26:28,292 --> 00:26:32,250
А что так скоро? Все ли дела
наши уладили в Петербурге?
283
00:26:32,417 --> 00:26:34,876
Не извольте беспокоиться,
ваше превосходительство.
284
00:26:35,125 --> 00:26:38,459
Нашел нам таки новых поставщиков
для гарнизона в обход биржи,
285
00:26:39,083 --> 00:26:41,334
вернее, поставщиц.
286
00:26:42,459 --> 00:26:44,918
Завел знакомство
со вдовыми помещицами -
287
00:26:44,999 --> 00:26:48,667
сущие гоголевские Коробочки:
жадные и глупые без меры.
288
00:26:48,834 --> 00:26:51,542
Я им копеечку накинул
поверх их цены за провизию,
289
00:26:51,626 --> 00:26:54,918
так они и ухватились.
- Не в убыток ли нам?
290
00:26:54,999 --> 00:26:57,250
- Напротив.
291
00:26:57,334 --> 00:27:00,876
Разницей будущее достойное обеспечим, нежели прибыль дня.
292
00:27:00,959 --> 00:27:03,209
- Ну да, ну да.
293
00:27:03,667 --> 00:27:06,042
Что ж, прошу.
294
00:27:06,125 --> 00:27:08,459
- А чтобы ваши сомнения рассеять,
295
00:27:08,584 --> 00:27:11,209
для дочери вашей
бриллиантовое колье присмотрел -
296
00:27:12,626 --> 00:27:16,459
у придворного ювелира Хлебникова.
Мало того, даже задаток внес.
297
00:27:16,584 --> 00:27:20,626
Так что, думаю, к концу месяца
все провернем и уладим.
298
00:27:22,876 --> 00:27:25,042
Смею ли спросить,
ваше превосходительство,
299
00:27:25,751 --> 00:27:31,375
а правда или нет?.. Краем уха
слышал, что, вопреки запрету,
300
00:27:31,459 --> 00:27:33,834
генерал Ильин вновь
на Балканы явился?
301
00:27:33,999 --> 00:27:37,584
- Был - и скандалить
вздумал прямо здесь!
302
00:27:39,167 --> 00:27:43,167
И с вашим именем
связаны были претензии.
303
00:27:44,667 --> 00:27:47,584
По пути свершилось на них нападение.
304
00:27:49,209 --> 00:27:54,167
Так генерал Ильин на голубом глазу стал требовать от меня
305
00:27:54,292 --> 00:27:59,459
поимки некоего беглого разбойника, который якобы на вас указал,
306
00:28:00,500 --> 00:28:03,167
что сие нападение было оплачено вами.
307
00:28:07,042 --> 00:28:09,626
- Дивны дела Твои, Господи!
308
00:28:09,751 --> 00:28:12,167
И во всем-то им мое
участие мерещится.
309
00:28:12,334 --> 00:28:14,417
А почему же вы их не задержали?
310
00:28:14,500 --> 00:28:16,834
Ведь вы мне еще
в Петербурге говорили,
311
00:28:16,918 --> 00:28:21,167
что есть приказ министра
о запрете на выезд генерала Ильина.
312
00:28:22,209 --> 00:28:27,167
- Приказ-то есть, только они
мою карту своими козырями побили -
313
00:28:27,959 --> 00:28:33,125
с разрешением от князя Романовского на пересечение границ прибыли.
314
00:28:35,542 --> 00:28:37,709
- Полагаю, в Константинополь намеревались ехать.
315
00:28:38,417 --> 00:28:40,584
- Немедленно и отправились.
316
00:28:40,751 --> 00:28:44,667
Генерал здесь нахамил -
и дальше в путь.
317
00:28:47,500 --> 00:28:50,542
- Вы ведь понимаете, Афанасий Корнилович, цель их путешествия?
318
00:28:53,209 --> 00:28:57,167
Раевский на суде требовал
свидетелей фельдфебеля Свечкина,
319
00:28:57,542 --> 00:28:59,876
оставшегося в плену.
320
00:29:00,918 --> 00:29:03,584
А в плену ли он еще?..
321
00:29:04,334 --> 00:29:06,834
или уже везут обратно?
322
00:29:31,626 --> 00:29:34,000
- Да полно вам, Петр Устинович.
323
00:29:34,834 --> 00:29:38,209
Неужели вы верите,
что слова какого-то фельдфебеля
324
00:29:38,876 --> 00:29:41,167
решат судьбу Раевского?
325
00:29:42,042 --> 00:29:44,500
По-моему, пустая затея.
326
00:29:44,959 --> 00:29:48,792
Ничто уже не вернет Раевского
к привычной жизни.
327
00:29:49,667 --> 00:29:54,292
Забудьте о нем.
Давайте лучше выпьем ракии.
328
00:29:55,459 --> 00:29:58,500
Мне мои интенданты
добыли абрикосовой.
329
00:29:59,250 --> 00:30:01,876
Чистый нектар, скажу я вам.
Даже закусывать не надо.
330
00:30:02,500 --> 00:30:04,834
- Мне бы вашу уверенность,
ваше превосходительство.
331
00:30:05,167 --> 00:30:07,751
Опасен сей расклад,
Афанасий Корнилович.
332
00:30:09,292 --> 00:30:11,709
Для нас с вами опасен.
333
00:30:11,792 --> 00:30:14,375
А что, ежели процесс
повторно запустят
334
00:30:15,375 --> 00:30:19,500
или поверят,
как Свечкин князя жертвой выставит?
335
00:30:21,918 --> 00:30:25,542
Боюсь предположить,
но к нам тогда недоверие.
336
00:30:25,999 --> 00:30:28,000
Начнутся проверки.
337
00:30:32,000 --> 00:30:34,042
- Логично.
338
00:30:36,709 --> 00:30:38,792
А вот изволите ль видеть...
339
00:30:40,167 --> 00:30:42,959
Вот приказ военного министра Милютина
340
00:30:43,667 --> 00:30:47,125
о запрете генералу Ильину
пересекать границу.
341
00:30:48,083 --> 00:30:50,375
Однако и не выпустить их я не мог.
342
00:30:51,375 --> 00:30:57,459
Пойти против князя Романовского?
- Однако Романовский далеко,
343
00:30:58,042 --> 00:31:02,250
а вы здесь,
и вы власть могли употребить.
344
00:31:02,334 --> 00:31:04,459
- Простите, не в моих правилах.
345
00:31:12,417 --> 00:31:14,999
Плетью обуха не перешибешь.
346
00:31:18,584 --> 00:31:21,834
- Что ж, вынужден признать,
ваше превосходительство.
347
00:31:25,709 --> 00:31:28,792
Василиса поет:
- "Среди долины ровныя,
348
00:31:28,876 --> 00:31:32,876
На гладкой высоте,
349
00:31:33,083 --> 00:31:41,292
Цветет, растет высокий дуб
В могучей красоте.
350
00:31:41,834 --> 00:31:50,167
Высокий дуб развесистый
Один у всех в глазах;
351
00:31:50,751 --> 00:31:59,417
Один, один, бедняжечка,
Как рекрут на часах!
352
00:31:59,834 --> 00:32:07,334
Взойдет ли красно солнышко -
Кого под тень принять?
353
00:32:08,042 --> 00:32:15,459
Ударит ли погодушка -
Кто будет защищать?.."
354
00:32:32,542 --> 00:32:36,459
- Матушка, Ахмет дома?
- Кажется, да.
355
00:32:36,542 --> 00:32:39,667
Енгин,
я нигде не могу найти русского.
356
00:32:39,751 --> 00:32:42,000
Не посмотришь, где он?
357
00:32:42,083 --> 00:32:44,959
- Посмотрю, матушка. Посмотрю.
358
00:33:02,042 --> 00:33:04,542
(Слышны взрывы патронов.)
359
00:33:04,626 --> 00:33:07,876
(Слышны крики и стоны.)
360
00:33:24,667 --> 00:33:26,834
- Папа, больно!
361
00:33:26,918 --> 00:33:31,042
- Что случилось, Кым?
Почему Тюркер кричал?
362
00:33:31,125 --> 00:33:34,500
- Госпожа, мой сын...
Ему поранило руку.
363
00:33:34,584 --> 00:33:37,334
Он не успел убежать,
когда взорвались патроны.
364
00:33:37,417 --> 00:33:39,876
- Так что же ты сидишь?
Неси его в дом!
365
00:33:39,959 --> 00:33:42,250
Надо перевязать рану
и остановить кровь.
366
00:33:42,334 --> 00:33:46,709
Живее! Аллах!.. Врач в городе -
до него ехать целую вечность!
367
00:33:46,792 --> 00:33:49,000
(Тюркер стонет.)
368
00:34:09,542 --> 00:34:12,334
- Господин, патроны,
которые вы дали моему сыну,
369
00:34:12,417 --> 00:34:16,000
разорвались и поранили ему руку!
Он может умереть!
370
00:34:16,125 --> 00:34:18,918
Одна пуля попала ему в плечо.
371
00:34:20,292 --> 00:34:22,709
- Зачем ты дал мальчику патроны, Ахмет?!
372
00:34:22,792 --> 00:34:26,959
Брат, какой беды еще ждать от тебя?!
Ахмет!
373
00:34:28,792 --> 00:34:30,792
- Я не хотел...
374
00:34:32,626 --> 00:34:35,709
Я просто думал...
- Думал, говоришь?!
375
00:34:35,792 --> 00:34:38,250
Нет, ты не думал!
376
00:34:38,334 --> 00:34:41,125
Если бы ты думал,
ты бы этого не сделал!
377
00:34:41,209 --> 00:34:43,959
- С Тюркером осталась его мать.
378
00:34:44,792 --> 00:34:48,792
Мы перевязали ему раны,
но кровь не останавливается.
379
00:34:49,209 --> 00:34:54,125
Зачем ты это сделал?
Ты навлечешь на себя гнев Всевышнего!
380
00:34:54,209 --> 00:34:56,375
Тюркер теперь может
остаться без руки!
381
00:34:56,459 --> 00:35:01,167
Отвези его в город к доктору.
- Ночью никто не станет его лечить -
382
00:35:01,250 --> 00:35:03,626
я отвезу его утром.
383
00:35:04,626 --> 00:35:08,042
- Ты нашел русского?
- Он в хлеву.
384
00:35:08,125 --> 00:35:10,459
Ахмет связал его.
385
00:35:12,876 --> 00:35:16,999
- Тебе мало крови?! Вот! Держи!
386
00:35:31,292 --> 00:35:35,834
- Ханым-эфенди, прошу вас,
пусть Ахмет-бей убьет меня.
387
00:35:36,918 --> 00:35:41,792
Он все равно сделает это.
Я уже устал бояться смерти.
388
00:35:42,000 --> 00:35:45,459
- Замолчи. Не хочу этого слышать.
389
00:35:45,542 --> 00:35:49,959
Ну что за день? Все мужчины плачутся,
а я должна всех успокаивать!
390
00:35:51,709 --> 00:35:53,709
Все.
391
00:35:54,792 --> 00:35:59,375
Больше тебя никто не тронет.
Я не позволю, клянусь Аллахом!
392
00:35:59,459 --> 00:36:03,209
Это мой дом,
и в моем доме больше не будет войны!
393
00:36:03,292 --> 00:36:05,834
Я устала от войны!
394
00:36:05,959 --> 00:36:08,417
- Матушка...
- Енгин?
395
00:36:08,500 --> 00:36:10,667
Слушай меня, Енгин!
396
00:36:11,792 --> 00:36:14,542
Отвезешь Андрея в Константинополь.
397
00:36:14,626 --> 00:36:17,375
Ты говорил, там сейчас много русских.
398
00:36:17,459 --> 00:36:20,125
Пусть они вернут его домой.
399
00:36:20,209 --> 00:36:22,334
И не смей меня ослушаться!
400
00:36:22,417 --> 00:36:25,584
- Не смею, матушка.
Я сделаю все, как вы сказали.
401
00:36:28,417 --> 00:36:30,709
- Благодарю вас, госпожа.
402
00:37:08,918 --> 00:37:12,667
(Звучит тревожная музыка.)
403
00:37:47,334 --> 00:37:51,500
- Господин майор?
Вы к его превосходительству?
404
00:37:52,250 --> 00:37:55,209
- Да. Вот зашел. Решил подождать.
405
00:37:58,751 --> 00:38:01,876
- Афанасий Корнилович
изволят почивать.
406
00:38:02,083 --> 00:38:05,709
Могу ли я чем-то помочь?
- Нет-нет. Завтра зайду.
407
00:38:06,000 --> 00:38:08,584
Дело несрочное.
408
00:38:32,083 --> 00:38:36,292
- Не смотри на меня так, брат.
У нас был уговор, или ты забыл?
409
00:38:37,626 --> 00:38:40,083
Мне всегда казалось,
что ты держишь слово.
410
00:38:40,876 --> 00:38:46,876
- Ахмет, если ты захочешь убить Андрея, придется сначала убить меня.
411
00:38:48,250 --> 00:38:52,042
- Я отпускаю русского домой, Ахмет!
Я твоя мать.
412
00:38:52,918 --> 00:38:55,334
И только посмей меня ослушаться!
413
00:39:04,626 --> 00:39:11,125
- Матушка, как же быстро вы забыли,
кто убил отца. Я напомню.
414
00:39:13,083 --> 00:39:17,876
Русские! Такие, как этот!
415
00:39:19,626 --> 00:39:22,542
- Ненависть затмевает тебе рассудок, сынок.
416
00:39:23,667 --> 00:39:27,709
Пойди и посмотри,
сколько русских лежит за оградой.
417
00:39:27,999 --> 00:39:30,709
Тебе этого мало?
- А что?
418
00:39:32,209 --> 00:39:36,500
Я гляжу, он вам всем нравится.
Так зачем отпускать?
419
00:39:36,626 --> 00:39:39,792
Он мой трофей.
Я привез с войны много вещей.
420
00:39:40,042 --> 00:39:43,876
Он тоже вещь. Я добыл его. Он мой!
421
00:39:47,125 --> 00:39:49,584
Ты хочешь, чтобы он жил?
422
00:39:50,000 --> 00:39:52,918
Так и быть, пусть живет!
423
00:39:55,125 --> 00:39:58,876
Я дарю тебе жизнь, но при условии:
424
00:40:00,000 --> 00:40:03,292
ты откажешься от своей веры
и примешь нашу.
425
00:40:03,751 --> 00:40:09,876
И станешь как мы. У тебя будет
свой дом, жена, у вас будут дети.
426
00:40:13,751 --> 00:40:19,918
Выбор за тобой: жизнь или?..
- Ахмет!
427
00:40:20,792 --> 00:40:24,292
- Что, матушка?
- Остановись, пока не поздно.
428
00:40:24,500 --> 00:40:29,083
Хватит, Ахмет!
- Нет, брат.
429
00:40:29,542 --> 00:40:31,834
Все по справедливости.
430
00:40:32,292 --> 00:40:34,999
- Нет. Лучше сразу убейте меня.
431
00:40:38,667 --> 00:40:42,792
- Вы слышали?!
Русский все-таки хочет умереть!
432
00:40:42,876 --> 00:40:44,918
(Слышны крики.)
433
00:40:44,999 --> 00:40:47,250
- Кто там?
- Ну что, приехали.
434
00:40:50,250 --> 00:40:53,167
- Это князь приехал!
Слава Всевышнему, он успел!
435
00:40:54,417 --> 00:40:58,709
- Слава Аллаху!
Он спас тебя... и всех нас.
436
00:41:01,375 --> 00:41:04,250
По-английски: - Господин генерал.
- Дорогой полковник,
437
00:41:04,459 --> 00:41:07,083
простите, что пропали на долгий срок.
438
00:41:07,417 --> 00:41:10,209
Слишком много было препятствий
на пути.
439
00:41:10,918 --> 00:41:13,083
Мы чудом добрались до вас.
440
00:41:15,167 --> 00:41:17,334
- А где же князь?
441
00:41:17,417 --> 00:41:20,292
- Князь Раевский в большой беде.
442
00:41:20,999 --> 00:41:24,334
А единственный, кто может
его спасти, - здесь, у вас.
443
00:41:32,334 --> 00:41:35,042
- Вы жена князя, Софья?
444
00:41:35,999 --> 00:41:38,292
Я узнал вас по глазам.
445
00:41:42,709 --> 00:41:44,959
- Ох... Слава Богу, вы живы.
446
00:41:47,999 --> 00:41:50,375
Это моя дочь, Василиса.
447
00:41:53,167 --> 00:41:55,292
- Прошу.
448
00:42:01,167 --> 00:42:05,167
- Андрей, я Софья Павловна,
жена князя Раевского.
449
00:42:05,542 --> 00:42:08,334
- Софья Павловна?
А где же сам Алексей Дмитриевич?
450
00:42:10,709 --> 00:42:14,876
- С ним случилась большая беда.
Ему очень нужна ваша помощь.
451
00:42:15,375 --> 00:42:18,375
- Чем же я могу ему помочь?
- Мы все расскажем вам по дороге.
452
00:42:18,792 --> 00:42:21,209
Главное, что вы свободны.
453
00:42:28,334 --> 00:42:30,334
Софья.
454
00:42:31,292 --> 00:42:33,667
- Сафие.
455
00:42:39,292 --> 00:42:41,542
По-английски:
- Прошу, господин полковник.
456
00:42:41,626 --> 00:42:44,751
Здесь вся сумма, о которой
мы договорились. Извольте проверить.
457
00:42:46,417 --> 00:42:48,626
По-русски: - Я вам доверяю.
458
00:42:49,167 --> 00:42:52,542
Генерал, вы решили ехать?
- Да.
459
00:42:53,125 --> 00:42:55,792
Нам надо торопиться.
Не смеем обременять.
460
00:42:56,209 --> 00:42:59,167
- Это опасно:
война только закончилась.
461
00:42:59,417 --> 00:43:01,500
Места в доме хватит.
462
00:43:02,959 --> 00:43:05,209
- Господин полковник,
я не верю своим ушам:
463
00:43:05,918 --> 00:43:08,751
вы говорите со мной по-русски! Прекрасно говорите.
464
00:43:09,918 --> 00:43:12,918
Неужели это фельдфебель вас научил
за такое короткое время?
465
00:43:13,125 --> 00:43:15,667
По-русски:
- Да-да, Андрей хороший учитель.
466
00:43:16,667 --> 00:43:19,459
По-английски:
Но я быстро устаю.
467
00:43:19,959 --> 00:43:22,584
Приходится вспоминать
много русских слов,
468
00:43:23,125 --> 00:43:26,167
поэтому мне пока удобнее
говорить по-английски,
469
00:43:26,959 --> 00:43:29,375
если вы не против.
- Да, конечно.
470
00:43:29,876 --> 00:43:32,667
- Прошу.
471
00:43:37,167 --> 00:43:40,709
Генерал, может, все-таки останетесь?
472
00:43:41,959 --> 00:43:45,167
- Даже не знаю, каждый день на счету.
473
00:43:49,292 --> 00:43:52,667
- Папенька... Папенька! Господи!
474
00:43:52,876 --> 00:43:55,292
По-русски: - Генерал, что с вами?
- Софья Павловна, генералу худо.
475
00:43:55,667 --> 00:43:59,292
- Что-то мне... нехорошо...
- Полковник, надо сделать укол.
476
00:43:59,459 --> 00:44:01,918
Матушка, генерала
нужно отвести в дом.
477
00:44:02,083 --> 00:44:04,459
- Прошу за мной!
- Прошу.
478
00:44:04,667 --> 00:44:07,042
- Идем.
- Папенька, потерпи.
479
00:44:07,209 --> 00:44:09,417
Потерпи немножко.
- Тихо-тихо, только ничего не говори.
480
00:44:09,500 --> 00:44:11,918
Сам перепугался.
481
00:44:19,000 --> 00:44:21,667
- Софья-ханым, вы врач?
482
00:44:22,167 --> 00:44:25,500
- Я сестра милосердия.
Работала в военном госпитале.
483
00:44:25,792 --> 00:44:28,334
- Не посмотрите мальчика?
Это сын нашего слуги.
484
00:44:29,959 --> 00:44:32,959
Он очень сильно поранил руку.
- Конечно.
485
00:44:33,417 --> 00:44:36,167
Покажите мне мальчика. Я осмотрю его.
486
00:44:36,250 --> 00:44:38,626
У меня с собой есть
антисептик и бинты.
487
00:44:38,751 --> 00:44:41,167
- Спасибо. Спасибо большое! Прошу.
488
00:44:51,751 --> 00:44:53,792
- Сколько времени
займет дорога до больницы?
489
00:44:53,918 --> 00:44:56,125
- Мы будем там только утром.
490
00:44:56,751 --> 00:45:00,375
- Это очень долго.
У мальчика большая потеря крови.
491
00:45:00,667 --> 00:45:03,417
Я попробую извлечь пулю
и зашить рану.
492
00:45:03,584 --> 00:45:06,167
- Вы будете делать
ему операцию здесь?
493
00:45:07,959 --> 00:45:10,209
- Другого выхода я не вижу.
494
00:45:10,834 --> 00:45:15,000
Вы были на войне и знаете:
операции делаются в любых условиях.
495
00:45:15,999 --> 00:45:19,042
Прикажите принести мне
острые ножницы, крепкие иглы
496
00:45:19,417 --> 00:45:21,834
и попросите у вашей матушки
шелковые нити.
497
00:45:22,000 --> 00:45:24,292
- Больно!
- Сейчас, сейчас...
498
00:45:24,459 --> 00:45:27,792
Потерпи, маленький,
сейчас мы тебя полечим.
499
00:45:28,999 --> 00:45:31,918
Мне нужна горячая вода,
чистые простыни.
500
00:45:32,209 --> 00:45:34,626
И позовите Василису -
она будет ассистировать.
501
00:45:37,375 --> 00:45:39,375
(Стонет.)
502
00:45:39,500 --> 00:45:42,417
- Сынок, что эта русская
собирается делать?
503
00:45:43,250 --> 00:45:45,542
- Она будет спасать руку Тюркера.
504
00:45:45,834 --> 00:45:49,542
Дайте ей ножницы, иголки и нитки.
Она просила шелковые.
505
00:45:49,751 --> 00:45:51,918
- Хорошо.
506
00:45:57,083 --> 00:46:01,792
- Касым, что они делают с Тюркером?
- Русская зашивает ему кожу.
507
00:46:02,083 --> 00:46:05,375
- Аллах Всемогущий,
кто пустил русских к твоему сыну?
508
00:46:07,459 --> 00:46:10,125
Касым, что ты здесь делаешь?
Пошли все вон!
509
00:46:10,292 --> 00:46:12,792
Вон! Вон! Вон! Вон, я сказал!
510
00:46:14,876 --> 00:46:19,959
- Русские делают моему сыну операцию.
- Почему они еще здесь?
511
00:46:20,250 --> 00:46:24,542
- Русскому генералу стало плохо,
и ваш брат оставил их ночевать.
512
00:46:24,959 --> 00:46:28,000
А теперь эти женщины
делают операцию Тюркеру.
513
00:46:29,083 --> 00:46:31,417
Енгин-бей сказал,
что они знают, что делать:
514
00:46:31,751 --> 00:46:34,375
они спасли много солдат на войне.
515
00:46:35,999 --> 00:46:38,375
- Неверные в нашем доме.
516
00:46:40,876 --> 00:46:45,667
Если мои родные сошли с ума,
русские заплатят за это.
517
00:46:49,918 --> 00:46:52,292
- Аллах, помоги моему сыну!
518
00:46:56,417 --> 00:46:58,834
- Можете не беспокоиться,
все прошло хорошо.
519
00:46:58,999 --> 00:47:01,751
Пулю я извлекла.
Мы дали ему лекарство.
520
00:47:01,834 --> 00:47:04,000
Пусть поспит до утра.
521
00:47:10,125 --> 00:47:14,167
- Кровь больше не идет.
Матушка, вы видите?
522
00:47:17,876 --> 00:47:20,042
- Я позову Касыма.
523
00:47:26,918 --> 00:47:29,292
- Уф!
524
00:47:31,459 --> 00:47:38,042
Ах, господи,
я совсем забыла, что нельзя...
525
00:47:38,167 --> 00:47:40,959
Софья, я тебе еще нужна?
- Нет, Васенька, благодарю тебя.
526
00:47:42,209 --> 00:47:44,792
Сходи проверь Илью Николаевича,
в каком он состоянии.
527
00:47:45,042 --> 00:47:47,250
Я приберу здесь и подойду.
528
00:47:57,083 --> 00:48:03,167
- Касым, ты помнишь русского князя?
529
00:48:05,626 --> 00:48:09,250
Так вот, сейчас его жена
спасла твоего сына.
530
00:48:10,792 --> 00:48:13,417
- Храни вас Аллах, госпожа!
531
00:48:13,584 --> 00:48:16,167
Я так много зла причинил вашему мужу.
532
00:48:16,709 --> 00:48:20,125
Если бы вы знали об этом,
то не стали бы помогать моему сыну.
533
00:48:20,542 --> 00:48:25,083
- Касым просит у вас прощения за то, что причинил много зла вашему мужу.
534
00:48:27,000 --> 00:48:29,250
- Бог вам судья.
535
00:48:32,167 --> 00:48:35,250
У вас очень красивый сын.
536
00:48:35,709 --> 00:48:38,209
Вы можете ему это перевести?
537
00:48:38,500 --> 00:48:41,584
- Русская княгиня сказала,
что Тюркер очень красивый мальчик.
538
00:48:42,417 --> 00:48:46,292
- Храни вас Аллах!
Спасибо, что спасли нашего сына.
539
00:48:46,459 --> 00:48:48,918
Храни вас Аллах!
59728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof