Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,250 --> 00:01:26,959
- Софьюшка, жена моя...
2
00:01:27,000 --> 00:01:30,542
Ты береги себя.
Я вернусь, обещаю тебе.
3
00:01:30,959 --> 00:01:33,167
- Храни тебя Господь!
4
00:01:34,083 --> 00:01:36,999
(Говорит по-турецки.)
5
00:01:37,292 --> 00:01:39,792
- Эти двое завтра умрут.
6
00:01:45,209 --> 00:01:48,459
Он сказал, что не знает,
кто убил его отца,
7
00:01:48,542 --> 00:01:50,918
но ты будешь отвечать за него.
8
00:01:53,792 --> 00:01:56,375
(Крики.)
9
00:02:07,459 --> 00:02:09,959
- Алексей Дмитриевич...
10
00:02:10,083 --> 00:02:12,959
Ну вот и кончились ваши мучения.
11
00:02:14,125 --> 00:02:16,417
Я приехал за вами.
12
00:02:16,500 --> 00:02:20,292
В Константинополе вас ждет
ваша супруга, Софья Павловна.
13
00:02:20,834 --> 00:02:23,500
- Алеша!
14
00:02:37,876 --> 00:02:41,667
- Куда, барышня?! Нельзя! Нельзя!
- Алеша! - Софьюшка! Я люблю тебя!
15
00:02:41,751 --> 00:02:44,334
И буду любить тебя вечно!
- Я люблю тебя!
16
00:03:03,375 --> 00:03:06,709
(Звучит тревожная музыка.)
17
00:03:21,792 --> 00:03:24,500
- Упокой душу раба твоего Алексея.
18
00:03:29,584 --> 00:03:34,459
- Барышня, подайте, Христа ради!
- Милый человек, подай копеечку!
19
00:03:34,542 --> 00:03:39,709
- Подайте, Христа ради!
Милый человек, не оставь...
20
00:03:39,792 --> 00:03:43,626
- Барышня, копеечку подай!
- Ну что?
21
00:03:43,709 --> 00:03:47,375
Пустяковый человек, покаялся?
22
00:03:48,042 --> 00:03:50,500
- Покаялся.
- Копеечку-то дай.
23
00:03:50,584 --> 00:03:52,709
- Ха!
24
00:03:56,792 --> 00:03:59,250
А держи.
25
00:04:08,876 --> 00:04:12,459
- Не от щедрости это -
целковый не пожалел!
26
00:04:12,542 --> 00:04:14,999
Видать, грехов на тебе много.
27
00:04:15,042 --> 00:04:18,959
- Так у кого же их нет?
Ты, знай, молись за меня.
28
00:04:20,500 --> 00:04:22,918
- Имя-то как?
29
00:04:24,626 --> 00:04:26,834
- Петр. Камень.
30
00:04:28,042 --> 00:04:31,375
- Камень соблазна аль преткновения?
31
00:04:31,459 --> 00:04:33,709
- Это уж кому как, любезный.
32
00:04:38,125 --> 00:04:40,999
- Пресвятая Дева,
Великая и Непорочная Богоматерь!
33
00:04:41,042 --> 00:04:43,959
Услышь меня, грешную
и недостойную рабу Божию!
34
00:04:44,000 --> 00:04:47,042
Услышь и не оставь меня
в горе о опасности!
35
00:04:47,542 --> 00:04:51,500
Проси Сына Твоего,
Бога нашего, не оставить меня,
36
00:04:51,667 --> 00:04:54,792
подать руку и покрыть ото зла.
Аминь!
37
00:04:58,918 --> 00:05:01,417
- Молишься?
38
00:05:03,834 --> 00:05:06,667
- Да.
39
00:05:07,125 --> 00:05:10,834
Путь длинный -
всякое может случиться.
40
00:05:12,042 --> 00:05:14,459
- Багаж я собрала.
41
00:05:14,999 --> 00:05:18,042
Папенька вернется из министерства -
и сразу тронемся на вокзал,
42
00:05:18,125 --> 00:05:21,999
раз уж решили не затягивать
с отбытием в Константинополь.
43
00:05:24,667 --> 00:05:28,999
- Ну что же, ваше превосходительство, помните наш уговор?
44
00:05:30,334 --> 00:05:34,042
Чем закончится процесс над Раевским,
45
00:05:34,125 --> 00:05:37,876
тем решится и ваша судьба.
46
00:05:38,792 --> 00:05:40,959
- Значит, отставка?
47
00:05:41,626 --> 00:05:44,000
Тем же днем, решили?
48
00:05:44,834 --> 00:05:48,000
Князя - на каторгу, меня - на печь?
49
00:05:48,083 --> 00:05:53,000
- Затягивать не к чему.
К тому же и с меня спросить могут.
50
00:05:53,918 --> 00:05:56,542
И прошу: без колкостей.
51
00:05:57,125 --> 00:05:59,292
Я ведь с вами честен,
Илья Николаевич.
52
00:05:59,751 --> 00:06:02,751
В денежном отношении
убытка не понесете -
53
00:06:02,834 --> 00:06:06,459
своей рукой назначу вам пенсию.
54
00:06:08,375 --> 00:06:12,876
- А что теперь будет с миссией
по обмену пленных?
55
00:06:13,792 --> 00:06:16,125
- Поручим это генералу Апостолову.
56
00:06:17,250 --> 00:06:20,542
Его гарнизон - пусть этим и займется.
57
00:06:23,042 --> 00:06:27,167
- Ну, в таком случае,
ваше высокопревосходительство,
58
00:06:28,542 --> 00:06:30,626
судьба пленных турок незавидна.
59
00:06:31,792 --> 00:06:35,709
Давайте сразу вместе помолимся
за их души.
60
00:06:37,375 --> 00:06:39,459
- А чем вам генерал Апостолов-то
не угодил?
61
00:06:40,584 --> 00:06:43,250
Вместе же геройствовали на Балканах.
62
00:06:44,542 --> 00:06:49,876
- Если бы я сам не видел рядами свежие могилы всякий раз,
63
00:06:49,959 --> 00:06:54,167
когда генерал Апостолов геройствовал, как вы выразились, в лагере пленных,
64
00:06:55,667 --> 00:06:59,959
то не возражал бы.
- И тем не менее решение принято.
65
00:07:04,000 --> 00:07:06,584
- Не отставать! Подтянись!
66
00:07:06,667 --> 00:07:08,999
- Афанасий Корнилович, здравствуйте!
И вы к министру?
67
00:07:09,334 --> 00:07:12,417
- Да, вызвал. Дело срочное,
не терпит отлагательств.
68
00:07:12,667 --> 00:07:14,667
- А меня вот не принял. Занят.
69
00:07:15,083 --> 00:07:17,999
Целый час прождал.
Какая-то важная шишка у него.
70
00:07:19,000 --> 00:07:21,334
А что у вас за дело, ваше превосходительство? Не откроетесь?
71
00:07:21,999 --> 00:07:25,417
- Министр желает поручить мне
миссию по обмену пленными.
72
00:07:26,083 --> 00:07:28,542
- А как же генерал Ильин?
- В отставку.
73
00:07:28,876 --> 00:07:30,918
Это все, что я могу сказать.
74
00:07:30,999 --> 00:07:34,334
- После конфуза с Раевским
этого следовало ожидать.
75
00:07:34,792 --> 00:07:37,751
Тут или грудь в крестах,
или голова в кустах.
76
00:07:38,834 --> 00:07:41,751
Раз такой случай,
может, отметим ваше назначение?
77
00:07:42,250 --> 00:07:44,250
Вечерком. В ресторацию не желаете?
78
00:07:44,751 --> 00:07:48,709
Я побеспокоюсь и кабинетик закажу.
- А вы дерзкий, майор.
79
00:07:49,876 --> 00:07:52,626
Но не откажусь.
С превеликим удовольствием.
80
00:07:59,918 --> 00:08:01,918
- Ваше высокопревосходительство,
81
00:08:02,000 --> 00:08:06,167
могу ли я рассчитывать на личную передачу дел генералу Апостолову
82
00:08:06,250 --> 00:08:09,751
во всем, что касаемо миссии пленных?
83
00:08:09,834 --> 00:08:12,042
- Сделайте милость.
84
00:08:12,167 --> 00:08:17,000
Пока Афанасий Корнилович в столице, посвятите его во все тонкости.
85
00:08:18,542 --> 00:08:23,417
- Если позволите, я бы хотел
сделать это непосредственно на месте.
86
00:08:25,125 --> 00:08:27,125
- На Балканах?
87
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
С сегодняшнего дня вы в отставке.
88
00:08:32,542 --> 00:08:35,000
Займитесь наконец своим здоровьем.
89
00:08:36,999 --> 00:08:40,999
Вижу, после ранения
вы окончательно не восстановились.
90
00:08:41,667 --> 00:08:45,626
Езжайте на отдых в Пятигорск,
там сейчас хорошо.
91
00:08:45,709 --> 00:08:47,792
- Воды подождут.
92
00:08:47,876 --> 00:08:51,667
Мне еще надобно вернуться
в Константинополь, завершить дела.
93
00:08:52,459 --> 00:08:54,626
- Какие еще дела?
94
00:08:55,167 --> 00:08:58,834
- В турецком плену
содержится человек.
95
00:08:59,667 --> 00:09:02,667
Наш человек, русский. Фельдфебель.
96
00:09:02,751 --> 00:09:05,250
Есть договоренность о его спасении.
97
00:09:05,459 --> 00:09:07,918
Но... с тонкостями.
98
00:09:08,209 --> 00:09:10,918
Я непременно должен ехать лично.
99
00:09:15,083 --> 00:09:17,209
- Ваше высокопревосходительство,
100
00:09:17,292 --> 00:09:19,459
приказ об отставке генерала Ильина готов.
101
00:09:24,292 --> 00:09:30,334
- Забери. И впиши подпунктом
запрет на пересечение границы.
102
00:09:30,417 --> 00:09:32,959
И мне на подпись.
- Будет исполнено.
103
00:09:37,459 --> 00:09:40,834
- Но как это понимать?
104
00:09:40,959 --> 00:09:45,042
- Ну уж в этом-то я вам
отчет давать не собираюсь.
105
00:09:45,959 --> 00:09:47,999
Как хотите, так и понимайте.
106
00:09:51,751 --> 00:09:56,375
- Ваше высокопревосходительство,
но должна же быть причина.
107
00:09:58,209 --> 00:10:03,542
- Причина? Хватило князя Раевского, которого вы спасли из плена.
108
00:10:05,167 --> 00:10:09,584
И чем это для нас обернулось? А?
109
00:10:11,375 --> 00:10:13,751
- Это был постыднейший суд,
дорогая Надин.
110
00:10:15,167 --> 00:10:17,709
Никто не хотел слушать князя.
111
00:10:19,375 --> 00:10:23,667
Такое ощущение,
что все было заранее предрешено.
112
00:10:25,209 --> 00:10:28,834
- Но вы разве не вступились за князя, Николя?
113
00:10:32,792 --> 00:10:36,834
- Вызывали только свидетелей.
Меня пригласили наблюдателем.
114
00:10:39,876 --> 00:10:45,751
- А куда Алексей Дмитриевич направлен отбывать каторгу, известно?
115
00:10:46,500 --> 00:10:48,667
- Полагаю, в Усть-Каменогорск.
116
00:10:50,000 --> 00:10:54,584
- Как далеко это?
- 2000 верст с гаком, не меньше.
117
00:10:54,667 --> 00:10:58,292
- Боже! Бедный князь.
118
00:11:00,375 --> 00:11:02,709
Представить невозможно,
в каком он горе сейчас.
119
00:11:04,500 --> 00:11:06,584
Я совершенно не верю
в его виновность.
120
00:11:08,584 --> 00:11:12,626
Невозможно добиться пересмотра дела, Николя?
121
00:11:14,209 --> 00:11:17,626
- Только в том случае,
если объявится новый свидетель.
122
00:11:19,083 --> 00:11:23,000
- Вы говорите о фельдфебеле Свечкине, который сейчас в плену?
123
00:11:23,959 --> 00:11:25,999
- Да, о нем.
124
00:11:27,626 --> 00:11:31,334
А что это ты, моя голуба,
так сострадаешь судьбе князя?
125
00:11:32,292 --> 00:11:36,167
Как будто он тебе близкий человек.
Не неспроста ли это?
126
00:11:37,000 --> 00:11:39,626
Нет ли каких амуров
между вами в прошлом?
127
00:11:40,918 --> 00:11:46,083
- Будь так, ваше высочество, разве
я могла бы пособничать его жене?
128
00:11:48,334 --> 00:11:53,417
Меня заботит судьба князя, потому как вижу, что и вы к нему милостивы.
129
00:11:55,918 --> 00:11:58,834
И за доброе сердце
люблю вас еще больше.
130
00:12:02,000 --> 00:12:04,542
- Посмотри мне в глаза.
131
00:12:06,999 --> 00:12:09,584
Раз так, то верю.
132
00:12:11,751 --> 00:12:13,834
Ты бесподобна, Надин.
133
00:12:19,292 --> 00:12:24,542
- Собрались уже?
(Кашляет.)
134
00:12:26,042 --> 00:12:31,667
А вот с этим... извольте.
С отъездом погодить придется.
135
00:12:33,334 --> 00:12:37,209
Не пускают меня нынче
в Константинополь.
136
00:12:40,292 --> 00:12:44,918
- Как же так?!
- Министр Милютин на принцип пошел.
137
00:12:44,999 --> 00:12:48,542
Черт меня дернул признаться,
по какой причине мы едем, а?
138
00:12:49,334 --> 00:12:52,042
Теперь запрет на пересечение границ.
139
00:12:52,542 --> 00:12:55,042
- Да что же, вы преступник какой-то, папенька?
140
00:12:55,584 --> 00:13:00,334
- Ну... не будем унывать.
Из всякой безнадежной ситуации
141
00:13:00,417 --> 00:13:03,209
всегда найдется выход.
142
00:13:07,250 --> 00:13:11,876
Да что ж такое!
На глазах в развалину превращаюсь.
143
00:13:14,667 --> 00:13:17,083
И жаба какая-то в груди.
144
00:13:18,000 --> 00:13:20,334
Пойду прилягу.
145
00:13:27,125 --> 00:13:29,751
- Папенька мой
совсем нездоровый стал.
146
00:13:30,709 --> 00:13:33,125
По ночам кашляет так сильно.
147
00:13:33,709 --> 00:13:36,542
- Нужно доктора звать.
- Я все слышу.
148
00:13:38,709 --> 00:13:41,500
Никакой доктор мне не нужен.
149
00:13:42,500 --> 00:13:46,584
Сейчас отлежусь немного,
а потом совет будем держать.
150
00:13:57,459 --> 00:14:02,083
- Матушка? Не заметил,
как вы вернулись.
151
00:14:04,876 --> 00:14:09,000
- Это что, болгарский?
- Нет, мама, русский.
152
00:14:09,667 --> 00:14:12,999
Андрей выписал. Учит меня их языку.
153
00:14:15,417 --> 00:14:17,999
- Хочешь знать еще один язык?
154
00:14:20,459 --> 00:14:26,709
Чтобы люди говорили: "Ах, этот Енгин, откуда он такой умный
155
00:14:26,792 --> 00:14:30,000
у глупой матери,
которая даже не умеет читать?"
156
00:14:30,083 --> 00:14:32,459
- Где вы были, матушка?
157
00:14:33,584 --> 00:14:36,250
- Ходила к твоему дяде по делам.
158
00:14:37,918 --> 00:14:42,667
Старшей дочери Бекир-аги
на прошлой неделе исполнилось 16.
159
00:14:47,000 --> 00:14:49,626
Тебе пора жениться.
160
00:14:50,250 --> 00:14:53,000
Твой дядя дает хорошее приданое
за Лалой.
161
00:14:53,792 --> 00:14:56,959
Когда ты женишься, мы найдем невесту и для Ахмета.
162
00:14:57,000 --> 00:14:59,209
Отдыхай.
163
00:15:11,709 --> 00:15:14,334
- Чаевничаете? Ну да и я с вами.
164
00:15:14,751 --> 00:15:17,667
- Как себя чувствуете, папенька?
- Как чувствую?
165
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
Согласно возрасту - скверно.
166
00:15:21,209 --> 00:15:27,459
Я вот что думаю.
Надо бы как-нибудь исхитриться
167
00:15:27,584 --> 00:15:31,626
и обойти приказ министра.
Ехать надо, а ехать нельзя.
168
00:15:32,709 --> 00:15:35,292
Ежели не добудем свободу Свечкину,
то Алексею Дмитриевичу
169
00:15:35,375 --> 00:15:37,792
свободы не видать.
170
00:15:38,876 --> 00:15:42,500
- Илья Николаевич,
дозвольте я поеду в Константинополь?
171
00:15:43,083 --> 00:15:45,626
Только снабдите меня письмом
для полковника Енгина.
172
00:15:47,292 --> 00:15:51,042
- И давно ли такой план пришел
вам в голову, Софья Павловна?
173
00:15:52,417 --> 00:15:54,792
- Вася тоже считает,
что это возможно.
174
00:15:54,876 --> 00:15:57,709
- А.
- Папенька, вы же болеете.
175
00:15:57,792 --> 00:16:01,792
Вам бы в больницу.
- В больницу? Прекрасно!
176
00:16:02,709 --> 00:16:05,125
Быстро, однако, вы меня
со счетов-то списали.
177
00:16:05,209 --> 00:16:08,375
- Ну зачем вы так, папенька?
- Вот и помолчи теперь.
178
00:16:14,626 --> 00:16:16,959
- А что если нам обратиться
к князю Романовскому?
179
00:16:17,459 --> 00:16:19,999
Он так же заинтересован
в исходе дела.
180
00:16:20,250 --> 00:16:23,167
- А вот это вот недурственная мысль.
181
00:16:23,667 --> 00:16:26,125
- А как же приказ?
182
00:16:26,918 --> 00:16:32,209
- Приказ... Будь уверена,
князь найдет причину,
183
00:16:32,334 --> 00:16:36,334
как выдать разрешение на выезд вопреки приказу министра.
184
00:16:40,000 --> 00:16:42,751
Только вот дело слишком деликатное.
185
00:16:43,876 --> 00:16:48,792
Идти с ним на прием в канцелярию
к князю я не решусь -
186
00:16:48,876 --> 00:16:51,209
там и у стен есть уши.
187
00:16:55,167 --> 00:16:59,459
А вы помните, где квартирует
пассия князя?
188
00:16:59,542 --> 00:17:02,876
Как то бишь ее... мадмуазель Надин.
- Разумеется.
189
00:17:04,709 --> 00:17:09,125
- Завтра направляйтесь к ней
и просите о встрече
190
00:17:09,209 --> 00:17:12,125
с князем Романовским.
Пусть поспособствует.
191
00:17:12,292 --> 00:17:15,125
- Зачем же ждать до завтра?
Я сейчас же отправлюсь.
192
00:17:20,125 --> 00:17:22,542
- А Ильин-то каков подлец!
193
00:17:23,542 --> 00:17:26,999
Напоследок хотел и меня -
под монастырь.
194
00:17:27,626 --> 00:17:30,083
- Закусите, ваше превосходительство.
195
00:17:30,417 --> 00:17:36,751
- Нажаловался министру Милюхину
будто бы я убивец турок.
196
00:17:37,667 --> 00:17:40,751
А убивец турок-то -
вот он, передо мной.
197
00:17:42,292 --> 00:17:44,792
- Пошел вон! Позову.
198
00:17:47,542 --> 00:17:51,709
Афанасий Корнилович, значит, назначение на миссию
199
00:17:51,834 --> 00:17:54,584
стало быть вам уже выдали?
200
00:18:00,459 --> 00:18:02,959
- На. Хитри дальше.
201
00:18:04,999 --> 00:18:09,375
Но... Но только чтобы
к совершеннолетию моей дочери...
202
00:18:12,000 --> 00:18:15,209
бриллиантовое колье нахитрил.
203
00:18:16,209 --> 00:18:18,626
Да смотри, чтоб не позднее
Петрова поста поспел.
204
00:18:19,375 --> 00:18:21,375
Поразить хочу!
205
00:18:23,000 --> 00:18:25,834
Ох, встреться мне Ильин, я бы его...
206
00:18:30,834 --> 00:18:34,334
Благо, ему запретили выезд
за пределы Империи.
207
00:18:35,042 --> 00:18:37,417
Министр сам позаботился.
208
00:18:37,500 --> 00:18:41,709
А то ведь генерал Ильин собирался снова нам глаза мозолить.
209
00:18:42,834 --> 00:18:48,375
Пленных вызволять! А я сразу понял, за кем он в путь-то вызвался.
210
00:18:48,751 --> 00:18:51,834
Вот за тем самым фельдфебелем,
211
00:18:51,918 --> 00:18:55,167
которого Раевский
свидетелем своим называл!
212
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
- Позвольте... вы это о ком?
- Да о фельдфебеле, о ком же еще?
213
00:19:02,542 --> 00:19:05,209
Ну этот... Свечкин.
214
00:19:06,667 --> 00:19:08,792
Я сразу его хитрость разгадал:
215
00:19:09,083 --> 00:19:12,667
не иначе будут нового суда требовать.
216
00:19:14,584 --> 00:19:18,375
- Позвольте, так разве дело пересмотреть возможно?
217
00:19:19,876 --> 00:19:23,250
Князь ведь уже на каторгу отправлен.
218
00:19:25,167 --> 00:19:29,834
- С таким-то покровителем,
с князем Романовским?
219
00:19:31,876 --> 00:19:34,125
Все возможно, майор,
220
00:19:35,918 --> 00:19:38,334
когда власть у тебя в руках.
221
00:19:51,626 --> 00:19:53,626
По-русски: - Ты меня испугался?
222
00:19:56,667 --> 00:20:02,167
- Спасибо, что вернули мне кровать.
(Повторяет фразу по-турецки.)
223
00:20:02,250 --> 00:20:04,834
- Я понял, что ты мне сказал.
224
00:20:08,042 --> 00:20:10,667
- Вы уже хорошо говорите по-русски,
у вас отличная память.
225
00:20:12,209 --> 00:20:16,209
- Я бы хотел...
Как сказать правильно?
226
00:20:19,292 --> 00:20:21,292
Садись.
227
00:20:23,459 --> 00:20:25,626
По-турецки:
Расскажи про ваши обычаи.
228
00:20:26,542 --> 00:20:31,500
Например, про женитьбу.
Жену выбирают родители?
229
00:20:31,584 --> 00:20:35,959
Или можно жениться по любви?
По-русски: Только говори на русском.
230
00:20:36,834 --> 00:20:39,999
Я хочу понимать.
- Енгин-бей,
231
00:20:40,042 --> 00:20:44,167
я расскажу вам про князя,
который был здесь, у вас в плену.
232
00:20:45,250 --> 00:20:48,918
Может, это пример слишком идеальный, но я бы и сам хотел,
233
00:20:48,999 --> 00:20:51,000
чтобы моя любовь была такой же.
234
00:20:52,292 --> 00:20:55,292
(Звучит напряженная музыка.)
235
00:21:07,667 --> 00:21:12,083
- Николя, мне прошлой ночью
снился чудный сон.
236
00:21:12,959 --> 00:21:16,500
Будто мы с вами танцуем вальс
в какой-то дивной зале.
237
00:21:17,250 --> 00:21:20,459
Где-то играет музыка,
а мы с вами танцуем.
238
00:21:20,959 --> 00:21:23,500
И никого... только мы одни.
239
00:21:23,834 --> 00:21:28,999
Нет, мы даже не танцуем -
мы будто парим в воздухе.
240
00:21:29,417 --> 00:21:32,042
А вам что снилось?
- Хм.
241
00:21:33,751 --> 00:21:37,500
А я прошлым вечером
в Английском клубе
242
00:21:39,209 --> 00:21:42,792
с графом Ростопчиным
изрядно перебрал шампанского.
243
00:21:44,751 --> 00:21:50,751
После спал мертвецким сном.
Всему виною Бахус.
244
00:21:53,375 --> 00:21:59,000
- А мне после этого сна
страшно захотелось вас увидеть.
245
00:21:59,083 --> 00:22:01,709
И надобно ж такому случиться -
вы приехали!
246
00:22:02,709 --> 00:22:04,709
Как чувствовали.
247
00:22:05,292 --> 00:22:08,167
(Звонок в дверь.)
- Кого-то ждешь в столь поздний час?
248
00:22:08,709 --> 00:22:12,083
- Нет. Сама удивляюсь.
Пойду посмотрю.
249
00:22:25,876 --> 00:22:28,375
Софья Павловна? Проходите.
250
00:22:30,792 --> 00:22:34,000
- Надин, прошу, ради бога, извинить меня за столь поздний визит.
251
00:22:36,334 --> 00:22:38,709
- У вас что-то случилось?
252
00:22:49,792 --> 00:22:53,334
- Николя, там Софья Раевская.
253
00:22:54,375 --> 00:22:56,584
- Зачем она здесь?
254
00:22:59,209 --> 00:23:03,459
- Она просит встречи с вами.
- Почему она решила, что я у тебя?
255
00:23:04,876 --> 00:23:07,250
Теперь что, об этом будет знать
весь Петербург?!
256
00:23:07,584 --> 00:23:11,667
- Нет-нет, не беспокойтесь.
Это совершенно не в ее правилах.
257
00:23:12,125 --> 00:23:16,500
Она рассчитывала, что я могу
вам передать, что у них беда.
258
00:23:17,709 --> 00:23:22,209
- Скажи, что передашь. Я, возможно, сам потом свяжусь - позже.
259
00:23:22,584 --> 00:23:25,792
Не понимаю, к чему такая спешка.
260
00:23:26,834 --> 00:23:29,626
- Но я уже сказала, что вы здесь,
ваше высочество.
261
00:23:32,500 --> 00:23:37,292
- Ну хорошо. Подай мне костюм.
Я не могу показаться в таком виде.
262
00:23:38,292 --> 00:23:40,709
- Конечно, ваше высочество.
263
00:23:43,792 --> 00:23:46,792
(Звучит напряженная музыка.)
264
00:23:58,834 --> 00:24:01,876
- Хмурый, тебя господин спрашивает. Из благородных.
265
00:24:02,751 --> 00:24:05,999
- Чего хочет?
- Сказал бы - знала. Звать?
266
00:24:06,626 --> 00:24:08,834
- Пущай заходит.
267
00:24:09,792 --> 00:24:13,167
Зосима, стань на входе.
Посмотрим, что за цапля.
268
00:24:14,125 --> 00:24:16,918
Будет брыкаться -
ребра щупай сразу, не глядя.
269
00:24:26,667 --> 00:24:28,918
- Ты Хмурый?
- Так кличут.
270
00:24:28,999 --> 00:24:31,417
А вы, господин, от кого прознали,
где меня искать?
271
00:24:32,417 --> 00:24:34,626
- Подсказали добрые люди.
272
00:24:34,709 --> 00:24:38,250
Спросил, есть кто в городе,
кто способен на подвиги
273
00:24:38,334 --> 00:24:42,375
за звонкую монету.
- Сперва надо на монету глянуть.
274
00:24:46,751 --> 00:24:49,667
- Ну гляди.
275
00:25:07,918 --> 00:25:10,167
- И что за подвиги от меня требуются?
276
00:25:10,250 --> 00:25:13,167
- Знаю людей,
кто с такими же червонцами
277
00:25:13,250 --> 00:25:17,083
собирается ехать
из Петербурга на Балканы. И далее.
278
00:25:18,167 --> 00:25:20,792
- Много там таких червонцев?
279
00:25:21,209 --> 00:25:23,792
- Тебе на годы хватит.
280
00:25:23,876 --> 00:25:27,459
- А ваша, господин, доля
за вашу подсказку?
281
00:25:37,792 --> 00:25:40,042
- Будет там одна девица...
282
00:25:40,751 --> 00:25:43,542
Если ненароком свернешь ей шею,
283
00:25:44,459 --> 00:25:47,918
пока червонцы будешь отбирать...
Забирай все.
284
00:25:48,417 --> 00:25:52,459
- А ежели там червонцев не окажется,
а я грех на душу приму?
285
00:25:52,542 --> 00:25:57,375
- Окажется.
Ежели б не было, не говорил бы.
286
00:26:00,209 --> 00:26:07,125
А вот тебе еще авансом
за другое дело.
287
00:26:09,334 --> 00:26:14,042
Надо бы человечка одного толкового
срядить в Усть-Каменогорск -
288
00:26:14,709 --> 00:26:17,959
договориться,
чтобы на одного ссыльного,
289
00:26:18,667 --> 00:26:22,751
на коего укажу, хворь напала.
С исходом.
290
00:26:24,292 --> 00:26:27,459
- Зосима, так это по твою душу.
291
00:26:30,250 --> 00:26:33,626
- Коим образом имеешь отношение?
- Знаю там многих.
292
00:26:33,709 --> 00:26:37,459
Монахом был там.
Каторжникам грехи отпускал.
293
00:26:38,375 --> 00:26:40,626
- Нравятся мне такие метаморфозы.
294
00:26:40,709 --> 00:26:43,500
В каждом из нас -
и дьявол, и херувим.
295
00:26:44,250 --> 00:26:46,584
Возьмешься?
- А чего бы не взяться,
296
00:26:46,667 --> 00:26:50,626
ежели человек добром просит?
Человек человеку помогать должен. Да?
297
00:26:50,709 --> 00:26:52,999
- Истину вещаешь.
298
00:26:53,999 --> 00:26:59,292
А ты, братец, слушай, за кем здесь
следить станешь - и до Балкан.
299
00:27:00,876 --> 00:27:03,918
Казанцев: "Чтобы пропали
где-нибудь там, в лесу,
300
00:27:03,999 --> 00:27:08,209
и никто не знал,
как к ним пришла гибель".
301
00:27:11,250 --> 00:27:14,083
- Ну, поедем. И так уже задержались.
302
00:27:14,709 --> 00:27:18,292
Сроку нам было отпущено месяц - успеть бы: остались считаные дни.
303
00:27:18,542 --> 00:27:22,292
Слава богу, Софьюшка подключилась -
получили разрешение.
304
00:27:22,500 --> 00:27:25,626
- Кто же помог?
- Человек, который помог нам,
305
00:27:25,709 --> 00:27:27,876
просил сохранить его имя втайне.
306
00:27:28,375 --> 00:27:30,792
- Будем помалкивать, коли так.
307
00:27:30,876 --> 00:27:33,125
А что ж вы без сопровождения?
В газетах пишут,
308
00:27:33,209 --> 00:27:35,792
что лютуют разбойники на югах.
309
00:27:36,125 --> 00:27:38,542
- Охрана только внимание
навлечет, князь.
310
00:27:38,626 --> 00:27:41,542
А так, что с нас взять?
Едет старый больной генерал на воды
311
00:27:41,626 --> 00:27:44,542
с двумя дочерями.
А кто правду знает?
312
00:27:45,709 --> 00:27:48,417
Но на всякий случай
я взял с собой два револьвера.
313
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
Полезут - мало не покажется.
314
00:27:51,751 --> 00:27:53,834
- Храни тебя Господь, Софьюшка.
315
00:27:53,999 --> 00:27:57,292
Такая наша доля тяжкая:
сына в одну сторону сослали -
316
00:27:57,375 --> 00:28:00,209
ты в другой край едешь
по собственной воле.
317
00:28:04,834 --> 00:28:06,959
- На все воля Божья, маменька.
318
00:28:07,000 --> 00:28:09,375
Когда не знали, жив ли Алеша,
тогда труднее было.
319
00:28:13,375 --> 00:28:15,918
Простите, маменька,
нас еще пришли проводить.
320
00:28:18,876 --> 00:28:21,459
Надин, что же вы не подходите? Прошу.
321
00:28:23,500 --> 00:28:26,959
Позвольте представить:
тоже наш ангел-хранитель.
322
00:28:27,209 --> 00:28:29,584
С ее содействия
едем в Константинополь.
323
00:28:30,250 --> 00:28:32,834
Мадемуазель Надин.
- Просто Надежда.
324
00:28:33,751 --> 00:28:36,209
Надежда Волкова.
325
00:28:37,250 --> 00:28:41,459
(Звучит тревожная музыка.)
326
00:28:45,459 --> 00:28:48,417
- Трогай! За ними.
327
00:29:02,834 --> 00:29:05,209
- Тюркер, что ты делаешь?
328
00:29:06,417 --> 00:29:08,999
Эти горшки на продажу.
329
00:29:10,167 --> 00:29:13,375
Отнеси обратно -
я буду расписывать их красками.
330
00:29:13,459 --> 00:29:15,542
- Мне Ахмет-бей приказал.
331
00:29:15,667 --> 00:29:18,125
- Русский, кто тебе разрешил командовать слугами?
332
00:29:19,626 --> 00:29:21,959
Иди. Кыш!
333
00:29:30,292 --> 00:29:32,542
Сколько здесь горшков?
334
00:29:34,959 --> 00:29:37,292
- Восемь.
- Восемь.
335
00:29:38,083 --> 00:29:41,500
Что это значит, не догадываешься?
336
00:29:43,584 --> 00:29:46,000
- Осталось восемь дней
до моего выкупа.
337
00:29:48,375 --> 00:29:50,999
- А ты умный, русский,
сразу догадался.
338
00:29:52,375 --> 00:29:54,542
- Ахмет!
339
00:29:56,500 --> 00:29:58,959
Что это тебя так развеселило?
340
00:29:59,000 --> 00:30:01,459
- Через восемь дней твой князь
341
00:30:01,542 --> 00:30:04,125
должен привезти выкуп
за этого русского.
342
00:30:04,999 --> 00:30:08,876
Я решил завести календарь:
по нему мы будем отсчитывать,
343
00:30:08,959 --> 00:30:11,876
сколько еще осталось ждать.
Ну скоро вечер,
344
00:30:12,209 --> 00:30:14,918
поэтому мы можем вычеркнуть сегодняшний день.
345
00:30:15,250 --> 00:30:19,626
Еще один, два, три,
346
00:30:19,709 --> 00:30:23,375
четыре, пять, шесть, семь.
347
00:30:25,334 --> 00:30:30,542
А восьмой - твоя голова, русский.
348
00:30:37,751 --> 00:30:40,584
И никто не сможет мне помешать.
349
00:30:48,959 --> 00:30:51,500
- Князь успеет.
350
00:30:52,459 --> 00:30:54,459
- Бублики! Бублики! Баранки!
351
00:30:54,542 --> 00:30:57,292
- Ждите меня здесь.
Пойду кликну носильщика.
352
00:31:00,876 --> 00:31:03,125
- Тпру!
353
00:31:05,792 --> 00:31:07,999
- Надин? Почему вы здесь?
354
00:31:08,209 --> 00:31:10,792
- Софья Павловна, может,
это мое больное воображение,
355
00:31:11,375 --> 00:31:13,667
но мне показалось, за вами следят.
356
00:31:15,542 --> 00:31:19,459
- Кто?
- Сразу за вами поехала пролетка.
357
00:31:20,459 --> 00:31:23,000
В ней был мужчина.
- У него был шрам?
358
00:31:23,709 --> 00:31:25,918
- Я не разглядела.
359
00:31:26,999 --> 00:31:29,209
- А почему ты спросила про шрам?
360
00:31:30,375 --> 00:31:32,500
- Не знаю, он ли, но...
361
00:31:32,584 --> 00:31:34,626
Вчера я возвращалась домой
от портнихи,
362
00:31:34,709 --> 00:31:36,834
мне показалось,
будто за мной кто-то идет.
363
00:31:36,999 --> 00:31:39,584
Я решила посмотреть,
обернуться, что за наглец,
364
00:31:39,667 --> 00:31:42,918
но мужчина сразу отвернулся,
начал рассматривать витрину,
365
00:31:42,999 --> 00:31:47,209
и я обратила внимание:
у него был шрам на лбу.
366
00:31:48,250 --> 00:31:52,918
Потом он отстал, но...
- Только этого нам не хватало.
367
00:31:53,751 --> 00:31:55,959
- Прошу вас, берегите себя.
368
00:31:56,626 --> 00:32:00,584
Я хоть и грешна перед вами,
но я молюсь за вас, знайте.
369
00:32:02,000 --> 00:32:04,334
Поехали!
370
00:32:10,459 --> 00:32:12,709
- В чем она грешна?
371
00:32:31,626 --> 00:32:35,375
- Русский, новые горшки
тебя не спасут.
372
00:32:35,999 --> 00:32:38,292
- Закрой уши и не слушай его.
373
00:32:40,751 --> 00:32:44,751
Если бы ты сам их делал,
ты бы никому не позволил их бить.
374
00:32:44,834 --> 00:32:46,999
- Матушка, это всего лишь календарь.
375
00:32:47,042 --> 00:32:49,375
Мы должны знать,
сколько еще осталось ждать русскому.
376
00:32:49,459 --> 00:32:52,250
- Не обижай его, будь милосерднее.
377
00:32:52,542 --> 00:32:56,918
Кто сам добр к людям,
к тому добр и Аллах.
378
00:33:07,417 --> 00:33:09,751
- Хорошо, матушка.
379
00:33:11,792 --> 00:33:13,959
- Спасибо, ханым-эфенди.
380
00:33:32,834 --> 00:33:39,334
- Софьюшка, вижу вконец запугала
вас мадемуазель Надин.
381
00:33:40,667 --> 00:33:43,083
Никто нас не преследует.
382
00:33:43,500 --> 00:33:46,042
В поездах следил за этим
от самого Петербурга:
383
00:33:47,292 --> 00:33:49,751
тоже вашей панике поддался.
384
00:33:54,876 --> 00:33:57,083
- А долго ли нам еще ехать
до гарнизона?
385
00:33:58,375 --> 00:34:00,959
- Ну, к закату доберемся.
386
00:34:02,334 --> 00:34:04,334
- Вы говорили,
у вас с собой револьверы есть.
387
00:34:04,667 --> 00:34:06,751
- Есть.
388
00:34:08,125 --> 00:34:11,542
Вот. А там - второй.
389
00:34:14,042 --> 00:34:17,417
- И патроны есть?
- Неужели и стрелять умеете?
390
00:34:18,250 --> 00:34:20,626
- Муж научил.
391
00:34:20,709 --> 00:34:24,125
- Будет ли день,
когда вы перестанете меня удивлять?
392
00:34:25,500 --> 00:34:27,834
- Неспокойно мне очень,
Илья Николаевич.
393
00:34:28,375 --> 00:34:31,626
Или с Алешей что, или... Не знаю.
394
00:34:32,083 --> 00:34:34,250
Но на сердце тревожно.
395
00:34:55,834 --> 00:34:59,751
- Осужденный Раевский,
далее на пересылку.
396
00:35:01,292 --> 00:35:04,334
- Скажи, солдат, какое это место?
Где мы сейчас находимся?
397
00:35:04,500 --> 00:35:06,959
- Ну так в Тобольской губернии.
398
00:35:07,000 --> 00:35:10,792
Тюкалинск город, слыхали?
- Нет, не слышал.
399
00:35:11,834 --> 00:35:14,125
А скоро ли прибудем
к месту назначения?
400
00:35:14,209 --> 00:35:17,542
- Хм... До Усть-Каменогорска
еще тысяча верст.
401
00:35:18,959 --> 00:35:21,125
Нынче вас с другим этапом свяжут -
402
00:35:21,209 --> 00:35:23,876
кого с Москвы везут,
кого с Кавказа, -
403
00:35:24,209 --> 00:35:27,709
и дальше уже всех вместе погонят.
Ну сами понимаете.
404
00:35:29,542 --> 00:35:33,667
Так что вот таких палат
больше не ждите, теперь все общее.
405
00:35:33,834 --> 00:35:36,792
Авось и вообще под открытым небом придется ночевать.
406
00:35:37,459 --> 00:35:39,834
- Лучше уж под открытым небом.
407
00:35:54,584 --> 00:35:59,334
(Звучит тревожная музыка.)
408
00:36:06,417 --> 00:36:09,292
- Вон они! Давай!
- Давай!
409
00:36:10,334 --> 00:36:13,209
(Свист, крики, выстрелы.)
410
00:36:16,500 --> 00:36:19,834
- Господин генерал,
кажись, разбойники за нами!
411
00:36:26,584 --> 00:36:29,876
- Софьюшка,
предчувствие вас не подвело.
412
00:36:31,083 --> 00:36:33,167
Держите.
413
00:36:33,542 --> 00:36:35,918
- А!
- Что случилось?!
414
00:36:36,250 --> 00:36:38,876
- Держи.
415
00:36:44,209 --> 00:36:46,417
- Илья Николаевич,
подпустим их ближе.
416
00:36:59,375 --> 00:37:02,167
- Дорогой дядюшка! Рад вас видеть.
417
00:37:03,584 --> 00:37:05,584
- Здравствуй!
- Очень рад, дядя. - Я тоже рад.
418
00:37:05,751 --> 00:37:08,125
- Присаживайтесь, прошу.
- Дочка, проходи.
419
00:37:08,250 --> 00:37:10,751
- Пройдем.
- Прошу вас.
420
00:37:18,083 --> 00:37:20,751
- Я думала, что Фериде-ханым
тоже навестит нас навестит.
421
00:37:21,209 --> 00:37:26,125
- Моя жена просила простить ее.
Вчера родила еще одну дочь.
422
00:37:26,459 --> 00:37:29,083
Восемь дочерей и ни одного сына!
423
00:37:29,417 --> 00:37:32,125
Я так совсем разорюсь
на их приданном!
424
00:37:33,417 --> 00:37:36,500
- Ну что вы, дядя, не наговаривайте.
425
00:37:36,959 --> 00:37:41,250
Вы самый богатый человек в округе,
да продлит Аллах ваши дни!
426
00:37:41,959 --> 00:37:45,042
- Я бы отдал все деньги,
лишь бы у меня был сын.
427
00:37:45,667 --> 00:37:49,250
Сафие-ханым, а где же ваш Енгин?
428
00:37:49,417 --> 00:37:52,667
- Сейчас его позову. Наверное,
он не услышал, что вы уже здесь.
429
00:37:53,626 --> 00:37:55,751
А вот и Енгин.
430
00:37:57,792 --> 00:38:01,959
- Добро пожаловать.
- Енгин, дорогой, наша гордость!
431
00:38:02,459 --> 00:38:04,876
- Благодарю. Располагайтесь.
432
00:38:07,918 --> 00:38:12,125
- Енгин, мы привезли тебе показать наше сокровище.
433
00:38:12,542 --> 00:38:15,250
Наша красавица Лала. Поклонись.
434
00:38:19,667 --> 00:38:23,292
Помнишь, ты всегда привозил ей
самые вкусные сладости,
435
00:38:23,375 --> 00:38:27,918
когда приезжал к нам в гости?
- Я угощал всех ваших дочерей, дядя.
436
00:38:29,292 --> 00:38:32,876
- Нет, хитрец, я видел,
что она тебе нравится.
437
00:38:36,209 --> 00:38:38,918
- Лала, ты умеешь читать?
438
00:38:39,209 --> 00:38:43,334
- У нее была учительница из Измира. Лала читает Коран.
439
00:38:44,083 --> 00:38:46,834
- Какая умная девочка! Молодец, Лала!
440
00:38:49,999 --> 00:38:52,459
- А стихи ты любишь, Лала?
441
00:38:52,584 --> 00:38:55,459
- Енгин, тебе нужна жена
или учительница?
442
00:38:55,542 --> 00:38:58,500
Лучше спроси,
какой пилав она готовит.
443
00:38:58,709 --> 00:39:00,959
Пальчики оближешь!
444
00:39:02,334 --> 00:39:05,834
- Дядя, матушка,
я должен просить у вас прощения,
445
00:39:05,959 --> 00:39:08,876
но меня вызвал к себе мудир.
Я давно ждал этой встречи
446
00:39:09,042 --> 00:39:12,083
и не могу отказать начальнику округа. Всего доброго!
447
00:39:16,751 --> 00:39:21,709
- Сафие, ты что, не предупредила Енгина заранее о нашем визите?
448
00:39:24,250 --> 00:39:28,375
- Я совсем забыла!
Еще вчера я передала Енгину письмо.
449
00:39:29,459 --> 00:39:33,542
Но вы же знаете, что я не умею читать
и не поняла, от кого письмо.
450
00:39:33,751 --> 00:39:36,417
Прошу меня простить,
это моя оплошность!
451
00:39:55,459 --> 00:39:59,292
- Это он! Он следил за мной
в Петербурге, я его узнала по шраму.
452
00:39:59,792 --> 00:40:02,459
(Кучер стонет.)
453
00:40:02,584 --> 00:40:05,167
- Вася, помоги кучеру.
У меня в сумке бинты и спирт.
454
00:40:06,918 --> 00:40:10,167
Что будем делать с этим негодяем,
Илья Николаевич?
455
00:40:12,125 --> 00:40:15,417
- Отвезем в гарнизон,
пускай уж с ним там разбираются.
456
00:40:16,918 --> 00:40:19,334
- Кто тебя послал?
457
00:40:20,459 --> 00:40:23,083
- Мы сами.
- По глазам вижу, что врешь.
458
00:40:23,792 --> 00:40:26,584
Говори! Иначе следующий выстрел
будет твой!
459
00:40:28,792 --> 00:40:32,542
- Господин один.
Сказал, что вы золото с собой везете.
460
00:40:33,542 --> 00:40:35,709
- Как его имя?
461
00:40:36,918 --> 00:40:40,000
- Не могу знать, он не назвался.
462
00:40:40,250 --> 00:40:42,584
- Лет 30-35, по выправке офицер,
463
00:40:42,709 --> 00:40:45,292
трогает себя за плечо, будто ранен. Он?
464
00:40:47,667 --> 00:40:49,876
- Офицер не офицер - не знаю.
465
00:40:50,209 --> 00:40:52,751
А за плечо брался, было такое.
466
00:40:52,959 --> 00:40:57,209
- Это Казанцев.
- Экий мерзавец!
467
00:40:58,375 --> 00:41:00,918
На убийство подбил - ниже некуда.
468
00:41:01,500 --> 00:41:04,000
Но теперь-то уж ему не отвертеться:
у нас сообщник его.
469
00:41:07,751 --> 00:41:10,250
- Софьюшка! Не могу кровь остановить.
470
00:41:10,334 --> 00:41:12,417
- А ты жгутом крепче
повыше раны перетяни.
471
00:41:12,500 --> 00:41:14,500
У меня в сумке есть... А-а!
472
00:41:25,167 --> 00:41:27,584
- Сбежал.
- Едем в гарнизон.
473
00:41:28,334 --> 00:41:33,417
Вышлем почтовой службой описание,
пускай ловят на границе.
474
00:41:39,292 --> 00:41:45,709
А могли бы на этом месте мы лежать, Софьюшка, если бы не ваша отвага.
475
00:42:07,000 --> 00:42:09,209
- Матушка...
- Енгин!
476
00:42:09,417 --> 00:42:11,542
Ты опозорил меня перед своим дядей.
477
00:42:11,876 --> 00:42:14,417
Он понял, что ты не хочешь
жениться на Лале.
478
00:42:15,709 --> 00:42:18,334
У тебя ведь не было встречи
с мудиром.
479
00:42:20,209 --> 00:42:24,584
Если тебе не нравится Лала,
мы можем посмотреть других невест.
480
00:42:24,667 --> 00:42:27,250
За тебя будет рада выйти
любая девушка.
481
00:42:29,542 --> 00:42:32,626
- Они тоже будут бояться
смотреть мне в глаза?
482
00:42:33,542 --> 00:42:36,292
- Сынок, а что в этом плохого?
483
00:42:36,500 --> 00:42:40,751
- Матушка, мне не нужна жена,
которая будет меня бояться.
484
00:42:51,709 --> 00:42:54,292
- А какая жена тебе нужна?
485
00:42:58,500 --> 00:43:00,999
- Чтобы любила меня, а я ее.
486
00:43:01,459 --> 00:43:03,959
- Это русский научил тебя
таким глупостям?
487
00:43:05,584 --> 00:43:08,375
Я ругаю Ахмета за то,
что он слишком жестокий,
488
00:43:08,459 --> 00:43:11,709
но ты стал слишком мягкотелым.
489
00:43:12,209 --> 00:43:14,542
И что ты заладил: любовь! любовь!
490
00:43:15,250 --> 00:43:20,292
Я вот увидела твоего отца впервые,
когда меня пришли сватать.
491
00:43:21,042 --> 00:43:23,876
Второй раз я увидела его
только на свадьбе.
492
00:43:23,959 --> 00:43:27,000
И ты хочешь сказать,
что я не полюбила его потом?
493
00:43:27,083 --> 00:43:31,375
- Матушка, я хочу полюбить
будущую жену.
494
00:43:32,292 --> 00:43:35,083
Неужели вы не хотите,
чтобы я был счастливым?
495
00:43:35,500 --> 00:43:39,876
- Сынок, я нашла тебе лучшую
невесту, какую только можно.
496
00:43:39,959 --> 00:43:43,042
Это ли не значит,
что я желаю тебе счастья?
497
00:43:43,417 --> 00:43:45,999
Прикажу поколотить этого русского,
498
00:43:46,042 --> 00:43:48,375
чтобы не забивал тебе голову
всякой ерундой.
499
00:43:50,167 --> 00:43:52,500
- Он не виноват, матушка.
500
00:43:53,876 --> 00:43:56,709
Если вы найдете хорошую невесту
для Ахмета,
501
00:43:57,876 --> 00:44:01,292
пусть он женится первым.
Я все равно буду искать ту,
502
00:44:01,375 --> 00:44:03,667
которая не будет бояться
смотреть мне в глаза.
503
00:44:18,876 --> 00:44:22,500
- Генерал Апостолов
раньше нас уехал из Петербурга.
504
00:44:23,667 --> 00:44:26,334
Пойду доложу ему о происшествии.
505
00:44:33,999 --> 00:44:37,834
- Ваше превосходительство,
позвольте доложить.
506
00:44:37,918 --> 00:44:40,542
- Вы?! Нет, не позволю.
507
00:44:42,083 --> 00:44:44,792
По какому праву вы здесь,
господин генерал?
508
00:44:45,334 --> 00:44:47,709
Вам запрещено пересекать границы Российской империи.
509
00:44:47,918 --> 00:44:50,125
- У меня предписание -
510
00:44:50,209 --> 00:44:53,375
от Его Императорского Высочества князя Романовского.
511
00:44:53,459 --> 00:44:55,542
Мы направляемся в Константинополь.
512
00:44:56,417 --> 00:44:59,209
- Кто это мы?
- Меня сопровождает моя дочь
513
00:44:59,292 --> 00:45:01,334
и Софья Павловна Раевская.
514
00:45:05,709 --> 00:45:09,542
В дороге
на нас было совершено нападение -
515
00:45:10,459 --> 00:45:13,250
как выяснилось, организованное майором Казанцевым.
516
00:45:14,792 --> 00:45:16,959
Двоих мы убили,
517
00:45:17,000 --> 00:45:19,459
третьему, к великому
сожалению, удалось сбежать.
518
00:45:19,667 --> 00:45:22,083
Но перед этим он признался,
519
00:45:22,167 --> 00:45:24,792
что покушение было организовано майором Казанцевым.
520
00:45:25,751 --> 00:45:27,918
- То есть, позволю себе заметить,
521
00:45:28,999 --> 00:45:32,000
других доказательств вины Казанцева,
522
00:45:32,083 --> 00:45:34,667
кроме ваших слов, нет?
523
00:45:35,834 --> 00:45:40,834
- И тем не менее считаю своим долгом требовать ареста майора Казанцева
524
00:45:41,292 --> 00:45:43,626
за организацию покушения -
525
00:45:43,709 --> 00:45:46,667
и подвергнуть его
строжайшему допросу.
526
00:45:47,167 --> 00:45:49,334
- В таком случае, господин генерал,
527
00:45:49,584 --> 00:45:51,792
вам следует вернуться
в Санкт-Петербург,
528
00:45:53,375 --> 00:45:56,292
где майор Казанцев
до сих пор и пребывает.
529
00:45:58,542 --> 00:46:02,417
Что же касается всего остального,
учитывая вашу неприязнь
530
00:46:02,500 --> 00:46:06,542
к майору Казанцеву и более всего - враждебное отношение к нему
531
00:46:06,626 --> 00:46:10,209
госпожи Раевской...
- У нас ранен кучер!
532
00:46:10,709 --> 00:46:13,042
Разве этого мало?
533
00:46:15,334 --> 00:46:17,542
Прикажите отправить кучера
в госпиталь,
534
00:46:17,751 --> 00:46:20,042
а нам выделить сопровождающего.
535
00:46:20,125 --> 00:46:22,292
Продолжать разговор далее
не имеет смысла.
536
00:46:23,709 --> 00:46:25,918
- Ну не горячитесь,
господин генерал!
537
00:46:27,250 --> 00:46:30,876
Я же вовсе не сомневаюсь в нападении.
538
00:46:31,417 --> 00:46:33,500
Я верю, конечно, голубчик!
539
00:46:34,334 --> 00:46:38,500
В наше время на лесных дорогах развелось множество лихих людей.
540
00:46:38,834 --> 00:46:42,834
И мы, конечно, зафиксируем
сей инцидент и направим рапорт,
541
00:46:43,584 --> 00:46:47,500
но обвинять майора Казанцева...
Ну никаких оснований.
542
00:46:48,042 --> 00:46:50,584
Этак можно и меня самого обвинить.
543
00:46:52,626 --> 00:46:56,918
- Позвольте заметить,
ваше превосходительство,
544
00:46:58,709 --> 00:47:03,292
такие люди, как вы и майор Казанцев, броней обвешаны -
545
00:47:04,167 --> 00:47:06,584
снаружи не пробьешь.
546
00:47:07,709 --> 00:47:11,667
Сгниете изнутри и сами не заметите.
547
00:47:12,751 --> 00:47:16,083
- Дерзить изволите,
ваше превосходительство?
548
00:47:17,292 --> 00:47:19,584
Тогда извольте выслушать
и мое мнение.
549
00:47:20,000 --> 00:47:23,334
Ни одной минуты я не верю
в виновность Казанцева.
550
00:47:23,709 --> 00:47:26,459
Он честный и благородный офицер.
551
00:47:27,500 --> 00:47:30,083
Вы, кажется, направлялись
в Константинополь?
552
00:47:31,959 --> 00:47:34,000
Не смею вас задерживать.
60741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof