Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,459 --> 00:01:21,709
- Потерпите, Алексей Дмитриевич. Скоро это безумие кончится.
2
00:01:27,083 --> 00:01:30,125
А ты поаккуратнее.
Не лошадь расковываешь.
3
00:01:33,876 --> 00:01:37,626
- Господин генерал, я не знаю,
на каких условиях
4
00:01:37,709 --> 00:01:43,292
мне возвращают свободу, но обратно я уеду только с фельдфебелем Свечкиным.
5
00:01:43,876 --> 00:01:47,000
Он разделил со мной все тяготы.
Я его здесь не оставлю.
6
00:01:47,792 --> 00:01:50,417
- Ваше сиятельство, тут я не волен.
7
00:01:50,792 --> 00:01:53,918
Ваша свобода - это благодарность полковника за то,
8
00:01:53,999 --> 00:01:56,751
что вы сохранили ему жизнь.
9
00:01:59,918 --> 00:02:03,209
Он отказался даже от золота, которое ему предлагали мы с вашей супругой.
10
00:02:04,042 --> 00:02:06,792
Должен признать, он хоть и враг,
11
00:02:06,959 --> 00:02:09,667
но честь и достоинство для него
не пустой звук.
12
00:02:10,292 --> 00:02:14,500
Но вы не беспокойтесь, фельдфебель. Надеюсь, вас ждет та же участь,
13
00:02:14,584 --> 00:02:16,999
что и князя.
14
00:02:18,709 --> 00:02:21,751
- Ай!
- Да что ж ты делаешь, изверг!
15
00:02:22,542 --> 00:02:25,709
Выпороть бы тебя как следует
за такое!
16
00:02:26,125 --> 00:02:29,792
Ой, ой! Еще и зыркает на меня глазенками своими.
17
00:02:33,417 --> 00:02:38,459
- Ваше превосходительство,
после того, что мы тут пережили,
18
00:02:38,542 --> 00:02:40,542
это можно перетерпеть.
19
00:02:40,876 --> 00:02:44,876
- Мне пришлось посадить их на цепь. Разум покинул этих людей,
20
00:02:44,959 --> 00:02:47,542
когда они решили бежать.
Их бы убили по дороге.
21
00:02:47,626 --> 00:02:52,167
- Матушка, не оправдывайтесь.
Я только хочу услышать ваш совет.
22
00:02:54,292 --> 00:02:57,999
Я решил освободить князя
без всякого выкупа.
23
00:02:58,959 --> 00:03:02,959
Однако мы можем требовать выкуп
за второго раба.
24
00:03:04,792 --> 00:03:08,751
- Когда ты женишься,
то приведешь жену в этот дом,
25
00:03:08,834 --> 00:03:13,083
и он будет твоим. Но у нас
только один дом, а у меня два сына.
26
00:03:13,999 --> 00:03:17,042
- Это мудрый ответ, матушка.
- Господин! Господин!
27
00:03:27,626 --> 00:03:33,709
- Полковник, я не знал,
что князь находится в плену не один,
28
00:03:34,334 --> 00:03:37,918
иначе мы договорились бы
еще в Константинополе,
29
00:03:37,999 --> 00:03:40,792
что свободу получат оба.
30
00:03:41,876 --> 00:03:46,709
- Давайте обсудим это.
Касым, сними с него цепи.
31
00:03:47,125 --> 00:03:49,167
Прошу, генерал.
32
00:03:52,918 --> 00:03:58,167
- Все, брат Свечкин, радуйся.
Бог миловал. Скоро домой поедем.
33
00:04:06,834 --> 00:04:11,125
Софья: "Если в дороге не случится заминки, то сегодня ты узнаешь,
34
00:04:11,209 --> 00:04:14,459
что я ближе, чем ты можешь предположить.
35
00:04:14,542 --> 00:04:18,500
Чего бы я только не сделала,
чтобы как можно скорее увидеть тебя!
36
00:04:19,000 --> 00:04:22,584
Ни времени, ни расстояния
для меня не существует.
37
00:04:22,667 --> 00:04:26,125
Я всегда с тобой, а ты - со мной".
38
00:04:27,792 --> 00:04:31,209
- Прошу, генерал. Вы с дороги. Угощайтесь.
39
00:04:31,667 --> 00:04:34,000
- Благодарю.
40
00:04:36,626 --> 00:04:41,250
- Прошу прощения, князь, теперь я, конечно же, должен предложить и вам.
41
00:04:42,834 --> 00:04:47,292
- Обойдемся без церемоний, полковник. Я сам еще не осознаю,
42
00:04:47,375 --> 00:04:50,292
что больше не раб.
43
00:04:51,542 --> 00:04:54,999
Подкрепись, Андрей.
Путь нам предстоит неблизкий.
44
00:04:55,999 --> 00:05:00,083
- Я попросил матушку приготовить вам чистую одежду.
45
00:05:00,167 --> 00:05:03,250
Надеюсь, вы не откажетесь?
46
00:05:03,542 --> 00:05:07,375
- Полковник, мы привезли облачение для князя.
47
00:05:07,959 --> 00:05:11,000
Но мы не предполагали,
что нужно для двоих.
48
00:05:12,250 --> 00:05:16,292
- Могу ли я попросить
отдать эту одежду моему товарищу?
49
00:05:16,375 --> 00:05:19,626
Я был бы крайне признателен.
50
00:05:22,542 --> 00:05:25,667
- Одежда ему пока не понадобится.
51
00:05:30,500 --> 00:05:32,999
- Что это значит, полковник?
52
00:05:33,042 --> 00:05:37,000
- Князь, я выполнил свои обязательства перед вами.
53
00:05:37,417 --> 00:05:45,209
Даже более. Но вы обещали мне заплатить за свободу вашего товарища.
54
00:05:47,876 --> 00:05:51,209
- Я не забыл об этом, полковник. Назовите цену.
55
00:05:51,751 --> 00:05:57,042
Я заплачу вам, как только свяжусь
со своими родителями.
56
00:05:57,125 --> 00:06:00,083
Они вышлют мне любую сумму.
57
00:06:00,667 --> 00:06:04,542
- Полковник, в Константинополе
у меня есть золото.
58
00:06:05,125 --> 00:06:07,876
Рассчитывайте на него как на аванс.
59
00:06:08,584 --> 00:06:11,709
Я выплачу его сразу же по прибытии.
60
00:06:17,334 --> 00:06:20,584
- Фельдфебель останется здесь.
61
00:06:22,000 --> 00:06:26,417
- Алексей Дмитриевич,
господин генерал, прошу вас,
62
00:06:26,500 --> 00:06:30,209
не заботьтесь обо мне, уезжайте. Видно, мне уже отсюда не выбраться.
63
00:06:30,292 --> 00:06:32,500
- Подожди, Андрей, подожди.
64
00:06:32,834 --> 00:06:37,584
Даю слово офицера:
я выплачу вам все в ближайшее время.
65
00:06:37,667 --> 00:06:40,125
Вы мне не верите?
66
00:06:42,417 --> 00:06:45,250
- Прекратим этот бессмысленный разговор.
67
00:06:46,125 --> 00:06:51,626
Фельдфебель уедет отсюда на свободу, когда я получу выкуп.
68
00:06:56,500 --> 00:07:01,834
Сумму я сообщу.
Счастливой дороги, господа.
69
00:07:06,459 --> 00:07:09,334
- Я вытащу тебя отсюда.
70
00:07:24,083 --> 00:07:26,834
- Ваше сиятельство, княгиня Воронцова приехать изволили.
71
00:07:26,918 --> 00:07:29,626
- Весьма кстати.
72
00:07:31,500 --> 00:07:35,792
- Гаврила! А что это наш князюшка-то
не в духах?
73
00:07:36,417 --> 00:07:40,667
- А мне почем знать? От самого города громы да молнии мечет.
74
00:07:41,000 --> 00:07:43,959
Гнал так, будто за нами
сам черт скачет.
75
00:07:44,000 --> 00:07:46,334
Я боялся, чтоб кобылку не загнать.
76
00:07:52,667 --> 00:07:56,500
- Ваше сиятельство, Ольга Михайловна, чаек готов, с малинкой,
77
00:07:56,584 --> 00:07:59,626
как вы и приказали.
- Оставь, оставь, Дуняша. Чай потом.
78
00:08:00,209 --> 00:08:04,125
Анна Борисовна, что там Софьюшка
в конце пишет? Упустила.
79
00:08:04,584 --> 00:08:07,792
- "Кланяйтесь князю
Дмитрию Владимировичу
80
00:08:08,125 --> 00:08:12,459
и княгине Ольге Михайловне
и просите прощения за меня,
81
00:08:12,542 --> 00:08:14,918
что держала их так долго в неведении.
82
00:08:14,999 --> 00:08:18,042
Не писала им, потому что не знала, чего ждать далее.
83
00:08:18,125 --> 00:08:21,459
Теперь же с Ильей Николаевичем
с Божьей помощью
84
00:08:21,542 --> 00:08:24,042
направляемся в Константинополь.
85
00:08:24,292 --> 00:08:29,250
Молитесь за нас. Видит Бог, не теряю
надежды найти моего мужа Алексея.
86
00:08:29,334 --> 00:08:32,959
Обратной дороги нет.
Навеки ваша, Софья".
87
00:08:34,042 --> 00:08:38,584
- И месяца не прошло с прошлой весточки, а событий уже на годы.
88
00:08:38,667 --> 00:08:42,375
И как славно совпало, что нужный генерал оказался в госпитале.
89
00:08:42,667 --> 00:08:45,500
- Видно, сам Господь
его Софьюшке послал.
90
00:08:46,334 --> 00:08:50,417
- Честь имею, Анна Борисовна.
Может, даже к лучшему, что вы здесь.
91
00:08:50,999 --> 00:08:55,334
- День добрый, Дмитрий Владимирович. Вот письмо от Софьюшки читаем.
92
00:08:55,417 --> 00:08:58,083
Получила, и сразу к вам.
- Митенька, представляешь,
93
00:08:58,167 --> 00:09:00,918
Софьюшка уже в Константинополь направляется.
94
00:09:01,542 --> 00:09:04,667
- Знаю. Все знаю,
да не очень этому рад.
95
00:09:06,167 --> 00:09:09,542
- Душа моя, что стряслось?
На тебе лица нет.
96
00:09:09,792 --> 00:09:15,709
- Тут такое дело... По дороге с биржи я заглянул в ресторан перекусить.
97
00:09:16,584 --> 00:09:19,542
А там - шум, гулянка,
офицеры с фронта вернулись.
98
00:09:19,626 --> 00:09:24,500
Я бы мимо прошел,
но тут слышу нашу фамилию -
99
00:09:25,417 --> 00:09:27,459
и жеребячий хохот.
100
00:09:28,209 --> 00:09:31,584
- Это чем же мы повод дали?
- Вот я и потребовал объяснения.
101
00:09:32,209 --> 00:09:37,751
Офицеры сразу зубоскалить перестали, как только узнали, кто я такой.
102
00:09:38,209 --> 00:09:42,250
Только один франт набрался наглости
и рассказал,
103
00:09:42,584 --> 00:09:48,417
что некий пожилой генерал, в летах на фронте завел пассию.
104
00:09:49,292 --> 00:09:52,584
Одним словом, адюльтер.
Мерзость какая!
105
00:09:55,500 --> 00:09:58,125
И это - наша Софья.
106
00:10:05,959 --> 00:10:08,959
- А фамилия генерала не Ильин ли?
107
00:10:10,667 --> 00:10:13,167
- Он самый.
108
00:10:16,125 --> 00:10:18,792
- Так здесь, в письме,
есть объяснение этому.
109
00:10:19,375 --> 00:10:21,999
Не о чем беспокоиться, князь.
110
00:10:22,375 --> 00:10:27,834
Генерал Ильин - низкий ему поклон - помогает Софьюшке найти вашего сына
111
00:10:29,083 --> 00:10:31,751
и жизнью своею рискует ради этого.
112
00:10:32,459 --> 00:10:37,834
И этот смех был неуместен
со стороны господ офицеров.
113
00:10:37,918 --> 00:10:41,000
Это, право, низко.
114
00:10:41,667 --> 00:10:44,542
- Анна Борисовна, насчет офицеров
не извольте беспокоиться,
115
00:10:44,626 --> 00:10:50,042
я сделал им внушение.
Узнать бы имена этих мерзавцев,
116
00:10:50,125 --> 00:10:54,959
которые распространяют гнусные
сплетни! Язык бы вырвал с корнем!
117
00:10:55,042 --> 00:10:58,417
- Бог таких людей все равно накажет, Дмитрий Владимирович.
118
00:11:04,209 --> 00:11:06,999
- Ваше превосходительство, вам дурно? Может быть, в госпиталь?
119
00:11:07,918 --> 00:11:11,417
- Лучше сразу к батюшке - покаяться.
120
00:11:11,959 --> 00:11:14,626
- Да что ж вы так переживаете?
Так и кондратий может схватить.
121
00:11:14,709 --> 00:11:17,042
Вы же сами...
- Сам! Сам!
122
00:11:17,167 --> 00:11:20,584
Самолично дал добро на все,
что здесь произошло.
123
00:11:20,667 --> 00:11:26,167
Но ведь тут сотни, сотни убитых!
И за всем этим - мое имя!
124
00:11:27,500 --> 00:11:29,959
Прости меня господи...
- Незачем так убиваться,
125
00:11:30,000 --> 00:11:33,375
ваше превосходительство.
Всего лишь подавление бунта,
126
00:11:33,459 --> 00:11:35,918
который мог окончиться
большими жертвами.
127
00:11:35,999 --> 00:11:38,709
Еще одна победа
над нашим неприятелем.
128
00:11:38,792 --> 00:11:41,167
- Вот на все у вас ответ есть.
129
00:11:41,417 --> 00:11:45,918
Я еду в штаб. Нужно составить рапорт на имя его императорского высочества
130
00:11:45,999 --> 00:11:49,417
князя Романовского.
Миссия с пленными - под его началом.
131
00:11:50,334 --> 00:11:55,042
Если он узнает всю правду,
не сносить мне головы.
132
00:11:57,751 --> 00:12:00,292
Трогай.
133
00:12:17,125 --> 00:12:19,876
- Ваше превосходительство,
одну минуту.
134
00:12:28,334 --> 00:12:30,417
Я сдержу свое слово, Андрей.
135
00:12:30,500 --> 00:12:33,167
- Прощайте, Алексей Дмитриевич.
Век вас помнить буду.
136
00:12:34,500 --> 00:12:38,334
- Так не годится, так не годится.
Ты как будто хоронишь себя здесь.
137
00:12:39,209 --> 00:12:42,999
Верь мне. Я по возвращении
тотчас же пришлю за тебя выкуп.
138
00:12:44,042 --> 00:12:47,125
И чтобы ты знал, полковник
и его мать дали слово,
139
00:12:47,209 --> 00:12:49,584
что прежнего отношения
к тебе не будет.
140
00:12:50,500 --> 00:12:56,167
Тебе поставят кровать, будут кормить
и не станут загружать работой.
141
00:12:57,792 --> 00:13:00,083
Только не вздумай бежать.
142
00:13:00,292 --> 00:13:04,000
- Да куда бежать, Алексей Дмитриевич? Все одно поймают.
143
00:13:04,292 --> 00:13:07,876
Только хуже сделаю -
или убьют, или опять на цепь посадят.
144
00:13:08,000 --> 00:13:10,209
- Все верно говоришь, Андрей.
145
00:13:12,167 --> 00:13:15,000
- Князь, прощайтесь, пора ехать.
146
00:14:27,209 --> 00:14:33,042
- И так я писал Софье каждый день,
однако она попрекала меня молчанием.
147
00:14:34,792 --> 00:14:42,042
Все мои письма исчезли в бездне.
Я уже не знал, что думать.
148
00:14:45,042 --> 00:14:47,500
- В том не было вашей вины, князь.
149
00:14:47,584 --> 00:14:50,959
Я знаю причину, по которой
пропадали ваши письма.
150
00:14:51,792 --> 00:14:54,125
Их перехватывали.
151
00:14:55,083 --> 00:14:59,042
В почтовой службе мне выдали секрет,
152
00:14:59,125 --> 00:15:05,292
что в полку появился некий тайный сотрудник военного министерства,
153
00:15:05,500 --> 00:15:10,959
и он изымал ваши письма.
- Но по какому праву?
154
00:15:11,834 --> 00:15:14,209
- Я подумал так же,
когда услышал об этом.
155
00:15:14,292 --> 00:15:19,167
Якобы ваш родственник - декабрист,
потому вы находитесь под подозрением.
156
00:15:19,250 --> 00:15:25,125
Но теперь самое любопытное. Знаете,
кто выдал себя за тайного сотрудника?
157
00:15:25,542 --> 00:15:28,375
- И кто же он?
- Нетрудно догадаться.
158
00:15:28,999 --> 00:15:31,709
Этот человек преследует вашу жену.
159
00:15:34,125 --> 00:15:36,626
- Неужто Пьер?
160
00:15:37,209 --> 00:15:41,918
- Да. Майор Казанцев.
161
00:16:00,751 --> 00:16:03,626
- Илья Николаевич, Константинополь.
162
00:16:06,959 --> 00:16:09,542
Я вижу Христову башню.
163
00:16:10,334 --> 00:16:13,417
Уже скоро, совсем скоро.
164
00:16:35,626 --> 00:16:37,709
- Алеша!
165
00:17:55,334 --> 00:17:59,459
- Я люблю вас. Полюбил как только увидел, с первого взгляда.
166
00:17:59,542 --> 00:18:02,959
Знайте, что я опоздал
на ваше венчание умышленно,
167
00:18:03,375 --> 00:18:07,292
только чтобы не взвыть от горя,
когда вас назовут чужой женой.
168
00:18:08,125 --> 00:18:12,250
- Я не люблю вас. И у меня есть муж.
169
00:18:15,709 --> 00:18:18,167
Я не люблю вас.
170
00:19:22,626 --> 00:19:25,125
- Какая трогательная история.
171
00:19:25,250 --> 00:19:28,959
Будь у меня писательский талант,
как у Чарльза Диккенса,
172
00:19:29,042 --> 00:19:31,500
я сочинил бы увлекательнейший роман
173
00:19:31,667 --> 00:19:34,500
о дружбе турецкого офицера
и русского князя.
174
00:19:34,709 --> 00:19:39,500
- Наоборот, скорее это будет
рассказ о долге,
175
00:19:39,584 --> 00:19:42,125
который следует отдавать даже врагу.
176
00:19:42,334 --> 00:19:47,417
- Соглашусь, это благородно.
Но давайте перейдем к делу.
177
00:19:47,667 --> 00:19:53,042
Обсудим, как обернуть новый поворот
в нашу пользу.
178
00:19:53,167 --> 00:19:57,000
Как вы помните, мы не стремились произвести обмен пленными,
179
00:19:57,083 --> 00:19:59,083
у нас была иная цель.
180
00:19:59,167 --> 00:20:04,500
- Но разве спасение князя не ускорит возвращение Осман-паши?
181
00:20:04,751 --> 00:20:10,042
На месте русских
я бы оценил такой жест.
182
00:20:10,667 --> 00:20:14,667
- В ваших словах есть расчет,
и он мне нравится.
183
00:20:15,000 --> 00:20:19,292
Но я должен быть уверен,
что больше не будет русских князей,
184
00:20:19,375 --> 00:20:23,834
которым вы дадите свободу.
- Князей больше не будет, обещаю.
185
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
- Истосковался я по такой кухне.
186
00:20:29,876 --> 00:20:32,083
- На здоровье.
187
00:20:32,209 --> 00:20:35,000
- Доброе утро, Илья Николаевич.
- Доброе утро, Софьюшка.
188
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
- Ты уже проснулась, ангел мой?
189
00:20:40,999 --> 00:20:43,626
Я до сих пор, Илья Николаевич, нахожусь как во сне.
190
00:20:44,167 --> 00:20:46,375
Если бы не ваше участие,
191
00:20:46,584 --> 00:20:49,709
никто бы не поручился,
что я снова смогу вернуться домой.
192
00:20:50,542 --> 00:20:53,584
- Это не мой подвиг,
а Софьи Павловны.
193
00:20:56,709 --> 00:20:59,292
- Об этом я буду помнить
до последнего вздоха.
194
00:21:02,000 --> 00:21:04,125
- Хуже нет ожидания.
195
00:21:04,500 --> 00:21:07,542
Никакой реакции
от его императорского высочества
196
00:21:07,626 --> 00:21:10,250
на рапорт о подавлении бунта.
197
00:21:11,834 --> 00:21:16,125
И от Ильина никаких вестей,
хотя должен был уже вернуться
198
00:21:16,292 --> 00:21:19,042
и доложить о результатах переговоров.
199
00:21:19,584 --> 00:21:25,375
Мне донесли, что он вышел
из нашей миссии в Константинополе
200
00:21:25,709 --> 00:21:30,751
с турецким полковником, и с тех пор
его никто не видел несколько дней.
201
00:21:31,375 --> 00:21:34,876
- А его спутница, Софья Раевская, -
что о ней известно?
202
00:21:34,999 --> 00:21:37,459
- Да она-то как раз ждет в миссии.
203
00:21:39,209 --> 00:21:44,209
Господи, как бы я хотел сейчас
ехать в поезде в Петербург
204
00:21:45,083 --> 00:21:47,876
и забыть обо всем на свете.
205
00:21:48,709 --> 00:21:51,751
- Афанасий Корнилович,
пусть вас утешит то,
206
00:21:51,834 --> 00:21:55,375
что я успел положить к вам в стол, пока вас здесь не было.
207
00:22:05,751 --> 00:22:07,876
- Все золотыми?
208
00:22:07,959 --> 00:22:10,792
- Только империалы. Достойные вас.
209
00:22:16,959 --> 00:22:19,792
- Ваше превосходительство,
полковник Енгин.
210
00:22:19,876 --> 00:22:22,042
- О! Проси.
211
00:22:23,083 --> 00:22:25,083
Вот и гости.
212
00:22:30,667 --> 00:22:33,999
Полковник, рады вас видеть.
- Генерал.
213
00:22:34,500 --> 00:22:36,584
Князь.
- Полковник.
214
00:22:37,125 --> 00:22:41,042
- Мое почтение, княгиня.
- Здравствуйте, полковник.
215
00:22:41,459 --> 00:22:45,125
- Мы как раз обедаем. Присоединитесь?
216
00:22:45,375 --> 00:22:47,667
- Я уже отобедал, благодарю.
217
00:22:47,792 --> 00:22:50,334
- Полковник, вы остаетесь
в Константинополе?
218
00:22:50,459 --> 00:22:56,417
- Да, князь. Если желаете,
я могу показать вам с супругой город.
219
00:22:56,667 --> 00:22:59,876
Под моей защитой вы будете
везде в безопасности.
220
00:23:00,500 --> 00:23:03,959
- Нет-нет, мы сегодня же
отправляемся в дорогу.
221
00:23:04,083 --> 00:23:07,584
Я попытаюсь найти средства
для выкупа в гарнизоне,
222
00:23:07,667 --> 00:23:12,375
в таком случае наша встреча состоится раньше намеченного срока.
223
00:23:12,667 --> 00:23:16,000
- Как вам будет угодно, князь,
я вас не тороплю.
224
00:23:18,999 --> 00:23:23,292
- Зачем ты это делаешь?
Ты можешь больше не работать.
225
00:23:24,834 --> 00:23:27,459
- Госпожа, не люблю сидеть без дела.
226
00:23:28,125 --> 00:23:31,000
- Решил сам заработать на свой выкуп?
227
00:23:32,375 --> 00:23:34,626
Но горшки стоят недорого,
228
00:23:34,709 --> 00:23:38,042
тебе придется до седых волос
сидеть за гончарным кругом.
229
00:23:38,167 --> 00:23:42,417
- Госпожа, я делаю это,
чтобы помочь вам.
230
00:23:46,375 --> 00:23:51,125
- И перестань называть меня госпожой. Называй меня просто ханым эфенди.
231
00:23:51,209 --> 00:23:53,959
Понял?
- Хорошо, госпожа.
232
00:23:54,209 --> 00:23:58,000
- Еще раз так скажешь -
сыра не получишь.
233
00:24:02,918 --> 00:24:08,918
- У вас есть ровно месяц, князь,
а дальше - на все воля Аллаха.
234
00:24:13,292 --> 00:24:19,000
Я приехал к вам по другой причине.
Генерал, мы подготовили письмо
235
00:24:19,125 --> 00:24:22,751
на имя российского императора
Александра Второго
236
00:24:23,209 --> 00:24:27,083
с просьбой ускорить
возвращение Осман-паши.
237
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
- Можете не сомневаться, полковник,
238
00:24:30,459 --> 00:24:33,626
я передам ваше письмо
в кратчайшие сроки.
239
00:24:33,751 --> 00:24:37,667
Князь доставит пакет в гарнизон.
240
00:24:38,918 --> 00:24:41,000
- Сочту за честь.
241
00:24:43,125 --> 00:24:46,792
- А мы с вами, полковник,
продолжим работу миссии.
242
00:24:46,959 --> 00:24:49,999
С нашей стороны все готово
для обмена.
243
00:24:50,042 --> 00:24:54,125
Надеюсь, ваши люди готовы дать ответ по нашим спискам?
244
00:24:56,209 --> 00:25:01,999
- Господин генерал,
мы приостанавливаем переговоры,
245
00:25:02,542 --> 00:25:07,292
пока не будет получен ответ
с гарантией возвращения Осман-паши.
246
00:25:10,876 --> 00:25:13,667
Вы можете оставаться
в Константинополе,
247
00:25:13,751 --> 00:25:18,417
но наша следующая встреча
состоится только тогда,
248
00:25:18,500 --> 00:25:21,125
когда будет получен ответ
из Петербурга.
249
00:25:25,751 --> 00:25:28,751
Князь, доброй вам дороги.
250
00:25:34,918 --> 00:25:37,209
- Хорошего дня, генерал.
251
00:25:38,042 --> 00:25:40,042
- Прощайте, полковник.
252
00:25:47,959 --> 00:25:51,751
Да. Придется мне самому
ехать в Петербург,
253
00:25:51,834 --> 00:25:55,125
чтобы ускорить ответ,
иного выхода не вижу.
254
00:25:55,209 --> 00:25:58,542
- Илья Николаевич, ведь у вас
есть покровитель в Петербурге,
255
00:25:58,626 --> 00:26:01,999
князь Романовский. Быть может,
стоит к нему обратиться?
256
00:26:02,292 --> 00:26:05,209
- Непременно.
- Так чего же мы ждем?
257
00:26:05,334 --> 00:26:07,834
Наши вещи собраны,
хоть сейчас в путь.
258
00:26:07,918 --> 00:26:12,375
- Вы меня прямо врасплох застали.
Отправляемся немедленно.
259
00:26:17,167 --> 00:26:20,125
- Алеша, милый,
как все хорошо складывается.
260
00:26:20,250 --> 00:26:22,584
- Так и есть. Так и есть, любовь моя.
261
00:26:23,083 --> 00:26:25,334
Наконец-то закончились
наши страдания.
262
00:26:53,626 --> 00:26:56,918
- Алексей Дмитриевич, вы пока доложитесь генералу Апостолову,
263
00:26:56,999 --> 00:26:59,959
а я в лагерь к пленным с проверкой,
а потом тоже в штаб.
264
00:27:00,000 --> 00:27:03,083
Обязательно дождитесь меня
в офицерской гостинице.
265
00:27:03,250 --> 00:27:05,709
- Договорились.
- Трогай.
266
00:27:07,417 --> 00:27:09,876
- Как будто целую вечность
здесь не был.
267
00:27:18,999 --> 00:27:21,250
- Вот так встреча. Ты жив!
268
00:27:21,459 --> 00:27:23,834
- Жив, как видишь.
269
00:27:25,834 --> 00:27:31,209
- Софья Павловна, преклоняю голову.
Вы героическая женщина.
270
00:27:32,167 --> 00:27:34,459
С войной в спор вступили,
не побоялись.
271
00:27:34,542 --> 00:27:37,250
- Я прошу вас,
без этих фальшивых церемоний.
272
00:27:38,417 --> 00:27:42,250
- Зачем же так? Я ведь искренне.
От всего сердца.
273
00:27:43,999 --> 00:27:46,667
Что ж мы стоим, Алексей?
Позволь пожать твою руку.
274
00:27:49,125 --> 00:27:51,500
- Я подлецам руки не подаю.
275
00:27:53,959 --> 00:27:58,042
- Хоть ты мне и друг,
но, будь любезен, говори приличнее.
276
00:27:58,125 --> 00:28:01,834
- Был другом, пока ты
не бросил меня на поле боя.
277
00:28:04,083 --> 00:28:06,709
(Взрывы.)
278
00:28:08,334 --> 00:28:11,042
Пьер, стой! Пьер!
279
00:28:12,459 --> 00:28:15,167
Пьер, не бросай меня!
280
00:28:37,209 --> 00:28:39,375
- Ах ты господи. И всего-то?
281
00:28:39,999 --> 00:28:43,959
Алексей, не надо так драматизировать.
Позволь я тебе все объясню.
282
00:28:44,000 --> 00:28:47,542
- Мне не нужны твои объяснения.
Ты трус и подлец ясный.
283
00:28:47,626 --> 00:28:50,751
- Ваше сиятельство,
соблаговолите подбирать выражения.
284
00:28:50,999 --> 00:28:53,417
- Хочется морду тебе набить.
285
00:28:55,250 --> 00:28:57,375
Только вот руки о тебя марать
не желаю.
286
00:28:57,500 --> 00:29:01,584
- Ха! Что ты себе позволяешь?
Софья, уймите своего мужа!
287
00:29:01,667 --> 00:29:03,667
- Исчезни из нашей жизни.
288
00:29:03,751 --> 00:29:06,209
И больше никогда не попадайся
мне на глаза.
289
00:29:07,417 --> 00:29:11,000
В другой раз не сдержусь.
Твои поступки дают мне право на это.
290
00:29:14,167 --> 00:29:16,584
Пойдем, Софьюшка. Пойдем.
291
00:29:25,542 --> 00:29:27,542
- Я тебя уничтожу.
292
00:29:28,375 --> 00:29:31,709
- А-а! Софья Павловна!
293
00:29:32,083 --> 00:29:35,292
Может быть, чаю, кофе?
- Нет, благодарю.
294
00:29:35,834 --> 00:29:37,959
- Может быть, тогда наливочки?
С дороги-то.
295
00:29:38,000 --> 00:29:41,375
- Откажусь, Ваше превосходительство.
- Как скажете, Алексей Дмитриевич.
296
00:29:42,042 --> 00:29:44,250
Радость-то, радость-то какая!
297
00:29:44,417 --> 00:29:47,542
Ведь об этом нужно трубить
во всех газетах непременно.
298
00:29:48,042 --> 00:29:52,292
Что же вы стоите? Присаживайтесь.
Алексей: - Благодарю.
299
00:29:54,709 --> 00:29:58,542
- Ваши документы немедленно выправим. Сегодня же.
300
00:29:59,125 --> 00:30:02,751
И на вашем месте я бы сразу
в министерство с докладом.
301
00:30:02,834 --> 00:30:05,209
О таком феномене нужно
сразу сообщать.
302
00:30:05,500 --> 00:30:08,959
Ведь война едва закончилась,
а мы уже сынов своих спасаем.
303
00:30:09,542 --> 00:30:12,459
- Ваше превосходительство, об этом
я с вами и хотел бы поговорить.
304
00:30:12,542 --> 00:30:16,000
- Так-так. - Видите ли,
в плену остался мой товарищ.
305
00:30:16,709 --> 00:30:19,626
Мы служили вместе.
Очень достойный человек.
306
00:30:19,792 --> 00:30:22,250
- Так, так. Слушаю вас.
307
00:30:23,209 --> 00:30:26,959
- Я обещал за него выкуп туркам.
Дал слово офицера,
308
00:30:27,250 --> 00:30:30,042
и не имею права не сдержать его.
- Как благородно.
309
00:30:30,417 --> 00:30:32,792
- Времени в запасе осталось
чуть меньше месяца.
310
00:30:32,999 --> 00:30:37,000
Пока мы с Софьей вернемся
в Орловскую губернию,
311
00:30:37,083 --> 00:30:40,500
затем обратно, боюсь, не успеем.
Не могли бы вы ссудить меня?
312
00:30:41,042 --> 00:30:43,999
Обещаю сразу же вернуть все
по приезде, хотя бы с процентами.
313
00:30:44,626 --> 00:30:47,834
- Алексей Дмитриевич,
ну какие проценты? Увольте.
314
00:30:48,042 --> 00:30:51,751
Мы же нашему соотечественнику
с вами помогаем.
315
00:30:52,792 --> 00:30:57,959
В каком звании ваш товарищ пребывает? Как фамилия? Я знаю его?
316
00:30:58,500 --> 00:31:00,999
- Фельдфебель Свечкин.
Служил под моим началом.
317
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
- Ах, фельдфебель...
318
00:31:07,459 --> 00:31:10,083
Что же это я запамятовал-то?
319
00:31:10,626 --> 00:31:14,167
А ведь... дал вам надежду,
Алексей Дмитриевич.
320
00:31:14,751 --> 00:31:20,167
А сам давеча все свое жалованье отправил супруге с детишками.
321
00:31:20,626 --> 00:31:24,125
Вот все, что было,
все отправил подчистую.
322
00:31:25,584 --> 00:31:28,584
Так что если и могу чем помочь,
то только тем, что в кармане.
323
00:31:30,417 --> 00:31:32,959
- Алексей Дмитриевич,
что-то мне нехорошо.
324
00:31:33,500 --> 00:31:37,125
Вернемся в офицерскую гостиницу?
- Ваше превосходительство,
325
00:31:37,209 --> 00:31:40,584
жена устала: дорога, сами понимаете.
- Конечно, понимаю.
326
00:31:41,042 --> 00:31:43,500
Не смею вас задерживать.
327
00:31:46,918 --> 00:31:51,542
Может быть, хотя бы ужин
в вашу честь сегодня же?
328
00:31:52,417 --> 00:31:54,542
- Благодарим вас,
Афанасий Корнилович,
329
00:31:54,626 --> 00:31:56,751
после дороги надобно отдохнуть.
330
00:31:56,834 --> 00:31:59,250
А потом мы вместе с генералом Ильиным отправимся в путь.
331
00:31:59,500 --> 00:32:02,999
- Ах, с Ильиным. А как же миссия?
332
00:32:03,334 --> 00:32:05,999
- Так генерал по делам миссии
и едет в Петербург.
333
00:32:06,209 --> 00:32:10,626
- Ах, вот оно что.
Не смею задерживать вас.
334
00:32:17,167 --> 00:32:19,667
В Петербург, значит...
335
00:32:21,876 --> 00:32:24,334
- Ох!..
336
00:32:25,375 --> 00:32:27,876
- Ваше превосходительство!
337
00:32:27,999 --> 00:32:30,459
- Сказывай, братец, все ли в порядке.
338
00:32:30,959 --> 00:32:35,375
- Так я и...
Так не велено ничего сказывать.
339
00:32:36,584 --> 00:32:39,834
- Что значит - не велено сказывать? Кем не велено?
340
00:32:40,167 --> 00:32:42,417
- Их высокоблагородием
майором Казанцевым.
341
00:32:44,542 --> 00:32:46,999
- Опять этот Казанцев.
342
00:32:47,959 --> 00:32:51,918
Что за могилы? - Так кладбище,
Ваше превосходительство.
343
00:32:51,999 --> 00:32:55,250
- Я вижу, что кладбище.
Почему здесь кладбище?
344
00:32:55,876 --> 00:32:58,834
Болезнь покосила?
- Никак нет. Вроде все здоровы были.
345
00:32:59,167 --> 00:33:02,417
Только их высокоблагородие сказали,
они бунтовать вздумали,
346
00:33:02,959 --> 00:33:05,292
вот их и приструнили.
347
00:33:10,459 --> 00:33:12,792
- Господи...
348
00:33:13,584 --> 00:33:15,918
Зачем?
349
00:33:17,334 --> 00:33:19,834
Что же мы за люди такие?
350
00:33:23,417 --> 00:33:26,292
- Вяжи покрепче, голубчик.
351
00:33:31,918 --> 00:33:34,125
- Господин майор!
352
00:33:36,751 --> 00:33:40,375
Что же вы в такой спешке
покидаете гарнизон?
353
00:33:40,459 --> 00:33:42,584
Не зашли, не попрощались.
354
00:33:42,667 --> 00:33:44,792
- Ваше превосходительство,
хотел доложиться,
355
00:33:44,876 --> 00:33:47,792
но тороплюсь, надо ехать.
- Так к чему такая спешка?
356
00:33:50,999 --> 00:33:53,876
- Заговор предвижу. Против вас.
357
00:33:59,500 --> 00:34:02,876
Чует мое сердце, майор Раевский
в сговоре с генералом Ильиным.
358
00:34:03,542 --> 00:34:08,000
Ильин уже заявил, что предаст огласке расстрел пленных турок в лагере.
359
00:34:08,500 --> 00:34:12,959
И потребует расследования.
- Слишком много рыси.
360
00:34:13,667 --> 00:34:17,500
Как бы генералу шею не сломать.
А что Раевский?
361
00:34:18,000 --> 00:34:21,417
- Раевский обижен, что вы его
раньше времени в покойники записали.
362
00:34:21,751 --> 00:34:25,834
Он ведь сейчас в герои выбьется.
Как думаете, кому он мстить будет?
363
00:34:26,918 --> 00:34:29,125
- Черт побери...
364
00:34:30,375 --> 00:34:33,292
Там же моя подпись -
и на письме, и на приказе.
365
00:34:34,375 --> 00:34:37,709
- Вот то-то и оно.
- Но что же делать, голубчик?
366
00:34:38,500 --> 00:34:42,125
Вы меня в это втянули. Будьте любезны, сообразите что-нибудь.
367
00:34:42,334 --> 00:34:46,375
- Из-за этого и еду. Помните одно,
ваше превосходительство, -
368
00:34:46,751 --> 00:34:48,751
что майор Раевский
пошел в наступление
369
00:34:48,834 --> 00:34:52,334
без вашего приказа, самовольно.
Тем самым и людей погубил.
370
00:34:52,626 --> 00:34:56,167
И как выяснилось,
сам в плен туркам сдался.
371
00:34:56,417 --> 00:34:59,959
- Что? Не может быть.
- Уверен.
372
00:35:00,500 --> 00:35:03,584
Майор Раевский в сговоре с турками.
373
00:35:04,709 --> 00:35:08,334
А мы его в герои.
- Вот шельмец.
374
00:35:09,250 --> 00:35:12,000
Как же я это сразу-то не сообразил?
375
00:35:13,459 --> 00:35:15,709
Поезжайте, майор.
376
00:35:17,125 --> 00:35:20,125
Да, да. И...
377
00:35:20,834 --> 00:35:24,334
Сразу в Военное министерство, требуйте немедленного расследования.
378
00:35:24,876 --> 00:35:28,042
Можете во всем ссылаться на меня. Поезжайте, голубчик.
379
00:35:28,125 --> 00:35:30,459
- Благодарю.
380
00:35:33,334 --> 00:35:37,167
- Апостолов аж в лице переменился,
когда услышал, для кого нужны деньги.
381
00:35:37,334 --> 00:35:39,999
- А как же - фельдфебель,
не того ранга.
382
00:35:41,626 --> 00:35:43,834
- Я поэтому и увела тебя оттуда.
383
00:35:43,918 --> 00:35:46,334
Уж слишком постыдно
это было с его стороны.
384
00:35:47,125 --> 00:35:49,667
- После всего, что на нашу долю выпало, Софьюшка,
385
00:35:49,751 --> 00:35:52,209
мы теперь на все другими глазами смотреть будем.
386
00:35:52,709 --> 00:35:56,542
(Стук в дверь.)
Ильин: - Софьюшка! Можно войти?
387
00:35:56,959 --> 00:35:58,959
- Да.
388
00:36:01,584 --> 00:36:04,626
- Илья Николаевич!
- Спасайте.
389
00:36:06,375 --> 00:36:10,042
- Алеша!
- Не смог. Не смог я...
390
00:36:10,209 --> 00:36:12,209
(Кашляет.)
- Илья Николаевич, потерпите,
391
00:36:12,292 --> 00:36:14,334
я вам сейчас укол сделаю.
392
00:36:14,918 --> 00:36:16,959
- Они их убили.
393
00:36:17,751 --> 00:36:19,792
Убили.
394
00:36:19,876 --> 00:36:24,375
- Кого, Илья Николаевич? Кого убили?
- Пленных турок.
395
00:36:25,334 --> 00:36:27,500
Расстреляли.
396
00:36:28,375 --> 00:36:31,751
И снова он - майор Казанцев.
397
00:36:46,417 --> 00:36:50,167
- Был другом, пока ты
не бросил меня на поле боя.
398
00:36:50,250 --> 00:36:54,000
- Пьер, я прошу вас,
без этих фальшивых церемоний.
399
00:36:54,167 --> 00:36:56,375
- Хочется морду тебе набить.
400
00:36:58,459 --> 00:37:00,459
- Я тебя уничтожу.
401
00:37:09,417 --> 00:37:13,250
- Это ужасно. Представляю,
что пережил Илья Николаевич,
402
00:37:13,334 --> 00:37:18,751
когда узнал, что пленных расстреляли.
- Миссия для него святое дело.
403
00:37:18,834 --> 00:37:21,918
И вдруг - такой удар.
Расстрелять беззащитных людей
404
00:37:21,999 --> 00:37:27,584
без суда и следствия - это...
Это, черт возьми, безнравственно.
405
00:37:28,250 --> 00:37:31,459
- Никогда бы не подумала,
что Пьер способен на такое.
406
00:37:32,125 --> 00:37:34,125
- И тем не менее.
407
00:37:38,000 --> 00:37:41,709
- Илья Николаевич напугал меня. Такого приступа, как вчера,
408
00:37:41,792 --> 00:37:44,167
у него не было с самой операции.
409
00:37:45,209 --> 00:37:48,125
- Сможет ли он ехать дальше?
- Утром проверяла его.
410
00:37:48,209 --> 00:37:53,375
Еще слаб, но уже бодрится.
Дождемся Васю и будем решать.
411
00:37:55,209 --> 00:38:00,000
- Очень уж не терпится узнать,
что там за Вася. Столько разговоров!
412
00:38:00,083 --> 00:38:02,876
Может, Свечкину жену присмотрим.
- Вот только не вздумай
413
00:38:02,959 --> 00:38:06,542
Васе ничего говорить о замужестве, когда она приедет:
414
00:38:06,667 --> 00:38:10,667
сразу же себе врага наживешь.
- Хорошо, что предупредила.
415
00:38:55,667 --> 00:38:57,667
- Вася!..
416
00:38:58,667 --> 00:39:00,959
- Софьюшка!
Софья: - Вася приехала!
417
00:39:01,000 --> 00:39:06,542
- Софьюшка! Как же я рада!
Мне сказали собираться и ехать к вам.
418
00:39:06,626 --> 00:39:11,000
Я не мешкая собралась и приехала.
- Разрешите представиться:
419
00:39:11,083 --> 00:39:14,375
Алексей Дмитриевич Раевский.
- Василиса Ильинична.
420
00:39:14,459 --> 00:39:18,626
- Ну вот, а ты говоришь - Вася.
- Ну конечно, Вася.
421
00:39:18,709 --> 00:39:21,083
Можно я вас обниму?
422
00:39:21,292 --> 00:39:26,292
- Слышу, слышу знакомые голоса.
- Папенька!
423
00:39:27,375 --> 00:39:30,584
- Неужто выздоровели,
Илья Николаевич? Не поторопились ли?
424
00:39:30,667 --> 00:39:34,667
- Ну а какой у меня выбор?
В дороге отлежусь.
425
00:39:34,999 --> 00:39:38,167
Ну что ж, едем в Петербург.
426
00:39:42,375 --> 00:39:44,375
- А мы - домой.
427
00:39:54,459 --> 00:39:58,459
- Барыня, ваше сиятельство,
к нам едут.
428
00:40:09,792 --> 00:40:13,167
- Матушка! Мы вернулись.
429
00:40:14,292 --> 00:40:18,709
- Сынок мой... Алеша!
430
00:40:20,834 --> 00:40:24,834
Родной мой!
- Матушка, отец...
431
00:40:28,334 --> 00:40:32,959
- Вернулся.
- Спасибо тебе, не опозорил отца,
432
00:40:33,209 --> 00:40:37,834
не посрамил фамилию Раевских. И жить до ста лет будешь. Горжусь тобой.
433
00:40:41,042 --> 00:40:43,042
- Софьюшка...
434
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
- Ульяна.
435
00:40:45,584 --> 00:40:47,584
Софья: - Отчего ж вы плачете, маменька?
436
00:40:48,542 --> 00:40:52,167
Дмитрий: - Все хорошо.
- Степан твой
437
00:40:52,250 --> 00:40:54,876
с твоим именем на устах уходил,
438
00:40:55,999 --> 00:41:00,999
тебя вспоминал. Просил передать.
- Ох!..
439
00:41:16,709 --> 00:41:21,083
(Ульяна рыдает.)
440
00:41:30,999 --> 00:41:32,999
Кучер: - Но, но! Пошла!
441
00:41:33,042 --> 00:41:35,042
Пошла, залетная!
442
00:41:38,959 --> 00:41:42,626
- Ваше высокоблагородие!
- Майор Казанцев, Дунайский фронт.
443
00:41:42,709 --> 00:41:45,375
К начальнику Охранного отделения.
Дело государственной важности.
444
00:41:45,459 --> 00:41:47,459
- Проходите.
445
00:42:18,500 --> 00:42:21,292
- Прошу вас, ваше высочество.
446
00:42:27,334 --> 00:42:33,334
За что тост? За любовь?
- За любовь, несомненно.
447
00:42:33,417 --> 00:42:38,334
Но и за надежду. Вчера встречался
с генералом Ильиным.
448
00:42:38,417 --> 00:42:40,792
Он недавно вернулся
с Дунайского фронта.
449
00:42:40,876 --> 00:42:43,417
Так вот генерал рассказал мне душещипательную историю
450
00:42:43,500 --> 00:42:46,500
про свое путешествие
вглубь Османской империи,
451
00:42:46,584 --> 00:42:51,000
а целью его было вызволить из плена князя Раевского.
452
00:42:51,083 --> 00:42:55,209
- А разве князь жив?
Я наслышана, что он убит.
453
00:42:55,667 --> 00:42:58,292
- Нет-нет, дорогая Надин, князь жив.
454
00:42:58,459 --> 00:43:01,876
Его все считали погибшим,
даже записали в отчетах,
455
00:43:01,959 --> 00:43:06,083
и единственно кто не терял надежды
и верил - это его жена.
456
00:43:06,375 --> 00:43:08,375
Она нашла его.
457
00:43:09,792 --> 00:43:11,792
Вот это любовь.
458
00:43:13,834 --> 00:43:18,209
Такая доступна единицам из миллионов.
459
00:43:22,751 --> 00:43:28,334
Хотел бы я познакомиться с ней.
- А я знакома с ней.
460
00:43:29,999 --> 00:43:34,375
Мы встречались, когда я давала концерты в Орловском полку.
461
00:43:37,500 --> 00:43:44,500
Милое, прелестное создание.
Князю Раевскому несказанно повезло.
462
00:43:49,959 --> 00:43:51,959
За вас, Николя.
463
00:43:52,542 --> 00:43:54,959
И за эту прекрасную новость.
464
00:43:55,709 --> 00:43:59,500
Было бы безжалостно,
если бы сложилось иначе.
465
00:44:01,417 --> 00:44:05,375
- Я хотел бы поднять тост
за мою любимую жену.
466
00:44:05,459 --> 00:44:11,999
За ее любовь, за веру и надежду.
Если бы не ты, Софьюшка,
467
00:44:12,042 --> 00:44:15,876
меня бы сейчас здесь не было с вами. За тебя.
468
00:44:19,375 --> 00:44:22,792
Софья: - Благодарю.
Ольга: - Софьюшка...
469
00:44:30,209 --> 00:44:35,000
- Знаете, о чем я вдруг подумал?
Была бы у меня дочь,
470
00:44:35,083 --> 00:44:37,667
назвал бы Софьей.
В вашу честь, Софья Павловна.
471
00:44:37,751 --> 00:44:42,584
Вы вернули из рабства Алексея Дмитриевича. Я восхищаюсь вами.
472
00:44:42,667 --> 00:44:46,876
- Полно вам, Лука Алексеевич.
Моей заслуги в этом немного.
473
00:44:46,959 --> 00:44:49,375
- Ну уж нет, Софьюшка,
не стоит скромничать.
474
00:44:49,459 --> 00:44:53,250
Если бы не ты,
все могло бы сложиться иначе.
475
00:44:55,250 --> 00:44:57,834
К сожалению,
в плену остался мой товарищ,
476
00:44:57,918 --> 00:45:02,500
и турки требуют за него выкуп.
Сроку дали чуть меньше месяца.
477
00:45:02,584 --> 00:45:08,125
Иначе смерть неизбежна.
- Алексей, если нужна помощь
478
00:45:08,209 --> 00:45:10,334
на выкуп вашего товарища,
мы дадим денег.
479
00:45:10,417 --> 00:45:13,417
- Это благое дело.
На нашу помощь рассчитывайте.
480
00:45:13,500 --> 00:45:17,626
- Благодарствую, Павел Дмитриевич. Мои родители тоже включились.
481
00:45:17,709 --> 00:45:20,584
Там лишнего не нужно,
сумма оговорена.
482
00:45:20,667 --> 00:45:25,375
Как соберем, поеду обратно в Турцию.
- Завтра же едем в банк
483
00:45:25,459 --> 00:45:27,792
забирать червонцы.
- Только порадовались,
484
00:45:27,876 --> 00:45:33,876
что вернулся, - и снова уезжаешь.
- Софьюшка, отпустишь разве?
485
00:45:33,959 --> 00:45:35,959
Алексей, не все ли равно,
кто деньги передаст?
486
00:45:36,000 --> 00:45:39,709
Можно ведь нанять артельщиков
через банк. Они и доставят.
487
00:45:40,334 --> 00:45:44,334
- А, Алеша?
- Я обещал лично.
488
00:45:46,459 --> 00:45:48,876
- А кто сказал,
что я мужа одного отпущу?
489
00:45:50,834 --> 00:45:54,626
Поедем вместе. Дорожка уже проторена.
490
00:45:57,959 --> 00:46:00,334
- Ты уверена?
491
00:46:01,209 --> 00:46:04,500
- Я теперь тебя одного
никуда не отпущу.
492
00:46:04,584 --> 00:46:07,584
(Звучит тревожная музыка.)
493
00:46:17,834 --> 00:46:20,209
Надо бы показаться
Луке Алексеевичу.
494
00:46:20,918 --> 00:46:24,626
Пускай осмотрит тебя.
- Не стоит беспокоиться.
495
00:46:24,709 --> 00:46:26,709
Когда вернемся, тогда и осмотрит.
496
00:46:27,751 --> 00:46:30,542
Ты забыла, что у меня в жених
сестра милосердия?
497
00:46:30,626 --> 00:46:34,375
А в ее руках - сильнейшее лекарство: твоя любовь.
498
00:46:46,042 --> 00:46:48,876
Софьюшка, я должен тебе
кое-что рассказать.
499
00:46:54,375 --> 00:46:56,999
Я люблю тебя больше жизни,
500
00:46:57,042 --> 00:47:00,709
но я виноват перед тобой
и должен покаяться.
501
00:47:01,125 --> 00:47:03,125
Не знаю, простишь ли ты.
502
00:47:05,167 --> 00:47:08,999
Как-то отец отправил меня
в Петербург уладить дела,
503
00:47:09,042 --> 00:47:11,667
и мы туда с Пьером
за компанию отправились.
504
00:47:13,417 --> 00:47:17,792
Там я познакомился
с одной женщиной...
505
00:47:21,334 --> 00:47:23,334
Кучер: - Тпру!
506
00:47:31,083 --> 00:47:35,292
- Не надо. Не говори.
507
00:47:41,209 --> 00:47:43,209
Я знаю.
508
00:47:43,876 --> 00:47:46,250
- Знаешь?
509
00:47:48,918 --> 00:47:54,292
- Эту женщину звали Надин.
- Откуда?..
510
00:47:55,667 --> 00:47:57,918
Надин сама мне рассказала.
511
00:47:58,876 --> 00:48:01,667
Она не знала, кто я такая,
и открылась мне.
512
00:48:03,375 --> 00:48:07,459
- И после этого ты все равно продолжила меня искать.
513
00:48:10,667 --> 00:48:15,459
- Ты мой муж. Я клялась перед Богом.
514
00:48:17,751 --> 00:48:21,334
То, что было, - это твое прошлое.
515
00:48:23,542 --> 00:48:26,751
Иногда мы не вольны
над своими поступками.
516
00:48:31,667 --> 00:48:34,667
(Звучит драматичная музыка.)
517
00:48:37,667 --> 00:48:39,667
Агент Охранного отделения:
- Майор Раевский!
518
00:48:39,751 --> 00:48:42,000
Вы подозреваетесь
в государственной измене
519
00:48:42,083 --> 00:48:45,042
и должны быть немедленно доставлены
в Санкт-Петербург
520
00:48:45,125 --> 00:48:47,542
для дальнейшего расследования!
60591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof