Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,709 --> 00:01:19,918
- Что за легкомыслие, Надин?
2
00:01:20,626 --> 00:01:22,834
Вы меня компрометируете.
3
00:01:23,584 --> 00:01:25,876
Зачем вы прислали записку домой?
4
00:01:26,375 --> 00:01:29,667
Пришлось врать супруге: по какой
причине я вынужден отлучиться.
5
00:01:30,834 --> 00:01:32,999
Впредь я запрещаю вам это делать.
6
00:01:33,042 --> 00:01:36,000
- Ваше высочество, не могла ждать: вопрос жизни и смерти.
7
00:01:38,542 --> 00:01:40,709
- И здесь нет покоя.
8
00:01:42,334 --> 00:01:45,792
Ну говори, что за спешность такая.
9
00:01:46,918 --> 00:01:48,918
- Помните, вы мне рассказывали
10
00:01:48,999 --> 00:01:51,083
про чудесное спасение
князя Раевского?
11
00:01:51,167 --> 00:01:54,459
- Помню. Но с недавних пор
не хочу и слышать эту фамилию:
12
00:01:54,709 --> 00:01:58,626
одни хлопоты теперь с ним.
- Но вас тогда восхитила эта история.
13
00:02:01,375 --> 00:02:05,584
- Позволю не согласиться.
Скорее, меня восхитила супруга князя.
14
00:02:06,334 --> 00:02:08,459
- Да-да, все так и было, Николя.
15
00:02:08,542 --> 00:02:10,542
Вы даже были не прочь
с ней познакомиться.
16
00:02:12,459 --> 00:02:14,999
- К чему ты все это ведешь?
17
00:02:17,709 --> 00:02:19,709
Софья Павловна, прошу вас.
18
00:02:26,918 --> 00:02:29,083
- Ваше императорское высочество.
19
00:02:30,334 --> 00:02:32,542
- Ваше высочество,
позвольте представить.
20
00:02:32,918 --> 00:02:35,375
Софья Павловна Раевская.
21
00:02:37,626 --> 00:02:40,334
(Звонок в дверь.)
- Иду!
22
00:02:42,375 --> 00:02:44,500
- Это Софья. Я открою.
23
00:02:46,918 --> 00:02:51,292
Добрый день.
- Мы ищем Раевскую Софью Павловну.
24
00:02:51,375 --> 00:02:53,626
Этот адрес она оставила в гостинице.
25
00:02:53,876 --> 00:02:56,667
- Проходите, пожалуйста. Папенька!
26
00:02:57,292 --> 00:02:59,542
Прошу.
27
00:03:04,667 --> 00:03:08,918
- Добрый день! А вы?..
Не имею чести знать.
28
00:03:08,999 --> 00:03:10,999
- Князь Раевский
Дмитрий Владимирович.
29
00:03:11,042 --> 00:03:13,417
Моя супруга Ольга Михайловна.
30
00:03:13,500 --> 00:03:17,042
- Генерал Ильин Илья Николаевич?
- Да.
31
00:03:17,751 --> 00:03:21,751
- А вы Вася?
Я вас так себе и представляла -
32
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
из писем Софьюшки.
33
00:03:24,375 --> 00:03:27,209
- А где же Софья Павловна?
Я полагаю, она теперь у вас?
34
00:03:28,250 --> 00:03:30,959
- Видите ли, Дмитрий Владимирович,
35
00:03:31,000 --> 00:03:33,626
произошла какая-то несуразица:
36
00:03:34,083 --> 00:03:37,042
нынче днем Софья Павловна пропала.
37
00:03:38,584 --> 00:03:41,500
- Как такое возможно?
- Да мы сами ума не приложим.
38
00:03:42,000 --> 00:03:44,834
Среди бела дня пошла гулять -
и пропала.
39
00:04:09,500 --> 00:04:11,876
- Ваш любимый китайский.
40
00:04:22,167 --> 00:04:24,250
Прошу.
- А вы?
41
00:04:25,459 --> 00:04:27,792
- Оставлю вас, не стану мешать.
42
00:04:28,751 --> 00:04:31,626
Ваше высочество, когда понадоблюсь, вы мне скажите.
43
00:04:31,792 --> 00:04:34,918
- Понадобишься позже.
Разговор будет отдельно.
44
00:04:36,918 --> 00:04:39,083
- В вашей власти, ваше высочество.
45
00:04:52,751 --> 00:04:55,918
- Итак?.. Я слушаю вас.
46
00:04:59,459 --> 00:05:02,834
- М-да... Шестой час уж пошел,
как нет Софьи.
47
00:05:04,375 --> 00:05:06,542
- Надо бы в полицейский участок.
48
00:05:06,626 --> 00:05:10,667
- Да днем еще отправил записку
с кучером на дом обер-полицмейстера,
49
00:05:10,751 --> 00:05:13,375
чтобы всех поднял.
- Ольга Михайловна?
50
00:05:13,459 --> 00:05:15,584
- Да. Благодарю.
51
00:05:16,751 --> 00:05:20,167
- Вам покрепче?
- Кусок в горло не лезет.
52
00:05:21,584 --> 00:05:27,417
- Ну ничего-ничего, подождем. Найдется, найдется.
53
00:05:27,876 --> 00:05:32,709
Уверен, на то есть причина.
Возможно, знакомых встретила.
54
00:05:33,334 --> 00:05:35,999
- Кроме вас,
у Софьи здесь нет знакомых:
55
00:05:36,042 --> 00:05:38,292
она первый раз в Петербурге.
56
00:05:38,459 --> 00:05:41,626
Надо было хоть Дуняшу с ней отослать, чтобы не отходила от нее.
57
00:05:41,709 --> 00:05:43,709
- Кто ж знал-то!
58
00:05:45,334 --> 00:05:47,334
- Обвинения тяжкие, Софья Павловна.
59
00:05:47,417 --> 00:05:50,000
Не хочу наделять вас
излишней надеждой.
60
00:05:51,083 --> 00:05:55,167
Выяснилось, что начальник гарнизона генерал Апостолов
61
00:05:55,250 --> 00:05:58,083
еще до пленения князя
делал ему внушение
62
00:05:58,167 --> 00:06:00,542
за спасение жизни
турецкого полковника,
63
00:06:00,626 --> 00:06:03,417
а после каким-то чудесным образом
64
00:06:03,834 --> 00:06:07,375
князь оказался в дому
того самого полковника.
65
00:06:08,542 --> 00:06:12,834
Тут кто угодно засомневается.
- Но ведь мой муж все объяснил.
66
00:06:13,999 --> 00:06:17,459
Он поведал мне каждый свой день
в плену. Я все это вам изложила.
67
00:06:17,751 --> 00:06:19,792
Неужели вас это не убедило,
ваше высочество?
68
00:06:23,959 --> 00:06:27,709
- Изложили вы с душой, не скрою.
69
00:06:28,999 --> 00:06:31,167
Временами готов был
даже прослезиться.
70
00:06:31,959 --> 00:06:34,375
Но имею обыкновение
говорить все прямо.
71
00:06:34,918 --> 00:06:39,375
Мы с вами слушатели - не очевидцы. Равно как и генерал Ильин,
72
00:06:39,459 --> 00:06:42,250
который впервые увидел князя
только лишь вдали от фронта.
73
00:06:43,667 --> 00:06:46,876
А каким был его путь в плену,
мы того не ведаем.
74
00:06:47,876 --> 00:06:49,999
Только со слов.
75
00:06:50,125 --> 00:06:53,209
- Почему вы не верите моему мужу?
Он не враг.
76
00:06:53,959 --> 00:06:56,959
Ему нужна ваша защита,
а это ведь для вас такая малость.
77
00:06:57,709 --> 00:07:00,042
- Покорнейше прошу, только без слез.
Я этого не люблю.
78
00:07:00,834 --> 00:07:03,292
Но кто может подтвердить
слова вашего мужа?
79
00:07:05,334 --> 00:07:08,792
- Только тот, кто остался в плену.
Фельдфебель Свечкин.
80
00:07:10,667 --> 00:07:14,167
- А как его имя?
- Андрей...
81
00:07:14,250 --> 00:07:16,834
Отчество, к сожалению, не помню.
Муж не говорил.
82
00:07:17,999 --> 00:07:21,542
- Свечкин Андрей Максимилианович.
83
00:07:23,999 --> 00:07:28,292
На днях я буду инспектировать
условия содержания арестантов,
84
00:07:28,375 --> 00:07:30,626
в том числе и вашего мужа.
- Ваше высочество...
85
00:07:30,709 --> 00:07:34,000
- Ничего не обещаю.
- Ваше высочество, Богом заклинаю!
86
00:07:34,209 --> 00:07:36,292
Вы единственный,
кто может ему помочь, умоляю вас!
87
00:07:36,375 --> 00:07:39,375
- Прошу вас, княгиня, встаньте.
Вы просите у меня невозможного.
88
00:07:40,083 --> 00:07:42,500
Я обещаю сделать все,
что в моих силах.
89
00:07:44,500 --> 00:07:47,125
Ну что ты стоишь? Помоги княгине.
90
00:07:49,209 --> 00:07:52,209
- Я... Я буду век вам благодарна.
91
00:07:53,250 --> 00:07:56,375
- Ваше высочество, я счастлива,
что вы откликнулись.
92
00:07:56,542 --> 00:08:00,999
- Только прошу, без иллюзий.
Я попытаюсь.
93
00:08:03,542 --> 00:08:07,792
- Хотелось бы к семье поскорее,
но вы, майор, искуситель.
94
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
- Афанасий Корнилович,
предлагаю тост:
95
00:08:11,667 --> 00:08:15,500
за победу и за вашу мудрость,
что привела отечество к виктории.
96
00:08:16,500 --> 00:08:20,500
- Ну, это уж вы хватили, голубчик.
Не в таком же размахе.
97
00:08:20,751 --> 00:08:23,542
- Нет-нет, и не возражайте!
Это так и есть.
98
00:08:24,751 --> 00:08:28,500
Я горжусь, что под вашим началом,
и не в тылу, а в авангарде.
99
00:08:28,999 --> 00:08:31,959
За вас, Афанасий Корнилович.
Вы мне как отец родной.
100
00:08:33,167 --> 00:08:36,876
- Ну, не пьянства ради,
а только лакомствуя.
101
00:08:45,042 --> 00:08:49,959
- Прощу вас, закусывайте икоркой.
- Да, вижу, хороша икорочка-то.
102
00:08:52,042 --> 00:08:56,083
А в целом, майор, заметили,
даже дышать легче стало?
103
00:09:02,167 --> 00:09:05,626
Этак придется Раевскому
за здравие свечку ставить.
104
00:09:06,459 --> 00:09:11,083
Из-за него меня вызвали раньше срока,
не дали зачахнуть в гарнизоне,
105
00:09:11,584 --> 00:09:13,834
а то бы так там и сидел сычом.
106
00:09:14,959 --> 00:09:17,083
- Удивляюсь вашей доброте,
Афанасий Корнилович.
107
00:09:19,167 --> 00:09:21,334
Раевскому бы свечи за упокой ставить.
108
00:09:22,834 --> 00:09:25,209
Нагрешил на смертную казнь.
109
00:09:26,959 --> 00:09:29,042
- Ну, в петровские бы времена -
без сомнения.
110
00:09:30,542 --> 00:09:34,500
Но при императоре Николае Павловиче
послабление вышло.
111
00:09:35,792 --> 00:09:37,959
Я уточнял сие в министерстве.
112
00:09:38,542 --> 00:09:43,292
В случае Раевского, полагаю,
лишение всех прав состояния
113
00:09:43,375 --> 00:09:47,167
с дальнейшей каторгой.
Если без снисхождения.
114
00:09:47,459 --> 00:09:50,542
- Если без снисхождения,
тогда уж пожизненно.
115
00:09:51,334 --> 00:09:54,417
- Решительно да.
Но нет, пожалуй.
116
00:09:55,709 --> 00:09:59,209
За ради победы государь
амнистию объявит.
117
00:10:00,751 --> 00:10:06,292
Так что, полагаю, сошлют на каторгу. На 10 лет, не более.
118
00:10:20,667 --> 00:10:23,334
- Добрый вечер, барышня!
- Душка!
119
00:10:24,667 --> 00:10:26,999
- Каков бутончик!
- Да!
120
00:10:29,250 --> 00:10:31,250
(Звонок в дверь.)
121
00:10:31,334 --> 00:10:34,292
- Уж не Софья ли?
- Пойду открою.
122
00:10:39,709 --> 00:10:43,667
Софья! Мы тут все с ума не сошли,
хоть в Неве тебя ищи.
123
00:10:45,626 --> 00:10:48,626
Ты куда запропастилась?
- Васенька, ты не поверишь!
124
00:10:48,876 --> 00:10:50,959
- Проходи.
125
00:10:53,375 --> 00:10:55,876
- Маменька? Папенька?
126
00:10:57,209 --> 00:11:01,709
А вы как здесь оказались?
- За тобой следом приехали, душа моя.
127
00:11:02,792 --> 00:11:04,999
Алешу вызволять будем.
128
00:11:05,876 --> 00:11:09,500
- Илья Николаевич, я виделась сейчас с его императорским высочеством.
129
00:11:10,083 --> 00:11:12,999
А кто свел нас,
вы никогда не догадаетесь.
130
00:11:24,999 --> 00:11:27,042
- Что ты делаешь?
131
00:11:29,209 --> 00:11:31,709
- Дома я увлекался мозаикой.
132
00:11:32,667 --> 00:11:38,459
Ваша матушка разрешила мне
выложить узор возле входа в дом.
133
00:11:39,542 --> 00:11:45,876
Мне бы очень хотелось отблагодарить вашу мать за доброе отношение ко мне.
134
00:11:45,959 --> 00:11:49,709
- У меня к тебе просьба.
- Вы можете просто приказать.
135
00:11:51,209 --> 00:11:55,167
Простите, господин.
Я выполню вашу просьбу.
136
00:11:58,167 --> 00:12:00,709
- Научи меня вашему языку.
137
00:12:00,834 --> 00:12:03,334
Нам придется вести переговоры
с русскими.
138
00:12:03,584 --> 00:12:05,999
Хочу понимать,
о чем они будут говорить.
139
00:12:06,042 --> 00:12:09,709
- Эту просьбу, господин,
я выполню с радостью.
140
00:12:15,250 --> 00:12:18,125
- Камень.
По-русски: - Камень.
141
00:12:18,792 --> 00:12:21,459
- Камень.
По-турецки: - Верно.
142
00:12:24,375 --> 00:12:27,667
По-русски: - Рука.
- Рука.
143
00:12:27,751 --> 00:12:29,999
- Рука.
- Рука.
144
00:12:31,667 --> 00:12:34,417
По-турецки: - А это как называется?
По-русски: - Сарай.
145
00:12:34,500 --> 00:12:37,042
По-турецки: - Сарай?
146
00:12:41,500 --> 00:12:44,083
Какой же это сарай?
147
00:12:45,876 --> 00:12:48,959
- Это по-вашему
"сарай" значит "дворец",
148
00:12:49,042 --> 00:12:53,918
а на нашем языке "сарай" -
это просто "сарай".
149
00:12:59,709 --> 00:13:02,250
- Ваше высокоблагородие...
150
00:13:08,584 --> 00:13:12,083
К вам каждый день жена приходит.
У ворот стоит, ожидает,
151
00:13:12,167 --> 00:13:14,667
но нам не велено никого пущать.
152
00:13:16,083 --> 00:13:19,250
- А чего до сих пор молчал?
- Так я ж на службе.
153
00:13:19,334 --> 00:13:21,334
Мне в привычку приказы исполнять,
154
00:13:21,417 --> 00:13:23,876
а нам не велено
с арестантами разговаривать.
155
00:13:23,959 --> 00:13:26,167
- А сейчас чего ж?
156
00:13:26,876 --> 00:13:30,876
- Братка мой у вас в полку служил.
В живот его тогда насмерть ранило.
157
00:13:30,959 --> 00:13:35,250
Вы его в госпиталь тогда отправили -
благодарствую, вовремя:
158
00:13:35,334 --> 00:13:37,709
только кровью истек.
159
00:13:38,834 --> 00:13:41,042
(Стонет.)
160
00:13:43,000 --> 00:13:46,125
- У бедняги тяжелое ранение,
не ровен час, может умереть.
161
00:13:46,209 --> 00:13:48,959
Отвези его в госпиталь.
- Слушаюсь, господин майор.
162
00:13:50,792 --> 00:13:54,542
- Потерпи, голубчик.
- Умираю, ваше высокоблагородие...
163
00:13:54,626 --> 00:13:56,918
- Рано ты на тот свет собрался.
164
00:13:56,999 --> 00:13:59,876
А коли придется,
прими это как должное.
165
00:14:00,042 --> 00:14:04,792
Никто этой участи не избежит,
а пока мы тебя в госпиталь определим.
166
00:14:04,876 --> 00:14:06,876
- Благодарствую...
167
00:14:10,709 --> 00:14:12,876
- Братка говорил: добрый вы,
168
00:14:12,959 --> 00:14:15,375
домашними харчами
солдат подкармливали,
169
00:14:15,459 --> 00:14:17,792
зря на смерть не посылали.
170
00:14:17,876 --> 00:14:20,417
Ну не верю я, что такой человек
мог отчизну предать!
171
00:14:20,500 --> 00:14:22,834
Хоть убейте меня, не верю!
172
00:14:22,918 --> 00:14:25,042
- Благодарствую.
173
00:14:25,125 --> 00:14:27,834
А брату передай:
рад, что он жив остался.
174
00:14:29,167 --> 00:14:32,042
Ну что, веди на допрос, служивый.
175
00:14:32,125 --> 00:14:36,792
Жене моей при случае скажи,
что чувствую ее поддержку,
176
00:14:36,876 --> 00:14:40,334
оттого и не страшусь ничего.
Софья Павловна ее зовут.
177
00:14:40,459 --> 00:14:42,792
Веди.
178
00:14:48,999 --> 00:14:51,876
- Господин Раевский, к дознавателю.
179
00:15:16,709 --> 00:15:19,042
- Алешу в этом здании держат?
180
00:15:19,125 --> 00:15:21,542
- Илья Николаевич
виделся с ним здесь.
181
00:15:22,417 --> 00:15:24,584
- Пойду узнаю.
182
00:15:30,667 --> 00:15:34,209
- Господин, если вы к Раевскому,
то без разрешения не велено пускать.
183
00:15:36,000 --> 00:15:38,292
- Везде преграды!
184
00:15:39,834 --> 00:15:42,000
"Не велено пускать"!
185
00:15:42,083 --> 00:15:45,918
Еще адвокат Александров вернул аванс.
186
00:15:46,584 --> 00:15:49,626
Выясняется,
что частных поверенных не допускают
187
00:15:49,709 --> 00:15:53,584
к процессам Главного военного суда.
188
00:15:54,834 --> 00:15:58,834
- Остается только уповать
на князя Романовского.
189
00:16:00,167 --> 00:16:04,500
Но если его высочество
не в силах нам помочь...
190
00:16:04,584 --> 00:16:07,083
- Буду искать справедливости выше.
191
00:16:07,167 --> 00:16:09,751
Подам прошение государю императору.
192
00:16:09,834 --> 00:16:11,918
- Софья, спустись с небес на землю!
193
00:16:12,667 --> 00:16:14,999
Какое дело государю до нас?
194
00:16:15,042 --> 00:16:17,834
Да вообще я не верю в милость сверху.
195
00:16:17,918 --> 00:16:20,584
Нет, только мы можем
себя помиловать, сами.
196
00:16:21,626 --> 00:16:25,876
- Даю слово,
что в имение без мужа не вернусь.
197
00:16:26,542 --> 00:16:29,417
Пускай всю жизнь положу,
но я докажу, что он невиновен.
198
00:16:32,667 --> 00:16:38,667
- Господи... Знать, что он рядом,
и не иметь возможности его увидеть,
199
00:16:39,083 --> 00:16:41,292
обнять...
200
00:16:41,375 --> 00:16:43,918
За что нам это испытание?
201
00:16:43,999 --> 00:16:46,375
- Держись... Держись...
202
00:16:48,876 --> 00:16:51,375
- Вы просили предоставить вам защиту.
203
00:16:52,083 --> 00:16:54,417
Ваша просьба удовлетворена.
204
00:16:55,792 --> 00:16:58,459
Пригласите адвоката.
205
00:17:05,209 --> 00:17:07,834
- Прошу вас, господин адвокат.
206
00:17:11,751 --> 00:17:14,125
- Позвольте представить...
207
00:17:14,417 --> 00:17:19,918
Ваш присяжный поверенный -
коллежский асессор в чине майора,
208
00:17:19,999 --> 00:17:22,292
Порфирий Мефодьевич Клопиков.
209
00:17:23,000 --> 00:17:26,999
Порфирий Мефодьевич ознакомится
с делом в вашем присутствии,
210
00:17:27,042 --> 00:17:29,459
чтобы не было претензий
с вашей стороны.
211
00:17:30,500 --> 00:17:33,584
Вам - час.
- Постараюсь уложиться.
212
00:17:34,417 --> 00:17:36,626
- Я вас оставлю.
213
00:17:42,999 --> 00:17:45,876
- Вы должны знать одно: я невиновен.
214
00:17:46,500 --> 00:17:48,542
Все обвинения,
выдвигаемые против меня,
215
00:17:48,626 --> 00:17:50,709
не имеют никакого основания.
216
00:17:51,626 --> 00:17:55,584
- Я вам верю. Позвольте, я изучу?
217
00:18:06,459 --> 00:18:09,209
- Как вам показалась жена князя,
ваше высочество?
218
00:18:09,292 --> 00:18:11,876
- Миленькая, очень даже.
219
00:18:12,000 --> 00:18:15,751
- Вы же больше не сердитесь,
что я устроила вам рандеву с ней?
220
00:18:17,999 --> 00:18:21,375
- Княгиня, конечно,
очень хороша собой, мила.
221
00:18:26,000 --> 00:18:31,125
Но мне бы не хотелось, чтобы
она уверовала, будто я всемогущ.
222
00:18:32,959 --> 00:18:35,876
- Но при вашем-то положении?
Не скромничайте.
223
00:18:36,626 --> 00:18:38,959
- Нет-нет, я вовсе не скромничаю.
224
00:18:40,042 --> 00:18:42,918
Меня конфузит,
что в дело примешана месть.
225
00:18:43,000 --> 00:18:46,500
Какой-то влюбленный друг детства
из ревности...
226
00:18:46,918 --> 00:18:49,334
Как будто бульварный роман.
227
00:18:49,918 --> 00:18:52,125
- А если вы будете знать,
что этот ужасный человек,
228
00:18:52,209 --> 00:18:55,500
о котором рассказывала вам
Софья Павловна, и мне был угрозой?
229
00:18:56,959 --> 00:18:59,292
- Вот как?
- Имела несчастье
230
00:18:59,375 --> 00:19:02,918
знать майора Казанцева по Петербургу в общей компании.
231
00:19:03,709 --> 00:19:07,083
Встретив на фронте, преследовал меня. Грязно.
232
00:19:07,542 --> 00:19:10,167
Затем и мстил, получив отказ.
233
00:19:10,751 --> 00:19:14,792
Распустил обо мне пошлые слухи.
Даже вспоминать неприлично.
234
00:19:16,334 --> 00:19:20,375
- Каков наглец.
Впрочем, милая Надин, увольте:
235
00:19:21,959 --> 00:19:25,459
не пристало мне разбираться с молью. Не буду и пачкать себя.
236
00:19:26,042 --> 00:19:30,375
Но под контроль взять - возьму. Обещал княгине.
237
00:19:32,542 --> 00:19:35,000
- Благодарю вас, ваше высочество.
238
00:19:57,417 --> 00:19:59,834
- Пошла, пошла!
239
00:20:00,999 --> 00:20:03,334
- Ты что?
240
00:20:14,959 --> 00:20:17,959
Пьер.
- Там... там, на столе.
241
00:20:19,500 --> 00:20:22,000
Бери и уходи.
242
00:20:45,959 --> 00:20:48,918
- Хочешь, и тебя научу?
243
00:20:50,417 --> 00:20:53,417
Красный цвет дает окись железа.
244
00:20:53,834 --> 00:20:56,542
А зеленый цвет - окись меди.
245
00:20:56,999 --> 00:20:59,792
Мне госпожа заказала в лавке.
246
00:21:00,334 --> 00:21:02,709
Так можно и посуду тоже красить.
247
00:21:05,083 --> 00:21:08,667
Учись - станешь большим мастером.
- Хорошо.
248
00:21:10,167 --> 00:21:13,667
- Тюркер, негодный мальчишка,
иди сюда!
249
00:21:17,125 --> 00:21:19,500
Зачем крутишься возле русского?
250
00:21:20,959 --> 00:21:25,417
Еще раз увижу, выгоню ночевать
на улицу, понял? Заняться нечем?
251
00:21:26,042 --> 00:21:28,417
Иди хвороста натаскай.
252
00:21:36,125 --> 00:21:40,667
- Что это?
- Это камни для дела, господин.
253
00:21:41,042 --> 00:21:44,918
Спросите у своей матери. Я обещал ей.
254
00:21:45,999 --> 00:21:48,209
- Она тебя жалеет.
255
00:21:48,417 --> 00:21:53,375
Сначала вычисти колодец,
потом займешься своей ерундой.
256
00:21:55,334 --> 00:21:59,709
- Хорошо, господин.
Но мне нужна будет помощь.
257
00:22:00,334 --> 00:22:02,709
- Один справишься.
258
00:22:03,292 --> 00:22:08,334
Матушка говорит, что ты очень умный.
Вот я и посмотрю.
259
00:22:12,876 --> 00:22:17,542
Можешь не искать моего брата,
он уехал на обед к Санжак-бею.
260
00:22:17,751 --> 00:22:20,626
А моя мать отдыхает после обеда.
261
00:22:22,417 --> 00:22:25,999
Я сам прослежу за твоей работой.
262
00:22:38,209 --> 00:22:40,626
- Ты куда меня привела, к охранке?
263
00:22:41,000 --> 00:22:43,209
Утром ведь только была.
264
00:22:43,292 --> 00:22:45,999
- Куда бы ни шла,
ноги сами сюда ведут.
265
00:22:46,542 --> 00:22:49,042
- Только мучаешь себя.
266
00:22:49,751 --> 00:22:52,542
И так мешки под глазами
от недосыпа и слез.
267
00:22:52,959 --> 00:22:55,292
Алексей Дмитриевич увидит - расстроится.
268
00:23:11,334 --> 00:23:14,083
- Ваше императорское высочество!
269
00:23:29,626 --> 00:23:33,417
- Сдержал слово!
Теперь только молиться.
270
00:23:35,042 --> 00:23:37,083
- Прошу.
271
00:23:37,209 --> 00:23:39,250
Удались.
272
00:23:46,083 --> 00:23:48,792
Неловко, ваше высочество.
273
00:23:49,167 --> 00:23:51,667
Я бы сам доставил дело
князя Раевского
274
00:23:51,792 --> 00:23:54,292
в кабинет начальника
охранного отделения.
275
00:23:54,375 --> 00:23:56,626
- Это ни к чему.
276
00:23:56,792 --> 00:23:58,918
Я только хочу проинспектировать,
277
00:23:59,000 --> 00:24:01,667
в каких условиях проходят
ваши беседы с князем,
278
00:24:01,751 --> 00:24:04,834
и как он содержится в камере.
- Разумеется.
279
00:24:05,667 --> 00:24:10,459
- Так много выведали? Ознакомлюсь?
- Конечно! Прошу вас.
280
00:24:13,751 --> 00:24:16,292
Самым тщательным образом
изучили дело.
281
00:24:17,876 --> 00:24:22,000
Готовим к передаче в суд.
- Так скоро?
282
00:24:22,542 --> 00:24:26,334
Всех свидетелей опросили?
- Всех. Более нет никого.
283
00:24:28,334 --> 00:24:30,709
- "Политически неблагонадежен"?
284
00:24:30,792 --> 00:24:33,626
- На то имеется
письменное подтверждение.
285
00:24:33,834 --> 00:24:35,999
Проявлял вольнодумство,
286
00:24:36,042 --> 00:24:39,209
против государя
высказывал недовольство.
287
00:24:39,751 --> 00:24:43,334
Князь - племянник
известного вам декабриста
288
00:24:43,417 --> 00:24:48,417
Владимира Федосеевича Раевского.
Как говорится, яблочко от яблони...
289
00:24:49,542 --> 00:24:54,959
- Каков же вывод, если вкратце?
- То суду решать, ваше высочество.
290
00:24:55,918 --> 00:24:58,083
Однако вина очевидна.
291
00:24:58,167 --> 00:25:00,999
Обвиняемый сам не отрицает
некоторых указанных фактов.
292
00:25:03,209 --> 00:25:07,209
- Наслышан, что в плену князь Раевский подвергался притеснениям.
293
00:25:07,959 --> 00:25:10,542
Есть тому свидетельства?
- Разумеется,
294
00:25:10,626 --> 00:25:14,626
была проведена
медицинская экспертиза.
295
00:25:14,709 --> 00:25:19,584
Телесные повреждение налицо.
Однако смею заметить:
296
00:25:19,667 --> 00:25:23,834
внутренние органы на степень инвалидности не повреждены.
297
00:25:24,375 --> 00:25:28,999
Кости тоже целы.
Тоже сомнения: почему берегли?
298
00:25:30,042 --> 00:25:32,459
Турки с нашим войском
не церемонились.
299
00:25:32,542 --> 00:25:36,542
Достаточно картины живописца
Верещагина посмотреть -
300
00:25:36,626 --> 00:25:39,626
это же кровь в жилах стынет!
301
00:25:40,918 --> 00:25:43,542
Вопросов, ваше высочество,
больше, чем ответов.
302
00:25:43,626 --> 00:25:46,626
Ну... то, разумеется, суду решать.
303
00:25:47,417 --> 00:25:49,417
На то оно и правосудие.
304
00:25:54,083 --> 00:25:57,083
(Звучит тревожная музыка.)
305
00:26:52,167 --> 00:26:54,375
(Крик.)
306
00:27:00,918 --> 00:27:03,083
- Прошу,
ваше императорское высочество.
307
00:27:08,209 --> 00:27:11,626
Господин Раевский в одиночной камере, как и положено.
308
00:27:12,083 --> 00:27:15,083
- Ваше сиятельство,
я князь Романовский.
309
00:27:15,459 --> 00:27:18,250
Имеются ли у вас жалобы на обращение?
- Никак нет,
310
00:27:18,334 --> 00:27:20,334
ваше императорское высочество.
311
00:27:20,417 --> 00:27:23,209
За исключением того,
что я нахожусь здесь по оговору.
312
00:27:24,042 --> 00:27:26,042
Я верен Отечеству и государю.
313
00:27:27,876 --> 00:27:29,918
- Вам выделен защитник?
- Был выделен.
314
00:27:30,417 --> 00:27:33,918
Но я подал отказ за неимением возможности выбирать себе адвоката.
315
00:27:35,292 --> 00:27:37,500
В суде я буду защищать себя сам.
316
00:27:39,459 --> 00:27:42,667
- Извольте объяснить.
- Ваше императорское высочество,
317
00:27:43,667 --> 00:27:48,083
по формуляру допуск имеет
узкий круг присяжных поверенных.
318
00:27:48,167 --> 00:27:52,042
Дело не светское, как вы понимаете.
Я уверяю вас,
319
00:27:52,125 --> 00:27:54,459
мы предоставили
самого опытного адвоката,
320
00:27:54,542 --> 00:27:58,918
но господин Раевский счел нужным отказаться от него.
321
00:27:58,999 --> 00:28:02,667
- Ваше высочество,
я способен сам защитить себя в суде.
322
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
Если позволено.
323
00:28:06,500 --> 00:28:08,959
- Берусь сам уточнить все тонкости.
324
00:28:09,959 --> 00:28:12,751
Да... И вот еще что...
325
00:28:15,959 --> 00:28:19,167
Ваша семья заботится о вас.
Знайте это.
326
00:28:20,459 --> 00:28:24,000
Мой визит сюда - тому подтверждение.
327
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Софья?
328
00:28:27,083 --> 00:28:29,292
- У вас хорошая жена.
329
00:28:29,709 --> 00:28:31,918
Вам повезло с ней.
330
00:28:33,292 --> 00:28:36,751
- Благодарю вас.
- Позвольте вопрос, князь?
331
00:28:38,999 --> 00:28:42,500
У вас есть уверенность,
что фельдфебель Свечкин,
332
00:28:42,584 --> 00:28:44,876
который находится сейчас в плену
333
00:28:44,959 --> 00:28:47,375
и может выступить
в вашу защиту на суде,
334
00:28:47,459 --> 00:28:49,999
останется жив
до возвращения на родину?
335
00:28:51,959 --> 00:28:55,000
- Я очень обеспокоен его судьбой.
336
00:28:55,209 --> 00:28:58,667
Вскоре истекает срок, отпущенный мне турецкой стороной на выкуп.
337
00:28:58,751 --> 00:29:02,334
Но, как видите,
я не волен распоряжаться собой.
338
00:29:02,417 --> 00:29:07,334
- Господин Раевский, ваше высочество, приношу свои извинения,
339
00:29:07,417 --> 00:29:12,292
но я вынужден прервать вашу инспекцию и написать рапорт
340
00:29:12,375 --> 00:29:15,751
начальнику охранного отделения
о вашей беседе с арестантом,
341
00:29:16,375 --> 00:29:20,250
поскольку я при должности
и служу закону,
342
00:29:20,334 --> 00:29:24,792
а подобные... беседы
фиксируются в протоколе.
343
00:29:25,999 --> 00:29:28,167
Наказан буду я прежде всего.
344
00:29:32,042 --> 00:29:38,751
- Чтобы отвести от вас угрозу,
я сам поговорю с вашим начальником.
345
00:29:42,167 --> 00:29:45,167
А вы, князь, не теряйте веру.
346
00:29:45,667 --> 00:29:47,667
Храни вас Бог!
347
00:29:48,626 --> 00:29:50,876
- Благодарю вас.
348
00:30:35,375 --> 00:30:37,626
- Бросай ему веревку.
Что вы стоите?! Помогайте!
349
00:30:38,000 --> 00:30:41,584
- Матушка, что случилось?
- Русский упал в колодец.
350
00:30:41,667 --> 00:30:44,000
Хорошо, Тюркер меня разбудил.
351
00:30:47,667 --> 00:30:50,417
- Ты хорошо себя привязал?
По-русски: - Хорошо!
352
00:30:51,918 --> 00:30:55,334
- Тащите. - Он даже забыл,
что знает наш язык.
353
00:30:55,417 --> 00:30:57,792
- Давай тяни.
354
00:31:02,083 --> 00:31:04,542
Сильнее тяни!
355
00:31:07,876 --> 00:31:10,292
Помоги ему.
356
00:31:17,250 --> 00:31:19,751
Отпускай.
357
00:31:27,999 --> 00:31:31,584
Зачем ты полез в колодец?
- Я решил почистить его.
358
00:31:32,292 --> 00:31:34,876
- Русский плохо закрепил веревку.
359
00:31:35,417 --> 00:31:37,751
- Верно, я сам виноват.
360
00:31:37,834 --> 00:31:40,375
- Теперь воду из колодца пить нельзя.
361
00:31:40,459 --> 00:31:43,083
Будешь носить чистую из источника.
362
00:31:51,667 --> 00:31:53,999
- Ваше высочество...
363
00:32:05,709 --> 00:32:08,125
Отказался со мной говорить.
364
00:32:15,500 --> 00:32:17,834
- Он опять попытался убить Андрея.
365
00:32:19,292 --> 00:32:21,459
- Ты стал называть русского по имени?
366
00:32:30,792 --> 00:32:33,876
Если твой князь
не привезет выкуп вовремя,
367
00:32:33,959 --> 00:32:39,751
то пусть русский сбежит от нас.
- Что? Как это - сбежит?
368
00:32:41,292 --> 00:32:44,709
- Ты ему в этом поможешь,
потому что ты мой сын.
369
00:32:44,792 --> 00:32:47,250
Ты добрый человек.
370
00:32:50,500 --> 00:32:54,417
- Лишь завел разговор с Александром Логиновичем Данзасом о вашем сыне,
371
00:32:54,500 --> 00:32:58,000
как тут же у него образовалось
неотложное дело.
372
00:32:59,584 --> 00:33:03,500
Беседу прервал так резко,
словно не лобызал меня минуту назад.
373
00:33:04,542 --> 00:33:07,292
Сослался, что, как председатель
Главного военного суда,
374
00:33:07,375 --> 00:33:09,667
не имеет права.
375
00:33:09,751 --> 00:33:12,918
- А мне с предводителем дворянства
и вовсе на разговор не удалось выйти.
376
00:33:13,999 --> 00:33:16,334
Сто слов от него в минуту -
свое слово не вставишь.
377
00:33:16,792 --> 00:33:19,792
- Илья Николаевич, обед подавать?
- Дождемся дочек.
378
00:33:20,751 --> 00:33:23,417
- Да. О!
(Дверной колокольчик.)
379
00:33:23,500 --> 00:33:26,334
Вот и они. Встречай барышень.
- Сию минуту.
380
00:33:31,250 --> 00:33:34,667
Ох! Проходите, проходите.
Как раз к обеду!
381
00:33:35,292 --> 00:33:37,792
Заждались уже вас. Проходите.
382
00:33:43,000 --> 00:33:45,876
- Князь Романовский приезжал
в охранное отделение.
383
00:33:45,959 --> 00:33:48,584
Мы с Васей его видели.
- Слава тебе господи!
384
00:33:48,667 --> 00:33:50,876
Хоть здесь сложилось.
385
00:33:51,167 --> 00:33:53,542
- И что? Каков результат?
386
00:33:54,209 --> 00:33:59,167
- Не знаю: он мимо прошел,
даже словом не обмолвился.
387
00:34:10,542 --> 00:34:15,292
(Звучит лирическая музыка.)
388
00:34:39,167 --> 00:34:42,167
- Что ты делаешь?
- Ханым-эфенди,
389
00:34:42,250 --> 00:34:44,876
я хотел вас порадовать,
390
00:34:44,959 --> 00:34:48,459
пока ваши сыновья уехали на охоту. Вам нравится?
391
00:34:49,334 --> 00:34:53,500
- Тюльпан - это символ Аллаха.
Тебе сказал об этом Енгин?
392
00:34:53,584 --> 00:34:57,417
- Я знал об этом:
я очень много читал про ислам.
393
00:35:00,167 --> 00:35:03,209
Этот цветок будет охранять ваш дом.
394
00:35:03,292 --> 00:35:05,792
- Очень красиво.
395
00:35:06,959 --> 00:35:09,209
Кто ты такой, Андрей?
396
00:35:09,292 --> 00:35:14,125
Может быть, ты тоже князь?
Ты очень много знаешь, ты все умеешь.
397
00:35:16,709 --> 00:35:19,000
По-русски: - Может быть.
По-турецки: - Что ты сказал?
398
00:35:19,083 --> 00:35:22,709
Я не понимаю. Думаешь,
если Енгин учит твой язык,
399
00:35:22,792 --> 00:35:25,334
то и мы теперь должны его знать?
400
00:35:25,751 --> 00:35:29,999
- Извините, ханым-эфенди.
Я сказал, что я простой человек,
401
00:35:30,042 --> 00:35:33,500
никакой не князь.
Вы ошибаетесь.
402
00:35:34,125 --> 00:35:36,751
- Я никогда не ошибаюсь!
403
00:35:43,417 --> 00:35:45,751
- Я попросил вас приехать,
ваше высокоблагородие,
404
00:35:45,834 --> 00:35:49,125
буквально ради пары
уточняющих вопросов.
405
00:35:50,459 --> 00:35:53,876
Позвольте мне воспользоваться
вашей любезностью?
406
00:35:53,959 --> 00:35:56,334
- Все, что вам будет угодно, -
я затем и приехал.
407
00:35:56,417 --> 00:35:58,792
- Все, что угодно, - это хорошо.
408
00:35:58,876 --> 00:36:02,292
Вот сразу видно,
что вы законопослушный человек.
409
00:36:03,542 --> 00:36:06,542
А я, признаться,
думал, что вы воспрепятствуете.
410
00:36:07,125 --> 00:36:09,375
- Нет-нет, ни в коем случае.
Я к вашим услугам.
411
00:36:09,792 --> 00:36:12,751
- Так, где же они, где же?..
412
00:36:13,417 --> 00:36:18,417
Вот. Показания князя Раевского
касаемо боя,
413
00:36:18,542 --> 00:36:22,751
в котором вы получили ранение,
а князь попал в плен.
414
00:36:23,876 --> 00:36:26,834
- И что же?
- Видите ли, в чем дело...
415
00:36:28,083 --> 00:36:33,876
Ваши показания и показания князя разнятся, требуются уточнения.
416
00:36:35,375 --> 00:36:39,334
- А что, их сиятельство
князь Раевский снова утверждает,
417
00:36:39,459 --> 00:36:41,918
что я покинул поле боя?
418
00:36:42,626 --> 00:36:44,626
- Вы так легко об этом говорите!
419
00:36:45,334 --> 00:36:48,751
- Князь Раевский выставил эти обвинения в мой адрес только потому,
420
00:36:48,834 --> 00:36:51,292
что понял, что его пленение -
421
00:36:51,375 --> 00:36:54,959
в особенности чудесное воскрешение -
вызывает у всех немало вопросов.
422
00:36:55,999 --> 00:36:59,792
Он избрал позицию нападения
в надежде сделать виновным меня.
423
00:37:01,042 --> 00:37:03,334
Прошу прощения.
424
00:37:05,209 --> 00:37:07,876
Вы сказали,
что наши показания разнятся?
425
00:37:09,167 --> 00:37:13,459
Так кому вы больше верите? Мне,
кто был ранен и, истекая кровью,
426
00:37:13,542 --> 00:37:16,459
стремился к своим,
чтобы призвать подмогу?
427
00:37:17,334 --> 00:37:21,209
Или князю Раевскому,
который был просто слегка оглушен,
428
00:37:21,334 --> 00:37:24,792
по его собственным словам,
но покорно ждал врага,
429
00:37:24,918 --> 00:37:27,250
чтобы сдаться в плен.
430
00:37:30,167 --> 00:37:34,876
- В ваших словах истина имеется.
431
00:37:36,999 --> 00:37:39,751
Вынужден признать.
432
00:37:40,584 --> 00:37:44,083
- Я не позволю князю Раевскому оболгать мое честное имя!
433
00:37:44,918 --> 00:37:47,459
И смею заметить, никому не позволю!
434
00:37:47,667 --> 00:37:50,959
- Полноте, господин Казанцев,
не надо так горячиться.
435
00:37:51,999 --> 00:37:54,250
Я вас уверяю:
у следствия нет никаких сомнений
436
00:37:54,334 --> 00:37:56,584
в правдивости ваших слов.
437
00:37:57,042 --> 00:38:01,500
А мне только нужно было убедиться
в истинности ваших показаний,
438
00:38:02,209 --> 00:38:04,667
поскольку следствие завершено.
439
00:38:09,542 --> 00:38:12,542
- Софьюшка,
а где же родители Алексея?
440
00:38:12,626 --> 00:38:14,626
- Остались в гостинице.
441
00:38:14,709 --> 00:38:16,751
У Ольги Михайловны
мигрень разыгралась.
442
00:38:16,918 --> 00:38:19,834
Просили извинить.
Если отпустит, то приедут.
443
00:38:20,834 --> 00:38:24,876
- Проходи.
(Слышен кашель.)
444
00:38:24,999 --> 00:38:27,334
- Добрый день, Илья Николаевич!
- Добрый день, Софьюшка!
445
00:38:27,459 --> 00:38:29,709
Рады вас видеть.
- Голодна?
446
00:38:30,417 --> 00:38:33,375
- Мы завтракали в гостинице.
- Что ж, даже чаю не попьете?
447
00:38:34,042 --> 00:38:36,334
Прасковья, ставь самовар!
448
00:38:38,876 --> 00:38:44,125
- Разве только чашку.
- А я как раз читаю новый состав
449
00:38:44,250 --> 00:38:46,542
Главного военного суда.
450
00:38:46,626 --> 00:38:50,292
Подполковник Плеве
с этого года включен.
451
00:38:50,918 --> 00:38:53,209
Сын моего приятеля юности.
452
00:38:55,292 --> 00:39:00,125
Только вот за чины они все
держатся - не подступишься.
453
00:39:01,167 --> 00:39:04,584
- Папенька, но вы ведь попытаетесь
встретиться с подполковником Плеве?
454
00:39:05,459 --> 00:39:08,042
- Разумеется!
Будем стучаться во все двери.
455
00:39:08,709 --> 00:39:11,083
Тем более повод есть!
456
00:39:11,876 --> 00:39:14,292
(Звонок в дверь.)
457
00:39:15,417 --> 00:39:17,834
- Наверное, маменька с папенькой.
458
00:39:23,999 --> 00:39:25,999
Романовский:
- Могу ли я видеть генерала Ильина?
459
00:39:26,125 --> 00:39:28,209
Прасковья:
- Да-да, проходите, пожалуйста.
460
00:39:28,292 --> 00:39:31,626
- Это его высочество
князь Романовский.
461
00:39:52,209 --> 00:39:54,626
- Ваше сиятельство, на суд вас.
462
00:39:57,334 --> 00:40:01,292
- Прямо сейчас?
- Как водится: без предупреждения.
463
00:40:08,626 --> 00:40:13,375
- Может, оно и к лучшему:
поскорее завершим сей фарс.
464
00:40:19,000 --> 00:40:22,459
- Ваше высочество,
позвольте представить:
465
00:40:23,375 --> 00:40:27,918
моя дочь Василиса Ильинична.
- Ваше высочество.
466
00:40:33,500 --> 00:40:35,751
- А вас, Софья Павловна,
я попросил бы остаться.
467
00:40:37,083 --> 00:40:39,500
Разговор, касаемый вас.
468
00:40:41,500 --> 00:40:45,876
И хочу попросить всех,
чтобы мой визит сюда остался в тайне,
469
00:40:47,500 --> 00:40:51,584
как и наш разговор.
- Разумеется, ваше высочество.
470
00:40:52,375 --> 00:40:55,667
Даю слово!
- И мое слово порукой.
471
00:40:57,542 --> 00:40:59,999
Прошу вас.
472
00:41:10,292 --> 00:41:12,417
- Думаю,
проще будет сказать все как есть.
473
00:41:16,042 --> 00:41:21,083
Быть может, пленный Свечкин
выдал свою тайну вашему мужу,
474
00:41:22,584 --> 00:41:26,042
а ваш муж уже вам,
но вы из деликатности молчите.
475
00:41:30,250 --> 00:41:33,042
- Ваше высочество, я не понимаю вас.
476
00:41:35,167 --> 00:41:39,209
- Дело в том, что Андрей Максимилианович - мой брат.
477
00:41:40,000 --> 00:41:42,167
Брат по отцу.
478
00:41:42,792 --> 00:41:45,125
Незаконно рожден,
от увлечения на стороне.
479
00:41:46,083 --> 00:41:49,167
Умирая, отец просил меня
как старшего сына
480
00:41:49,334 --> 00:41:53,417
принять участие в судьбе того,
кто неповинен в том,
481
00:41:53,542 --> 00:41:55,751
что не может носить наш титул.
482
00:41:56,334 --> 00:42:00,876
Отец оставил ему часть наследства
и особняк на набережной.
483
00:42:06,167 --> 00:42:09,834
- Князь Раевский весьма восторгался
талантами фельдфебеля Свечкина.
484
00:42:11,292 --> 00:42:13,334
Не извольте сомневаться,
ваше высочество,
485
00:42:13,417 --> 00:42:15,500
ваш брат достойнейший сын России.
486
00:42:16,292 --> 00:42:19,626
С честью перенес все испытания
и по сей день терпеливо ожидает
487
00:42:19,709 --> 00:42:23,000
своего освобождения,
на которое мы все надеемся,
488
00:42:23,083 --> 00:42:26,209
но в силу обстоятельств
произошла задержка -
489
00:42:26,999 --> 00:42:33,000
не по нашей вине.
- Об этом я и приехал поговорить.
490
00:42:34,626 --> 00:42:36,876
По-турецки:
- Сулейман, скажи Бекир-бею,
491
00:42:36,959 --> 00:42:39,876
что я приготовила для него сыр.
- Слушаюсь, госпожа.
492
00:42:40,542 --> 00:42:44,999
- Матушка! Ахмет оказался
намного удачливее меня.
493
00:42:45,042 --> 00:42:47,959
Нас ждет отличное жаркое.
- Идите за мной.
494
00:42:48,000 --> 00:42:50,042
Я вам покажу такую красоту!
495
00:42:52,709 --> 00:42:55,417
Теперь наш дом готов
встречать ваших невест.
496
00:42:55,500 --> 00:42:57,709
- Когда Андрей успел это сделать?
497
00:42:58,584 --> 00:43:01,751
Надо бы этого русского
наказать за своеволие.
498
00:43:02,667 --> 00:43:05,626
- Ахмет, умерь свою ненависть к нему,
499
00:43:05,876 --> 00:43:08,834
чтобы не согрешить перед собой
и перед Всевышним.
500
00:43:08,918 --> 00:43:11,500
Это я попросила его сделать мозаику.
501
00:43:18,167 --> 00:43:20,876
Неужели он не видит, что это красиво?
502
00:43:20,959 --> 00:43:23,250
Теперь наш дом поцелован Аллахом.
503
00:43:23,334 --> 00:43:26,334
Гости будут приходить
и любоваться мозаикой.
504
00:43:27,125 --> 00:43:29,500
- Вы правы, матушка.
505
00:43:32,417 --> 00:43:36,792
По-русски: - Андрей!
Хорошо поработал. Спасибо.
506
00:43:37,292 --> 00:43:39,500
- Я рад, что вам понравилось.
507
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
- Это золото,
чтобы выкупить из плена моего брата.
508
00:43:50,999 --> 00:43:53,876
- Но у нас есть деньги.
- И они вам пригодятся.
509
00:43:54,667 --> 00:43:58,292
Примите это как мое участие
в его судьбе.
510
00:43:58,876 --> 00:44:00,999
- Благодарим вас, ваше высочество.
511
00:44:02,459 --> 00:44:04,584
- Это что касаемо моего брата.
512
00:44:05,167 --> 00:44:08,209
Теперь о князе Раевском.
На сегодня назначен суд над ним.
513
00:44:09,250 --> 00:44:11,459
- Господи... К чему такая спешка?
514
00:44:11,584 --> 00:44:14,876
- Генерал, сейчас за вами приедут
с приказом явиться в суд -
515
00:44:14,959 --> 00:44:16,999
на Большую Морскую - как свидетеля.
516
00:44:17,876 --> 00:44:20,417
- Я тоже поеду:
хочу быть рядом с Алешей.
517
00:44:21,834 --> 00:44:25,250
- Увы, княгиня,
вас не пустят в зал суда.
518
00:44:25,459 --> 00:44:28,417
Это закрытый процесс,
в ведении Военного министерства.
519
00:44:28,876 --> 00:44:31,042
- Ваш брат может быть здесь
через две недели.
520
00:44:31,500 --> 00:44:35,250
А может быть, и ранее.
Вот пусть тогда и назначат суд.
521
00:44:35,334 --> 00:44:37,584
- Увы, генерал, это не в моей воле.
522
00:44:38,125 --> 00:44:40,334
Никто не станет ждать фельдфебеля.
523
00:44:41,250 --> 00:44:45,459
А сказать правду, кто он такой,
я никому не позволю.
524
00:44:50,042 --> 00:44:52,834
Софья Павловна,
будьте готовы к любому исходу.
525
00:44:54,959 --> 00:44:57,000
Одно могу гарантировать вам:
526
00:44:57,876 --> 00:45:01,792
ваш муж останется жив.
По закону смерть ему не грозит.
527
00:45:01,876 --> 00:45:04,459
Каторга еще не могила,
оттуда тоже возвращаются.
528
00:45:06,292 --> 00:45:08,542
- Ну хотя бы увидеть...
529
00:45:08,626 --> 00:45:10,709
Ну что ж вы за нелюди такие?!
530
00:45:10,792 --> 00:45:13,626
Хотите князей на колени поставить, чтобы вас умоляли?
531
00:45:13,709 --> 00:45:15,876
- Ваша милость, у нас приказ.
532
00:45:16,167 --> 00:45:19,626
Господин Раевский уже внутри.
Теперь уж только после суда,
533
00:45:19,709 --> 00:45:22,959
как выведут.
- Не принижайся перед ними, душа моя.
534
00:45:23,959 --> 00:45:26,375
Нет иного выхода. Надо ждать.
535
00:45:27,334 --> 00:45:31,667
Успокойся, я тебя прошу. Ну?
(Всхлипывает.)
536
00:45:31,751 --> 00:45:34,209
- Софья, смотри.
537
00:45:38,250 --> 00:45:40,626
Мужской голос: - Не иначе
сам генерал Апостолов пожаловал!
538
00:45:40,709 --> 00:45:43,834
Важная птица!
539
00:45:47,500 --> 00:45:50,417
(Звучит напряженная музыка.)
540
00:45:58,999 --> 00:46:01,542
- Я целился в турецкого полковника, но Раевский грудью перекрыл врага.
541
00:46:03,000 --> 00:46:06,083
Он был готов сам принять пулю,
лишь бы сохранить жизнь турку.
542
00:46:06,167 --> 00:46:08,584
- Самовольно отдал приказ
о наступлении,
543
00:46:09,083 --> 00:46:11,459
и все погибли, все.
544
00:46:12,292 --> 00:46:16,751
Это чудовищное преступление
перед государем и Отечеством.
545
00:46:16,834 --> 00:46:20,250
- Передо мной был не князь, а раб -
546
00:46:24,000 --> 00:46:26,959
в цепях, ноги в крови...
547
00:46:28,792 --> 00:46:32,959
Какую выгоду мог поиметь
русский человек в плену?
548
00:46:33,876 --> 00:46:35,918
Одумайтесь!
549
00:46:35,999 --> 00:46:38,626
- Майор Раевский!
Вы признаете свою вину?
550
00:46:39,042 --> 00:46:42,125
- Нет. Я не предавал Отчизны.
551
00:46:42,209 --> 00:46:44,292
- В уставе прописано:
552
00:46:44,375 --> 00:46:49,292
"Когда во время войны русский офицер будет способствовать неприятелю
553
00:46:49,375 --> 00:46:52,959
через явное в сих действиях
участие или же советом,
554
00:46:53,000 --> 00:46:56,500
открытием тайн
или будет стараться препятствовать
555
00:46:56,584 --> 00:46:59,959
успехам российского оружия
или союзников России..."
556
00:47:00,334 --> 00:47:02,542
- Я не признаю того,
в чем меня обвиняют.
557
00:47:03,042 --> 00:47:05,959
- Виновен -
с лишением всех прав и состояния.
558
00:47:06,459 --> 00:47:08,959
Десять лет каторги
с дальнейшим поселением
559
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
в отдаленных местах Сибири.
560
00:47:12,459 --> 00:47:14,999
- Софья!..
- Боже мой!
561
00:47:20,417 --> 00:47:23,751
(Звучит лирическая музыка.)
562
00:47:32,751 --> 00:47:35,834
- А ты заучил клятву?
- А ты?
563
00:47:35,959 --> 00:47:40,250
- "Я клянусь быть с тобой
в горе и радости, болезни и здравии,
564
00:47:40,334 --> 00:47:42,584
богатстве и бедности..."
565
00:47:42,709 --> 00:47:45,209
- "...Любить тебя
и оберегать наш союз..."
566
00:47:45,876 --> 00:47:48,626
Вместе: -
"...Пока смерть не разлучит нас".
567
00:48:00,292 --> 00:48:02,542
- Нельзя, барышня! Нельзя, нельзя!
- Алеша!
568
00:48:03,209 --> 00:48:05,459
- Софьюшка...
- Алеша, я поеду с тобой.
569
00:48:05,542 --> 00:48:08,209
- Не губи себя! Это каторга.
Исполни мой долг: спаси Свечкина.
570
00:48:08,876 --> 00:48:11,500
- Карету заключенного! Быстро!
- И помни: я люблю тебя!
571
00:48:11,792 --> 00:48:13,999
И буду любить тебя вечно!
- Я люблю тебя...
572
00:48:14,250 --> 00:48:17,918
- Сынок!
- Гони быстрее! Быстрее!
573
00:48:17,999 --> 00:48:25,000
(Звучит драматичная музыка.)
63888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof