Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,209 --> 00:01:22,542
- Давай поешь, сынок,
потом отдохнешь.
2
00:01:22,626 --> 00:01:24,751
Ты устал с дороги.
3
00:01:28,083 --> 00:01:30,459
Оставь нас.
4
00:01:32,626 --> 00:01:34,792
- Меня ждут на фронте. Уеду сегодня.
5
00:01:35,250 --> 00:01:37,667
- Я надеялась, что ты останешься,
6
00:01:38,167 --> 00:01:40,792
а ты снова бросаешь меня одну!
7
00:01:42,459 --> 00:01:46,000
- Матушка, я же военный.
8
00:01:46,083 --> 00:01:50,417
Осталось немного.
Скоро мы с Ахметом вернемся насовсем.
9
00:01:51,292 --> 00:01:54,459
- Я молю Аллаха об этом каждый день.
10
00:01:54,542 --> 00:01:58,959
- Но мы... проиграем эту войну.
11
00:01:59,417 --> 00:02:01,999
- Главное, чтобы вы остались живы.
12
00:02:02,042 --> 00:02:05,792
Мы простые люди.
Мы сможем прожить без войны.
13
00:02:05,876 --> 00:02:09,209
Вы с братом взрослые мужчины.
Вам пора жениться,
14
00:02:09,292 --> 00:02:12,999
завести семьи.
Я хочу увидеть внуков.
15
00:02:21,792 --> 00:02:25,709
- Я навещу могилу отца
и буду собираться в дорогу.
16
00:02:36,959 --> 00:02:39,626
- На вчерашнем ужине
вы произвели фурор!
17
00:02:40,751 --> 00:02:43,542
- Если я верно поняла
из ваших речей за столом,
18
00:02:43,626 --> 00:02:47,292
то войне скоро конец?
- Племянник государя,
19
00:02:47,375 --> 00:02:52,083
князь Николай Романовский,
прибыл на решающее совещание.
20
00:02:52,167 --> 00:02:54,542
Мы на пороге турецкой капитуляции.
21
00:02:56,834 --> 00:02:59,083
Но должен признать, дорогая Надин,
22
00:02:59,167 --> 00:03:02,876
вчера его высочество
с вас глаз не спускал весь вечер.
23
00:03:03,292 --> 00:03:05,292
- Это неудивительно:
24
00:03:05,375 --> 00:03:08,000
я была единственной женщиной
в вашей компании.
25
00:03:08,083 --> 00:03:10,167
- Вы себя недооцениваете.
26
00:03:11,334 --> 00:03:15,167
Простите, дорогая Надин,
я должен вас оставить.
27
00:03:15,250 --> 00:03:18,083
Приятной вам дороги.
- к чему такая спешка,
28
00:03:18,167 --> 00:03:20,667
ваше превосходительство?
- Не извольте сердиться,
29
00:03:20,751 --> 00:03:23,584
дорогая Надин.
Может быть, через минуту
30
00:03:23,667 --> 00:03:26,292
вы будете благодарить меня.
31
00:03:28,125 --> 00:03:30,792
- Надин! Какая встреча!
32
00:03:31,167 --> 00:03:33,459
- Рада вас видеть,
ваше императорское высочество!
33
00:03:33,542 --> 00:03:35,626
- Вы же сегодня в Петербург?
- Да.
34
00:03:35,709 --> 00:03:38,000
- Смею предложить вам свою компанию.
35
00:03:38,292 --> 00:03:40,542
- Почту за честь.
36
00:03:53,500 --> 00:03:56,417
(Звучит тревожная музыка.)
37
00:03:56,500 --> 00:03:59,042
- Похоже, капитан, обычный грабеж.
38
00:04:00,375 --> 00:04:02,709
- Почему вы так решили,
господин майор?
39
00:04:02,792 --> 00:04:05,792
- Мне кажется, это очевидно.
Лошадь украли,
40
00:04:05,876 --> 00:04:08,209
письма разбросаны - искали деньги.
41
00:04:08,292 --> 00:04:11,918
Я почти в этом уверен.
- Да, денег у бедняги не обнаружено.
42
00:04:13,000 --> 00:04:15,459
Как по-вашему, господин майор,
кто бы мог это сделать?
43
00:04:16,542 --> 00:04:19,209
- Я могу предположить,
что это сделали башибузуки.
44
00:04:19,334 --> 00:04:23,167
Бандиты. Занимаются
мародерством, разбойничают.
45
00:04:23,959 --> 00:04:27,626
Больше некому.
Совершенно неуправляемый народ.
46
00:04:27,709 --> 00:04:31,083
- Да, я слышал о них.
Звучит убедительно.
47
00:04:32,542 --> 00:04:35,792
А позвольте вас спросить, господин майор, как вы здесь оказались?
48
00:04:37,667 --> 00:04:39,999
- По долгу службы находился в штабе.
49
00:04:40,042 --> 00:04:42,918
И вот как раз возвращался
в лагерь и обнаружил...
50
00:04:42,999 --> 00:04:45,584
Тело аккурат лежало вот в этом месте.
51
00:04:47,125 --> 00:04:51,292
А! Вот и пакет профессора Пирогова.
52
00:04:53,292 --> 00:04:55,334
Он просил передать его почтальону,
53
00:04:55,417 --> 00:04:57,792
чтобы тот отправил
в Военное министерство.
54
00:04:57,876 --> 00:05:00,125
Придется огорчить Николая Ивановича. Это был запрос
55
00:05:00,209 --> 00:05:03,500
на поставку медикаментов.
- Позволите?
56
00:05:06,250 --> 00:05:08,375
Пакет отправят через штабную почту,
57
00:05:08,459 --> 00:05:11,417
а вас, господин майор,
я прошу составить подробную записку
58
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
об этом случае и отправить ее
в военно-следственный отдел.
59
00:05:14,167 --> 00:05:16,584
Тут все ясно, но протокол требует.
60
00:05:16,667 --> 00:05:19,167
Дело закроем.
61
00:05:19,250 --> 00:05:21,542
- Жаль бедолагу.
62
00:05:26,459 --> 00:05:28,918
- Храни тебя Аллах.
63
00:05:28,999 --> 00:05:31,167
- И вас тоже, матушка.
64
00:05:40,667 --> 00:05:43,042
- Храни тебя Аллах, сынок!
65
00:05:43,125 --> 00:05:45,999
Скорее возвращайся домой!
66
00:05:54,959 --> 00:05:57,542
- Не могу не засвидетельствовать
свое почтение.
67
00:05:59,834 --> 00:06:03,584
И превратилась их сиятельство
Софья Павловна в обычную прачку.
68
00:06:06,209 --> 00:06:08,209
А ведь я предлагал иную судьбу.
69
00:06:08,292 --> 00:06:10,459
- А я, кажется, просила вас
более не беспокоить меня.
70
00:06:11,334 --> 00:06:15,000
- Так я не ради вас здесь.
Я, как всегда, по делу службы.
71
00:06:16,042 --> 00:06:19,250
Не хотите меня видеть?
Что ж, не буду отвлекать
72
00:06:19,334 --> 00:06:21,792
от столь важных дел.
73
00:06:24,542 --> 00:06:28,584
Ах, Софья Павловна! Будете ужинать сегодня, вспоминайте меня.
74
00:06:29,751 --> 00:06:32,500
Отныне ваш рацион совсем изменится.
75
00:06:33,417 --> 00:06:37,792
Надеюсь, ваш желудок окажется
мудрее вашей головы
76
00:06:38,042 --> 00:06:40,500
и вы сами прибежите
просить меня об участии.
77
00:06:41,209 --> 00:06:44,334
А я подумаю: протянуть ли вам
руку помощи или нет.
78
00:07:01,375 --> 00:07:03,626
- Признаюсь,
ваше императорское высочество,
79
00:07:03,709 --> 00:07:08,209
я немного устала:
война, кровь, раненые.
80
00:07:09,250 --> 00:07:11,834
Хочется тишины и покоя.
81
00:07:11,918 --> 00:07:15,083
- А я уже месяц как по фронтам.
82
00:07:15,167 --> 00:07:19,417
Нынче собираюсь ехать в Париж -
отдохнуть, поправить здоровье.
83
00:07:21,250 --> 00:07:23,751
Не хотите составить компанию?
84
00:07:25,834 --> 00:07:29,751
- Ваше императорское высочество,
не смею даже надеяться.
85
00:07:29,834 --> 00:07:34,417
Но будет ли это?..
- Удобно?
86
00:07:37,083 --> 00:07:39,584
С какой стати нам тревожиться
о таких вещах?
87
00:07:41,584 --> 00:07:44,999
И я прошу вас, милая Надин,
давайте без титулов.
88
00:07:46,000 --> 00:07:48,459
Просто Николя.
89
00:07:50,459 --> 00:07:53,751
- Благодарю вас, Николя.
90
00:08:14,584 --> 00:08:17,167
По-турецки:
- Госпожа, что делать дальше?
91
00:08:17,417 --> 00:08:20,417
- Сходи к колодцу и набери воды.
92
00:08:20,500 --> 00:08:22,542
По-русски: - Сказала воды наносить.
Я наношу.
93
00:08:22,626 --> 00:08:25,000
- Вместе пойдем.
Мы теперь в одной упряжке.
94
00:08:25,417 --> 00:08:27,834
По-турецки: - Хорошо, госпожа.
95
00:08:33,626 --> 00:08:36,876
- Касым, подойди.
- Слушаюсь, госпожа.
96
00:08:37,125 --> 00:08:40,584
- Отнеси по одному яйцу русским.
Пусть поедят.
97
00:08:40,667 --> 00:08:43,083
Им нужны силы: у них тяжелая работа.
98
00:08:44,000 --> 00:08:46,417
- Им и так дают лепешки.
99
00:08:47,209 --> 00:08:50,626
- Ты решил спорить со мной?
- Простите, госпожа.
100
00:08:51,417 --> 00:08:55,876
Как прикажете.
- Сейчас же неси! При мне.
101
00:08:57,500 --> 00:08:59,876
- Как прикажете, госпожа.
102
00:09:23,709 --> 00:09:26,334
- Вася, что случилось?
Почему глаза на мокром месте?
103
00:09:27,209 --> 00:09:29,626
- Говорила сегодня с папенькой:
104
00:09:30,167 --> 00:09:32,751
просила, чтобы он взял меня с собой
в миссию после войны.
105
00:09:34,125 --> 00:09:37,209
- И что?..
- Отказал.
106
00:09:39,667 --> 00:09:42,250
Хочет отправить меня обратно домой.
107
00:09:45,042 --> 00:09:47,542
А я не могу оставить его
здесь одного.
108
00:09:47,626 --> 00:09:50,250
У меня на свете никого, кроме него...
109
00:09:56,584 --> 00:09:59,292
(Звучит тревожная музыка.)
110
00:10:10,959 --> 00:10:13,375
(Кричат.)
111
00:10:19,918 --> 00:10:23,042
- Госпожа! Госпожа!
112
00:10:26,417 --> 00:10:29,334
- Тюркер, ты напугал меня.
113
00:10:29,417 --> 00:10:33,167
Почему ты кричишь?
- Госпожа, там русских убивают.
114
00:10:33,250 --> 00:10:35,500
- Что?! Русских убивают?
115
00:10:39,250 --> 00:10:42,459
А ну прекратите!
Как вы не боитесь Аллаха?
116
00:10:42,542 --> 00:10:46,667
Опять ваши руки будут в крови.
Хватит! Я запрещаю вам.
117
00:10:46,751 --> 00:10:49,292
Запрещаю! Вон!
118
00:10:52,083 --> 00:10:54,417
(Стонут.)
119
00:10:55,167 --> 00:10:59,834
Я знала, что так и будет. Никто
из русских не умер своей смертью.
120
00:11:00,375 --> 00:11:03,334
Если хотите выжить,
спите по одному.
121
00:11:04,375 --> 00:11:07,250
Возьми у колодца пустое ведро
и бей по нему палкой,
122
00:11:07,334 --> 00:11:10,667
если опять придут. Они не посмеют,
если будут знать, что я услышу.
123
00:11:16,792 --> 00:11:19,500
- Алексей Дмитриевич,
я скоро вернусь.
124
00:11:22,999 --> 00:11:26,083
Госпожа послала меня
за ведром и палкой,
125
00:11:26,167 --> 00:11:30,209
чтобы мы могли подать ей сигнал,
если вдруг слуги вернутся.
126
00:11:51,167 --> 00:11:53,667
(Слышен стук.)
127
00:11:53,751 --> 00:11:56,292
- Это что такое?
- Не знаю, барыня.
128
00:11:56,375 --> 00:11:58,751
- Так иди посмотри.
129
00:12:00,000 --> 00:12:03,500
- Ой! Это не я, барыня.
Ей-богу, не я!
130
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
Оно само.
(Звучит тревожная музыка.)
131
00:12:07,584 --> 00:12:09,792
- Ох, не к добру все это.
132
00:12:15,292 --> 00:12:18,709
- Рама массивная,
вот крюк и не выдержал.
133
00:12:18,792 --> 00:12:21,918
А ты что стоишь, княгиню пугаешь? Гаврилу зови.
134
00:12:21,999 --> 00:12:25,083
Пусть перевесит -
и крюк посильнее чтобы был.
135
00:12:27,918 --> 00:12:33,083
- Не разбилось. Может, минует беда?
- Да не треснуло даже. Обойдется.
136
00:12:33,167 --> 00:12:35,375
- Ох, и все-таки болит у меня сердце.
137
00:12:53,459 --> 00:12:55,959
- Тюркер, подойди ко мне.
138
00:12:57,584 --> 00:12:59,584
Идем.
139
00:13:03,209 --> 00:13:06,834
Отнеси это русским.
Тому, который говорит по-нашему,
140
00:13:06,918 --> 00:13:09,667
скажи, что это мазь тысячелистника. Пусть мажет раны.
141
00:13:09,751 --> 00:13:12,542
- Хорошо.
- И позови отца.
142
00:13:25,167 --> 00:13:27,918
- Госпожа... Вы звали?
143
00:13:29,334 --> 00:13:33,584
- Если с русскими случится беда, будешь отвечать перед моим сыном.
144
00:13:34,334 --> 00:13:37,334
- Но мы всегда избавлялись
от неверных. - "Мы"?
145
00:13:37,918 --> 00:13:42,167
Это ты убивал их. Только ты. Всевышний все видит!
146
00:13:42,542 --> 00:13:47,542
Это не мои слуги, а слуги моего сына! Ты хочешь разозлить Енгина?
147
00:13:48,334 --> 00:13:50,334
Иди работай.
148
00:13:50,417 --> 00:13:53,417
Чтобы по ночам спал от усталости,
а не бродил по двору!
149
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
- Слушаюсь, госпожа.
150
00:13:59,667 --> 00:14:01,792
- По дороге Екатерина Львовна,
заеду в гарнизон,
151
00:14:01,876 --> 00:14:03,876
а далее - в штаб армии.
152
00:14:03,959 --> 00:14:07,000
Предвижу, что в скором времени придется сворачиваться.
153
00:14:07,500 --> 00:14:09,751
Видимо, за этим и вызывают:
дадут распоряжение.
154
00:14:09,834 --> 00:14:12,584
- Значит, дело движется к перемирию?
- Хотелось бы, матушка.
155
00:14:12,667 --> 00:14:16,000
Война всем надоела: и тем, кто воюет, и тем, кто от нее страдает.
156
00:14:16,083 --> 00:14:20,417
Вот когда объявят перемирие,
у нас с вами работы сразу поубавится.
157
00:14:21,125 --> 00:14:24,459
- Господи, хоть бы поскорее.
- Вашими молитвами.
158
00:14:24,542 --> 00:14:27,125
Постараюсь обернуться
за несколько дней.
159
00:14:32,667 --> 00:14:34,667
- Пошел!
160
00:14:36,334 --> 00:14:39,667
- Господа, получен пакет
из штаба армии.
161
00:14:40,834 --> 00:14:45,083
Ровно через сутки будет объявлено
о прекращении огня с обеих сторон -
162
00:14:45,167 --> 00:14:50,042
на время переговоров. Приказываю донести это до самых низших чинов.
163
00:14:50,667 --> 00:14:53,250
Никаких вольностей и самоуправств!
164
00:14:53,334 --> 00:14:56,500
С завтрашнего дня на фронте устанавливается тишина.
165
00:14:56,584 --> 00:15:00,292
Всякий, кто нарушит приказ,
будет отправлен под трибунал.
166
00:15:01,083 --> 00:15:04,209
Господин Пирогов, вам будет оказана вся необходимая помощь
167
00:15:04,292 --> 00:15:07,292
для перемещения госпиталя в тыл.
Со всеми вопросами
168
00:15:07,375 --> 00:15:10,209
прошу обращаться к господину майору-интенданту Казанцеву.
169
00:15:10,292 --> 00:15:13,999
Господин майор, проследите
за перемещением госпиталя
170
00:15:14,042 --> 00:15:16,667
и обеспечьте всем необходимым.
- Будет исполнено,
171
00:15:16,751 --> 00:15:19,292
ваше превосходительство.
- Позвольте, господин генерал.
172
00:15:19,375 --> 00:15:22,375
Я должен донести до вашего сведения. У нас в госпитале
173
00:15:22,459 --> 00:15:25,959
после тяжелого ранения на излечении находится генерал Ильин.
174
00:15:26,000 --> 00:15:28,876
Он очень обеспокоен
судьбой турецких пленных.
175
00:15:29,167 --> 00:15:32,167
Насколько известно, еще не поступило разрешение об организации
176
00:15:32,250 --> 00:15:35,709
миссии по обмену пленными.
- Это только вопрос времени.
177
00:15:36,209 --> 00:15:42,000
Пусть потерпит. Так и передайте
господину генералу: терпение и время.
178
00:15:42,083 --> 00:15:45,959
- Господин генерал очень обеспокоен сохранением жизни пленных.
179
00:15:47,209 --> 00:15:50,292
- Да живы они. Что с ними сделается?
180
00:15:52,042 --> 00:15:54,542
Им ничто не угрожает.
181
00:15:54,626 --> 00:15:59,083
А вот мы вынуждены нести расходы
на охрану и содержание.
182
00:16:02,125 --> 00:16:04,250
- Генерал Ильин изложил все
в письменной форме
183
00:16:04,334 --> 00:16:06,334
и просил передать вам.
184
00:16:07,292 --> 00:16:10,000
Он готов лично,
на частные средства
185
00:16:10,083 --> 00:16:12,167
с продажи имения
в Вологодской губернии,
186
00:16:12,250 --> 00:16:14,584
компенсировать содержание пленных
187
00:16:14,667 --> 00:16:17,042
до полного официального
признания миссии.
188
00:16:17,459 --> 00:16:21,042
- Спустить имение на кашу для турок?
- Великодушно.
189
00:16:23,459 --> 00:16:27,250
- Наш долг, господа, поддержать
сей благородный порыв.
190
00:16:27,584 --> 00:16:32,250
Простить и пощадить пленного врага способен лишь тот,
191
00:16:32,334 --> 00:16:35,834
кто не утратил ни милосердия,
ни сострадания.
192
00:16:41,334 --> 00:16:45,876
- Раевская! Составьте опись всего, что есть в наличии:
193
00:16:45,959 --> 00:16:48,751
медикаменты, бинты, шприцы.
194
00:16:49,125 --> 00:16:51,500
И проверьте,
чтобы был недельный запас.
195
00:16:52,209 --> 00:16:55,209
- А почему недельный?
- Мы переезжаем.
196
00:16:55,292 --> 00:16:59,292
Объединяемся с главным госпиталем, возвращаемся к своим.
197
00:16:59,876 --> 00:17:01,876
Мир скоро, Раевская.
198
00:17:01,959 --> 00:17:04,459
Не будет больше в нас надобности
на границе с турками.
199
00:17:04,999 --> 00:17:08,042
- А сестры милосердия тоже,
вместе с госпиталем?
200
00:17:08,125 --> 00:17:10,751
- И сестры милосердия тоже,
вместе с госпиталем.
201
00:17:11,167 --> 00:17:13,375
Не оставлю же я вас здесь.
202
00:17:13,876 --> 00:17:17,042
Теперь, даст Бог, путь в обратную сторону, до самой матушки-России.
203
00:17:17,125 --> 00:17:19,125
- Но мне никак нельзя
в обратную сторону!
204
00:17:19,209 --> 00:17:22,334
Я же ехала сюда..
- Я знаю, зачем вы ехали, Раевская.
205
00:17:22,876 --> 00:17:27,334
Это приказ. И мы обязаны подчиняться.
- Екатерина Львовна!
206
00:17:28,584 --> 00:17:31,125
Позвольте мне остаться.
- Это не в моей власти.
207
00:17:31,751 --> 00:17:34,834
Я могу позволить вам остаться,
если только кто-то за вас поручится.
208
00:17:34,918 --> 00:17:38,209
- Но... кто поручится за меня?
209
00:17:39,167 --> 00:17:43,000
- Вам нужна подсказка?
В лагере находится тот человек,
210
00:17:43,083 --> 00:17:46,626
который волен вам помочь.
Попробуйте обратиться к нему.
211
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
(Звучит восточная музыка.)
212
00:17:59,751 --> 00:18:04,751
- Ефрейтор! Срочно доставь
всем офицерам вот этот приказ
213
00:18:05,751 --> 00:18:09,999
о прекращении военных действий.
Вступает в силу завтра в полдень.
214
00:18:10,834 --> 00:18:12,918
- Слава Всевышнему!
215
00:18:13,709 --> 00:18:16,584
- И на словах передай:
в полдень всем сложить оружие -
216
00:18:16,709 --> 00:18:20,125
с завтрашнего дня мы переходим
в стадию переговоров.
217
00:18:23,542 --> 00:18:27,167
А это письмо передай лично в руки капитану Ахмету.
218
00:18:27,709 --> 00:18:29,709
- Слушаюсь, господин полковник.
219
00:18:40,918 --> 00:18:43,584
(Кашляет.)
220
00:18:45,292 --> 00:18:48,125
- Папенька, ну куда вы?
Вам рано еще вставать.
221
00:18:48,584 --> 00:18:53,083
- Ничего не рано. В движении - жизнь,
как говорит профессор Пирогов.
222
00:18:53,167 --> 00:18:56,584
Мне легкие надо разрабатывать.
(Кашляет.)
223
00:18:57,417 --> 00:18:59,667
О, хорошо!
224
00:19:00,834 --> 00:19:03,292
- Илья Николаевич, вы уже встали?
225
00:19:04,542 --> 00:19:06,542
- Что же мне остается,
Софья Павловна?
226
00:19:06,626 --> 00:19:09,792
Впереди куча дел,
не терпящих отлагательств.
227
00:19:10,959 --> 00:19:14,500
- Позволите поговорить с вами?
- Позволю, конечно позволю.
228
00:19:14,584 --> 00:19:16,626
Отчего же не позволить? Прошу вас.
229
00:19:17,042 --> 00:19:19,042
- Мне вас оставить?
- Нет-нет, ася.
230
00:19:19,667 --> 00:19:23,042
Разговор и тебя касается.
- О! Уже любопытно.
231
00:19:24,292 --> 00:19:26,292
- Илья Николаевич,
Екатерина Львовна сказала,
232
00:19:26,375 --> 00:19:30,042
что наш госпиталь хотят сворачивать -
все ждут переговоров о перемирии.
233
00:19:30,417 --> 00:19:33,042
- Ну что ж, это ожидаемо.
234
00:19:33,459 --> 00:19:35,542
- Мне нельзя возвращаться.
235
00:19:36,876 --> 00:19:41,000
- Ну... Позвольте, но чем же я могу помочь, Софья Павловна?
236
00:19:41,751 --> 00:19:44,167
- Разрешите мне остаться
при вашей миссии?
237
00:19:44,500 --> 00:19:46,709
Вы еще не оправились от ранения,
вам нужен уход,
238
00:19:46,792 --> 00:19:48,792
а я буду ухаживать за вами.
239
00:19:49,000 --> 00:19:53,918
Вася, я знаю, что ты хочешь
остаться с папенькой, но я прошу,
240
00:19:54,334 --> 00:19:57,209
разрешите мне остаться здесь.
241
00:19:57,959 --> 00:20:00,042
Мне нельзя уезжать.
242
00:20:01,751 --> 00:20:03,751
Хотите, я на колени
перед вами встану?
243
00:20:03,834 --> 00:20:06,375
- Ну-ну, что вы, что вы. Сядьте.
244
00:20:12,626 --> 00:20:17,042
Не хотел говорить об этом
раньше времени, да уж придется.
245
00:20:18,334 --> 00:20:21,042
Васенька, душа моя,
246
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
наш путь будет трудным.
247
00:20:27,250 --> 00:20:30,918
Прости, я не могу тобой рисковать.
248
00:20:32,751 --> 00:20:39,999
Ты должна уехать с госпиталем.
- Папенька, но почему ей можно?
249
00:20:42,000 --> 00:20:46,209
Я же... я ваша родная дочь.
250
00:20:47,167 --> 00:20:49,167
Отчего вы не хотите взять меня?
251
00:20:49,250 --> 00:20:51,334
- Ты сейчас сама ответила
на свой вопрос.
252
00:20:52,167 --> 00:20:55,500
Вот именно поэтому: я твой отец.
253
00:20:57,125 --> 00:20:59,999
Ты еще не совсем оклемалась
после своей болезни.
254
00:21:01,792 --> 00:21:07,209
А Софьюшке нет другого выхода,
кроме моей поддержки.
255
00:21:09,584 --> 00:21:11,584
- Прости меня.
256
00:21:12,918 --> 00:21:14,918
- А я не согласна!
257
00:21:16,999 --> 00:21:20,042
Не согласна!
Нет моего согласия на это!
258
00:21:22,125 --> 00:21:24,125
- Простите. Вася!
259
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
Вася, постой!
260
00:21:28,834 --> 00:21:31,459
Вася!
- Что ты заладила: "Вася, Вася"?
261
00:21:32,918 --> 00:21:35,083
Что, думаешь, я не понимаю,
зачем тебе это нужно?
262
00:21:36,667 --> 00:21:39,083
Я, по-твоему, совсем без сердца?
263
00:21:41,918 --> 00:21:44,459
- Я буду заботиться о твоем папеньке, клянусь тебе.
264
00:21:45,375 --> 00:21:48,876
Если тебя это как-то утешит.
- Куда ты денешься?
265
00:21:50,876 --> 00:21:53,709
Пусть только с ним что-нибудь случится. Прибью вас обоих.
266
00:22:00,751 --> 00:22:05,292
- Господин капитан!
Господин капитан приказ из штаба.
267
00:22:05,375 --> 00:22:07,500
С полудня завтрашнего дня
268
00:22:07,584 --> 00:22:09,626
по всей линии фронта
объявляется прекращение огня.
269
00:22:10,042 --> 00:22:12,626
И вам письмо от полковника Енгина.
270
00:22:15,626 --> 00:22:17,626
- Можешь идти.
271
00:22:20,751 --> 00:22:22,751
Кто отдает эти приказы?
272
00:22:23,459 --> 00:22:26,542
Если я беру пленных,
значит, мы способны воевать.
273
00:22:31,584 --> 00:22:37,125
- "Дорогой брат! Предвижу, ты будешь огорчен решением нашего командования.
274
00:22:37,626 --> 00:22:41,042
Но прошу тебя, смирись.
Идут последние дни войны.
275
00:22:41,125 --> 00:22:43,334
Да хранит тебя Аллах".
276
00:22:45,751 --> 00:22:48,918
(Стук в дверь.)
- Ваше высочество, вам депеша.
277
00:23:03,959 --> 00:23:06,000
- Чего же они хотят от меня?
278
00:23:07,667 --> 00:23:09,876
Дорогая, не прячьтесь,
мы с вами одни.
279
00:23:14,375 --> 00:23:19,292
Вынужден вас расстроить, дорогая:
нам придется вернуться на фронт.
280
00:23:20,209 --> 00:23:22,209
- Что случилось?
281
00:23:22,292 --> 00:23:25,876
- Турки вышли на переговоры -
ранее, чем мы ожидали.
282
00:23:26,542 --> 00:23:30,417
Впрочем, это хорошие новости:
война уже всем изрядно надоела.
283
00:23:31,709 --> 00:23:33,709
Едешь со мной?
284
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
- Это приказ? Или я могу решить сама?
285
00:23:38,959 --> 00:23:42,375
- Дорогая, неужели я так наскучил вам за эти дни?
286
00:23:43,751 --> 00:23:48,083
Я умышленно устроил задержку в пути,
чтобы мы получше узнали друг друга.
287
00:23:49,584 --> 00:23:53,375
- Будь моя воля, я бы хотела,
чтобы наш путь было вечным.
288
00:23:54,709 --> 00:24:00,542
- Ну что ж тогда?
- Вы ведь женаты.
289
00:24:01,334 --> 00:24:04,209
- Алексей Дмитриевич, камней много.
290
00:24:05,959 --> 00:24:09,167
Как будто кто-то сложил нарочно
для нас.
291
00:24:11,042 --> 00:24:13,250
Интересно, зачем?
292
00:24:15,083 --> 00:24:19,417
Наверное, очищали поле
и оставили их здесь.
293
00:24:20,375 --> 00:24:22,751
Нам же легче.
- Наверное.
294
00:24:26,834 --> 00:24:30,334
По-турецки:
- Нельзя! Нельзя! Бросай!
295
00:24:31,000 --> 00:24:34,626
Это нельзя домой нести!
Здесь мертвые лежат.
296
00:24:35,125 --> 00:24:38,959
- Так это кладбище?
- Здесь ваши русские лежат.
297
00:24:39,459 --> 00:24:41,834
Трогать нельзя!
298
00:24:45,209 --> 00:24:49,626
- Мальчик сказал, это могилы.
Наши, русские, похоронены.
299
00:24:51,250 --> 00:24:54,167
Помните, Сафие-ханым говорила,
что все русские слуги умирали.
300
00:24:54,709 --> 00:24:56,751
Они покоятся здесь.
301
00:25:00,375 --> 00:25:02,918
- Упокой, Господи,
души рабов Твоих...
302
00:25:13,042 --> 00:25:16,167
По-турецки: - Помогите!
Моя дочка рожает, помогите ей!
303
00:25:16,542 --> 00:25:19,959
Если вы не поможете, она умрет!
- Что случилось?
304
00:25:20,000 --> 00:25:23,417
Почему кричит эта женщина?
- Тут такое дело, мадам Пюти.
305
00:25:23,626 --> 00:25:27,209
Мы деревню ейную караулим.
А она пришла, села на телегу
306
00:25:27,334 --> 00:25:30,417
и давай кричать по-басурмански.
А что кричит - не понимаем.
307
00:25:30,834 --> 00:25:33,209
Вот, привез.
По-турецки: - Ты доктор?
308
00:25:34,751 --> 00:25:37,125
Красный крест - значит, доктор!
309
00:25:37,584 --> 00:25:39,834
Пойдем со мной!
Дочке нужна помощь.
310
00:25:40,209 --> 00:25:42,292
- Вы мне можете объяснит,
что хочет эта женщина?
311
00:25:42,792 --> 00:25:44,959
- Да у нас никто по-ихнему
не разумеет.
312
00:25:45,083 --> 00:25:47,334
Я так думаю,
на сносях у нее там кто-то.
313
00:25:47,542 --> 00:25:50,584
Видите, на живот показывает.
- Угу. А вы долго ехали?
314
00:25:51,042 --> 00:25:54,209
- Да, почитай, верст десять,
а то и больше.
315
00:25:54,709 --> 00:25:58,209
- Вы успокойтесь! Мы сейчас поедем, мне только инструменты надо взять.
316
00:25:58,542 --> 00:26:01,542
Хорошо? Сейчас, сейчас, сейчас. Василий Евгеньевич, вы очень вовремя.
317
00:26:01,792 --> 00:26:04,542
Подойдите, пожалуйста!
- Ты мужчина! Нельзя!
318
00:26:04,667 --> 00:26:06,709
К девочке нельзя! Уходи!
319
00:26:06,876 --> 00:26:09,209
- Екатерина Львовна,
она меня не пускает.
320
00:26:09,292 --> 00:26:11,375
- Василий Евгеньевич,
она же мусульманка, у них не принято,
321
00:26:11,459 --> 00:26:14,626
чтобы мужчины роды принимали.
По-турецки: - Уходи! Идем?
322
00:26:15,417 --> 00:26:18,626
- Хорошо, да, я поеду,
помогу разрешиться от бремени.
323
00:26:18,918 --> 00:26:21,209
Дайте мне ваш саквояж.
- Можно и я с вами?
324
00:26:21,459 --> 00:26:23,999
- Раевская? Да, очень кстати!
Вы же роды принимали?
325
00:26:24,250 --> 00:26:26,834
Садитесь, даст Бог, успеем.
326
00:26:42,000 --> 00:26:44,918
(Женские крики.)
327
00:26:46,751 --> 00:26:50,334
(Женский крик. Плач младенца.)
328
00:26:51,125 --> 00:26:53,959
- Слава тебе, Господи!
329
00:27:01,959 --> 00:27:04,417
- А вы видели, как все попрятались, когда мы вошли?
330
00:27:04,667 --> 00:27:06,959
Только глазами зыркали
из-за занавесок.
331
00:27:07,042 --> 00:27:09,584
- Так и хорошо:
хоть под ногами не мешались.
332
00:27:16,626 --> 00:27:19,042
- Уводите лошадей в лес.
Русские едут.
333
00:27:28,000 --> 00:27:30,667
- Голубчик, ты обратно не спеши.
334
00:27:31,000 --> 00:27:33,918
Я роженице передам
чистое белье для младенца.
335
00:27:35,751 --> 00:27:38,042
- Угу. Солдат, значит, родился?
336
00:27:38,918 --> 00:27:44,000
Вырастет - а вдруг война?
Опять супротив нас воевать пойдет.
337
00:27:45,709 --> 00:27:47,792
- Не приведи Господь еще одну войну.
338
00:27:48,584 --> 00:27:51,042
Пусть хоть эти дети
свой век без нее проживут.
339
00:27:52,125 --> 00:27:54,667
Может, люди научатся договариваться?
340
00:27:55,167 --> 00:27:59,500
- Приказ вступает в силу завтра.
Сегодня еще можно убивать русских.
341
00:27:59,999 --> 00:28:02,209
Стрелять по моей команде.
342
00:28:21,500 --> 00:28:23,751
- Огонь!
343
00:28:23,834 --> 00:28:25,999
(Конское ржание.)
- Сейчас.
344
00:28:31,751 --> 00:28:34,000
Пошла!
345
00:28:35,209 --> 00:28:37,459
Пошла!
346
00:28:54,292 --> 00:28:58,000
- Не станем догонять -
там русские недалеко. Уходим!
347
00:29:07,042 --> 00:29:10,626
- Вы не ранены?
- Нет.
348
00:29:11,542 --> 00:29:14,083
Слава богу, обошлось.
- Идите умойтесь.
349
00:29:21,999 --> 00:29:24,500
Полагаю, повреждена трахея.
350
00:29:24,959 --> 00:29:27,334
Я никогда таких операций не делал.
351
00:29:27,834 --> 00:29:30,125
Жаль, что Пирогов уехал в штаб,
он сейчас крайне необходим.
352
00:29:30,959 --> 00:29:33,250
- Медлить нельзя, доктор.
- Да-да, сестра.
353
00:29:33,417 --> 00:29:37,292
Приступим не мешкая. Авось, все обойдется. Будете ассистировать.
354
00:29:46,042 --> 00:29:48,542
- Она меня собой спасла.
355
00:29:52,792 --> 00:29:58,334
А если Екатерина Львовна...
не выживет?
356
00:30:04,167 --> 00:30:06,584
- На все воля Божья.
357
00:30:08,125 --> 00:30:10,999
Молитесь - и мы будем.
358
00:30:15,167 --> 00:30:19,042
Одно могу сказать -
может быть, это утешит вас:
359
00:30:21,125 --> 00:30:25,375
если смерть не настигла вас - значит, Господь для чего-то вас оставил.
360
00:30:27,751 --> 00:30:30,417
- Почему такой ценой?
361
00:30:57,167 --> 00:31:00,417
- Спишь?
- Простите, задремал.
362
00:31:05,000 --> 00:31:08,459
Теперь моя очередь. Ложитесь спать.
- Да не идет мне сон, Андрей.
363
00:31:09,918 --> 00:31:12,292
Все думаю о тех,
кто был здесь до нас.
364
00:31:14,083 --> 00:31:16,626
Жаль, не знаем их имен.
365
00:31:18,042 --> 00:31:21,500
- Их здесь звали просто "русскими" - я спрашивал у мальчика.
366
00:31:24,375 --> 00:31:27,334
- Русские.
367
00:31:28,709 --> 00:31:31,417
На чужой земле нашли свой покой.
368
00:31:35,626 --> 00:31:39,167
Андрей, помнится, ты просил замолвить за тебя слово
369
00:31:39,834 --> 00:31:45,375
перед племянником царя.
Это как-то связано с твоим отцом, да?
370
00:31:47,918 --> 00:31:50,584
- Это была минута слабости,
ваше сиятельство.
371
00:31:50,667 --> 00:31:53,083
Прошу забыть об этом.
372
00:31:54,000 --> 00:31:58,417
Я был незаконно рожден -
не имею права раскрывать чужие тайны.
373
00:32:01,709 --> 00:32:04,542
Ложитесь спать, Алексей Дмитриевич. Ночь коротка.
374
00:32:06,792 --> 00:32:09,250
- Что ж...
375
00:32:11,083 --> 00:32:14,334
Смотри, ухо держи востро.
376
00:32:32,959 --> 00:32:35,167
- Туз бубен - моя ставка.
Чем ответите?
377
00:32:35,250 --> 00:32:37,751
- Чем хороша игра в штосс, драгоценнейший Афанасий Корнилович,
378
00:32:37,834 --> 00:32:41,042
тем, что можно играть тет-а-тет.
Иные расклады требуют общества.
379
00:32:41,125 --> 00:32:43,751
- Памятуя о вашей склонности
к азартным играм,
380
00:32:43,834 --> 00:32:48,167
вылившейся в тот скандал на Кавказе, играем исключительно на пустяки.
381
00:32:50,918 --> 00:32:54,167
Ой, душа радуется, а дух торжествует!
- Недурственно, недурственно.
382
00:32:54,250 --> 00:32:57,500
"Ведь мы играем не из денег,
а только б вечность проводить!"
383
00:32:57,584 --> 00:33:00,918
- Чьего ума строки? Лермонтов?
- Пушкин.
384
00:33:00,999 --> 00:33:05,459
- Тоже игрок был тот еще, говорят.
И чем закончил...
385
00:33:05,918 --> 00:33:08,292
- Не карты были причиной дуэли.
Ваше превосходительство,
386
00:33:08,375 --> 00:33:11,667
побойтесь Бога.
- Всякий азарт до добра не доводит.
387
00:33:12,250 --> 00:33:14,959
Ко всему нужно подходить с оглядкой, господин майор.
388
00:33:15,000 --> 00:33:17,584
Меньше риска - слаще сон.
389
00:33:18,417 --> 00:33:21,209
- Ваше превосходительство,
дозвольте доложить.
390
00:33:22,209 --> 00:33:25,167
В госпитале происшествие.
Еще вчера случилось,
391
00:33:25,250 --> 00:33:28,250
но сообщили только сегодня.
Нападение со стороны турок
392
00:33:28,375 --> 00:33:31,959
на сестер милосердия.
- Да как они посмели?!
393
00:33:34,459 --> 00:33:37,417
- Все ли живы?
- Живы, но в тяжелом состоянии:
394
00:33:37,918 --> 00:33:40,709
страшное ранение -
между жизнью и смертью.
395
00:33:40,918 --> 00:33:43,250
- Имена известны?
- Нападению подверглись
396
00:33:43,334 --> 00:33:46,292
сестры милосердия Пюти и Раевская.
397
00:33:48,000 --> 00:33:50,751
Вспоминает: - Я вас поцелую -
и мигом исцелю.
398
00:33:52,000 --> 00:33:54,334
- Софья Павловна, вы стали
еще прелестнее с тех пор,
399
00:33:54,417 --> 00:33:57,417
как я в последний раз видел вас. Позвольте?
400
00:33:59,083 --> 00:34:01,626
- Софья Павловна,
что же вы натворили?
401
00:34:01,751 --> 00:34:04,083
- Я теперь, может быть,
никогда не женюсь только потому,
402
00:34:04,167 --> 00:34:06,500
что не встречу никого такого.
403
00:34:27,876 --> 00:34:30,459
- У меня сердце оборвалось,
когда я узнал о нападении.
404
00:34:30,918 --> 00:34:33,918
Софья, что же вы молчите?
405
00:34:33,999 --> 00:34:36,584
- Что вы хотите от меня услышать?
406
00:34:37,667 --> 00:34:41,500
- Вы гнали меня все это время.
Я сам пытался вычеркнуть вас
407
00:34:41,584 --> 00:34:44,125
из своей жизни.
Но, как только узнал об опасности,
408
00:34:44,209 --> 00:34:47,167
что вам грозила, я вновь у ваших ног.
409
00:34:48,334 --> 00:34:53,876
- Пьер, ваше отношение ко мне
выходит за рамки дружеского участия.
410
00:34:55,876 --> 00:34:58,417
Вы приносите мне только несчастье.
411
00:35:01,042 --> 00:35:04,459
- Скажите, что я должен сделать, чтобы вы простили меня?
412
00:35:06,999 --> 00:35:09,751
- Давайте закончим
этот бессмысленный разговор.
413
00:35:11,542 --> 00:35:14,292
- Вы когда-нибудь любили,
зная, что ваша любовь обречена?
414
00:35:16,584 --> 00:35:19,626
Улыбались чужому счастью,
когда вам хотелось плакать?
415
00:35:23,542 --> 00:35:26,125
Неужели вы настолько слепы,
что ничего не видите?
416
00:35:31,250 --> 00:35:35,292
Я люблю вас. Полюбил, как только увидел, с первого взгляда.
417
00:35:37,667 --> 00:35:40,999
Знайте же, что я опоздал
на ваше венчание умышленно -
418
00:35:41,083 --> 00:35:44,918
только чтобы не взвыть от горя,
когда вас назовут чужой женой.
419
00:35:45,751 --> 00:35:48,167
- Уходите.
420
00:35:50,250 --> 00:35:54,083
- Вы отказались от моей помощи, считая меня врагом. Но я не враг.
421
00:35:58,334 --> 00:36:01,042
И теперь, когда вы знаете правду, неужели ваше сердце не дрогнет?
422
00:36:04,292 --> 00:36:06,459
- Чего вы добиваетесь, Пьер?
423
00:36:06,999 --> 00:36:09,250
Чтобы я полюбила вас?
424
00:36:11,375 --> 00:36:13,792
- Это было бы счастьем.
425
00:36:14,584 --> 00:36:18,500
- Я не люблю вас.
И у меня есть муж.
426
00:36:25,999 --> 00:36:28,125
- Черт же меня догадал
влюбиться в вас...
427
00:36:33,083 --> 00:36:36,250
По-турецки: - Солдат, ты знаешь дорогу в мою деревню?
428
00:36:36,334 --> 00:36:40,209
- Да. - Отлично.
Отвезешь моей матери слугу.
429
00:36:40,292 --> 00:36:42,999
Присмотри за ним.
- Хорошо, господин.
430
00:36:56,292 --> 00:37:00,125
Солдат! Только свяжи его покрепче.
431
00:37:00,209 --> 00:37:03,209
А вздумает бежать - убей.
- Слушаюсь.
432
00:37:16,375 --> 00:37:18,834
- Ваше императорское высочество!
С приездом!
433
00:37:19,167 --> 00:37:21,959
Еще вчера ждали.
- Задержался в штабе армии.
434
00:37:23,292 --> 00:37:25,417
Но я с новостями.
435
00:37:28,709 --> 00:37:31,459
- Значит, все, дожали турка?
436
00:37:33,834 --> 00:37:37,876
- Матушка-заступница!..
Одолели.
437
00:37:44,000 --> 00:37:46,417
- Самая война
только сейчас и начинается.
438
00:37:47,000 --> 00:37:49,250
Уже не с пушками - в кабинетах.
439
00:37:49,709 --> 00:37:52,584
Многое уступим, Афанасий Корнилович.
440
00:37:54,375 --> 00:37:56,751
Ничего не поделаешь -
придется пожертвовать,
441
00:37:57,999 --> 00:38:00,125
чтобы новой войны не допустить.
442
00:38:00,959 --> 00:38:03,334
Буду рад, если ошибаюсь.
443
00:38:14,417 --> 00:38:16,709
- Снимите повязку.
444
00:38:16,792 --> 00:38:19,459
(Звучит напряженная музыка.)
445
00:38:22,500 --> 00:38:24,709
Сепсис, крайняя форма.
446
00:38:26,792 --> 00:38:29,083
- Простите, Николай Иванович,
это я виноват.
447
00:38:29,751 --> 00:38:31,876
В моей практике такая сложная
операция впервые.
448
00:38:33,999 --> 00:38:36,999
Не справился.
- Напротив, коллега,
449
00:38:37,834 --> 00:38:40,500
вы сделали все возможное, даже более.
450
00:38:48,500 --> 00:38:50,876
- Ура! Победа!
(Ликование.)
451
00:38:50,959 --> 00:38:53,959
- Слава Богу! Конец войне!
- Софья! Кто-нибудь видел Софью?
452
00:38:54,000 --> 00:38:58,999
- Слава Богу! Ура! Победа! Победа!
(Ликование.)
453
00:38:59,334 --> 00:39:01,375
Вы слышали?!
(Ликование.)
454
00:39:01,751 --> 00:39:04,999
- Софья! Софья, ты слышала? Победа!
455
00:39:05,042 --> 00:39:08,167
Прислали нарочного из гарнизона - сегодня подписали мир с турками.
456
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Кончилась война.
(Звучит драматичная музыка.)
457
00:39:12,709 --> 00:39:14,918
Софьюшка, ты чего? Неужели не рада?
458
00:39:18,999 --> 00:39:21,334
Екатерина Львовна?..
459
00:39:24,083 --> 00:39:26,167
Господи...
460
00:39:38,792 --> 00:39:40,834
По-турецки: - Госпожа!
461
00:39:45,417 --> 00:39:51,417
Госпожа, позвольте на могилах
русских солдат установить кресты.
462
00:39:52,459 --> 00:39:55,042
- Госпожа! У нас разные веры.
463
00:39:55,292 --> 00:39:59,042
Но, мне кажется, мы схожи в том,
что не воюем с мертвыми.
464
00:39:59,542 --> 00:40:02,209
Разрешите нам сделать самую малость для этих несчастных.
465
00:40:03,083 --> 00:40:07,250
- Госпожа, князь говорит,
что верующие люди
466
00:40:07,709 --> 00:40:10,042
должны уметь прощать мертвых.
467
00:40:10,709 --> 00:40:15,375
- Нет. Мы и так хоронили их в ночи, чтобы соседи не видели,
468
00:40:15,459 --> 00:40:17,709
что наша земля приняла иноверцев.
469
00:40:18,667 --> 00:40:22,417
Ваш бог знает, что их предали земле.
Этого довольно.
470
00:40:22,500 --> 00:40:24,667
Все. Идите работайте.
471
00:40:24,751 --> 00:40:27,834
И больше ко мне с этим не приходите.
Уходите!
472
00:40:29,417 --> 00:40:31,709
- Благодарю вас, госпожа.
473
00:41:03,959 --> 00:41:06,125
- Покойтесь с миром,
Екатерина Львовна.
474
00:41:06,459 --> 00:41:08,751
Ваша последняя война завершилась.
475
00:41:09,083 --> 00:41:15,792
- Во блаженном успении вечный покой подаждь, Господи,
476
00:41:15,876 --> 00:41:24,709
усопшей рабе Твоей, Екатерине,
и сотвори ей вечную память.
477
00:41:24,792 --> 00:41:32,584
Вечная память!
478
00:41:32,667 --> 00:41:38,292
Вечная память!
479
00:41:38,375 --> 00:41:44,375
Душа ее во благих водворится,
480
00:41:44,626 --> 00:41:50,042
и память ее в род и род.
481
00:41:50,125 --> 00:41:52,626
Царство Небесное!
482
00:41:52,751 --> 00:41:55,167
Царство Небесное!
483
00:41:55,334 --> 00:41:58,083
Царство Небесное!
484
00:41:58,334 --> 00:42:02,375
Вечный покой!
485
00:42:11,209 --> 00:42:13,250
- Позвольте, барышня.
486
00:42:13,334 --> 00:42:17,000
- Все-таки уговорила
оставить тебя в главном госпитале.
487
00:42:17,959 --> 00:42:20,334
Ну, Пирогов уже доложил.
488
00:42:21,250 --> 00:42:24,959
- Я буду ждать вас, папенька.
Домой вернемся вместе.
489
00:42:26,375 --> 00:42:28,542
- Ой господи, ну что ж с тобой
поделаешь-то, а!
490
00:42:28,751 --> 00:42:33,709
Ну да и я не бесчувственный: оставайся, упрямица!
491
00:42:33,918 --> 00:42:36,751
Но помни, что ты генеральская дочка.
492
00:42:41,999 --> 00:42:45,626
Что стоишь, братец?
Барышня с нами едет: вещи забирай.
493
00:42:47,167 --> 00:42:49,250
- Позвольте!
494
00:42:49,334 --> 00:42:52,125
- Да, долгие проводы,
как говорится, к слезам.
495
00:42:53,417 --> 00:42:55,667
Храни тебя Господь!
496
00:43:01,542 --> 00:43:04,918
Слушай-ка, ну прощайтесь, пора ехать.
497
00:43:12,209 --> 00:43:14,626
- Береги папеньку.
498
00:43:26,000 --> 00:43:28,125
Ты и себя береги.
499
00:43:28,459 --> 00:43:30,792
У меня, кроме вас,
никого на свете нет.
500
00:43:34,999 --> 00:43:37,125
Все.
501
00:43:39,042 --> 00:43:42,999
- Вася, помнишь, что я тебе обещал?
502
00:43:43,709 --> 00:43:48,459
Пока не найду тебе хорошего мужа, ничего со мной не случится.
503
00:43:52,626 --> 00:43:56,834
- Папенька, вам бы все шутить.
504
00:43:58,209 --> 00:44:01,876
- Ну вот, хоть улыбнулась -
могу ехать с легким сердцем.
505
00:44:03,834 --> 00:44:06,792
Трогай!
- Но, пошла!
506
00:44:30,500 --> 00:44:35,292
- Генерал, наслышан о вашем рвении! Что, уже решили продолжить службу?
507
00:44:36,542 --> 00:44:38,792
- Ваше императорское высочество,
508
00:44:38,918 --> 00:44:41,459
вашей поддержки в этом
тоже искать буду.
509
00:44:41,834 --> 00:44:44,042
Задумано нами благое дело.
510
00:44:44,167 --> 00:44:46,834
В моем подчинении находится лагерь
с турецкими пленными.
511
00:44:47,000 --> 00:44:50,292
Хотелось бы договориться
и произвести обмен пленными.
512
00:44:51,083 --> 00:44:54,167
Необходимо вызволить
всех русских солдат,
513
00:44:54,334 --> 00:44:57,834
что томятся сейчас в неволе
в Османской империи.
514
00:44:57,999 --> 00:45:00,876
- Дорогой генерал,
это дело государственной важности.
515
00:45:02,167 --> 00:45:04,292
Можете рассчитывать на меня.
516
00:45:04,542 --> 00:45:06,959
- Ваше императорское высочество,
517
00:45:07,000 --> 00:45:11,292
генерал Ильин умалчивает
о масштабе сего предприятия.
518
00:45:12,626 --> 00:45:15,000
Вот, извольте взглянуть.
519
00:45:15,250 --> 00:45:18,000
Это количество пленных,
которых мы вынуждены содержать
520
00:45:18,083 --> 00:45:20,209
последние несколько месяцев.
521
00:45:20,459 --> 00:45:25,209
А это сумма, в которую обходится
сия прихоть казне.
522
00:45:34,876 --> 00:45:36,959
- Впечатляет.
523
00:45:37,626 --> 00:45:39,709
Впечатляет.
524
00:45:43,250 --> 00:45:45,834
Генерал, если вы можете гарантировать,
525
00:45:45,918 --> 00:45:48,334
что обмен будет произведен
в равной степени,
526
00:45:48,751 --> 00:45:52,375
я сам буду хлопотать о вручении вам высшего ордена Андрея Первозванного,
527
00:45:52,584 --> 00:45:55,918
но в противном случае
эта роскошь просто неуместна.
528
00:45:56,500 --> 00:45:59,334
- Я готов компенсировать
все расходы на содержание пленных
529
00:45:59,417 --> 00:46:01,542
из личных средств.
530
00:46:01,667 --> 00:46:04,209
Руководству армии
об этом хорошо известно.
531
00:46:04,334 --> 00:46:06,999
Ваше императорское высочество,
я написал докладную на сей счет.
532
00:46:07,834 --> 00:46:12,834
Спасенная жизнь даже одного русского человека стоит таких затрат.
533
00:46:13,125 --> 00:46:16,459
- Не могу не согласиться.
Но здесь же тысячи!
534
00:46:16,918 --> 00:46:18,959
Тысячи турецких пленных.
535
00:46:19,000 --> 00:46:21,542
- И все они очень опасны,
ваше императорское высочество.
536
00:46:21,834 --> 00:46:24,792
Последнее подавление бунта
окончилось ранением генерала.
537
00:46:24,959 --> 00:46:28,042
Ваше превосходительство, вы ведь чудом остались в живых. Разве не так?
538
00:46:30,542 --> 00:46:35,375
- Вот как? В таком случае
нужно усилить охрану, принять меры.
539
00:46:35,999 --> 00:46:38,834
- Господин майор,
я и сам мог бы сообщить
540
00:46:38,999 --> 00:46:41,959
его императорскому высочеству
о причине своего ранения.
541
00:46:42,083 --> 00:46:46,250
Мне не нужны суфлеры.
- Прошу простить, господин генерал.
542
00:46:47,417 --> 00:46:49,918
Майор Казанцев, вы свободны!
543
00:46:50,292 --> 00:46:52,959
- Господа!..
Ваше императорское высочество!..
544
00:47:01,167 --> 00:47:03,417
- Софья Павловна!
545
00:47:05,250 --> 00:47:08,250
- Опять вы? Никуда от вас не деться!
546
00:47:08,334 --> 00:47:11,584
- Мы с вами условились, что я более не появляюсь на вашей территории,
547
00:47:12,042 --> 00:47:14,167
но теперь вы на моей.
548
00:47:14,584 --> 00:47:17,292
Смею предположить,
сопровождаете генерала Ильина?
549
00:47:18,125 --> 00:47:20,334
- Вы не ошиблись.
550
00:47:21,250 --> 00:47:23,584
- Теряюсь в догадках:
в качестве кого же?
551
00:47:25,125 --> 00:47:28,167
- Генерал после тяжелого ранения - ему не обходима сиделка.
552
00:47:28,334 --> 00:47:33,999
- А почему вы? Или генерал нашел
самое смазливое личико?
553
00:47:34,500 --> 00:47:37,334
- Замолчите! Или я вас сейчас ударю.
554
00:47:38,459 --> 00:47:43,999
- Вы хотите казаться святой,
а на самом деле вы, как и все,
555
00:47:44,042 --> 00:47:46,417
ищите только выгоды.
556
00:47:47,459 --> 00:47:50,292
(Усмехается.)
- Какой же вы гадкий!
557
00:47:51,417 --> 00:47:55,459
Умерьте себя, Петр Устинович!
Алеша вернется и посчитается с вами.
558
00:47:55,834 --> 00:47:58,792
- Алексей? Вы все еще верите в чудо?
559
00:47:59,834 --> 00:48:03,667
Впрочем вы предпочли мне того,
кто годится вам в отцы.
560
00:48:04,375 --> 00:48:09,042
Интересно, что скажут ваши родители
и их сиятельство Раевский,
561
00:48:09,125 --> 00:48:11,292
когда узнают,
кто сопровождает нас на Балканах.
562
00:48:11,918 --> 00:48:14,667
- Вы не посмеете...
563
00:48:15,334 --> 00:48:17,792
- Еще как посмею.
564
00:48:18,209 --> 00:48:20,292
Вы ведь все равно считаете
меня за чудовище.
565
00:48:21,417 --> 00:48:23,667
Почему я должен вас разочаровывать?
566
00:48:29,751 --> 00:48:32,083
- Приехали! Приехали!
567
00:48:36,751 --> 00:48:41,125
- Ты один? Где мои сыновья?
Кто тебя послал?
568
00:48:41,209 --> 00:48:45,167
- Госпожа, вас сын, да хранит
его Аллах, передал вам подарки
569
00:48:45,250 --> 00:48:47,876
и прислал нового слугу.
- Енгин?
570
00:48:47,959 --> 00:48:50,167
- Нет, Ахмет-бей.
571
00:48:54,459 --> 00:48:56,999
- Ваше сиятельство!
572
00:48:57,125 --> 00:49:00,918
Ваше сиятельство,
барин Алексей Дмитриевич! Живой!
573
00:49:01,209 --> 00:49:04,125
Я уже не чаял свидеться.
- Ты чего сразу на колени?
574
00:49:06,500 --> 00:49:10,834
Степан Силушкин? Ты ли это?
- Я.
575
00:49:11,167 --> 00:49:13,209
Как есть я, ваше сиятельство.
576
00:49:14,918 --> 00:49:18,125
А вас барыня Софья Павловна
повсюду ищет.
577
00:49:18,999 --> 00:49:21,250
Не верит, что вы погибли.
578
00:49:22,999 --> 00:49:25,334
- Софья? Где ты ее видел?
579
00:49:26,792 --> 00:49:30,292
- В госпитале, когда меня ранило. Софья Павловна меня и выходили.
580
00:49:30,918 --> 00:49:33,042
Они туда сестрой милосердия приехали
581
00:49:34,250 --> 00:49:37,083
и о вас у всех спрашивать мне велели.
582
00:49:37,584 --> 00:49:41,209
- Софья в госпитале? На фронте?
583
00:49:43,000 --> 00:49:46,709
Ну это никак невозможно.
- Еще как возможно.
584
00:49:47,375 --> 00:49:51,417
Батюшка, родной мой...
Счастье-то какое!
585
00:49:52,250 --> 00:49:56,334
- Слышал, брат Свечкин,
жена меня ищет.
586
00:49:57,167 --> 00:49:59,292
Жена.
587
00:49:59,626 --> 00:50:01,918
Радостную весть привез, Степан.
66061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof