Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,083 --> 00:01:17,500
- Ваше превосходительство!
2
00:01:17,876 --> 00:01:20,542
Я только что узнал,
что вы снова подали жалобу
3
00:01:20,626 --> 00:01:22,876
начальнику гарнизона...
И зачем?
4
00:01:22,959 --> 00:01:25,125
Мне казалось, мы с вами
разрешили все спорные вопросы
5
00:01:25,209 --> 00:01:27,250
относительно поставок.
6
00:01:27,334 --> 00:01:29,999
- Наша заявка, в которую
мы внесли минимальные требования,
7
00:01:30,042 --> 00:01:32,417
была выполнена лишь наполовину.
8
00:01:32,500 --> 00:01:36,584
С тех пор у нас
прибавилось 1300 пленных.
9
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
- И что же вы собираетесь делать
с таким количеством турок?
10
00:01:39,584 --> 00:01:43,292
А если бунт?
- А если бунт, мы его усмирим.
11
00:01:46,792 --> 00:01:49,459
- Я бы предпочел
видеть всех их мертвыми.
12
00:01:50,083 --> 00:01:52,709
- А это ваша личная позиция?
13
00:01:54,125 --> 00:01:57,834
Или секретного отдела министерства,
который вы представляете?
14
00:01:58,959 --> 00:02:02,125
- Ваше превосходительство,
я вас не понимаю.
15
00:02:02,751 --> 00:02:05,250
- Я навел о вас некоторые справки.
16
00:02:06,125 --> 00:02:08,334
Или вы действительно важный человек,
17
00:02:08,417 --> 00:02:11,584
чья миссия - под грифом
особой секретности, или вы...
18
00:02:11,667 --> 00:02:14,375
- Простите, ваше превосходительство, но это не в вашей компетенции.
19
00:02:15,250 --> 00:02:17,500
И вот эта ваша затея с турками...
20
00:02:17,584 --> 00:02:21,918
Она уже поставлена на контроль. Да-да. Вам придется дать ответ,
21
00:02:21,999 --> 00:02:24,417
на что вы тратите деньги
из военного бюджета,
22
00:02:24,500 --> 00:02:28,834
когда государство в такой опасности!
- Я отвечу.
23
00:02:29,792 --> 00:02:32,918
Если дело того потребует.
- Потребует,
24
00:02:32,999 --> 00:02:35,292
ваше превосходительство,
еще как потребует.
25
00:02:37,959 --> 00:02:40,792
- Трогай, братец.
- Но! Пошла!
26
00:02:41,209 --> 00:02:43,334
Пошла!
27
00:02:47,334 --> 00:02:50,125
- Раевская! Раевская!
28
00:02:51,042 --> 00:02:53,042
Сегодня к нам приезжает
столичная гостья -
29
00:02:53,125 --> 00:02:55,167
мадемуазель Надин Волкова.
30
00:02:55,918 --> 00:02:58,042
Будет давать концерт для раненых.
31
00:02:58,125 --> 00:03:00,542
Поручаю ее вам.
- Хорошо.
32
00:03:00,626 --> 00:03:03,083
- А... А что это у вас с лицом?
33
00:03:03,167 --> 00:03:05,751
Случилось что?
34
00:03:05,918 --> 00:03:08,083
- Нет, Екатерина Львовна,
ничего не случилось.
35
00:03:08,167 --> 00:03:11,334
Просто... сон грустный приснился.
36
00:03:13,626 --> 00:03:16,626
- Встряхнитесь.
Мне не нравится ваша меланхолия.
37
00:03:16,792 --> 00:03:20,584
- Простите. Я могу идти?
- Идите.
38
00:03:35,459 --> 00:03:38,834
(Слышна турецкая речь.)
39
00:03:39,834 --> 00:03:42,209
Переводит:
- Господин недоволен вами.
40
00:03:49,250 --> 00:03:53,125
Вы должны выполнять все приказы, иначе умрете.
41
00:03:59,459 --> 00:04:02,083
Эти двое завтра умрут.
42
00:04:07,209 --> 00:04:14,083
(Ахмет говорит по-турецки.)
43
00:04:21,334 --> 00:04:23,709
Он сказал, что не знает,
кто убил его отца,
44
00:04:25,792 --> 00:04:28,834
но ты будешь отвечать за него.
45
00:04:33,083 --> 00:04:35,375
- Софья,
мне нужна какая-нибудь гримерная,
46
00:04:35,459 --> 00:04:37,584
чтобы переодеться.
47
00:04:37,667 --> 00:04:40,167
- Вам подойдет наша палатка,
в которой мы ночуем?
48
00:04:40,834 --> 00:04:43,250
- Вы так же сидите в палатках?!
49
00:04:43,334 --> 00:04:45,500
- У нас нет других условий.
50
00:04:45,584 --> 00:04:50,125
- Боже мой! Какой подвиг!
Я бы так не смогла.
51
00:04:53,918 --> 00:04:58,542
- Как вы думаете, какой жакет лучше?
Вот этот?
52
00:05:03,792 --> 00:05:06,667
Или вот этот?
53
00:05:12,834 --> 00:05:15,167
- Мне оба нравятся.
54
00:05:16,209 --> 00:05:18,792
- Ну, тогда буду менять -
зря, что ли, везла?
55
00:05:19,334 --> 00:05:21,918
Софья, а вы тоже из Петербурга?
56
00:05:21,999 --> 00:05:26,417
- Нет. Я из Орловской губернии.
Родилась там и выросла.
57
00:05:26,500 --> 00:05:30,334
- Надо же!
Какое неожиданное совпадение!
58
00:05:31,125 --> 00:05:33,459
У меня был один знакомый
из ваших мест.
59
00:05:33,542 --> 00:05:36,042
Очень близкий друг.
60
00:05:36,542 --> 00:05:39,459
Признаюсь, даже больше чем друг.
61
00:05:39,626 --> 00:05:42,000
У нас был роман.
62
00:05:44,709 --> 00:05:46,999
Я его очень любила.
63
00:05:48,792 --> 00:05:51,375
- И что же, разлюбили?
64
00:05:53,042 --> 00:05:57,000
- Нет. Все закончилось гораздо хуже.
65
00:05:59,292 --> 00:06:02,751
Он погиб недавно:
был убит на войне с турками.
66
00:06:03,459 --> 00:06:08,667
Такой молодой, импозантный.
67
00:06:10,250 --> 00:06:14,250
А вдруг вы его знали?
Это всем известный Алексей Раевский.
68
00:06:15,250 --> 00:06:17,542
Богатый, знатный. М-м?
69
00:06:18,167 --> 00:06:21,834
- Да, я... хорошо знала его.
70
00:06:22,375 --> 00:06:24,584
- Вот как?
71
00:06:26,083 --> 00:06:28,500
При каких, интересно, обстоятельствах?
72
00:06:30,500 --> 00:06:36,375
Ну, признавайтесь.
Раевский был известным ловеласом.
73
00:06:39,250 --> 00:06:43,042
- Алексей Дмитриевич Раевский -
это мой муж.
74
00:06:50,542 --> 00:06:52,918
- Боже!
75
00:06:56,250 --> 00:06:59,083
Стойте, милая! Простите.
Простите меня, бога ради.
76
00:06:59,751 --> 00:07:01,792
Право, не знаю,
куда меня вдруг понесло!
77
00:07:05,626 --> 00:07:09,417
Софья, ну почему вы здесь,
за тысячу верст от дома?
78
00:07:09,500 --> 00:07:11,918
Вы же ждете ребенка!
79
00:07:14,459 --> 00:07:17,000
- Алексей делился с вами
и такими подробностями?
80
00:07:21,000 --> 00:07:24,918
Да, я... я ждала ребенка.
81
00:07:26,417 --> 00:07:28,709
Но я потеряла его,
когда узнала, что мой муж погиб.
82
00:07:31,083 --> 00:07:33,999
А здесь я по той причине,
что не верю в его гибель
83
00:07:34,042 --> 00:07:36,375
и надеюсь найти его.
84
00:07:37,834 --> 00:07:40,709
- Нет... Софья, милая,
85
00:07:43,626 --> 00:07:46,292
простите меня.
86
00:07:48,042 --> 00:07:50,959
Простите. Но вы должны знать:
87
00:07:51,000 --> 00:07:53,751
все, что было между нами,
было очень давно.
88
00:07:54,792 --> 00:07:57,083
Он был верен вам.
89
00:07:58,918 --> 00:08:01,250
Алексей Дмитриевич
избегал меня после женитьбы.
90
00:08:04,918 --> 00:08:07,626
И вообще, не верьте мне. Не верьте!
91
00:08:07,709 --> 00:08:10,292
Это я придумала себе,
что он был мной увлечен.
92
00:08:10,375 --> 00:08:12,918
Это я... я преследовала его!
93
00:08:13,334 --> 00:08:16,209
Простите меня.
- Чего уж тут прощать?
94
00:08:18,000 --> 00:08:20,334
Это уже не имеет никакого значения.
95
00:08:25,167 --> 00:08:27,459
- Если вам так угодно.
96
00:08:27,999 --> 00:08:30,792
Только вы... вы меня не вините.
97
00:08:31,334 --> 00:08:34,667
- Мне не в чем вас винить.
Вы не сделали ничего дурного.
98
00:08:36,667 --> 00:08:39,584
И поторопитесь:
раненые ждут вашего выступления.
99
00:08:48,626 --> 00:08:50,999
- Какая же я дура!
100
00:09:05,542 --> 00:09:08,209
(Звучит печальная музыка.)
101
00:09:13,542 --> 00:09:17,292
- Ты... что здесь...
102
00:09:19,334 --> 00:09:22,250
Тебе нельзя. Уходи.
103
00:09:24,626 --> 00:09:27,167
- Не гони меня.
104
00:09:27,918 --> 00:09:30,459
Я хочу умереть.
105
00:09:32,334 --> 00:09:34,667
- Уберите. Прошу вас.
106
00:09:41,959 --> 00:09:46,667
Братья мои. Да-да, я не оговорилась:
вы все - мои братья.
107
00:09:48,542 --> 00:09:52,250
Я ехала к вам, чтобы вы увидели
столичную звезду -
108
00:09:52,334 --> 00:09:54,667
мадемуазель Надин.
109
00:09:54,999 --> 00:09:57,250
Я хотела удивить вас.
110
00:09:58,000 --> 00:10:00,125
Но я решила поступить иначе.
111
00:10:02,792 --> 00:10:05,584
Я хочу, чтобы вы увидели меня такой, какая я есть.
112
00:10:07,334 --> 00:10:09,959
Я придумала себе прошлое.
113
00:10:10,792 --> 00:10:13,125
Но вам я не стану лгать.
114
00:10:13,999 --> 00:10:16,334
Меня зовут Надежда Волкова.
115
00:10:16,417 --> 00:10:18,999
Мой отец был простым ямщиком.
116
00:10:19,667 --> 00:10:21,876
Он был очень добр ко мне.
117
00:10:22,459 --> 00:10:24,876
И я хочу поведать вам
о его нелегкой судьбе.
118
00:10:41,876 --> 00:10:51,792
Поет: - "Степь да степь кругом,
Путь далек лежит,
119
00:10:52,626 --> 00:11:02,459
В той степи глухой
Умирал ямщик.
120
00:11:02,918 --> 00:11:13,000
В той степи глухой
Умирал ямщик.
121
00:11:13,083 --> 00:11:22,918
И набравшись сил,
Чуя смертный час,
122
00:11:24,542 --> 00:11:33,500
Он товарищу
Отдает наказ.
123
00:11:33,876 --> 00:11:42,250
Он товарищу
Отдает наказ".
124
00:11:43,584 --> 00:11:45,792
(Софья плачет.)
125
00:11:45,876 --> 00:11:52,626
Слышна песня: - "Ты, товарищ мой,
Не попомни зла,
126
00:11:52,709 --> 00:12:00,792
Здесь, в степи глухой,
Схорони меня!"
127
00:12:02,584 --> 00:12:06,000
(Гремит гром.)
128
00:12:10,459 --> 00:12:12,459
- Надин!
129
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Надин!
- Алеша!
130
00:12:16,918 --> 00:12:19,876
Я боюсь.
- Ничего не бойся, Надин.
131
00:12:20,500 --> 00:12:22,542
Я с тобой.
132
00:12:22,626 --> 00:12:24,626
(Гремит гром.)
133
00:12:37,292 --> 00:12:39,375
- А вас, Раевская,
следовало бы строго наказать.
134
00:12:39,459 --> 00:12:43,209
Вопреки всем запретам вы позволили себе войти в карантинную палату.
135
00:12:43,292 --> 00:12:46,125
- Простите, Екатерина Львовна.
- Бог миловал,
136
00:12:46,209 --> 00:12:48,209
Ильина пошла на поправку.
137
00:12:48,292 --> 00:12:50,959
Мы держали ее на карантине,
скорее, для профилактики.
138
00:12:53,292 --> 00:12:56,209
И вот еще что.
Вы уж простите свою подругу,
139
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
она рассказала мне
о причине вашего недомогания.
140
00:13:01,334 --> 00:13:06,167
- Она рассказала, что у моего мужа была другая женщина?
141
00:13:07,959 --> 00:13:10,042
- Только поэтому я не буду
к вам строга.
142
00:13:14,876 --> 00:13:17,209
- Когда Алексей ушел на фронт
после нашего венчания,
143
00:13:17,292 --> 00:13:20,125
я писала ему каждый день.
144
00:13:23,292 --> 00:13:25,292
Он ни разу мне не ответил.
145
00:13:27,999 --> 00:13:33,292
И я теперь понимаю почему.
Эта женщина была рядом с ним.
146
00:13:34,584 --> 00:13:36,834
Она сама мне об этом рассказала.
147
00:13:38,709 --> 00:13:40,709
- И кто эта женщина?
148
00:13:45,417 --> 00:13:47,751
Если не хотите говорить -
не говорите.
149
00:13:48,834 --> 00:13:50,834
- Это...
150
00:13:52,667 --> 00:13:54,918
известная вам Надин.
151
00:13:57,167 --> 00:14:01,167
Мой муж даже рассказал ей
о нашем ребенке, которого я потеряла.
152
00:14:04,959 --> 00:14:06,959
- Бедное дитя.
153
00:14:07,709 --> 00:14:11,626
И у вас хватило сил после всех этих испытаний отправиться на фронт.
154
00:14:11,876 --> 00:14:16,000
- Я тогда ничего не знала об этом.
Я хотела найти своего мужа.
155
00:14:17,167 --> 00:14:21,292
А теперь...
- А что изменилось?
156
00:14:22,834 --> 00:14:24,834
Вы ведь были счастливы
со своим мужем.
157
00:14:27,375 --> 00:14:32,709
- Каждую минуту. Я помню каждый день, что мы провели вместе с ним.
158
00:14:32,792 --> 00:14:36,584
О чем говорили, над чем смеялись.
159
00:14:37,834 --> 00:14:40,542
- Милая моя, я вас так понимаю.
160
00:14:43,834 --> 00:14:46,626
Вы ведь знаете,
что я была замужем за французом?
161
00:14:47,500 --> 00:14:49,918
- Да, мне говорили еще в монастыре.
162
00:14:51,375 --> 00:14:55,125
- Перед венчанием Филипп
вдруг решил исповедаться мне
163
00:14:55,209 --> 00:14:57,250
и рассказать обо всех своих женщинах.
164
00:14:58,459 --> 00:15:00,500
Но я ему запретила.
165
00:15:01,417 --> 00:15:04,459
- Запретили? Почему?
166
00:15:04,751 --> 00:15:07,584
- Если он знал других женщин,
но выбрал в жены меня,
167
00:15:08,083 --> 00:15:10,083
значит, я победила их всех.
168
00:15:10,959 --> 00:15:13,209
Зачем мне знать про тех,
кому он сказал "нет"?
169
00:15:15,334 --> 00:15:17,792
Ревность понятна,
только когда есть причина.
170
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Подумайте об этом.
171
00:15:23,626 --> 00:15:27,999
Я не могу вернуть своего мужа -
он умер на моих руках.
172
00:15:29,250 --> 00:15:31,626
Но вам я желаю,
чтобы свершилось чудо.
173
00:15:32,751 --> 00:15:35,792
Нельзя сдаваться -
иначе зачем вы здесь?
174
00:16:00,459 --> 00:16:02,459
- Прошу.
175
00:16:03,959 --> 00:16:05,959
- Принесите, пожалуйста, мои вещи.
176
00:16:08,459 --> 00:16:11,042
Пьер.
- Что я слышу!
177
00:16:11,792 --> 00:16:14,459
Мадемуазель Надин соизволили
вспомнить мое имя?
178
00:16:16,334 --> 00:16:18,667
- Но вы тоже были
не всегда галантны, Пьер.
179
00:16:19,751 --> 00:16:21,834
Кстати, вы знали,
что жена Раевского здесь?
180
00:16:22,834 --> 00:16:26,292
- Софья Павловна на фронте?
- Я встретила ее в госпитале.
181
00:16:26,375 --> 00:16:30,918
Она теперь сестра милосердия.
- Вы разве с ней знакомы?
182
00:16:32,083 --> 00:16:36,167
- У нас был небольшой разговор...
которому я не рада.
183
00:16:57,209 --> 00:17:00,334
- Кого-то ищете, господин майор?
- Добрый день, профессор!
184
00:17:00,417 --> 00:17:03,751
Нет-нет. Заехал, чтобы узнать,
как обстоят дела
185
00:17:03,834 --> 00:17:06,000
с поставками провизии в госпиталь.
186
00:17:06,250 --> 00:17:08,250
Позвольте представиться:
187
00:17:08,375 --> 00:17:10,459
новый начальник интендантской службы, майор Казанцев.
188
00:17:10,542 --> 00:17:13,209
- Пирогов. Впрочем,
меня здесь все знают.
189
00:17:13,292 --> 00:17:15,292
Это вам нужно с моим помощником
все обсудить,
190
00:17:15,375 --> 00:17:17,417
он у нас по хозяйственной части.
191
00:17:19,292 --> 00:17:22,667
Господин майор, сделайте одолжение.
192
00:17:23,334 --> 00:17:26,042
Хотел отправить в гарнизон
с нарочным, но раз уж вы здесь...
193
00:17:26,209 --> 00:17:29,042
Когда узнал, что генерал Апостолов едет в штаб армии,
194
00:17:29,167 --> 00:17:31,167
договорился с его адъютантом,
195
00:17:31,250 --> 00:17:33,751
что передадим генералу
перечень необходимых медикаментов -
196
00:17:33,834 --> 00:17:35,834
так быстрее дойдет до министерства.
197
00:17:35,918 --> 00:17:37,959
- С превеликим удовольствием
послужил бы курьером,
198
00:17:38,000 --> 00:17:41,584
но его превосходительство
уже отбыли - раньше срока.
199
00:17:42,167 --> 00:17:46,834
Вызвались сопровождать небезызвестную
нашу... точнее, вашу гостью,
200
00:17:47,042 --> 00:17:50,000
мадмуазель Надежду Волкову.
- Волкову?
201
00:17:50,459 --> 00:17:52,500
Ах да, конечно.
202
00:17:52,584 --> 00:17:55,584
Ну что ж, отправлю пакет
через почтовую службу.
203
00:17:56,375 --> 00:17:59,999
- Если через почтовую службу, то я как раз после вас собирался туда.
204
00:18:00,417 --> 00:18:03,209
Могу передать.
(Звучит тревожная музыка.)
205
00:18:03,292 --> 00:18:05,709
- Благодарю вас, господин майор. Выручили.
206
00:18:06,083 --> 00:18:09,876
Ну что ж, не желаете ли осмотреться, раз уж вы здесь?
207
00:18:09,959 --> 00:18:12,542
- Было бы любопытно.
- Извольте.
208
00:18:16,042 --> 00:18:20,042
- Маленькими глоточками, пожалуйста. Чай вкусный, крепкий -
209
00:18:20,125 --> 00:18:23,125
сразу полегчает.
Вот так...
210
00:18:23,209 --> 00:18:28,417
Пирогов: - Прошу. Ну вот,
здесь у нас лежат тяжелобольные.
211
00:18:30,083 --> 00:18:33,083
(Звучит тревожная музыка.)
212
00:18:35,667 --> 00:18:37,667
Вы как, голубчик?
213
00:18:39,959 --> 00:18:41,959
Как мы себя чувствуем?
214
00:18:43,542 --> 00:18:46,334
- Ой, какая же я неловкая...
Давайте попробуем еще раз.
215
00:18:46,918 --> 00:18:51,000
- Нет, не могу. Нет сил никаких.
216
00:18:59,584 --> 00:19:02,250
- Софья Павловна!
Куда же вы убегаете от меня?
217
00:19:02,334 --> 00:19:06,334
Я же не тифозный, в самом деле.
- Зачем вы преследуете меня?
218
00:19:06,417 --> 00:19:08,417
Разве не видите,
что мне это неприятно?
219
00:19:08,500 --> 00:19:11,959
- Я вас вовсе не преследую.
Я здесь по делам службы, не более.
220
00:19:12,792 --> 00:19:16,083
А в вашей судьбе
я просто обязан принимать участие.
221
00:19:16,167 --> 00:19:18,999
- Я в этом не нуждаюсь.
- Напрасно.
222
00:19:20,792 --> 00:19:22,792
Разве вы достойны таких условий?
223
00:19:23,709 --> 00:19:25,918
- Я приехала на службу,
а не на курорт.
224
00:19:26,834 --> 00:19:29,500
- Я могу устроить ваш быт, поспособствовать,
225
00:19:29,584 --> 00:19:33,375
чтобы вас перевели ближе к штабу -
на правах вашего давнего друга.
226
00:19:33,459 --> 00:19:37,667
- Пьер! С недавних пор совесть
не позволяет мне называть вас другом.
227
00:19:37,751 --> 00:19:41,542
- Ах! Да что вы с этой совестью
как курица с яйцом носитесь?
228
00:19:42,584 --> 00:19:45,375
Впрочем, понимаю.
Вы нарочно так говорите,
229
00:19:45,459 --> 00:19:47,459
чтобы обидеть меня.
- Прекратите!
230
00:19:48,250 --> 00:19:52,250
Вы компрометируете меня.
У меня есть муж, и я его люблю.
231
00:19:53,918 --> 00:19:58,292
- Завидую ему.
Позвольте заметить, милая Софи,
232
00:19:59,292 --> 00:20:02,792
несчастье каждой женщины,
которая полюбила военного офицера,
233
00:20:02,876 --> 00:20:05,042
заключается в том,
234
00:20:05,125 --> 00:20:09,209
что ей придется смириться
с горькой перспективой утраты.
235
00:20:09,292 --> 00:20:11,292
Такова судьба военного.
236
00:20:12,083 --> 00:20:14,626
Много ль душ воскресло
на ваших глазах, Софи?
237
00:20:15,584 --> 00:20:18,584
- Зачем вы так?
- Затем, что я желаю вам добра.
238
00:20:19,959 --> 00:20:22,959
Вы молоды и красивы,
еще не поздно устроить свою жизнь.
239
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
И наши прежние отношения
дают мне право...
240
00:20:25,167 --> 00:20:27,167
- Нет у вас никакого права!
241
00:20:27,709 --> 00:20:29,918
Прошу вас более не искать
встречи со мной.
242
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
(Звучит напряженная музыка.)
243
00:20:59,751 --> 00:21:01,959
- Как вы себя чувствуете, Андрей?
244
00:21:02,459 --> 00:21:05,459
- Хотел бы я хоть немного
иметь вашей смелости.
245
00:21:06,209 --> 00:21:10,876
Вы не боитесь умереть?
- Ты знаешь, был такой философ -
246
00:21:10,959 --> 00:21:18,125
Эпикур, и он говорил, что,
пока мы существуем, смерти нет.
247
00:21:19,626 --> 00:21:22,167
А если есть смерть,
то мы уже не существуем.
248
00:21:29,000 --> 00:21:33,250
- А меня страшит смерть.
- А смерти все страшатся, Андрей.
249
00:21:33,959 --> 00:21:40,042
Все. Именно нашего страха
и ждет вон тот злой человек.
250
00:21:42,209 --> 00:21:45,751
А я не хочу, чтобы он думал,
будто победил нас.
251
00:21:48,417 --> 00:21:50,709
Не доставим мы ему
такого удовольствия.
252
00:22:02,999 --> 00:22:06,834
- Софья! Я свободна, меня отпустили! Кончился карантин.
253
00:22:06,918 --> 00:22:10,042
- Ой, слава богу.
- Софьюшка...
254
00:22:10,792 --> 00:22:13,626
Какое это счастье - выздоравливать, если бы ты только знала!
255
00:22:14,209 --> 00:22:18,292
Я так боялась умереть...
Глаза закрою - она мне все мерещится:
256
00:22:18,584 --> 00:22:22,876
стоит надо мной с косой и ждет,
а я от страха дрожу вся.
257
00:22:23,125 --> 00:22:27,626
Так и спала - с открытыми глазами.
Ты как, не заболела?
258
00:22:28,334 --> 00:22:30,334
- Все обошлось. Ой!..
259
00:22:32,751 --> 00:22:36,876
Держи. Вплетешь -
никто ничего и не заметит.
260
00:22:37,459 --> 00:22:39,667
- Дай посмотрю.
261
00:22:44,000 --> 00:22:47,542
Спасибо тебе.
Так бы ходила почти лысая.
262
00:23:06,459 --> 00:23:09,125
- Эй ты! Смотри сюда.
263
00:23:11,626 --> 00:23:13,834
Я убью его первым.
264
00:23:16,417 --> 00:23:20,417
Чтобы ты видел, как будешь подыхать.
- Молись, Андрей.
265
00:23:26,626 --> 00:23:28,626
- Прощайте, Алексей Дмитриевич.
266
00:23:30,626 --> 00:23:34,000
- Прощай. Бог нас не оставит.
267
00:23:34,626 --> 00:23:37,626
- Ахмет!
- Енгин?
268
00:23:42,584 --> 00:23:46,584
Дорогой!
- Здравствуй, брат!
269
00:23:47,626 --> 00:23:50,209
- Почему ты здесь?
- Я приехал за тобой.
270
00:23:50,292 --> 00:23:54,292
Мы отступаем.
Бери солдат - поезжайте на фронт.
271
00:23:57,292 --> 00:24:00,999
Это приказ, Ахмет.
Каждый солдат на счету.
272
00:24:05,417 --> 00:24:08,083
- Хорошо, брат.
Дай мне два дня.
273
00:24:08,542 --> 00:24:11,584
Нужно разобраться с русскими.
274
00:24:17,125 --> 00:24:21,000
- Что ты будешь с ними делать?
- Я хочу их продать.
275
00:24:21,292 --> 00:24:25,626
Богатые люди отдали своих слуг
на фронт, теперь им нужны новые.
276
00:24:28,959 --> 00:24:32,459
- А эти чем провинились?
- Они хотели сбежать.
277
00:24:32,751 --> 00:24:35,167
Вот этот русский офицер.
278
00:24:35,584 --> 00:24:38,584
Слишком гордый - с ним одни проблемы.
279
00:24:42,792 --> 00:24:46,250
- Ахмет, я не хочу
вмешиваться в твои дела,
280
00:24:47,999 --> 00:24:50,375
но помни,
что в священном Коране сказано:
281
00:24:50,751 --> 00:24:54,250
"Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас,
282
00:24:54,459 --> 00:24:56,584
но не преступайте границы".
283
00:24:56,959 --> 00:25:00,417
Закончи, что наметил,
и веди солдат на фронт.
284
00:25:04,375 --> 00:25:06,626
- Андрей, позови этого человека.
285
00:25:06,999 --> 00:25:09,334
Позови его по-турецки.
Это полковник. Позови его.
286
00:25:09,500 --> 00:25:11,918
- Я не понимаю... Зачем?
- Позови его!
287
00:25:12,999 --> 00:25:16,250
По-турецки:
- Господин! Господин!
288
00:25:21,042 --> 00:25:23,417
- Ты знаешь наш язык?
289
00:25:24,542 --> 00:25:27,000
- Это он вас звал.
290
00:25:33,334 --> 00:25:36,542
- Я тебя узнал. Да.
291
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
Это же ты?
292
00:25:41,709 --> 00:25:46,083
- Любезный!
- Слушаю, ваше высокоблагородие!
293
00:25:46,667 --> 00:25:49,334
- Держи пакет.
От нашего лекаря -
294
00:25:49,417 --> 00:25:52,542
профессора Пирогова.
Просил отправить. Смотри не потеряй!
295
00:25:53,000 --> 00:25:55,334
- Не сомневайтесь,
ваше высокоблагородие.
296
00:25:55,417 --> 00:25:58,083
Отправлю, знамо дело,
как положено.
297
00:25:58,209 --> 00:26:00,792
- Кстати, ты про меня
никому не рассказывал?
298
00:26:01,042 --> 00:26:03,542
Может, сболтнул кому неосторожно?
- Нет-нет.
299
00:26:03,792 --> 00:26:05,959
Не извольте беспокоится,
ваше высокоблагородие.
300
00:26:06,250 --> 00:26:08,542
- А не врешь?
- Как можно-с?
301
00:26:10,125 --> 00:26:12,250
Вот вам крест!
- Ну хорошо.
302
00:26:13,083 --> 00:26:15,250
Поезжай, голубчик, поезжай.
303
00:26:16,042 --> 00:26:18,542
(Звучит тревожная музыка.)
304
00:26:20,375 --> 00:26:22,542
- Но! Пошла! Пошла!
305
00:26:31,834 --> 00:26:33,876
По-английски:
- Говоришь по-английски?
306
00:26:33,959 --> 00:26:39,584
- Да, хорошо говорю.
Так вы меня вспомнили?
307
00:26:40,500 --> 00:26:42,999
- Я всегда помню добро.
308
00:26:43,042 --> 00:26:46,834
Ты сохранил мне жизнь,
и я твой должник.
309
00:26:48,999 --> 00:26:51,042
По-турецки:
- Ахмет,
310
00:26:51,125 --> 00:26:54,626
прикажи своим людям
освободить этого человека.
311
00:26:54,751 --> 00:26:59,042
Однажды он оказал мне услугу,
и я не позволю его убить.
312
00:26:59,918 --> 00:27:03,417
- Откуда ты знаешь русского?
- Он мог убить меня,
313
00:27:03,584 --> 00:27:06,375
но не стал, оставил в живых.
314
00:27:06,918 --> 00:27:09,792
Освободи его, Ахмет!
315
00:27:17,626 --> 00:27:19,626
По-английски:
- Благодарю вас, полковник.
316
00:27:19,709 --> 00:27:21,876
Я прошу вас освободить
и моего адъютанта.
317
00:27:24,000 --> 00:27:26,292
По-турецки:
- Что он сказал?
318
00:27:27,834 --> 00:27:30,125
- Отойдем, брат.
319
00:27:32,375 --> 00:27:35,626
- Алексей Дмитриевич, прошу вас,
не заботьтесь обо мне.
320
00:27:36,542 --> 00:27:39,709
Я пустяковый человек,
никому не нужен.
321
00:27:40,626 --> 00:27:42,834
Моя жизнь ничего не стоит.
322
00:27:45,667 --> 00:27:48,209
- Андрей, прекрати нести чепуху!
323
00:27:50,292 --> 00:27:52,626
Я не оставлю тебя здесь.
324
00:28:00,209 --> 00:28:02,918
По-турецки:
- Думаю, этого хватит. - Хорошо.
325
00:28:05,876 --> 00:28:08,959
По-английски:
- Свой долг я вернул: жизнь за жизнь.
326
00:28:09,751 --> 00:28:13,042
А вот за твоего адъютанта
мне пришлось заплатить.
327
00:28:13,959 --> 00:28:17,584
По-турецки: Освободите его!
- Выполнять!
328
00:28:20,792 --> 00:28:23,500
По-английски:
- Полковник, я Алексей Раевский,
329
00:28:23,626 --> 00:28:25,792
русский князь.
330
00:28:25,876 --> 00:28:29,417
Я даю слово, что верну вам
эти деньги и даже умножу их.
331
00:28:29,918 --> 00:28:34,417
По-турецки: - Брат,
нашей матери будет прислуживать
332
00:28:34,500 --> 00:28:36,626
настоящий русский князь.
333
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
По-турецки:
- Я бы с радостью убил тебя,
334
00:28:52,292 --> 00:28:54,584
но пока подожду.
335
00:29:14,792 --> 00:29:17,584
- Но! Но! Но! Пошел-пошел-пошел!
336
00:29:17,959 --> 00:29:20,500
Давай! Давай! Давай! Пошел!
337
00:29:21,250 --> 00:29:23,334
Пошел! Пошел!
338
00:30:43,626 --> 00:30:46,292
- Так-то лучше, любезный.
339
00:30:50,417 --> 00:30:53,375
Нечего было болтать.
340
00:31:28,709 --> 00:31:32,000
- Екатерина Львовна...
- Раевская, чего тебе?
341
00:31:32,876 --> 00:31:35,459
- Раненые говорят:
война скоро закончится.
342
00:31:36,042 --> 00:31:38,626
Мы же будем с турками
обмениваться пленными?
343
00:31:39,626 --> 00:31:41,918
- Обычно так и случается.
344
00:31:42,792 --> 00:31:46,751
- Вы же были на прежней войне.
Много наших тогда вернулось из плена?
345
00:31:49,876 --> 00:31:52,459
- Мы тогда воевали
с англичанами и французами.
346
00:31:53,042 --> 00:31:55,792
Мой муж участвовал
в переговорах с русской стороны.
347
00:31:56,999 --> 00:31:59,042
А теперь я не знаю, чего ждать.
348
00:31:59,209 --> 00:32:01,918
Вам нужно поговорить
с генералом Ильиным:
349
00:32:02,626 --> 00:32:05,667
он начальник лагеря турецких пленных и будет вести переговоры
350
00:32:05,751 --> 00:32:09,542
по обмену с турками.
Так что найдите генерала.
351
00:32:11,459 --> 00:32:14,167
- Хорошо, я узнаю у Васи,
где его найти.
352
00:32:14,834 --> 00:32:19,083
- У Ильиной?
Господи, как я сразу не сообразила?
353
00:32:19,209 --> 00:32:24,042
Конечно же! Это ее отец.
Да, вот вам и проводница.
354
00:32:25,459 --> 00:32:28,209
- Спасибо, Екатерина Львовна.
- Да мне-то за что?
355
00:32:28,292 --> 00:32:31,709
Ради такого случая
даю вам с Василисой день отдыха.
356
00:32:31,876 --> 00:32:34,667
Повидайтесь с отцом Ильиной.
Но только один день.
357
00:32:35,918 --> 00:32:38,250
- Спасибо.
358
00:32:41,999 --> 00:32:44,000
- Нет, ну ты как себе
это представляешь?
359
00:32:44,083 --> 00:32:46,876
"Здравствуйте, папенька! Посмотрите, какая я моль бледная после тифа..."
360
00:32:46,959 --> 00:32:50,459
Еще и косы все состригли.
- Вася, ну не будь ты эгоисткой.
361
00:32:50,542 --> 00:32:53,500
Поедем вместе к твоему отцу -
без тебя он меня и слушать не станет.
362
00:32:53,584 --> 00:32:56,500
- Оставь это бессмысленное намерение. Хочешь, поезжай сама.
363
00:32:56,584 --> 00:32:58,667
Скажи ему,
что я твоя подружка по переписке
364
00:32:58,751 --> 00:33:01,459
и что я тебе написала недавно,
что мой отец служит на Балканах.
365
00:33:01,542 --> 00:33:04,334
Он тебя обязательно выслушает.
- А если меня к нему не пустят?
366
00:33:06,876 --> 00:33:09,959
Вася, ну хочешь, я к нему
в ноги кинусь, чтобы он тебя простил?
367
00:33:10,000 --> 00:33:13,375
- Господи боже мой!
Вот она, моя погибель.
368
00:33:14,542 --> 00:33:17,542
Тиф не прибрал -
так лучшая подруга ведет на эшафот.
369
00:33:18,834 --> 00:33:21,999
К тому же Ель наверняка не отпустит.
- А Ель уже отпустила!
370
00:33:22,042 --> 00:33:24,292
На целый день.
371
00:33:28,834 --> 00:33:32,417
- Вот и саван мой готов -
в нем меня и схоронишь.
372
00:33:32,792 --> 00:33:34,792
- Тьфу-тьфу-тьфу!
373
00:33:34,918 --> 00:33:38,459
Вася, неужели ты не хочешь
увидеть своего папеньку?
374
00:33:38,918 --> 00:33:40,918
- Да как же - не хочу?!
Как - не хочу?!
375
00:33:40,999 --> 00:33:43,209
Ноги мои сами побежали.
376
00:33:44,167 --> 00:33:46,500
Только боязно.
377
00:33:54,584 --> 00:33:57,792
- Господин приказал, чтобы вы ели.
- Спасибо.
378
00:33:58,876 --> 00:34:01,000
Чудны дела твои, Господи.
379
00:34:01,083 --> 00:34:05,209
Еще утром прощались с жизнью,
а сейчас будем есть настоящий сыр.
380
00:34:05,999 --> 00:34:08,584
Ваше сиятельство,
будьте любезны, отведайте.
381
00:34:10,542 --> 00:34:12,999
- Спроси у возчика,
сколько нам ехать.
382
00:34:13,876 --> 00:34:16,042
- Солдат, долго ехать?
383
00:34:16,125 --> 00:34:19,959
- Господин запретил мне
говорить об этом.
384
00:34:21,584 --> 00:34:24,500
- Ему приказано не говорить нам.
- Предусмотрительный полковник.
385
00:34:25,459 --> 00:34:28,334
Ну что, Андрей, значит, снова
будем вычислять путь по звездам.
386
00:34:29,751 --> 00:34:32,542
- Я бы не поехал с вами,
если бы моя мать умела читать.
387
00:34:33,292 --> 00:34:35,584
Проще было, конечно,
написать ей письмо -
388
00:34:36,876 --> 00:34:41,834
соседи прочитали бы ей.
Но им незачем знать нашу историю.
389
00:34:43,667 --> 00:34:46,375
Поэтому поедем вместе.
390
00:34:50,417 --> 00:34:53,999
Но должен предупредить вас:
работать придется много,
391
00:34:54,334 --> 00:34:57,626
чтобы никто не обвинил нашу семью
в том, что мы покрываем русских.
392
00:34:57,709 --> 00:35:02,125
- Мы все понимаем.
Вы уже спасли нам жизнь, полковник.
393
00:35:03,334 --> 00:35:08,792
Я даю слово: мы будем делать все,
что прикажет ваша мать.
394
00:35:10,250 --> 00:35:13,959
Может, все же обсудим выкуп?
- Не торопитесь, князь.
395
00:35:16,375 --> 00:35:18,959
Война еще не закончилась.
396
00:35:19,000 --> 00:35:24,167
И вы должны понимать,
что вы здесь для всех - враги.
397
00:35:28,250 --> 00:35:30,751
Едем! За мной!
398
00:35:51,375 --> 00:35:53,999
- Этого раненого -
срочно в операционную.
399
00:35:57,250 --> 00:35:59,667
Вы еще здесь? Хорошо, что не ушли.
400
00:36:01,042 --> 00:36:03,999
Остаетесь в госпитале.
Раевская, переодевайтесь.
401
00:36:04,042 --> 00:36:07,000
Будете ассистировать.
- Как же так, Екатерина Львовна?
402
00:36:07,083 --> 00:36:09,751
Вы же отпустили нас.
Мы едем к генералу Ильину.
403
00:36:10,375 --> 00:36:12,542
- Вам нет нужды к нему ехать:
404
00:36:12,626 --> 00:36:15,042
генерал Ильин ранен -
его готовят к операции.
405
00:36:16,709 --> 00:36:19,709
- Папенька?..
- Спешно, Раевская.
406
00:36:20,292 --> 00:36:22,334
Переодевайтесь -
и марш в операционную!
407
00:36:23,250 --> 00:36:25,459
А вы, Ильина, не ходите туда.
408
00:36:28,000 --> 00:36:35,876
(Звучит напряженная музыка.)
409
00:37:17,500 --> 00:37:19,834
Турки в лагере взбунтовались.
410
00:37:20,167 --> 00:37:22,334
Отобрали оружие у охранников.
411
00:37:23,459 --> 00:37:26,584
Ваш отец решил
вступить с ними в переговоры.
412
00:37:27,459 --> 00:37:29,584
Не подумал,
что рискует собственной жизнью.
413
00:37:30,709 --> 00:37:33,000
Так вот все и случилось.
414
00:37:34,459 --> 00:37:36,500
- Куда его ранили?
415
00:37:37,459 --> 00:37:39,751
- В грудь. Ранение тяжелое.
416
00:37:45,125 --> 00:37:49,500
- Он ведь выживет, да?
- Будем молиться.
417
00:38:43,209 --> 00:38:45,334
- Как себя чувствует наш генерал?
418
00:38:47,751 --> 00:38:50,042
- Спит.
- Это хорошо.
419
00:38:51,167 --> 00:38:53,209
- Очнулся.
420
00:38:55,792 --> 00:38:58,167
А тут - ангел.
421
00:38:59,083 --> 00:39:01,167
- Вы уже и говорить можете?
422
00:39:01,334 --> 00:39:03,459
А вот это напрасно, голубчик, преждевременно.
423
00:39:03,542 --> 00:39:06,125
(Надрывный кашель.)
424
00:39:06,209 --> 00:39:09,709
Пуля зацепила правое легкое.
Сделали все возможное.
425
00:39:10,959 --> 00:39:13,209
Так что путь к выздоровлению
зависит только от вас
426
00:39:14,584 --> 00:39:16,709
и от ваших родных.
427
00:39:16,792 --> 00:39:19,000
- У меня же дочь в Петербурге.
428
00:39:21,999 --> 00:39:24,125
- Еще не сообщили генералу?
429
00:39:24,209 --> 00:39:27,500
- Мне приказали молчать.
- Ну что ж...
430
00:39:28,000 --> 00:39:30,167
Может, оно и к лучшему,
что она здесь.
431
00:39:30,918 --> 00:39:33,042
Позовите.
432
00:39:35,334 --> 00:39:37,584
- Что вы там шепчетесь, профессор?
433
00:39:43,042 --> 00:39:45,125
- Заходи.
434
00:39:55,584 --> 00:39:58,542
(Кашляет.)
435
00:40:01,125 --> 00:40:03,334
- Вася...
436
00:40:06,334 --> 00:40:08,999
- Папенька...
437
00:40:23,000 --> 00:40:25,083
- Красивая страна Турция, да?
438
00:40:25,459 --> 00:40:27,667
- Красивая.
- Древняя история.
439
00:40:28,459 --> 00:40:30,959
Каждый уголок радует глаз,
куда ни взглянешь.
440
00:40:32,042 --> 00:40:34,876
- Алексей Дмитриевич,
а вот вы давеча спрашивали,
441
00:40:34,959 --> 00:40:37,999
был ли я влюблен когда-нибудь?
А я не знаю. Может, и был.
442
00:40:38,709 --> 00:40:42,042
- Как это так?
- Мне тогда было лет 15,
443
00:40:42,125 --> 00:40:44,500
а ей - чуть больше.
Она была гимназисткой.
444
00:40:44,999 --> 00:40:47,125
Ошеломляюще хороша.
445
00:40:47,292 --> 00:40:50,000
Мне страшно хотелось
дотронуться до нее - хотя бы пальцем.
446
00:40:50,918 --> 00:40:53,042
Но я до смерти боялся сделать это.
447
00:40:53,959 --> 00:40:56,792
- Что, так и не преодолел свой страх?
- Преодолел.
448
00:40:57,375 --> 00:40:59,709
- Нет, между нами
ничего такого не случилось.
449
00:40:59,792 --> 00:41:03,250
- Так уж и ничего?
- Разве что один поцелуй.
450
00:41:03,709 --> 00:41:07,375
Совсем невинный. Но для меня
это было... как землетрясение.
451
00:41:09,792 --> 00:41:13,042
- Это, брат Свечкин, и есть любовь.
Она по-разному приходит.
452
00:41:13,125 --> 00:41:15,459
Иной раз и не распознаешь.
453
00:41:20,167 --> 00:41:22,792
- Илья Николаевич, доброе утро.
454
00:41:23,542 --> 00:41:25,709
- Доброе утро, Софьюшка.
455
00:41:25,792 --> 00:41:27,792
- Пятую ночь дежурит.
456
00:41:29,167 --> 00:41:31,584
- Вася... Вася...
457
00:41:33,334 --> 00:41:35,459
Поспи в палатке, я подменю тебя.
458
00:41:36,375 --> 00:41:38,417
- Опять уснула на посту.
459
00:41:39,417 --> 00:41:41,626
Вы, папенька, могли бы и разбудить.
460
00:41:42,417 --> 00:41:46,083
Все равно не спали. Спасибо.
461
00:41:54,292 --> 00:41:56,959
- Профессор настаивает,
чтобы я ехал в Петербург,
462
00:41:57,083 --> 00:42:00,250
а затем в Кисловодск на воды.
463
00:42:02,375 --> 00:42:06,667
Но, вот беда, доверить миссию некому.
464
00:42:08,167 --> 00:42:10,834
Не могу я бросить начатое.
465
00:42:13,709 --> 00:42:15,876
- А Вася знает?
466
00:42:18,209 --> 00:42:20,667
- Пока нет.
467
00:42:20,876 --> 00:42:24,209
Я тут, Софьюшка, про вас думал...
468
00:42:26,999 --> 00:42:30,959
Вы не сдавайтесь, не теряйте надежды,
469
00:42:32,918 --> 00:42:36,375
ведь никто же не подтвердил
гибель майора Раевского.
470
00:42:37,959 --> 00:42:40,792
Нет же свидетелей?
- Нет.
471
00:42:41,292 --> 00:42:43,959
Только запись в отчетах
со слов Казанцева
472
00:42:44,083 --> 00:42:46,709
и письмо генерала Апостолова,
которое он нам прислал.
473
00:42:48,125 --> 00:42:50,459
Но я почему-то не верю Казанцеву.
474
00:42:50,999 --> 00:42:53,500
- Везде этот Казанцев!
475
00:42:53,918 --> 00:42:56,292
Что за личность, в самом деле?
476
00:42:58,417 --> 00:43:02,125
А вашего мужа я внесу
в список по поиску пропавших.
477
00:43:03,375 --> 00:43:07,500
Это малое, что я могу сделать.
- Спасибо вам.
478
00:43:12,792 --> 00:43:16,167
- Госпожа!
Госпожа, молодой хозяин приехал!
479
00:43:16,542 --> 00:43:18,876
- Касым, напои коня.
480
00:43:21,751 --> 00:43:24,125
Здравствуйте, матушка!
481
00:43:27,083 --> 00:43:30,042
- Енгин, сын мой!
482
00:43:31,999 --> 00:43:34,292
Ты вернулся с войны?
483
00:43:34,459 --> 00:43:38,542
- Нет, матушка, война продолжается. Меня ждут на фронте.
484
00:43:39,209 --> 00:43:41,667
Я привез вам новых слуг.
485
00:43:43,250 --> 00:43:45,667
Это русские пленные.
486
00:43:46,500 --> 00:43:48,959
- Я же просила тебя не делать этого.
487
00:43:49,334 --> 00:43:51,876
Зачем мне новые могилы русских?
488
00:43:51,999 --> 00:43:54,959
Я не хочу больше видеть
их смерти в нашем доме.
489
00:43:55,709 --> 00:43:59,626
- Матушка, мы же с русскими воюем, других взять негде.
490
00:44:02,792 --> 00:44:05,334
Простите, матушка...
491
00:44:09,167 --> 00:44:11,626
Этот русский спас меня.
492
00:44:12,667 --> 00:44:15,500
Я остался жив только потому,
что он так решил.
493
00:44:17,125 --> 00:44:19,626
Он князь.
494
00:44:19,751 --> 00:44:22,459
Я очень прошу: возьмите его в дом.
495
00:44:22,626 --> 00:44:25,709
- Мне надо оказывать ему почести?
- Нет.
496
00:44:25,876 --> 00:44:29,375
Нет, матушка,
он будет обычным слугой.
497
00:44:29,667 --> 00:44:34,709
Но наши слуги и соседи
498
00:44:34,918 --> 00:44:39,417
не должны знать, кто он такой
и что я обязан ему жизнью.
499
00:44:43,125 --> 00:44:47,584
Если Аллах оставит его в живых,
то после войны мы отправим его домой,
500
00:44:47,709 --> 00:44:49,999
а он даст нам за это большой выкуп.
501
00:44:51,667 --> 00:44:54,500
- Ты знаешь, как наши люди
ненавидят русских.
502
00:44:54,792 --> 00:44:58,834
Почему умирали прежние слуги?
Вот они их убивали.
503
00:44:59,667 --> 00:45:04,667
- Матушка, поэтому я и говорю:
если Аллах оставит его в живых.
504
00:45:20,751 --> 00:45:25,000
Вы будете жить здесь.
Заодно присмотрите за овцами.
505
00:45:25,292 --> 00:45:27,918
- У нас будет крыша над головой, спасибо.
506
00:45:29,709 --> 00:45:33,250
- Я сказал матери,
что один из вас говорит по-турецки
507
00:45:33,834 --> 00:45:38,834
и что вы будете
беспрекословно ее слушаться.
508
00:45:40,042 --> 00:45:42,417
- Я сдержу слово, полковник.
509
00:45:42,667 --> 00:45:46,876
- Енгин, который из них
понимает наш язык?
510
00:45:47,375 --> 00:45:49,626
- Этот.
511
00:45:50,667 --> 00:45:53,334
По-турецки:
- Здравствуйте. Мир вашему дому.
512
00:45:55,292 --> 00:45:57,959
- Ты должен называть
мою мать госпожой.
513
00:45:58,250 --> 00:46:00,584
И князя научи.
514
00:46:01,083 --> 00:46:03,500
- Прошу прощения, госпожа.
515
00:46:03,709 --> 00:46:06,125
- Они не похожи на русских,
которых ты привозил раньше.
516
00:46:06,542 --> 00:46:09,584
Я вижу, они меня совсем не боятся.
517
00:46:11,417 --> 00:46:14,626
- Моя мать сказала,
что вы не боитесь ее.
518
00:46:14,959 --> 00:46:19,959
Будет лучше, чтобы мои слуги
и соседи этого не видели.
519
00:46:20,334 --> 00:46:23,626
- Мы сделаем все как скажете, полковник.
520
00:46:23,834 --> 00:46:26,375
- Уберите навоз в хлеву.
521
00:46:27,792 --> 00:46:30,125
Вам же самим здесь спать.
522
00:46:32,459 --> 00:46:34,667
- Исполняйте!
523
00:46:36,918 --> 00:46:39,250
- Она приказала нам убрать навоз.
524
00:46:48,918 --> 00:46:52,167
- Она права: теперь это наш дом.
525
00:46:54,876 --> 00:46:57,292
А в доме должно быть чисто.
526
00:46:59,709 --> 00:47:03,542
- Папенька! Козье молоко.
527
00:47:04,334 --> 00:47:06,959
Екатерина Львовна расстаралась - раздобыла у интендантов
528
00:47:07,000 --> 00:47:09,792
специально для вас.
- Спасибо.
529
00:47:14,292 --> 00:47:17,959
- А это что у вас? Письмо пишите? Кому, если не секрет?
530
00:47:18,584 --> 00:47:21,834
- Я получил отказ
относительно нашей миссии.
531
00:47:23,334 --> 00:47:26,250
Софья помогает мне писать
ответ в министерство.
532
00:47:26,792 --> 00:47:29,000
Вот и весь секрет.
533
00:47:29,417 --> 00:47:32,667
Софьюшка, оставите нас?
- Хорошо.
534
00:47:32,959 --> 00:47:35,667
Я зайду после дежурства.
- Угу.
535
00:47:41,626 --> 00:47:43,999
Вася...
536
00:47:45,626 --> 00:47:50,083
Ты должна знать:
я не поеду в Петербург,
537
00:47:51,459 --> 00:47:54,292
а буду добиваться,
чтобы меня оставили здесь.
538
00:47:54,459 --> 00:47:57,500
- Папенька, вы что говорите?
У вас тяжелое ранение.
539
00:47:57,584 --> 00:47:59,792
В Петербурге хорошие условия -
вас подлечат.
540
00:47:59,876 --> 00:48:04,083
А у нас... у нас лекарств
не хватает - раненых лечить нечем.
541
00:48:04,250 --> 00:48:10,667
- Если я уеду, пленных турок в лагере ждет беда, чует мое сердце.
542
00:48:10,792 --> 00:48:12,959
- Эти пленные в вас стреляли, папенька.
543
00:48:14,417 --> 00:48:17,459
Они наши враги.
- Не говори так.
544
00:48:17,834 --> 00:48:20,209
Это была кучка безумцев.
545
00:48:21,751 --> 00:48:23,751
Остальные ведут себя смирно.
546
00:48:24,999 --> 00:48:27,334
Господь учил прощению.
547
00:48:31,709 --> 00:48:34,000
- Если с вами что-нибудь случится...
548
00:48:36,042 --> 00:48:38,125
- Дай мне руку.
549
00:48:40,083 --> 00:48:45,959
Вася, я обещаю тебе: я не умру, пока не выполню свой долг перед тобой, -
550
00:48:48,125 --> 00:48:50,334
не найду тебе хорошего мужа.
551
00:48:52,751 --> 00:48:56,918
- Я вообще замуж не собираюсь.
- Ну, значит, я буду жить вечно,
552
00:48:57,876 --> 00:49:00,083
иначе нарушу клятву.
553
00:49:04,292 --> 00:49:07,125
По-турецки: - Госпожа сказала дать
вам старую одежду.
554
00:49:07,209 --> 00:49:09,584
Это кто из вас говорит по-нашему?
555
00:49:11,459 --> 00:49:16,000
М-м?
- Я знаю турецкий язык.
556
00:49:16,083 --> 00:49:18,542
Меня зовут Андрей.
Как нам вас называть?
557
00:49:18,626 --> 00:49:21,000
- Я не спрашивал твое имя.
558
00:49:22,375 --> 00:49:24,542
Я буду звать тебя шакалом.
559
00:49:26,000 --> 00:49:28,500
Два моих брата погибли на войне.
560
00:49:30,834 --> 00:49:38,000
Я хочу, чтобы ты сдох,
как сдохли другие русские до тебя.
561
00:49:38,459 --> 00:49:41,999
Ясно?! Ты понял?!
562
00:49:44,125 --> 00:49:46,626
Тьфу!
60011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof