Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,999 --> 00:01:56,834
- Я, Василиса Ильинична,
все глаза выплакала, ожидаючи,
2
00:01:57,083 --> 00:02:01,334
а так и не свыклась. Ну вот опять - не успела наглядеться на вас,
3
00:02:01,417 --> 00:02:03,876
как вы в дорогу. Может, передумаете?
4
00:02:04,876 --> 00:02:08,584
- Никак нельзя, Прасковья. Мы и так уже задержались непредвиденно.
5
00:02:08,918 --> 00:02:11,459
Папенька обещал князю Раевскому третьего дня быть в Москве,
6
00:02:11,542 --> 00:02:14,292
чтобы дальше вместе ехать.
- Тогда меня с собой берите.
7
00:02:14,792 --> 00:02:17,083
Почто я без проку брожу
по пустой квартире?
8
00:02:17,209 --> 00:02:19,709
Жалование только задарма проедаю.
9
00:02:19,792 --> 00:02:22,459
(Дверной колокольчик.)
10
00:02:23,918 --> 00:02:26,792
- Неужто папенька так рано
из министерства вернулся?
11
00:02:26,999 --> 00:02:28,999
Поди открой.
12
00:02:31,834 --> 00:02:34,751
Раневская: - Простите, Василиса дома?
- Пожалуйте.
13
00:02:35,250 --> 00:02:37,834
Василиса Ильинична, к вам барышня.
14
00:02:41,209 --> 00:02:43,584
- Софья? Вот уж не ожидала!
15
00:02:45,000 --> 00:02:47,542
Решили сами за нами заехать? Здравствуй.
16
00:02:48,125 --> 00:02:50,334
- Здравствуй, Вася.
17
00:02:50,417 --> 00:02:52,792
Хорошо, что я нашла адрес,
который ты писала.
18
00:02:52,999 --> 00:02:56,834
Поехала наудачу, больше не к кому.
19
00:02:57,999 --> 00:03:00,375
- А где же Алексей Дмитриевич?
Почему одна?
20
00:03:06,042 --> 00:03:10,626
- Алешу арестовали.
Он в охранном отделении на Гороховой.
21
00:03:11,792 --> 00:03:15,834
- Как - арестовали?
Как же так? Чем он провинился?
22
00:03:33,626 --> 00:03:37,083
- Господин Раевский, к дознавателю.
23
00:03:45,250 --> 00:03:48,292
- Одним днем управишься, Митенька?
- Пока не добьюсь приема
24
00:03:48,375 --> 00:03:50,709
у генерал-губернатора,
обратно не жди.
25
00:03:50,792 --> 00:03:54,250
- Требуй справедливости.
Уверена, граф не останется в стороне.
26
00:03:56,209 --> 00:03:58,876
Мало невзгод терпел наш сын,
так еще и оклеветали.
27
00:03:59,042 --> 00:04:02,709
Пусть орловское дворянство вступится.
Они знают, что мы за люди.
28
00:04:02,918 --> 00:04:05,959
- Потому и еду,
что генерал-губернатор сам воевал.
29
00:04:06,542 --> 00:04:11,375
Не позволю запятнать чести офицера. Пока Софья ищет защиты в Петербурге,
30
00:04:11,459 --> 00:04:15,125
всю губернию на ноги подниму.
Своего добьюсь.
31
00:04:15,876 --> 00:04:18,250
Гаврила, трогай.
32
00:04:27,834 --> 00:04:31,584
- Не догадываетесь, генерал,
зачем я вас вызвал?
33
00:04:32,792 --> 00:04:35,667
- Никак нет,
ваше высокопревосходительство.
34
00:04:36,375 --> 00:04:41,751
- Майор Раевский вам освобождением
из турецкого плена обязан?
35
00:04:42,876 --> 00:04:47,834
- И мне. В меньшей мере.
- Извольте объясниться.
36
00:04:49,042 --> 00:04:53,834
- Истинное спасение - полностью
в руках Софьи Павловны Раевской.
37
00:04:54,292 --> 00:04:57,792
Супруг ей князь.
Она одна не поверила в смерть мужа,
38
00:04:57,876 --> 00:05:01,542
и... собственно, эта вера
и совершила чудо.
39
00:05:03,083 --> 00:05:05,500
- Нам это чудо,
ваше превосходительство,
40
00:05:05,834 --> 00:05:08,209
нынче как-то боком выходит.
41
00:05:09,125 --> 00:05:11,417
Ознакомьтесь.
42
00:05:11,792 --> 00:05:15,083
Донесение начальника
охранного отделения.
43
00:05:15,667 --> 00:05:18,709
Вызывает вас в качестве свидетеля.
44
00:05:20,999 --> 00:05:25,375
- Боже мой! Какая-то нелепость:
князь Раевский - изменник.
45
00:05:28,167 --> 00:05:30,667
- И тем не менее, генерал.
46
00:05:31,042 --> 00:05:34,334
Надеюсь, вы отдаете себе отчет,
что на фоне сего скандала
47
00:05:35,334 --> 00:05:38,792
мы не можем позволить деятельность вашей миссии
48
00:05:38,918 --> 00:05:41,500
до выяснения обстоятельств
с князем Раевским.
49
00:05:43,209 --> 00:05:49,542
- Но, ваше высокопревосходительство, дальнейшие переговоры невозможны
50
00:05:49,626 --> 00:05:52,083
без моего участия.
- Генерал,
51
00:05:52,918 --> 00:05:58,167
вы остаетесь в Санкт-Петербурге до окончания суда над князем Раевским.
52
00:05:58,542 --> 00:06:01,834
И молите всех святых,
чтобы его оправдали.
53
00:06:02,626 --> 00:06:06,918
В противном случае вы тотчас же отправитесь в отставку,
54
00:06:07,500 --> 00:06:11,292
а участь миссии будет решаться
далее уже без вас.
55
00:06:17,042 --> 00:06:20,709
- Афанасий Корнилович,
сама судьба вас посылает.
56
00:06:21,167 --> 00:06:25,000
Смею думать, вас по той же причине вызвали с Балкан?
57
00:06:25,792 --> 00:06:29,876
Вы уж вступитесь за князя Раевского, вы же его лучше иных знаете.
58
00:06:30,250 --> 00:06:34,042
- Ваше превосходительство,
ведь речь о государственной измене.
59
00:06:35,417 --> 00:06:37,709
К чему вы меня подбиваете?
В соратники?
60
00:06:39,626 --> 00:06:42,459
- Как ваш тон переменился.
- Так не знал всей правды.
61
00:06:43,876 --> 00:06:47,292
И вам бы задуматься -
отчего он так ловко нашелся,
62
00:06:47,751 --> 00:06:50,125
будто вам его на блюдечке поднесли.
63
00:06:51,500 --> 00:06:55,626
Ох, Илья Николаевич, мы с вами
теперь товарищи по несчастью.
64
00:06:56,500 --> 00:06:58,918
И вас, и меня использовали.
65
00:06:58,999 --> 00:07:01,584
Не пойму только,
вам-то что за забота?
66
00:07:02,125 --> 00:07:05,125
- Князь Раевский - боевой офицер
и заслуживает только уважения.
67
00:07:05,751 --> 00:07:08,792
Сейчас он нуждается в защите.
Вот и вся моя забота.
68
00:07:09,250 --> 00:07:11,584
- Дело это казусное.
69
00:07:13,250 --> 00:07:16,876
Я давеча в картишки баловался
с дознавателями-то.
70
00:07:16,999 --> 00:07:19,459
Он мне и выложил все по секрету,
как на духу.
71
00:07:20,500 --> 00:07:25,250
Измена. И письменное подтверждение тому имеется.
72
00:07:26,626 --> 00:07:29,375
Вы понимаете, какую ответственность вы на себя берете?
73
00:07:30,250 --> 00:07:33,667
- Да. Ваше превосходительство,
смею надеяться.
74
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
- Думаю, не совсем.
75
00:07:38,500 --> 00:07:41,626
Я бы на вашем месте 7 раз подумал, прежде чем брать на себя
76
00:07:41,709 --> 00:07:45,292
такую ответственность. Как бы нам своих-то голов не потерять.
77
00:07:46,167 --> 00:07:48,751
Никого покрывать не буду.
И вам не советую.
78
00:07:50,417 --> 00:07:53,459
Ведь как знал, что миссия ваша
бедой обернется.
79
00:08:06,999 --> 00:08:11,000
- Голубчик, в Михайловский дворец,
в Императорскую канцелярию,
80
00:08:11,083 --> 00:08:14,834
к князю Романовскому.
- Но, но, пошла!
81
00:08:17,918 --> 00:08:20,542
- Почему мне до сих пор не позволяют связаться с семьей?
82
00:08:21,375 --> 00:08:24,042
Я хочу, чтобы меня защищал
наш семейный адвокат.
83
00:08:24,209 --> 00:08:28,209
- Господин Раевский, мы не привлекаем частную адвокатуру к делам,
84
00:08:28,542 --> 00:08:32,250
находящимся в ведении
Главного военного суда.
85
00:08:33,500 --> 00:08:39,167
Вам предоставят присяжного поверенного, имеющего особый допуск
86
00:08:39,250 --> 00:08:41,999
к делам государственной важности.
87
00:08:43,709 --> 00:08:48,167
А пока идет выяснение обстоятельств, я смею надеяться,
88
00:08:48,292 --> 00:08:53,083
вы не станете затягивать следствие.
Это не в ваших интересах.
89
00:08:53,542 --> 00:08:55,834
- Смею вас уверить,
мне нечего скрывать.
90
00:08:55,999 --> 00:08:58,417
- Покорно благодарю. Продолжим.
91
00:08:59,959 --> 00:09:02,834
Вы находились в доме
турецкого полковника,
92
00:09:03,167 --> 00:09:06,792
когда за вами приехал генерал Ильин. Это так?
93
00:09:07,334 --> 00:09:11,999
- Я уже говорил вам об этом. Да.
- Это был уточняющий вопрос.
94
00:09:12,500 --> 00:09:15,250
Со слов генерала Ильина,
вы были прикованы к цепи,
95
00:09:15,500 --> 00:09:19,834
когда он вас увидел. Так?
- Да.
96
00:09:21,375 --> 00:09:24,292
- А кто-нибудь еще может подтвердить эти слова,
97
00:09:25,250 --> 00:09:29,042
кроме самого генерала Ильина?
- Его секретарь.
98
00:09:29,959 --> 00:09:33,250
Вместе с генералом находился секретарь. И фельдфебель Свечкин,
99
00:09:33,334 --> 00:09:35,959
который до сих пор, между прочим, удерживается в плену.
100
00:09:37,292 --> 00:09:43,375
- Угу. И все же для меня
пока загадка:
101
00:09:44,792 --> 00:09:48,334
почему же это вам позволили вернуться,
102
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
а фельдфебель остался в плену?
103
00:09:52,626 --> 00:09:57,709
Ведь ваш плен выгоднее по всем чинам. За вас и выкуп жирнее.
104
00:09:59,042 --> 00:10:04,209
Или всему причиной ваше давнее знакомство с турецким полковником?
105
00:10:06,334 --> 00:10:09,834
Это же ему вы сохранили жизнь
во время войны?
106
00:10:10,918 --> 00:10:14,500
Вот тоже ребус: зачем?
107
00:10:16,375 --> 00:10:20,834
- Майор Казанцев, который давал вам против меня показания,
108
00:10:20,918 --> 00:10:24,083
забыл подробности, при которых полковник Енгин остался жив.
109
00:10:24,918 --> 00:10:28,167
В момент нашей схватки к полковнику уже спешило подкрепление.
110
00:10:28,250 --> 00:10:31,876
Мы были вынуждены ретироваться,
чтобы самим не попасть в плен.
111
00:10:32,250 --> 00:10:37,918
- Однако майор Казанцев утверждает, что успел бы застрелить врага.
112
00:10:37,999 --> 00:10:42,417
- Почему вы не желаете слышать меня, а лишь доверяете словам Казанцева?
113
00:10:42,500 --> 00:10:45,334
Словам офицера, который бросил
своего командира в бою
114
00:10:45,417 --> 00:10:48,959
и трусливо сбежал, спасая свою шкуру!
- Это я уже слышал.
115
00:10:49,000 --> 00:10:51,334
Все показания записаны.
116
00:10:51,417 --> 00:10:56,250
Майор Казанцев решительно отвергает все обвинения в свой адрес.
117
00:11:00,250 --> 00:11:03,292
- Подайте копеечку!
- Ну что, пустяковый человек,
118
00:11:03,375 --> 00:11:08,125
каяться идешь? А дай копеечку!
- Не в чем мне каяться. Отпусти!
119
00:11:08,209 --> 00:11:10,375
- Позвольте вам не поверить.
Дай копеечку.
120
00:11:10,459 --> 00:11:12,876
- Отстань со своей глупостью!
- Придется каяться.
121
00:11:13,334 --> 00:11:15,959
Еще как придется.
- Убирайся!
122
00:11:16,083 --> 00:11:20,250
- Кровь! Везде кровь!
Вижу, кровь человеческая на руках!
123
00:11:20,834 --> 00:11:23,375
- Пошел!
(Нищие смеются.)
124
00:11:24,542 --> 00:11:27,999
- Поделом тебе!
- Убили!
125
00:11:28,542 --> 00:11:33,167
За копеечку убили! Убили!
126
00:11:33,626 --> 00:11:38,375
За копеечку убили!
За грехи мои тяжкие убили!
127
00:11:39,125 --> 00:11:46,542
- Господин Раевский, и все же
почему генералу Ильину и вам, князю,
128
00:11:46,751 --> 00:11:50,083
не удалось освободить
фельдфебеля Свечкина?
129
00:11:50,167 --> 00:11:53,542
- Я уже говорил вам об этом. Полковник Енгин поставил условие,
130
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
что вернет свободу фельдфебелю
только в обмен на выкуп.
131
00:11:56,417 --> 00:11:58,918
Мы были вынуждены принять
его условия.
132
00:11:58,999 --> 00:12:00,999
- То есть вы утверждаете,
что между вами
133
00:12:01,042 --> 00:12:04,542
были определенные договоренности, касающиеся выгоды одной из сторон?
134
00:12:04,792 --> 00:12:07,375
- Да, конечно, не смею отрицать.
135
00:12:07,459 --> 00:12:12,709
- Поэтому вы запросили требуемую сумму у генерала Апостолова?
136
00:12:13,083 --> 00:12:16,584
- Была надежда одолжить нужную сумму у начальника гарнизона,
137
00:12:16,667 --> 00:12:19,083
пока мы находились
рядом с Османской империей.
138
00:12:19,167 --> 00:12:22,042
Но генерал Апостолов не смог помочь.
139
00:12:22,999 --> 00:12:26,417
- Господин Раевский,
а если бы турки запросили выкуп
140
00:12:26,500 --> 00:12:32,209
за каждого пленного русского солдата, как бы вы поступили?
141
00:12:36,542 --> 00:12:39,876
- А вы? Зная, что этим можно
спасти жизнь?
142
00:12:44,042 --> 00:12:49,125
- Господин Раевский,
здесь вопросы задаю я.
143
00:12:50,375 --> 00:12:53,417
А вы будьте любезны отвечать.
144
00:12:54,626 --> 00:13:00,751
- Прошу прощения. Как бы поступил я? Как любой христианин на моем месте.
145
00:13:01,709 --> 00:13:04,334
Я отдал бы последнее,
если бы того потребовали.
146
00:13:07,417 --> 00:13:11,500
- Но собственных средств
на всех бы не хватило.
147
00:13:12,125 --> 00:13:15,167
- Я бы обратился за помощью
к соотечественникам.
148
00:13:15,250 --> 00:13:18,334
Уверен, из сострадания к несчастным многие бы откликнулись.
149
00:13:21,876 --> 00:13:28,542
- Ваше сиятельство,
в этой войне мы победители.
150
00:13:29,459 --> 00:13:34,792
И мы вправе ставить условия проигравшей стороне.
151
00:13:36,417 --> 00:13:39,292
Вы же зачем-то пошли на уступки.
152
00:13:39,751 --> 00:13:45,167
Вы позволили обогатиться
нашим бывшим противникам.
153
00:13:47,709 --> 00:13:51,542
- Это ваш вывод.
Вы поставили меня перед выбором.
154
00:13:51,959 --> 00:13:56,083
Вопрос был таков: "Что если жизнь сможет спасти только выкуп?"
155
00:14:00,042 --> 00:14:04,999
- Не спорю. Вопрос был именно таков.
156
00:14:06,375 --> 00:14:09,542
Но ответ мог быть иным.
157
00:14:10,834 --> 00:14:13,459
(Дверной колокольчик.)
158
00:14:16,876 --> 00:14:19,792
- Илья Николаевич, проходите.
159
00:14:31,459 --> 00:14:35,626
- Илья Николаевич...
- Папенька, у нас беда.
160
00:14:36,626 --> 00:14:39,876
- Знаю, знаю. Все знаю.
161
00:14:43,292 --> 00:14:47,834
Прасковья, разбирай чемоданы.
Я никуда не еду.
162
00:14:48,584 --> 00:14:52,999
Мне запрещено покидать Петербург, пока будет идти следствие.
163
00:14:54,083 --> 00:14:58,209
- Но ведь это ошибка! Во всем
разберутся, и Алешу отпустят.
164
00:15:01,751 --> 00:15:04,459
- Все сложнее, Софьюшка.
165
00:15:04,626 --> 00:15:08,667
Только что просил аудиенцию
у князя Романовского - получил отказ.
166
00:15:10,375 --> 00:15:13,500
Надо готовиться к худшему.
167
00:15:14,334 --> 00:15:17,584
Придется нам одним доказывать невиновность Алексея Дмитриевича.
168
00:15:18,876 --> 00:15:23,083
А далее - неизвестно,
как решится дело.
169
00:15:24,292 --> 00:15:27,334
- Софья, не отчаивайся.
170
00:15:30,459 --> 00:15:34,876
- Я все думаю: что ж теперь будет
с беднягой Свечкиным?
171
00:15:35,834 --> 00:15:38,334
Он же там ждет, надеется...
172
00:15:39,542 --> 00:15:42,167
Буду писать в Константинополь.
173
00:15:42,417 --> 00:15:45,292
Поставлю полковника Енгина
в известность.
174
00:15:48,209 --> 00:15:53,584
- Илья Николаевич,
что может грозить моему мужу,
175
00:15:53,667 --> 00:15:56,125
если поверят клевете?
176
00:15:57,918 --> 00:15:59,918
- Об этом лучше не думать.
177
00:16:06,999 --> 00:16:11,626
- Ахмет, твой брат разрешил,
чтобы русскому поставили кровать.
178
00:16:11,709 --> 00:16:16,500
- Я не хочу, чтобы слуги думали,
что мы жалеем русского.
179
00:16:16,876 --> 00:16:19,542
- Мы не должны отчитываться
перед слугами.
180
00:16:19,626 --> 00:16:22,709
А за русского нам дадут
хороший выкуп.
181
00:16:23,417 --> 00:16:29,584
- Матушка, это наши враги. Они убили
вашего мужа и моего отца.
182
00:16:29,667 --> 00:16:32,876
- Ахмет, ты забыл слова Всевышнего?
183
00:16:32,959 --> 00:16:37,667
"Проявляйте милосердие к окружающим, даже если они другой веры".
184
00:16:37,751 --> 00:16:41,667
Война закончилась, сынок.
Этот русский не причинит нам вреда.
185
00:16:41,751 --> 00:16:44,751
Ни он, ни те, которые в земле.
186
00:16:52,626 --> 00:16:55,500
- Ты что, слепой? В корыте грязь!
187
00:16:56,626 --> 00:16:59,792
Хочешь отравить овец?
Наноси чистой воды!
188
00:17:00,000 --> 00:17:02,876
- Слушаюсь, господин.
189
00:17:11,918 --> 00:17:14,999
- Добрый день, барон.
- Добрый день, полковник.
190
00:17:15,417 --> 00:17:17,999
Я получил из Лондона
секретную депешу.
191
00:17:18,042 --> 00:17:20,167
- Я слушаю вас.
192
00:17:20,250 --> 00:17:24,334
- Через месяц в Берлине
начнутся переговоры
193
00:17:24,417 --> 00:17:26,792
с участием западных стран.
194
00:17:26,876 --> 00:17:30,083
В Берлине России будут выставлены жесткие условия
195
00:17:30,167 --> 00:17:33,209
для окончательного мира.
Турция вернет влияние
196
00:17:33,292 --> 00:17:37,000
над частью Болгарии,
и мы приложим к этому свои усилия.
197
00:17:39,083 --> 00:17:42,459
- Неужели русские пойдут
на такие уступки?
198
00:17:42,667 --> 00:17:47,918
- У них не будет выбора. Но пока
не будет подписан Берлинский трактат,
199
00:17:47,999 --> 00:17:51,834
Осман-паша останется в России. Поэтому, полковник,
200
00:17:51,918 --> 00:17:54,584
вы должны исчезнуть
из Константинополя.
201
00:17:54,667 --> 00:17:58,042
Никаких переговоров с русскими.
202
00:17:59,792 --> 00:18:04,667
- Но у меня намечены личные дела.
203
00:18:05,959 --> 00:18:10,459
- Ваши дела подождут.
Возвращайтесь в свою деревню и ждите,
204
00:18:10,542 --> 00:18:15,417
когда мы вас вызовем.
Удачи, полковник.
205
00:18:15,792 --> 00:18:18,417
- Спасибо.
206
00:18:37,292 --> 00:18:40,042
- Проходим.
207
00:19:01,417 --> 00:19:04,876
- Ты не сон. Обними меня крепче.
208
00:19:09,250 --> 00:19:12,792
Ты и вправду любишь меня?
- Больше жизни.
209
00:19:15,459 --> 00:19:20,417
- Тогда поклянись, что не оставишь
меня больше ни на один день.
210
00:19:23,167 --> 00:19:25,834
- Клянусь.
211
00:19:29,834 --> 00:19:33,542
- Я не смогу без тебя. Я умру.
212
00:19:46,876 --> 00:19:48,876
- Софья!
213
00:19:55,083 --> 00:19:58,751
Софья... Эй!
214
00:20:06,792 --> 00:20:10,459
- Уснула. Даже не заметила,
как сморило.
215
00:20:11,709 --> 00:20:14,709
- А мы ждем тебя, ждем.
Сказала, только переодеться, -
216
00:20:14,792 --> 00:20:17,959
а тебя все нет. Пришла, тормошу,
а ты как неживая.
217
00:20:19,209 --> 00:20:21,542
Пойдем есть, папенька ждет.
218
00:20:25,959 --> 00:20:30,417
- Прости, Вася, не хочу.
Я лучше прилягу.
219
00:20:34,334 --> 00:20:36,542
- Господи...
220
00:20:37,876 --> 00:20:40,417
Спала ли ты эти дни в дороге?
221
00:20:53,000 --> 00:20:56,792
- Я вас не ждала, ваше высочество.
- Мы же договорились - "Николя".
222
00:20:57,709 --> 00:21:00,167
- Простите, Николя,
я только переоденусь.
223
00:21:00,292 --> 00:21:02,292
- Постой.
224
00:21:02,876 --> 00:21:05,542
У меня сегодня неприятный день.
225
00:21:07,167 --> 00:21:11,626
Столько разочарований!
Никому нельзя верить.
226
00:21:12,792 --> 00:21:19,250
Кругом один обман!
И у всех благие намерения.
227
00:21:20,250 --> 00:21:23,209
- Вас кто-то огорчил, Николя?
228
00:21:24,042 --> 00:21:27,667
- Увы. Я сам себя огорчил.
229
00:21:29,500 --> 00:21:33,209
А все оттого,
что я чересчур доверчив.
230
00:21:33,876 --> 00:21:37,209
- Вы говорите загадками.
Может, откроетесь?
231
00:21:40,167 --> 00:21:42,542
- Не сегодня.
232
00:21:43,667 --> 00:21:48,459
Скажи, тебе хотя бы можно верить?
233
00:21:50,999 --> 00:21:54,918
Любишь ли ты меня?
- Люблю, ваше высочество.
234
00:21:56,751 --> 00:22:00,584
- Как сильно?
- Вы же знаете мой ответ, Николя.
235
00:22:02,292 --> 00:22:07,292
- А кого-нибудь когда-нибудь
так же любила до меня?
236
00:22:10,626 --> 00:22:15,292
- Почему вы избегаете меня?
- Я женат.
237
00:22:21,000 --> 00:22:24,792
- Разве это что-то меняет?
Я ни на что не претендую.
238
00:22:26,999 --> 00:22:31,125
Но вы должны знать, что я любила вас и люблю до сих пор.
239
00:22:33,500 --> 00:22:37,751
Никогда. Никогда и никого,
ваше высочество.
240
00:23:06,167 --> 00:23:09,792
- Господин полковник,
генерал Ильин уже в пути.
241
00:23:10,209 --> 00:23:12,834
- У нас была назначена встреча,
242
00:23:12,959 --> 00:23:15,626
но, увы, я вынужден
покинуть город раньше.
243
00:23:16,125 --> 00:23:20,417
Передайте это письмо генералу.
- Непременно передам.
244
00:23:20,584 --> 00:23:23,834
- Только не забудьте.
Это очень важно.
245
00:23:24,334 --> 00:23:26,751
- Не сомневайтесь,
господин полковник.
246
00:23:44,417 --> 00:23:47,999
Письмо: "Досточтимый генерал!
К сожалению, я вынужден
247
00:23:48,042 --> 00:23:51,250
покинуть Константинополь
раньше назначенного срока".
248
00:24:10,417 --> 00:24:12,918
- Госпожа, это вы?
249
00:24:17,375 --> 00:24:19,834
- Садись, садись.
250
00:24:21,209 --> 00:24:24,709
Сколько раз говорить тебе -
не называй меня так!
251
00:24:24,918 --> 00:24:27,167
- Извините, ханым-эфенди.
252
00:24:30,167 --> 00:24:34,292
- Вот, спи на этом ковре.
У него теплый ворс.
253
00:24:34,375 --> 00:24:39,751
Только днем прячь его.
Ты хитрый, найдешь куда спрятать.
254
00:24:40,999 --> 00:24:43,375
- Спасибо вам, ханым-эфенди.
255
00:24:46,459 --> 00:24:50,083
- Как зовут твою мать?
- Елена.
256
00:24:51,459 --> 00:24:55,334
- Я буду молиться за нее. И за тебя.
257
00:24:56,500 --> 00:25:00,584
- Я тоже, ханым-эфенди,
каждый день благодарю Бога за то,
258
00:25:00,667 --> 00:25:02,751
что вы так добры ко мне.
259
00:25:02,834 --> 00:25:06,999
- Ты лучше молись,
чтобы Ахмет не убил тебя.
260
00:25:14,334 --> 00:25:17,584
Потерпи, недолго осталось.
261
00:25:18,375 --> 00:25:22,709
Бог даст, твой князь выкупит тебя.
Он хороший человек.
262
00:26:08,709 --> 00:26:12,834
(Бой часов.)
263
00:26:37,042 --> 00:26:42,792
- Так и думала, что ты.
Оставили ужин. Проголодалась?
264
00:26:43,751 --> 00:26:46,792
- Немного.
- Подкрепись.
265
00:26:50,542 --> 00:26:54,500
Папенька наказал Прасковье собрать корзину для Алексея Дмитриевича.
266
00:26:55,500 --> 00:26:59,417
Утром поедем на Гороховую в охранку,
передадим.
267
00:27:02,542 --> 00:27:06,999
- А позволят? Я слышала,
что даже встречи не дают.
268
00:27:07,500 --> 00:27:12,709
- Да они же не звери.
Да и как посмеют? Он же свой!
269
00:27:21,709 --> 00:27:25,542
- Ваше сиятельство,
Дмитрий Владимирович, приехали.
270
00:27:26,709 --> 00:27:28,959
- Ну и слава богу.
271
00:27:40,500 --> 00:27:42,500
- Здравствуйте.
272
00:27:44,083 --> 00:27:49,083
Гаврила! Гаврила, удалось что?
273
00:27:49,500 --> 00:27:55,167
- На, Уля, держи, ребяткам.
- Благодарствую.
274
00:27:56,167 --> 00:27:59,167
- А мы весь город кругом объехали.
275
00:27:59,292 --> 00:28:03,042
В банке только три раза были,
деньги брали, развозили.
276
00:28:04,000 --> 00:28:06,751
А у вас тут как?
Не вернулась Софья Павловна?
277
00:28:07,292 --> 00:28:09,876
- Князь Воронцов с княгиней -
каждый день сюда.
278
00:28:09,999 --> 00:28:12,876
А от Софьи нет весточки.
- Ой, беда...
279
00:28:13,542 --> 00:28:15,792
- Ну, благодарствую.
280
00:28:22,083 --> 00:28:24,834
- Митенька! Ты уже вернулся?
281
00:28:27,959 --> 00:28:30,709
- Да. Не хотел тебя будить.
282
00:28:32,542 --> 00:28:37,584
Выбил прошение императору
от генерал-губернатора.
283
00:28:38,042 --> 00:28:41,876
Еще дали адрес адвоката,
из орловских.
284
00:28:41,959 --> 00:28:47,125
Петр Акимович Александров.
Давно в Петербурге, считается лучшим.
285
00:28:47,876 --> 00:28:51,125
Я уже послал с посыльным письмо
и деньги авансом.
286
00:28:53,042 --> 00:28:57,375
- А мы? Не пора ли нам
следом за Софьей поехать?
287
00:28:57,459 --> 00:29:00,918
- Хотел с тобой поговорить. Опередила.
288
00:29:01,999 --> 00:29:05,626
Мне бы лучше одному поехать,
не серчай.
289
00:29:05,959 --> 00:29:08,125
Уж больно там хлопотно будет.
290
00:29:08,500 --> 00:29:13,083
- Ну уж нет, князь.
Я не останусь, я с тобой поеду.
291
00:29:14,042 --> 00:29:18,125
Иди отоспись. А я пока распоряжусь.
292
00:29:19,083 --> 00:29:21,667
Дуняша, чемоданы дорожные готовь.
293
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
- Далее нельзя, барышня.
294
00:29:34,209 --> 00:29:36,292
- Мне к начальнику
Охранного отделения.
295
00:29:36,626 --> 00:29:39,959
Я княгиня Раевская.
- Ваше сиятельство, не положено.
296
00:29:42,626 --> 00:29:47,959
- Любезный, доложи: княгиня Раевская
и дочь генерала Ильина
297
00:29:48,000 --> 00:29:50,209
требуют аудиенции с начальником.
298
00:29:51,542 --> 00:29:55,042
- У меня приказ. По делу вашего мужа
до особого распоряжения
299
00:29:55,125 --> 00:29:57,417
не имею права пускать
ни вас и ни вас.
300
00:29:57,500 --> 00:29:59,792
И я вам не любезный.
Я при исполнении.
301
00:30:02,250 --> 00:30:05,000
- Корзину возьми. Еда там.
Пусть князю передадут.
302
00:30:05,542 --> 00:30:07,918
- Не положено.
- Убудет, что ли?
303
00:30:08,334 --> 00:30:11,417
- Да уходите вы, Христа ради!
Вы ж меня под монастырь подведете.
304
00:30:13,125 --> 00:30:15,417
- Пойдем, Софьюшка.
305
00:30:37,459 --> 00:30:39,834
- Готовы? Проходите.
306
00:30:52,542 --> 00:30:56,500
Вижу оперативное вмешательство.
Около года назад, судя по швам.
307
00:31:02,709 --> 00:31:05,083
Что это у вас за шрамы на спине?
308
00:31:06,876 --> 00:31:09,334
- Били плеткой.
309
00:31:10,292 --> 00:31:12,417
- Руки покажите, будьте любезны.
310
00:31:16,125 --> 00:31:20,250
Часто подвергались избиениям?
- Каждый день.
311
00:31:20,918 --> 00:31:25,459
- Как долго это продолжалось?
- Практически с начала сего года.
312
00:31:29,417 --> 00:31:31,667
- До колен закатайте.
313
00:31:37,334 --> 00:31:39,584
Что это у вас?
314
00:31:40,209 --> 00:31:42,500
- Следы от кандалов.
315
00:31:42,959 --> 00:31:46,125
- Вас что, на цепи держали?
- Да, несколько недель.
316
00:31:47,834 --> 00:31:50,459
- Понятно. Одевайтесь.
317
00:32:39,584 --> 00:32:41,834
- Куда ты везешь эти камни?
318
00:32:42,167 --> 00:32:44,751
- Нужно укрепить ограду
на заднем дворе.
319
00:32:46,459 --> 00:32:49,500
- Ты слишком ленивый.
Носи камни руками.
320
00:32:50,542 --> 00:32:52,918
- Но с тачкой будет гораздо быстрее.
321
00:32:57,918 --> 00:33:01,876
- Ты решил со мной спорить, раб?
- Простите.
322
00:33:01,959 --> 00:33:04,959
- Ахмет! Оставь русского
и подойди ко мне.
323
00:33:08,125 --> 00:33:10,334
- Руками, я сказал!
324
00:33:12,083 --> 00:33:15,709
Слушаю вас, матушка.
- Езжай в соседнюю деревню
325
00:33:15,792 --> 00:33:18,167
и забери долг
у почтенного Ибрахим-бея.
326
00:33:18,250 --> 00:33:20,459
Он обещал расплатиться за сыр.
327
00:33:20,542 --> 00:33:24,542
- Вы хотите услать меня
подальше от русского?
328
00:33:24,792 --> 00:33:27,500
- Зачем ты заставил его
таскать камни?
329
00:33:27,626 --> 00:33:31,209
Ему тяжело, разве ты не видишь? Прикажи, пусть Касым ему поможет.
330
00:33:31,334 --> 00:33:35,542
- Матушка, разве вы перечили отцу,
когда он наказывал слуг?
331
00:33:35,792 --> 00:33:38,459
- Русский работает с самого рассвета.
332
00:33:38,584 --> 00:33:41,417
Никто из наших слуг
не работает больше него.
333
00:33:42,459 --> 00:33:46,709
Чем он перед тобой провинился?
- Тем, что он русский.
334
00:33:46,792 --> 00:33:49,083
И тем, что он до сих пор жив.
335
00:33:57,834 --> 00:34:00,792
Сколько должен Ибрахим-бей?
- Он знает.
336
00:34:01,417 --> 00:34:05,250
Если не сможет заплатить,
скажи, мы подождем еще неделю.
337
00:34:05,334 --> 00:34:08,667
И спроси, нужен ли ему еще сыр.
У нас зреет свежий.
338
00:34:28,042 --> 00:34:32,792
Возьми тачку и отвези камни.
Не забудь вернуть ее на место.
339
00:34:33,375 --> 00:34:35,834
- Спасибо, ханым-эфенди.
340
00:34:36,792 --> 00:34:38,959
- Касым!
- Да, госпожа?
341
00:34:39,000 --> 00:34:42,584
- Помоги русскому. И не говори,
что он пользовался тачкой.
342
00:34:43,125 --> 00:34:45,500
- Слушаюсь, госпожа.
343
00:34:58,334 --> 00:35:01,459
- Меня вызывают в Охранное
отделение к дознавателю.
344
00:35:02,626 --> 00:35:06,959
Зачем - не знаю. Даст бог,
передам корзину с харчами
345
00:35:07,000 --> 00:35:09,375
Алексею Дмитриевичу,
раз уж вам не удалось.
346
00:35:09,876 --> 00:35:12,959
- Вот еще яблоки Прасковья
принесла с рынка.
347
00:35:13,209 --> 00:35:15,626
Купила прошлогодние.
- Илья Николаевич,
348
00:35:16,876 --> 00:35:21,375
если увидите Алешу, передайте,
что я здесь и я волнуюсь за него.
349
00:35:22,959 --> 00:35:26,334
- Думаю, что он и сам
догадывается об этом, зная вас.
350
00:35:27,125 --> 00:35:29,250
Буду просить свидание для вас.
351
00:35:29,584 --> 00:35:32,667
Не уверен, что получится,
но сделаю все возможное.
352
00:35:33,876 --> 00:35:35,999
- Илья Николаевич!
353
00:35:36,959 --> 00:35:40,500
Я решительно хочу ехать с вами.
Не откажите.
354
00:35:41,375 --> 00:35:46,167
- Что ж с вами делать.
Если вам так легче, едем.
355
00:35:47,000 --> 00:35:49,792
Собирайтесь.
- Благодарю вас.
356
00:35:59,792 --> 00:36:03,834
- Енгин!
- Ахмет, и ты здесь?
357
00:36:06,834 --> 00:36:09,000
- С возвращением.
358
00:36:09,751 --> 00:36:12,834
- Как ты?
- Хорошо.
359
00:36:15,042 --> 00:36:17,334
Матушка! Енгин приехал.
360
00:36:29,542 --> 00:36:33,459
- Мои дети дома.
Храни вас обоих Аллах.
361
00:36:35,459 --> 00:36:37,918
- Извините.
362
00:36:41,626 --> 00:36:45,083
Я не забыл про тебя.
Я оставил князю письмо.
363
00:36:45,918 --> 00:36:50,999
Надеюсь, он приедет за тобой.
- Благодарю вас, эфенди.
364
00:36:54,167 --> 00:36:57,542
- Матушка, почему русский
возит камни в тачке?
365
00:36:57,626 --> 00:36:59,999
- Я разрешила.
366
00:37:20,876 --> 00:37:23,083
- Илья Николаевич,
я подожду вас здесь.
367
00:37:23,167 --> 00:37:25,792
- Зачем же здесь, Софьюшка?
Тут Мойка рядом.
368
00:37:26,125 --> 00:37:28,667
Чего на эти стены смотреть,
только сердце тревожить.
369
00:37:29,250 --> 00:37:31,834
Прогуляйтесь у воды,
там меня и ждите.
370
00:37:32,292 --> 00:37:36,125
- Хорошо. Я буду молить Бога, чтобы вам позволили увидеться с Алешей.
371
00:37:37,999 --> 00:37:40,834
- Будем верить, Софьюшка.
Будем верить.
372
00:37:44,375 --> 00:37:47,167
Генерал Ильин.
- Ваше превосходительство, вас ждут!
373
00:38:22,709 --> 00:38:24,999
- Ваше превосходительство.
374
00:38:25,209 --> 00:38:28,667
Приношу тысячу извинений,
что приходится назначать встречу
375
00:38:28,751 --> 00:38:33,209
при таком антураже, но выбора нет:
дело повышенной секретности.
376
00:38:33,375 --> 00:38:36,334
Никак нельзя покидать пределы отделения с документами.
377
00:38:37,292 --> 00:38:41,042
- С уважением к вашей службе
и без претензий. Где назначили.
378
00:38:43,500 --> 00:38:46,667
Корзинка для князя Раевского.
Из дома передали.
379
00:38:47,459 --> 00:38:49,834
Исключительно провизия.
На входе проверили.
380
00:38:50,542 --> 00:38:53,584
- Против правил,
ваше превосходительство,
381
00:38:54,334 --> 00:38:58,167
однако не могу вам отказать.
Прикажу, передадут. Прошу.
382
00:39:05,667 --> 00:39:11,167
- Смею ли я в таком случае надеяться на краткую встречу с князем?
383
00:39:11,250 --> 00:39:14,375
В вашем присутствии, разумеется. Должен убедиться,
384
00:39:14,459 --> 00:39:18,417
что с ним все в порядке
и не оказывается ли давление.
385
00:39:18,500 --> 00:39:23,667
- Да ваше превосходительство,
кто бы посмел? Все больше разговоры:
386
00:39:23,751 --> 00:39:30,209
я спрашиваю - князь отвечает.
- Хотелось бы подтверждения
387
00:39:30,292 --> 00:39:33,918
непосредственно из уст самого князя.
388
00:39:34,876 --> 00:39:37,459
- Ломаем систему.
389
00:39:38,542 --> 00:39:41,834
Разве что краткое.
И то после нашего разговора.
390
00:39:41,918 --> 00:39:45,918
Ну если вы не против.
- Ну так приступим.
391
00:39:48,834 --> 00:39:52,709
- При каких обстоятельствах
состоялась ваша первая встреча
392
00:39:52,792 --> 00:39:55,626
и личное знакомство
с князем Раевским?
393
00:40:00,042 --> 00:40:04,626
- Сей момент будет стоять у меня перед глазами до конца моих дней.
394
00:40:06,375 --> 00:40:14,167
Я увидел пленника в цепях, изможденного, познавшего лишения,
395
00:40:14,250 --> 00:40:16,876
но несломленного духом человека.
396
00:40:37,999 --> 00:40:41,375
- Господин Раевский.
397
00:40:42,959 --> 00:40:45,125
К дознавателю.
398
00:41:02,459 --> 00:41:04,459
- Заблудились, Софья Павловна?
399
00:41:06,876 --> 00:41:10,876
- Вы? Вы следили за мной?
400
00:41:13,000 --> 00:41:16,542
- Зная, что вы здесь обязательно появитесь, найти вас было нетрудно.
401
00:41:17,751 --> 00:41:20,125
Где муж, там и жена.
402
00:41:21,667 --> 00:41:24,959
Видел, видел, как вы каждый день ходите к Охранке,
403
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
а вас не пускают.
404
00:41:27,417 --> 00:41:30,626
- Это вы написали донос,
больше некому.
405
00:41:31,042 --> 00:41:35,542
- Это был не донос, Софи.
Я сделал заявление.
406
00:41:35,626 --> 00:41:39,959
Это мой долг перед отчизной.
Я молчал, пока Алексей
407
00:41:40,000 --> 00:41:47,584
числился погибшим героем, только
из уважения к вам. Только поэтому.
408
00:41:47,667 --> 00:41:51,584
- Алексей мне все рассказал про вас. Вы трус.
409
00:41:52,500 --> 00:41:55,999
Вы себя спасаете, боитесь,
что вас разоблачат.
410
00:41:58,876 --> 00:42:02,459
- Вы, наверное, забыли, что это
он сейчас находится под стражей.
411
00:42:03,500 --> 00:42:06,626
Он, а не я. Его ожидает суд.
412
00:42:07,459 --> 00:42:10,584
Его покроют позором
и отправят на каторгу.
413
00:42:11,292 --> 00:42:14,292
На каторгу, на каторгу.
А куда еще прикажете его отправить?
414
00:42:15,959 --> 00:42:18,042
Ваш муж - изменник.
415
00:42:20,250 --> 00:42:26,876
- Это неправда. Он был в плену,
и никакой измены не было.
416
00:42:33,292 --> 00:42:35,292
- Алексей Дмитриевич.
417
00:42:38,999 --> 00:42:41,167
- Илья Николаевич.
418
00:42:42,834 --> 00:42:45,751
Как я рад вас видеть!
Вы вселяете в меня надежду.
419
00:42:45,834 --> 00:42:51,250
- У вас три минуты. Господа,
я прошу вас, говорите громко,
420
00:42:51,334 --> 00:42:53,542
чтобы я все слышал.
421
00:42:55,542 --> 00:43:01,542
- Я уже дал показания. Буду на суде выступать в вашу защиту.
422
00:43:02,250 --> 00:43:04,250
- Благодарю вас, Илья Николаевич.
423
00:43:04,792 --> 00:43:09,626
Скажите, а где Софья, что с ней?
- Так она здесь.
424
00:43:10,417 --> 00:43:13,459
Сейчас здесь, у входа ожидает.
Она со мной приехала.
425
00:43:14,459 --> 00:43:17,999
- Но если она рядом,
почему я не могу ее увидеть?
426
00:43:18,042 --> 00:43:20,042
- Действительно.
427
00:43:21,375 --> 00:43:26,292
Нельзя ли мужу увидеть свою жену?
- Не имею права.
428
00:43:26,751 --> 00:43:31,542
Ваша превосходительство, не требуйте от меня большего, чем могу позволить.
429
00:43:35,417 --> 00:43:40,125
- Алексей Дмитриевич, смиритесь. Теперь только ждать суда.
430
00:43:41,000 --> 00:43:46,542
Будем бороться. И помните:
Софья Павловна вас любит,
431
00:43:46,626 --> 00:43:48,626
она вам верна.
432
00:43:49,999 --> 00:43:52,375
- И я ее люблю.
- Я передам.
433
00:43:56,500 --> 00:43:59,709
- Если так угодно Богу,
я отправлюсь за мужем.
434
00:44:01,751 --> 00:44:04,959
- Возомнили себя декабристкой?
435
00:44:05,584 --> 00:44:07,999
Кто ж вам это позволит,
Софья Павловна?
436
00:44:08,292 --> 00:44:10,709
Вы больше никогда не увидите
своего мужа.
437
00:44:12,000 --> 00:44:15,209
Каторжники долго не живут.
438
00:44:15,792 --> 00:44:18,918
Впрочем, если у вас есть порыв отправиться в Сибирь,
439
00:44:18,999 --> 00:44:23,584
я могу устроить так, что вам разрешат там с ним видеться, - иногда.
440
00:44:24,417 --> 00:44:28,834
Такой жизни вы хотите?
- Я готова.
441
00:44:31,626 --> 00:44:37,626
- Что ж, давайте тогда обсудим цену
за мое посредничество.
442
00:44:40,542 --> 00:44:44,125
- Сколько вы хотите?
- Деньги мне не нужны.
443
00:44:47,834 --> 00:44:49,834
- Что же тогда?
444
00:44:52,125 --> 00:44:58,792
- Мне нужны вы.
Простите мне мое безумство,
445
00:44:58,876 --> 00:45:07,459
но моя жизнь...
Я давно хотел вам это сказать:
446
00:45:07,751 --> 00:45:09,959
моя жизнь ничего не стоит без вас.
447
00:45:12,626 --> 00:45:15,250
Сейчас мы садимся в экипаж
448
00:45:16,751 --> 00:45:18,751
и едем ко мне на квартиру.
449
00:45:20,042 --> 00:45:24,500
- Никогда, слышите?
Не смейте даже подходить ко мне!
450
00:45:31,209 --> 00:45:35,626
- Идиотка! Он сгниет на каторге,
и ты его никогда не увидишь!
451
00:45:43,292 --> 00:45:46,918
(Вскрикивает.)
Извозчик: - Тпру! Барышня!..
452
00:45:46,999 --> 00:45:50,375
Что вам, жить надоело?
- Софья, это вы?
453
00:45:50,626 --> 00:45:53,209
Я Надин, Надя Волкова.
Вы помните меня?
454
00:45:53,292 --> 00:45:56,709
Мы встречались с вами на фронте. Госпиталь, помните?
455
00:45:56,876 --> 00:45:59,751
- Да-да, помню.
- Господи, что с вами?
456
00:45:59,834 --> 00:46:02,751
Как будто за вами стая собак гналась. Вы вся дрожите.
457
00:46:02,918 --> 00:46:06,083
Садитесь, поехали ко мне,
у меня квартира недалеко.
458
00:46:07,042 --> 00:46:10,334
Ну что же вы? Поедемте.
Я вам не враг, напротив.
459
00:46:10,417 --> 00:46:12,417
- Благодарю.
460
00:46:14,584 --> 00:46:16,999
- Но, но, пошел!
461
00:46:26,083 --> 00:46:29,250
- Ушла все-таки на прогулку.
Ну и слава богу.
462
00:46:29,334 --> 00:46:34,334
Давно ли ушла?
- Давненько. Я уж вздремнуть успел.
463
00:46:35,083 --> 00:46:37,083
- Ну и хорошо.
464
00:46:41,250 --> 00:46:45,876
- Софья Павловна, вот, выпейте, успокойтесь. На вас лица нет.
465
00:46:46,125 --> 00:46:48,125
- Благодарю вас.
466
00:46:51,375 --> 00:46:53,792
- Вам лучше?
- Да.
467
00:46:58,083 --> 00:47:03,042
- Простите мою бестактность.
Я узнала, что вам удалось
468
00:47:03,125 --> 00:47:10,542
вернуть из плена Алексея Дмитриевича. Это невероятно. Я восхищена вами.
469
00:47:13,584 --> 00:47:18,584
А вы теперь в Петербурге?
Жить собираетесь или проездом?
470
00:47:19,500 --> 00:47:23,918
- Алексей арестован.
Ему грозит каторга.
471
00:47:27,250 --> 00:47:29,250
- Боже мой.
472
00:47:30,167 --> 00:47:32,375
Какой ужас.
473
00:47:34,459 --> 00:47:36,667
В чем же он провинился?
474
00:47:51,959 --> 00:47:56,709
- Брат, ты уверен,
что князь не обманул тебя?
475
00:47:56,792 --> 00:48:01,626
- Он дал слово офицера, Ахмет.
- Но он не приехал в Константинополь,
476
00:48:01,709 --> 00:48:05,083
пока ты его ждал там.
- В дороге могла случиться задержка.
477
00:48:05,167 --> 00:48:09,167
Время еще есть.
- Ты дал ему месяц, верно?
478
00:48:10,751 --> 00:48:16,167
- Можно будет подождать еще.
- Нет, брат, ровно месяц,
479
00:48:16,250 --> 00:48:19,250
и ни днем больше. Держи свое слово.
480
00:48:23,751 --> 00:48:27,000
- Но если князь не успеет
привезти деньги в срок?
481
00:48:27,083 --> 00:48:31,709
- Тогда он увидит могилу русского.
482
00:48:32,500 --> 00:48:34,959
Я убью его.
56002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof