Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,083 --> 00:01:46,709
- Степан! Степан!
2
00:01:48,042 --> 00:01:52,209
Ты говоришь, моя жена в госпитале?
Сестрой милосердия?
3
00:01:54,292 --> 00:01:57,626
- В госпитале, ваше сиятельство.
Так и есть.
4
00:01:58,209 --> 00:02:00,542
За ранеными ухаживает.
5
00:02:01,000 --> 00:02:04,876
Иной так и лежит обрубком,
не человек уже -
6
00:02:05,542 --> 00:02:07,751
а она к каждому с добротой.
7
00:02:07,959 --> 00:02:10,083
- Но ведь это невозможно.
8
00:02:10,167 --> 00:02:13,250
Софья ждет от меня ребенка.
Она писала мне.
9
00:02:15,292 --> 00:02:19,167
- Про то, о чем вы говорите,
врать не буду, ваше сиятельство.
10
00:02:19,250 --> 00:02:21,459
Это мне неведомо.
11
00:02:21,542 --> 00:02:24,042
Но живота у Софьи Павловны
я не приметил.
12
00:02:25,042 --> 00:02:27,417
У меня у самого пятеро.
13
00:02:27,500 --> 00:02:30,876
Улька выносила. Я б сразу углядел.
14
00:02:34,000 --> 00:02:36,250
- Как она там оказалась?
15
00:02:36,334 --> 00:02:41,250
И главное - зачем?
- Так я ж вам сказывал.
16
00:02:41,334 --> 00:02:43,959
Они вас ищут.
17
00:02:44,000 --> 00:02:47,626
Слух такой есть,
будто вас турки убили,
18
00:02:47,709 --> 00:02:50,375
а Софья Павловна не верит этому -
вот и ищет.
19
00:02:50,459 --> 00:02:52,751
За этим и приехала.
20
00:03:02,500 --> 00:03:06,125
Послал вам Бог ангела,
а не жену, ваше сиятельство.
21
00:03:08,792 --> 00:03:10,959
Ангела...
22
00:03:24,999 --> 00:03:30,167
- Венчаются раб Божий Алексий
и раба Божия Софья.
23
00:03:34,751 --> 00:03:38,709
- Ты моя жена. Отныне и навеки.
24
00:04:07,375 --> 00:04:11,083
- Софья! Софьюшка!
25
00:04:14,417 --> 00:04:17,999
- Алеша! Я боюсь!
26
00:04:18,042 --> 00:04:21,375
- Ничего не бойся,
Софьюшка, я с тобой.
27
00:04:26,209 --> 00:04:28,918
(Слышен стук.)
28
00:04:33,459 --> 00:04:37,709
- Касым! Я же ясно вам приказала:
не трогайте русских!
29
00:04:38,042 --> 00:04:41,417
Уходите домой!
- Простите, госпожа.
30
00:04:41,500 --> 00:04:43,709
Прошу прощения.
31
00:04:43,918 --> 00:04:45,959
- Уходите сейчас же!
Да покарает вас Аллах!
32
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Негодные!
- Идем!
33
00:04:51,250 --> 00:04:53,584
- Опять убивать нас шли.
34
00:05:17,000 --> 00:05:19,334
- Благодарствую, ваше сиятельство.
35
00:05:36,584 --> 00:05:39,918
- Вот-вот. Вот здесь ставь, любезный. Спасибо.
36
00:05:40,626 --> 00:05:46,209
Уф! Ну вот, Софьюшка, располагайтесь.
37
00:05:46,334 --> 00:05:49,667
Моя дверь - ровно напротив.
38
00:05:52,709 --> 00:05:55,542
Сразу хотел предупредить:
39
00:05:55,626 --> 00:05:58,000
компания у нас здесь,
в офицерском пансионе, громкая.
40
00:05:58,125 --> 00:06:01,500
Если будут досаждать - сразу ко мне.
41
00:06:03,667 --> 00:06:07,626
- А майор Казанцев
тоже здесь проживает?
42
00:06:08,876 --> 00:06:10,999
- Квартировал ранее,
но быстро сбежал отсюда.
43
00:06:11,042 --> 00:06:14,375
У штаба палаты себе выбил -
поближе к командованию.
44
00:06:15,876 --> 00:06:18,709
Софьюшка, я вижу, вы его опасаетесь.
45
00:06:19,751 --> 00:06:22,125
Чего он от вас добивается?
46
00:06:23,584 --> 00:06:25,959
- Чего может добиваться
от женщины мужчина?
47
00:06:29,292 --> 00:06:31,667
- Каков наглец!
48
00:06:32,667 --> 00:06:34,918
Выпороть бы его, мерзавца!
49
00:06:39,083 --> 00:06:42,709
И вот еще что.
Дверь всегда держите закрытой -
50
00:06:43,959 --> 00:06:46,250
и вам защита, и мне спокойнее.
51
00:06:47,125 --> 00:06:50,292
Надеюсь, князь Романовский
сдержит свое обещание
52
00:06:51,334 --> 00:06:54,584
и вышлет необходимые бумаги, и мы
ненадолго задержимся в гарнизоне.
53
00:06:55,209 --> 00:06:58,751
Располагайтесь, а я отъеду ненадолго:
54
00:06:58,834 --> 00:07:02,250
должен проверить состояние
пленных турок в лагере.
55
00:07:26,167 --> 00:07:30,083
- Бежать надо. Убьют они нас.
56
00:07:32,292 --> 00:07:36,751
Не имею права никого принуждать,
но не могу более жить в ожидании,
57
00:07:36,834 --> 00:07:39,000
зная, что меня жена ищет.
58
00:07:39,083 --> 00:07:42,375
- Алексей Дмитриевич, полагаю,
мой ответ вам очевиден.
59
00:07:43,250 --> 00:07:45,751
Почту за честь разделить
этот путь с вами.
60
00:07:46,792 --> 00:07:49,250
- Другого я от тебя и не ожидал.
61
00:07:50,999 --> 00:07:53,834
Ну а ты, Степан?
Знай, неволить не стану.
62
00:07:55,792 --> 00:08:00,292
- Ваша милость, даже если и откажете, все равно уйду за вами.
63
00:08:01,459 --> 00:08:03,751
Хоть одним глазком
на землю родную посмотреть.
64
00:08:04,417 --> 00:08:08,334
- Что ж, в таком случае
сделаем запас лепешек
65
00:08:13,375 --> 00:08:15,417
и будем ждать удобного случая.
66
00:08:17,125 --> 00:08:20,918
- Хватит прохлаждаться!
Госпожа приказала
67
00:08:20,999 --> 00:08:23,918
заменить прохудившуюся черепицу
на крыше.
68
00:08:25,042 --> 00:08:27,167
- Крышу гонит подлатать.
- Скажи ему,
69
00:08:27,250 --> 00:08:31,042
что у меня живот прихватило.
Лепешку спрятать надо.
70
00:08:33,834 --> 00:08:37,334
По-турецки: - Мы вдвоем пойдем.
А князю надо отлучиться:
71
00:08:37,417 --> 00:08:39,792
у него живот болит. Он догонит нас.
72
00:08:39,876 --> 00:08:43,292
- Только быстро. С меня спросят,
если кто-то будет бездельничать.
73
00:08:44,250 --> 00:08:46,417
По-русски: - Алексей Дмитриевич,
идите - разрешил.
74
00:08:46,500 --> 00:08:48,918
- Пошли!
75
00:08:53,250 --> 00:08:55,584
Быстрее!
76
00:09:09,709 --> 00:09:11,918
- Здравия желаю,
Ваше превосходительство!
77
00:09:11,999 --> 00:09:14,334
- Да не ори ты так: ушам больно.
78
00:09:14,709 --> 00:09:18,459
Ну, сказывай, что тут у вас.
Турки больше не буянили?
79
00:09:18,542 --> 00:09:20,626
- Никак нет,
Ваше превосходительство!
80
00:09:20,709 --> 00:09:23,083
Присмирели, слава богу.
Тех, что в вас стрельнули,
81
00:09:23,167 --> 00:09:25,459
казнили тогда же,
чтобы другим неповадно было.
82
00:09:25,542 --> 00:09:27,918
А другие сразу присмирели.
83
00:09:28,167 --> 00:09:32,042
- То есть как казнили?
Мне доложили, что в кутузку их.
84
00:09:34,667 --> 00:09:36,792
Разберусь. Открывай.
85
00:09:47,999 --> 00:09:50,834
- Она пикантненькая, господа,
прямо бутончик-с.
86
00:09:50,918 --> 00:09:53,334
- Премиленькая, я заметил.
Но примет ли она нас?
87
00:09:53,417 --> 00:09:56,709
- То есть как это - не примет?
Мы повидаться желаем.
88
00:09:56,792 --> 00:09:59,834
Любопытно узнать,
что ее занесло к нам.
89
00:09:59,918 --> 00:10:02,042
(Стук в дверь.)
90
00:10:02,125 --> 00:10:06,999
Откройте, барышня!
Ну не будьте так строги к нам.
91
00:10:07,042 --> 00:10:09,375
(Смеется.)
92
00:10:10,959 --> 00:10:13,042
(Стук в дверь.)
Барышня.
93
00:10:17,292 --> 00:10:19,626
- Мы же знаем, что вы здесь.
94
00:10:20,709 --> 00:10:24,167
- Что вам угодно, господа?
- Простите за нашу бестактность.
95
00:10:24,375 --> 00:10:26,834
- Мы просто хотели выразить
свое почтение.
96
00:10:26,918 --> 00:10:29,000
И мы тотчас уйдем.
97
00:10:29,083 --> 00:10:31,292
У нас нет дурных намерений.
98
00:10:31,375 --> 00:10:35,876
- Прошу вас, господа, уходите.
- Вы нас гоните? Это безжалостно.
99
00:10:35,959 --> 00:10:39,876
- Уходите, или я буду кричать!
Я весь пансион на ноги подниму.
100
00:10:39,959 --> 00:10:42,751
- Глупость вы, барышня,
делаете большую.
101
00:10:42,834 --> 00:10:45,042
Так и горячку можно нажить.
102
00:10:45,125 --> 00:10:48,709
Ну да мы уважаем
ваше законное желание. Извольте!
103
00:10:50,042 --> 00:10:54,000
- Идем, господа. Ну не ломать же дверь из-за этого?
104
00:10:57,042 --> 00:10:59,751
(Звучит тревожная музыка.)
105
00:11:05,876 --> 00:11:08,500
- Ваше благородие, позвольте,
я вместо вас взберусь?
106
00:11:08,584 --> 00:11:11,918
- Погоди, Степан. Дай я пойму сперва, что делать, а потом объясню.
107
00:11:11,999 --> 00:11:14,751
- Не болтайте. Сюда.
108
00:11:14,834 --> 00:11:18,167
Битую черепицу разобрать -
новую уложить. Поняли?!
109
00:11:18,250 --> 00:11:21,250
- Да. Только покажи, как ее меняют.
110
00:11:22,292 --> 00:11:25,250
- Глупый ишак! Сам не сообразишь?!
111
00:11:26,918 --> 00:11:29,292
- Я так понимаю,
ваше императорское высочество,
112
00:11:29,375 --> 00:11:31,959
вы пока остановитесь в штабе армии?
113
00:11:32,000 --> 00:11:36,959
- Да. Оттуда проще будет торопить императорскую канцелярию
114
00:11:37,000 --> 00:11:39,959
с разрешением на миссию
генерала Ильина.
115
00:11:41,584 --> 00:11:43,876
Не думаю,
что с этим будут задержки.
116
00:11:43,959 --> 00:11:46,042
У нас в плену Осман-паша -
117
00:11:46,125 --> 00:11:49,626
этой миссии со всех сторон
будет оказываться особое внимание.
118
00:11:53,209 --> 00:11:56,626
Разумеется, нам первыми нужно выйти
с подобной инициативой.
119
00:11:57,834 --> 00:12:01,500
На правах победителей
проявить милосердие.
120
00:12:03,334 --> 00:12:07,542
Что вы думаете на сей счет, генерал? - Наше дело военное,
121
00:12:07,626 --> 00:12:11,083
ваше императорское высочество, -
исполнять свой долг.
122
00:12:11,459 --> 00:12:13,459
А думают пусть дипломаты.
123
00:12:13,542 --> 00:12:15,667
Впрочем, я с вами
совершенно согласен.
124
00:12:19,167 --> 00:12:22,250
Счастливой дороги,
ваше императорское высочество!
125
00:12:23,167 --> 00:12:25,167
Будем надеяться,
126
00:12:25,250 --> 00:12:27,292
разрешение для генерала Ильина
не заставит себя ждать!
127
00:12:34,626 --> 00:12:36,626
- Но! Но!
128
00:12:44,042 --> 00:12:46,042
- Ваше превосходительство.
129
00:12:46,334 --> 00:12:50,417
- А, это вы. По какой надобности?
- Да вот заехал по случаю.
130
00:12:51,292 --> 00:12:56,918
Дело давнее - убийство почтальона.
- А, да-да, припоминаю.
131
00:12:58,417 --> 00:13:00,542
- Только сейчас
дело окончательно закрыто.
132
00:13:05,417 --> 00:13:07,709
Вы слышали новость?
133
00:13:08,042 --> 00:13:10,292
Генерал Ильин завел себе пассию.
134
00:13:11,000 --> 00:13:14,500
- Когда же это он успел?
Что, из местных, наверное?
135
00:13:15,042 --> 00:13:18,542
- Вовсе нет. Присмотрел
сестру милосердия в госпитале.
136
00:13:18,626 --> 00:13:21,751
С ней и приехал.
Я бы и сам не поверил,
137
00:13:21,834 --> 00:13:24,792
да видел собственными глазами,
как она ждала его у штаба,
138
00:13:25,125 --> 00:13:27,876
когда вы совещались
с князем Романовским.
139
00:13:28,542 --> 00:13:31,542
- Вот уж никогда бы не подумал.
140
00:13:32,626 --> 00:13:35,959
Всегда слыл столь благочестивым...
141
00:13:37,167 --> 00:13:41,375
Впрочем, мы с вами, майор,
Ильину не указ.
142
00:13:41,459 --> 00:13:44,042
Это уж дело самого
господина генерала и девицы.
143
00:13:44,626 --> 00:13:47,626
Узнали и забудьте. Его дело.
144
00:13:48,459 --> 00:13:51,042
- Не смел бы отвлекать вас такими пустяками,
145
00:13:51,125 --> 00:13:54,209
если бы там была,
как вы изволили выразиться, девица.
146
00:13:54,751 --> 00:13:56,918
Боюсь, может случиться скандал.
147
00:13:56,999 --> 00:14:01,709
Ведь та девица не кто иная,
как вдова погибшего князя Раевского.
148
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
- Раевская?
149
00:14:05,459 --> 00:14:09,125
Вот уж никогда бы не подумал.
- Да.
150
00:14:09,667 --> 00:14:11,667
Недолго носила траур.
151
00:14:22,667 --> 00:14:24,792
(Стук в дверь.)
152
00:14:26,626 --> 00:14:28,667
- Софьюшка!
153
00:14:33,999 --> 00:14:37,751
- Илья Николаевич!
На вас лица нет.
154
00:14:38,292 --> 00:14:41,042
- А, да, что-то устал. Измотался.
155
00:14:42,083 --> 00:14:45,000
- Вы не простудились?
- Похоже на то.
156
00:14:46,667 --> 00:14:49,125
Не могли бы вы
поставить мне горчичники?
157
00:14:49,334 --> 00:14:52,042
- Конечно. Идите ложитесь,
а я сейчас подойду.
158
00:14:52,792 --> 00:14:55,334
- Спасибо.
(Кашляет.)
159
00:15:02,626 --> 00:15:04,792
- Господа, я вчера провел
чудненькую ночку.
160
00:15:04,876 --> 00:15:09,834
- О, вам повезло. Я мертвецки спал.
- Я вам не завидую. О!
161
00:15:20,334 --> 00:15:22,334
За стеной: - Я, ваше сиятельство,
глазам-то не поверил,
162
00:15:22,417 --> 00:15:24,500
когда Софью Павловну увидал.
163
00:15:24,834 --> 00:15:29,209
- Сынок, глаз с них не спускай.
- Хорошо, отец.
164
00:15:29,292 --> 00:15:31,292
- Молодец.
165
00:15:33,959 --> 00:15:35,959
- Расскажи мне еще о жене.
166
00:15:38,626 --> 00:15:40,999
- Хороша она, ваше сиятельство.
167
00:15:42,542 --> 00:15:46,292
До чего же хороша.
И сердце доброе.
168
00:15:47,542 --> 00:15:49,584
Исхудала, правда, сильно.
169
00:15:49,959 --> 00:15:53,959
Да оно и понятно -
столько тягостей перенести.
170
00:15:57,542 --> 00:15:59,584
- Поменяемся крестами?
- А разве можно? - Можно.
171
00:15:59,667 --> 00:16:01,667
Мы же венчаны.
172
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Береги его.
173
00:16:06,083 --> 00:16:09,209
Что бы ни случилось,
я всегда с тобой неразлучна.
174
00:16:11,918 --> 00:16:13,959
Прощай, Алешенька.
175
00:16:14,459 --> 00:16:17,709
- Ваше сиятельство... Барин?
176
00:16:35,500 --> 00:16:38,042
(Звучит печальная музыка.)
177
00:16:59,209 --> 00:17:01,500
- Софьюшка!
178
00:17:02,417 --> 00:17:07,250
Вот вы где. А я вас обыскался весь.
Вы хоть бы записочку оставили.
179
00:17:08,167 --> 00:17:11,667
- Простите, Илья Николаевич.
Я не думала, что вы так рано встаете.
180
00:17:12,542 --> 00:17:16,667
Как вы себя чувствуете?
- После ваших примочек - великолепно.
181
00:17:16,751 --> 00:17:18,751
Хоть танцуй.
182
00:17:18,834 --> 00:17:20,834
А вы-то почему так рано встали?
183
00:17:24,000 --> 00:17:26,083
- Тревожно как-то на душе.
184
00:17:27,375 --> 00:17:31,542
Проснулась - тишина такая вокруг...
185
00:17:32,417 --> 00:17:36,792
Все об Алеше думаю:
где он, что с ним?
186
00:17:38,083 --> 00:17:40,167
Нет мне жизни без него.
187
00:17:42,500 --> 00:17:46,918
- Ну, потерпите.
Потерпите, Софьюшка.
188
00:17:47,459 --> 00:17:51,918
Доберемся до исламского мира -
даст бог, что-то и прояснится.
189
00:17:54,209 --> 00:17:59,959
Да, хочу вас предупредить: там одна, без моего ведома, и шагу не ступайте.
190
00:18:00,209 --> 00:18:03,459
В исламском мире для женщин
очень много запретов.
191
00:18:05,667 --> 00:18:08,626
- Скорее бы разрешение получить.
Нет терпения ждать.
192
00:18:09,626 --> 00:18:12,000
- Ну, сие нам неведомо.
193
00:18:13,959 --> 00:18:16,125
Пойдемте завтракать.
194
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
- Залезай!
195
00:18:26,751 --> 00:18:29,375
- Степан, я полезу на крышу,
а ты поднеси пока черепицу.
196
00:18:30,083 --> 00:18:33,542
- Ваша милость, позвольте мне.
А то вы там будете спину гнуть,
197
00:18:33,626 --> 00:18:36,334
а я тут, снизу, прохлаждаться -
ну негоже это.
198
00:18:36,876 --> 00:18:38,959
- Степан, работы всем хватит.
199
00:18:39,000 --> 00:18:41,292
И прекрати меня опекать, как барышню.
200
00:18:42,834 --> 00:18:44,834
- Дозвольте все же не, а?
201
00:18:46,584 --> 00:18:50,999
- Ну полезай, раз уж не терпится.
202
00:18:52,999 --> 00:18:54,999
А мы пока тебе черепицу поднесем.
203
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
- Добро.
204
00:19:20,876 --> 00:19:22,876
Ох ты ж!..
205
00:19:24,000 --> 00:19:27,417
Ох ты! Гляди, какая благодать, а!
206
00:19:28,250 --> 00:19:30,876
И чего вам, басурманам,
в такой милоте не живется-то?
207
00:19:32,334 --> 00:19:35,542
Столько веков братьев-болгар
под пятой держать...
208
00:19:35,834 --> 00:19:38,542
Ну что, вам своей земли мало, а?
209
00:19:39,334 --> 00:19:41,959
Гляди! Гляди, какой простор!
210
00:19:47,876 --> 00:19:50,667
(Звучит драматическая музыка.)
(Крик.)
211
00:19:54,417 --> 00:19:58,667
- Госпожа! Госпожа!
- Тюркер, что случилось?
212
00:19:58,751 --> 00:20:02,167
- Там русский разбился!
- Как - разбился?
213
00:20:02,250 --> 00:20:04,876
Аллах, как же так?
214
00:20:10,167 --> 00:20:16,042
- Госпожа, он оступился.
Я хотел его схватить, но не успел.
215
00:20:18,375 --> 00:20:20,751
- Ног не чую...
216
00:20:24,876 --> 00:20:27,042
- Алексей Дмитриевич, плохо дело.
217
00:20:28,250 --> 00:20:30,459
- Как же тебя, Степан,
так угораздило?
218
00:20:30,667 --> 00:20:34,959
- Ваше сиятельство,
Алексей Дмитриевич...
219
00:20:35,000 --> 00:20:39,834
- Я здесь, я рядом. Ты слышишь меня?
- Чего-то меня переломало всего...
220
00:20:41,167 --> 00:20:43,375
Скажите Ульке...
221
00:20:54,999 --> 00:20:57,292
- Нагрей воды, обмой его тело.
222
00:20:57,667 --> 00:21:00,792
Я дам чистую одежду для погребения.
223
00:21:06,292 --> 00:21:08,292
Я поговорю с имамом,
224
00:21:08,375 --> 00:21:11,334
чтобы он разрешил провести похороны по вашим обычаям.
225
00:21:27,417 --> 00:21:30,292
Енгин: - Барон?
Вот так встреча!
226
00:21:30,375 --> 00:21:32,542
Я был уверен,
что вы уже в Лондоне.
227
00:21:33,375 --> 00:21:36,375
Трейси: - Дорогой полковник,
так думают многие.
228
00:21:36,459 --> 00:21:39,792
И пусть продолжают так думать.
229
00:21:40,334 --> 00:21:43,250
Мой нынешний визит
лучше сохранить в тайне.
230
00:21:43,334 --> 00:21:45,500
Прошу, присаживайтесь.
231
00:21:46,834 --> 00:21:52,626
Теперь мы будем встречаться здесь. Проходите.
232
00:21:53,459 --> 00:21:56,042
За стеной - мои покои.
233
00:21:56,834 --> 00:22:00,751
А эта комната станет вашей
на время моего пребывания здесь.
234
00:22:02,459 --> 00:22:05,709
Вам уже сообщили о новом статусе?
235
00:22:07,500 --> 00:22:10,542
- Меня направили заниматься
обменом пленных -
236
00:22:10,626 --> 00:22:13,250
на случай, если русские выйдут на нас с такой инициативой.
237
00:22:13,667 --> 00:22:18,959
- Еще как выйдут, дорогой полковник. Наши люди при русском дворе сообщили,
238
00:22:19,000 --> 00:22:23,042
что некий генерал Ильин
уже этим занимается.
239
00:22:23,167 --> 00:22:25,375
Нужно выждать время.
240
00:22:25,459 --> 00:22:30,292
А я, если позволите,
буду вашим тайным советником.
241
00:22:31,542 --> 00:22:37,667
- У меня есть выбор?
- Боюсь, полковник, что нет.
242
00:22:39,375 --> 00:22:45,292
- Барон, я так понимаю, в предстоящей миссии будут некоторые тонкости.
243
00:22:46,083 --> 00:22:51,083
Мне хотелось бы знать о них.
Меня ведь за этим сюда пригласили.
244
00:22:52,167 --> 00:22:59,709
- Буду честен: наш общий интерес - возвращение Осман-паши в империю.
245
00:23:00,292 --> 00:23:06,584
Будет лучше, если ваших солдат
сочтут героями,
246
00:23:06,667 --> 00:23:11,999
которых убили жестокие враги.
- Зачем тогда нужна миссия?
247
00:23:13,125 --> 00:23:17,417
- Ваша задача, полковник,
тянуть время,
248
00:23:17,626 --> 00:23:21,000
пока Осман-паша
не вернется на родину.
249
00:23:23,626 --> 00:23:26,918
А затем - убедить всех в том,
250
00:23:26,999 --> 00:23:30,167
что русские не способны
завершить свою миссию.
251
00:23:31,959 --> 00:23:39,375
Вы умны, полковник,
поэтому я рекомендовал вас.
252
00:23:42,626 --> 00:23:47,626
Завтра у вас переговоры с русскими.
Я буду рядом.
253
00:24:43,375 --> 00:24:46,000
- Касым! Подойди.
254
00:24:47,500 --> 00:24:51,167
- Госпожа!
- Это ты столкнул русского с крыши?
255
00:24:51,250 --> 00:24:55,292
- Что вы, госпожа! Аллахом клянусь,
я даже хотел спасти его.
256
00:24:55,375 --> 00:24:58,626
- Если ты врешь, тебя Аллах покарает.
257
00:24:59,375 --> 00:25:04,667
Больше не подходи близко к русским.
Я запрещаю тебе!
258
00:25:05,083 --> 00:25:08,000
- Слушаюсь. Извините.
259
00:25:12,334 --> 00:25:15,959
- Имам разрешил поставить кресты
на могилы.
260
00:25:18,500 --> 00:25:21,751
Только чтобы никто этого не видел.
261
00:25:22,751 --> 00:25:25,834
- Благодарю, госпожа.
Вы добрая женщина.
262
00:25:26,417 --> 00:25:28,792
Нам нужно делать кресты на могилы.
263
00:25:28,876 --> 00:25:31,417
- Имам сказал, что война закончилась.
264
00:25:32,042 --> 00:25:35,500
Скоро мои дети - Енгин и Ахмет - вернутся домой.
265
00:25:41,459 --> 00:25:44,959
- Она сказала: Енгин и Ахмет.
Что с ними?
266
00:25:45,375 --> 00:25:47,834
- Они скоро вернутся.
Война закончилась.
267
00:26:16,876 --> 00:26:20,459
Упокой, Господи, душу раба твоего, новопреставленного Степана,
268
00:26:22,125 --> 00:26:26,375
и прости ему все согрешения его,
вольная и невольная,
269
00:26:27,167 --> 00:26:32,500
и даруй ему Царствие Небесное
во имя Отца, Сына и Святаго Духа.
270
00:26:33,709 --> 00:26:36,042
Аминь!
271
00:26:36,751 --> 00:26:39,042
- Покойся с миром.
272
00:26:43,375 --> 00:26:47,584
- Афанасий Корнилович, сколько еще ждать ответа Романовского?
273
00:26:47,667 --> 00:26:50,334
Вторая неделя уж пошла - заждались.
274
00:26:50,876 --> 00:26:53,334
- Со дня на день, Илья Николаевич.
275
00:26:53,417 --> 00:26:55,584
Ну потерпите. Я сам жду.
276
00:26:57,292 --> 00:27:04,459
Ваши помощники подготовились -
списки на розыск изрядные.
277
00:27:04,751 --> 00:27:08,542
Это все пропавшие без вести?
- Совершенно верно, генерал.
278
00:27:08,626 --> 00:27:13,667
Офицерский состав - отдельно,
а нижние чины - другим списком.
279
00:27:24,209 --> 00:27:29,834
- Постойте, но ведь майор Раевский погиб.
280
00:27:31,542 --> 00:27:35,375
- Его супруга утверждает, что никаких подтверждений его гибели нет,
281
00:27:36,334 --> 00:27:40,584
и я с ней соглашусь.
Потому я и внес его в список.
282
00:27:41,834 --> 00:27:45,125
- А письмо с моей личной подписью
не в счет?
283
00:27:46,709 --> 00:27:49,584
- Афанасий Корнилович,
позвольте уточнить.
284
00:27:50,918 --> 00:27:53,459
Вы хоронили его?
285
00:27:54,626 --> 00:27:58,083
- Самолично, конечно, нет.
Да и как можно?
286
00:27:58,542 --> 00:28:04,626
- И никто, никто не видел
майора Раевского погибшим. Никто.
287
00:28:07,250 --> 00:28:12,125
- По этой ли причине вас теперь
всюду сопровождает Софья Раевская?
288
00:28:14,834 --> 00:28:17,918
- Уже и донесли.
- Ну мы все тут на виду.
289
00:28:19,500 --> 00:28:22,626
- Софья Павловна сопровождает меня,
в первую очередь,
290
00:28:22,709 --> 00:28:25,500
как сестра милосердия.
На то есть предписание
291
00:28:25,584 --> 00:28:29,999
профессора Пирогова.
Я, как вам известно, был ранен.
292
00:28:31,667 --> 00:28:36,918
А вот все иные разговоры
достойны разве женских бань.
293
00:28:37,417 --> 00:28:39,959
Прошу прощения, вынужден откланяться.
294
00:28:41,626 --> 00:28:46,751
- Илья Николаевич, простите,
295
00:28:47,584 --> 00:28:51,417
ни в коем случае не хотел вас
в чем-то неприличном заподозрить.
296
00:28:51,542 --> 00:28:54,083
Но раз уж фамилия всплыла...
297
00:28:55,792 --> 00:29:00,918
- Софья Павловна Раевская -
образец верности и самоотверженности.
298
00:29:02,375 --> 00:29:05,167
На таких женщинах, как она,
мир держится,
299
00:29:05,250 --> 00:29:07,918
пока мы пытаемся его разрушить.
300
00:29:10,167 --> 00:29:12,584
Честь имею!
301
00:29:24,834 --> 00:29:27,584
- Все, закончили. Больше не потечет.
302
00:29:28,500 --> 00:29:31,167
- Где ты так все исправно
научился делать, Андрей?
303
00:29:31,334 --> 00:29:33,626
- Жизнь заставила,
Алексей Дмитриевич.
304
00:29:35,209 --> 00:29:39,584
Я тут про Ахмета подумал:
вернется он - жизни нам не будет.
305
00:29:39,667 --> 00:29:42,459
- Да, страшный он человек.
Чужой и непонятный.
306
00:29:43,042 --> 00:29:45,751
- Не любит он нашего брата.
- Трудно будет сбежать,
307
00:29:45,834 --> 00:29:48,209
когда он вернется.
Этой ночью решимся.
308
00:29:56,292 --> 00:29:59,459
- С крышей закончили?
- Да, госпожа, все сделали.
309
00:30:00,083 --> 00:30:02,751
Теперь вашему дому
не страшен даже ливень.
310
00:30:03,250 --> 00:30:06,083
- Воды наносите.
- Уже идем, госпожа.
311
00:30:06,500 --> 00:30:08,709
Воды попросила наносить.
312
00:30:21,792 --> 00:30:24,209
По-турецки:
- Предупреди, если кто-то появится.
313
00:30:24,334 --> 00:30:26,375
Понял?
- Хорошо.
314
00:30:47,167 --> 00:30:50,709
- Ах вы, шакалы!
Это ваша благодарность госпоже?
315
00:30:52,334 --> 00:30:54,667
Я с вас глаз не спущу!
316
00:30:59,751 --> 00:31:01,999
Идем.
317
00:31:02,292 --> 00:31:05,167
- Отчего же вы мне, господин майор,
не всю истину
318
00:31:05,250 --> 00:31:07,792
про генерала Ильина
и его пассию доложили?
319
00:31:08,709 --> 00:31:12,667
- Позвольте, а в чем еще истина?
- Позвольте не позволить!
320
00:31:13,459 --> 00:31:15,751
В том, что майор Раевский
включен в список
321
00:31:15,834 --> 00:31:18,292
по розыску пропавших без вести.
322
00:31:18,876 --> 00:31:21,667
И настояла на этом
Софья Павловна Раевская!
323
00:31:22,209 --> 00:31:25,209
- Откуда сие известно?
- Генерал Ильин предоставил мне
324
00:31:25,334 --> 00:31:27,709
сей список!
Я его своими глазами видел!
325
00:31:27,918 --> 00:31:30,417
- Это, прежде всего, смею заметить,
326
00:31:30,542 --> 00:31:32,626
недоверие вам,
ваше превосходительство.
327
00:31:33,542 --> 00:31:37,125
- А что, если и вправду Раевский жив?
328
00:31:39,209 --> 00:31:41,959
- Это невозможно.
329
00:31:42,083 --> 00:31:44,709
Мы с вами лично не видели тела, спорить не стану,
330
00:31:44,792 --> 00:31:47,626
но... его среди нас нет.
331
00:31:48,959 --> 00:31:51,292
Уж месяцы прошли.
332
00:31:51,584 --> 00:31:55,167
Да и в чем наша вина? В том, что мы посчитали его геройски погибшим?
333
00:31:56,999 --> 00:31:59,667
Впрочем, ваше письмо...
334
00:32:00,542 --> 00:32:03,334
- Догадал же меня черт
с этим письмом!
335
00:32:05,250 --> 00:32:07,542
А вот с этим что мне делать?
336
00:32:07,834 --> 00:32:09,999
Получено разрешение
от князя Романовского.
337
00:32:10,209 --> 00:32:12,959
Пришло третьего дня.
Делаю вид, что не было.
338
00:32:13,542 --> 00:32:17,667
Тяну время. Вы меня в это втянули!
339
00:32:18,834 --> 00:32:21,334
В чем умысел-то, позвольте узнать?
340
00:32:21,459 --> 00:32:23,542
- Всего лишь верный расчет,
ваше превосходительство.
341
00:32:24,709 --> 00:32:26,876
Лишний день нам во спасение.
342
00:32:27,083 --> 00:32:29,626
Сотнями списываю на пленных турок.
343
00:32:29,751 --> 00:32:33,834
Чем дольше протянем,
тем больше в плюс выйдем.
344
00:32:37,125 --> 00:32:40,876
- И ведь знаю, что грех,
а все равно поддаюсь.
345
00:32:47,209 --> 00:32:51,167
Завтра же буду вынужден вручить
сие разрешение генералу Ильину,
346
00:32:52,375 --> 00:32:55,542
а то, неровен час, нагрянет
его императорское высочество
347
00:32:55,834 --> 00:32:58,709
князь Романовский -
и полетит моя голова с плеч!
348
00:33:01,083 --> 00:33:04,083
- Ну тут, ваше превосходительство, как в карты:
349
00:33:04,626 --> 00:33:07,209
либо выиграешь - либо проиграешь.
350
00:33:21,459 --> 00:33:24,709
- Скоро начнется утренняя молитва,
но все еще спят.
351
00:33:27,250 --> 00:33:29,500
- Ну с богом, брат!
- С богом!
352
00:33:38,876 --> 00:33:41,792
- Поторопись, Андрей!
353
00:33:44,334 --> 00:33:47,959
Ты чего?
- Не могу, ногу подвернул.
354
00:33:49,000 --> 00:33:51,459
Догонят - убьют!
- Алексей Дмитриевич,
355
00:33:52,000 --> 00:33:54,667
бегите, спасайтесь сами.
- Ну уж нет. Давай.
356
00:33:54,876 --> 00:33:58,042
Давай, давай, давай...
357
00:33:58,167 --> 00:34:02,334
Давай сам, сам, сам.
Быстрей, быстрей, быстрей!
358
00:34:10,459 --> 00:34:12,918
- Давай туда! А ты со мной!
359
00:34:17,209 --> 00:34:19,792
- Больше не могу. Бегите. Спасайтесь!
360
00:34:41,709 --> 00:34:45,250
(Стук в дверь.)
- Софьюшка, можно войти?
361
00:34:46,042 --> 00:34:48,667
- Да, входите.
362
00:34:50,959 --> 00:34:54,834
- Я получил пакет. В скором времени
будем в Константинополе.
363
00:34:56,000 --> 00:34:58,459
Князь Романовский
выправил все бумаги.
364
00:34:58,999 --> 00:35:01,834
Едем!
- Слава богу!
365
00:35:07,792 --> 00:35:10,042
По-турецки:
- Больше не убегут, госпожа.
366
00:35:10,417 --> 00:35:13,751
Будете сидеть на цепи,
пока не вернутся мои сыновья.
367
00:35:13,918 --> 00:35:16,334
И пусть они решат, что с вами делать.
368
00:35:17,584 --> 00:35:20,751
По-турецки:
- Мы и так знаем, что нас ждет,
369
00:35:21,000 --> 00:35:23,999
когда вернется один из ваших сыновей, госпожа.
370
00:35:24,083 --> 00:35:26,959
- Замолчи! Не жди моего сочувствия.
371
00:35:27,250 --> 00:35:29,918
Ты сам в этом виноват! И твой князь.
372
00:35:30,584 --> 00:35:34,876
Касым был прав, когда уверял,
что вы меня обманываете.
373
00:35:40,042 --> 00:35:42,417
Что ты на меня так смотришь, князь?
374
00:35:42,542 --> 00:35:44,876
Может быть, это ты убил моего мужа?
375
00:35:45,876 --> 00:35:48,250
Ты хочешь, чтобы я тебя простила?
376
00:36:25,250 --> 00:36:28,167
- А когда у вас переговоры?
- Теперь только завтра.
377
00:36:28,667 --> 00:36:30,667
Просил перенести
на сегодняшний вечер,
378
00:36:30,751 --> 00:36:32,792
зная, что доберемся пораньше,
но турецкая сторона
379
00:36:32,876 --> 00:36:35,375
настояла на завтрашнем заседании.
380
00:36:36,125 --> 00:36:39,334
Ну, не расстраивайся, Софьюшка,
после стольких мучений
381
00:36:39,417 --> 00:36:41,667
осталось ждать недолго.
382
00:36:42,292 --> 00:36:44,292
Ну вот, Софьюшка, ваша почивальня.
383
00:36:45,209 --> 00:36:47,250
Мои комнаты здесь по соседству.
384
00:36:47,334 --> 00:36:49,959
Располагайтесь.
- Илья Николаевич!
385
00:36:50,000 --> 00:36:52,042
- Да.
- Пока вы не ушли.
386
00:36:56,459 --> 00:37:01,459
Это портрет Алексея.
Вдруг пригодится.
387
00:37:01,876 --> 00:37:03,876
- Вы мне его никогда раньше
не показывали.
388
00:37:07,626 --> 00:37:10,709
Красавец. Такая стать.
389
00:37:11,542 --> 00:37:15,999
Только уж слишком суров.
- Это для снимка.
390
00:37:22,834 --> 00:37:27,125
- Нет, это невозможно. Софьюшка, право, третий раз пытаюсь сдержаться.
391
00:37:27,459 --> 00:37:31,083
- А ты крепись.
Ну хорошо, давай я к тебе встану.
392
00:37:33,417 --> 00:37:35,792
А сфотографируйте нас вместе, пожалуйста.
393
00:37:35,876 --> 00:37:38,125
Мы помолвлены,
и у нас скоро венчание.
394
00:37:38,959 --> 00:37:41,334
- Ваше сиятельство, никак нельзя.
395
00:37:41,792 --> 00:37:43,792
- Почему?
- Примета такая:
396
00:37:43,876 --> 00:37:45,959
до венчания нельзя
вместе фотографироваться,
397
00:37:46,000 --> 00:37:48,209
иначе быть несчастью.
398
00:37:48,542 --> 00:37:50,709
- О господи!
399
00:37:51,083 --> 00:37:54,250
- Так. Я готов.
400
00:37:55,083 --> 00:37:57,167
- Внимание!
401
00:38:06,292 --> 00:38:10,000
- Благодарю. Вы добрая женщина.
402
00:38:10,167 --> 00:38:12,709
- Мне не нужны больные слуги.
403
00:38:16,125 --> 00:38:19,375
Завтра из соседней деревни
привезут гончарный круг -
404
00:38:19,459 --> 00:38:21,876
будет чем заняться.
405
00:38:22,667 --> 00:38:25,334
- Хозяйка нашла нам новое занятие - будем лепить горшки.
406
00:38:26,542 --> 00:38:28,876
- От меня проку мало,
предупреждаю сразу.
407
00:38:28,959 --> 00:38:32,626
Я горшки из револьвера бил,
так что вся надежда на тебя,
408
00:38:32,709 --> 00:38:35,042
брат Свечкин, ты у нас энциклопедия.
409
00:38:36,417 --> 00:38:39,918
- Теорию знаю:
довелось читать про процесс, -
410
00:38:40,292 --> 00:38:42,584
а вот практику придется
самим постигать.
411
00:38:43,125 --> 00:38:45,334
- Ну вот, я же говорю, энциклопедия.
412
00:38:53,083 --> 00:38:55,292
- Генерал.
413
00:38:58,000 --> 00:39:01,417
Позвольте представиться.
Полковник Енгин.
414
00:39:01,709 --> 00:39:05,000
- Генерал Российской Империи
Илья Николаевич Ильин,
415
00:39:05,334 --> 00:39:09,167
глава русской миссии
по обмену пленными.
416
00:39:11,667 --> 00:39:14,000
- Прошу.
- Спасибо.
417
00:39:14,083 --> 00:39:16,500
- Не хотите ли чаю или кофе?
418
00:39:16,792 --> 00:39:19,417
Есть английский чай,
доставили из Лондона.
419
00:39:19,584 --> 00:39:24,709
- Не откажусь. Я рад, полковник,
что вы согласились на встречу.
420
00:39:25,834 --> 00:39:29,375
И предлагаю не затягивать
наши переговоры.
421
00:39:30,959 --> 00:39:34,167
Доставай, голубчик.
Мы составили списки тех,
422
00:39:34,250 --> 00:39:38,083
кто без вести пропал с нашей стороны.
423
00:39:38,167 --> 00:39:41,125
Российские офицеры, низшие чины.
424
00:39:41,792 --> 00:39:46,459
Для вашего удобства
списки переведены на турецкий,
425
00:39:46,542 --> 00:39:49,459
английский и французские языки.
426
00:39:49,999 --> 00:39:55,500
Отдельно - списки турецких пленных, которые содержатся в наших лагерях
427
00:39:55,584 --> 00:39:57,709
с таким же переводом.
428
00:39:57,792 --> 00:40:01,500
- Вы проделали большую работу.
- Мы готовились несколько месяцев.
429
00:40:03,999 --> 00:40:07,792
- Раевский? Я правильно произношу?
430
00:40:08,459 --> 00:40:13,209
- Абсолютно верно.
Вам знакома эта фамилия?
431
00:40:15,334 --> 00:40:19,500
- Нет-нет, просто она находится
в начале списка,
432
00:40:19,584 --> 00:40:23,292
и я хотел узнать,
как она произносится, полковник.
433
00:40:23,375 --> 00:40:26,584
- Раз уж вы обратили внимание
именно на Раевского,
434
00:40:26,667 --> 00:40:28,834
то у меня есть его портрет.
435
00:40:29,083 --> 00:40:31,209
Доставай, Илья, портрет.
436
00:40:33,000 --> 00:40:35,584
Князь Алексей Раевский.
437
00:40:42,000 --> 00:40:47,042
- Отставить! Он безоружен!
- Он враг - значит, он умрет!
438
00:40:47,125 --> 00:40:49,375
- Отставить!
439
00:40:54,167 --> 00:40:58,417
- Я Алексей Раевский, русский князь.
- Я тебя узнал.
440
00:40:58,959 --> 00:41:02,209
- Нет, я не знаю такого человека.
441
00:41:04,083 --> 00:41:10,918
У вас с собой портреты всех,
кто есть в этом списке?
442
00:41:11,417 --> 00:41:14,542
- Нет, к сожалению.
Но это было бы кстати.
443
00:42:05,334 --> 00:42:07,500
Софьюшка!
444
00:42:09,417 --> 00:42:14,459
Я показал портрет вашего мужа турецкому полковнику -
445
00:42:14,834 --> 00:42:16,999
он его не узнал.
446
00:42:17,334 --> 00:42:19,918
Но! Реакция мне показалась странной.
447
00:42:21,083 --> 00:42:23,292
- И в чем же странность?
448
00:42:24,584 --> 00:42:27,209
- Фамилия вашего мужа
заинтересовала моего визави.
449
00:42:27,876 --> 00:42:30,000
И мне показалось, что это неспроста.
450
00:42:30,459 --> 00:42:33,125
Он даже уточнил,
как она правильно произносится.
451
00:42:34,417 --> 00:42:36,751
- А нельзя ли встретиться с ним?
452
00:42:37,584 --> 00:42:39,584
- Э...
453
00:42:42,167 --> 00:42:45,626
- Ваше превосходительство,
полковник Енгин просит аудиенции.
454
00:42:46,626 --> 00:42:48,751
- Проси.
455
00:42:48,999 --> 00:42:51,292
Вы желали встречи -
и этот человек здесь.
456
00:42:51,999 --> 00:42:54,083
Но я не уверен в цели визита.
457
00:42:54,459 --> 00:42:57,918
Софья Павловна, могу я вас просить
временно удалиться?
458
00:42:59,375 --> 00:43:01,918
- Позвольте мне хотя
бы слышать ваш разговор.
459
00:43:03,959 --> 00:43:06,500
- В этом препятствий не вижу.
460
00:43:20,042 --> 00:43:22,667
По-английски:
- Полковник, чем обязан?
461
00:43:23,500 --> 00:43:28,709
- Генерал, дайте слово,
что наша встреча останется тайной.
462
00:43:29,375 --> 00:43:33,083
- Клянусь вам, никто,
кроме находящихся здесь,
463
00:43:33,167 --> 00:43:36,209
о ней не узнает.
- Отлично. - Прошу.
464
00:43:39,334 --> 00:43:44,209
- Я знаю,
где находится князь Раевский.
465
00:43:45,292 --> 00:43:49,542
- Все-таки он жив? Это чудо!
И где же он -
466
00:43:49,999 --> 00:43:52,584
здесь, в Константинополе?
- Нет, генерал.
467
00:43:52,834 --> 00:43:55,709
Он в трех днях езды - в моей деревне.
468
00:43:56,959 --> 00:43:59,751
Мне пришлось увезти его,
чтобы сохранить ему жизнь.
469
00:44:00,667 --> 00:44:03,792
- Мы можем сейчас же отправиться
в вашу деревню?
470
00:44:03,876 --> 00:44:07,292
Вам нужны деньги? Требуйте.
471
00:44:08,042 --> 00:44:11,959
У нас частный разговор.
У меня с собой есть золото.
472
00:44:12,500 --> 00:44:14,834
- Князь обещал мне выкуп, но...
473
00:44:15,876 --> 00:44:18,626
- Простите, господин полковник!
Я все слышала.
474
00:44:19,209 --> 00:44:22,999
Мы богаты. Мы передадим
вам из России любую сумму.
475
00:44:23,667 --> 00:44:26,834
- Вы же поклялись, что мы одни.
476
00:44:27,417 --> 00:44:29,876
- Прошу простить меня, полковник,
477
00:44:29,959 --> 00:44:33,834
но эта женщина имеет к нашему разговору самое прямое отношение.
478
00:44:34,042 --> 00:44:36,292
Это жена князя Раевского.
479
00:44:37,042 --> 00:44:39,626
Ее зовут Софья Раевская.
480
00:44:39,709 --> 00:44:42,042
- Мы вас щедро отблагодарим.
481
00:44:43,959 --> 00:44:48,125
- Простите княгиня, но я не говорил, что мне нужны деньги.
482
00:44:49,250 --> 00:44:53,209
Мне довольно того, что князь
вернется домой живым и невредимым.
483
00:44:53,834 --> 00:44:55,999
Это так благородно с вашей стороны!
484
00:44:56,292 --> 00:44:59,334
Через три дня я увижу своего мужа?
485
00:45:01,042 --> 00:45:04,626
- Боюсь, я вынужден отказать вам,
486
00:45:06,083 --> 00:45:11,500
потому что я не могу привести
чужую женщину в свой дом.
487
00:45:14,250 --> 00:45:17,042
- Илья Николаевич!
Я буду сидеть и ждать в экипаже.
488
00:45:19,792 --> 00:45:25,209
- Нет, Софья, мы обязаны уважать законы и традиции этой страны.
489
00:45:27,542 --> 00:45:31,959
Полковник, я поеду с вами.
И мой помощник.
490
00:45:32,918 --> 00:45:35,626
А Софья останется.
491
00:45:45,083 --> 00:45:47,584
- Вот здесь ракия-то!
492
00:45:49,417 --> 00:45:52,626
Пьется как вода,
а с ног сшибает.
493
00:45:53,999 --> 00:45:56,125
- М-да.
494
00:45:57,876 --> 00:46:03,667
- Нет, господин майор, вы
хитрите сейчас. Не надо пропускать.
495
00:46:04,918 --> 00:46:08,751
- Ваше превосходительство!
Я хочу сохранить ясность рассудка.
496
00:46:08,999 --> 00:46:11,459
Мне ведь еще предстоит
сводить концы с концами.
497
00:46:12,834 --> 00:46:15,709
Кстати, Афанасий Корнилович,
я тут подумал:
498
00:46:18,083 --> 00:46:20,709
а мы ведь с вами можем снять
еще барышей.
499
00:46:23,876 --> 00:46:25,918
- Делитесь.
500
00:46:25,999 --> 00:46:31,876
- Пока генерал Ильин отсутствует,
мы можем сократить число его пленных,
501
00:46:32,709 --> 00:46:35,042
а расходы проведем по прежним цифрам.
502
00:46:35,125 --> 00:46:37,918
И государству хорошо,
и нам какая-никакая выгода.
503
00:46:39,584 --> 00:46:43,834
(Звучит напряженная музыка.)
504
00:46:44,334 --> 00:46:49,334
- Что значит "сократить"?
505
00:46:52,709 --> 00:46:55,083
Поясните.
- Не извольте беспокоиться,
506
00:46:55,167 --> 00:46:58,292
ваше превосходительство,
проделаем ювелирно.
507
00:46:58,542 --> 00:47:01,417
А спишем все на подавление бунта,
как в прошлый раз.
508
00:47:02,125 --> 00:47:04,834
Я ведь не о себе -
о государстве радею.
509
00:47:05,334 --> 00:47:08,918
К чему содержать дармоедов?
Это очень большие расходы.
510
00:47:13,500 --> 00:47:15,709
- Разумно.
511
00:47:17,584 --> 00:47:19,876
Займитесь этим.
512
00:47:32,334 --> 00:47:34,459
- А ну стоять! Стрелять буду!
513
00:47:34,542 --> 00:47:36,626
- Я майор Казанцев.
Пропустить немедленно!
514
00:47:36,709 --> 00:47:39,375
- Не могу, ваше высокоблагородие! Турки спят. У меня приказ.
515
00:47:40,918 --> 00:47:44,167
- Вот мой приказ!
Пропускай, если жить хочешь!
516
00:47:44,417 --> 00:47:47,167
- Слушаюсь, ваше высокоблагородие.
- Пошли!
517
00:47:49,876 --> 00:47:52,250
Пошли, пошли!
518
00:47:53,709 --> 00:47:55,918
(Звучат выстрелы.)
519
00:47:56,042 --> 00:48:02,083
(Звучит турецкая речь, крики.)
520
00:48:30,250 --> 00:48:32,334
Голос Софьи: "Дорогой Алеша!
521
00:48:32,417 --> 00:48:35,500
Снова пишу тебе письмо,
чтобы не сойти с ума от ожидания.
522
00:48:36,626 --> 00:48:39,000
Ты прочитаешь его, когда вернешься.
523
00:48:41,125 --> 00:48:44,667
Илья Николаевич и полковник Енгин уехали уже три дня назад.
524
00:48:47,042 --> 00:48:50,000
Мне кажется, за эти три дня
я постарела на три года.
525
00:48:51,667 --> 00:48:54,083
Я жду тебя, любовь моя.
526
00:48:54,375 --> 00:48:57,250
Осталось всего немного, потерпи.
527
00:48:58,375 --> 00:49:00,918
Потерпи, мой дорогой муж".
528
00:49:17,292 --> 00:49:20,709
- На. Попейте.
- Спасибо.
529
00:49:24,209 --> 00:49:26,751
- Енгин, ты приехал?
530
00:49:26,834 --> 00:49:29,042
И опять привез русских?
531
00:49:29,292 --> 00:49:31,459
Но нам больше не нужны слуги.
532
00:49:31,876 --> 00:49:34,292
- Нет, матушка,
эти люди приехали за князем.
533
00:49:34,959 --> 00:49:37,250
Это русский генерал.
534
00:49:37,417 --> 00:49:39,999
По-английски:
- Полагаю, вы госпожа Сафие?
535
00:49:40,542 --> 00:49:43,083
- Моя матушка не знает английского.
- А-а.
536
00:49:43,209 --> 00:49:45,292
А я подготовился.
537
00:49:45,375 --> 00:49:47,542
По-турецки: Добрый день!
- Добрый день.
538
00:49:52,792 --> 00:49:56,375
- Боже мой... Боже мой!
539
00:49:59,792 --> 00:50:04,125
Алексей Дмитриевич,
ну вот и кончились ваши мучения.
540
00:50:05,375 --> 00:50:07,792
Я приехал за вами.
541
00:50:08,167 --> 00:50:12,250
В Константинополе вас ждет
ваша супруга Софья Павловна.
542
00:50:16,626 --> 00:50:19,334
Она всегда верила, что вы живы.
59087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof