Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,209 --> 00:01:22,918
- Итак, начнем испытания.
Я верю, что вас многому научили.
2
00:01:23,125 --> 00:01:27,500
Но вы отправляетесь туда,
где вас ждут суровые условия:
3
00:01:28,542 --> 00:01:31,959
холод, грязь, антисанитария.
4
00:01:32,876 --> 00:01:36,709
Раевская, что ж вы опаздываете?
Так просились.
5
00:01:37,459 --> 00:01:39,876
Проходите, садитесь.
- Благодарю.
6
00:01:39,959 --> 00:01:42,083
Шепотом: - Софья.
7
00:01:42,834 --> 00:01:46,042
- Там много чужой боли и смерти
на каждом шагу.
8
00:01:47,167 --> 00:01:51,375
- Я знала, что у тебя получится.
- Еще бы экзамен сдать.
9
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Видишь, руки трясутся.
- Пройдет.
10
00:01:55,083 --> 00:01:57,542
Сестры, тише.
11
00:01:58,626 --> 00:02:01,042
- Я должна понять,
насколько вы готовы к тому,
12
00:02:01,209 --> 00:02:03,542
что вас ждет на фронте.
13
00:02:04,876 --> 00:02:07,250
Матушка.
14
00:02:13,500 --> 00:02:15,959
- Прошу вас.
15
00:02:30,042 --> 00:02:32,792
- Этим людям нужна ваша помощь.
16
00:02:33,083 --> 00:02:35,709
Кто из вас остановит кровотечение
и наложит повязку?
17
00:02:41,918 --> 00:02:44,292
Может быть, вы, Раевская?
18
00:02:48,209 --> 00:02:50,999
- Да.
- Прошу.
19
00:03:06,999 --> 00:03:08,999
- Я смогу.
20
00:03:09,209 --> 00:03:12,417
- Если вы думаете, что на этом испытания закончились,
21
00:03:13,000 --> 00:03:15,292
то вынуждена вас огорчить.
22
00:03:16,250 --> 00:03:19,334
Многих раненых привозят в госпиталь обездвиженными.
23
00:03:19,792 --> 00:03:22,125
Санитаров на фронте не хватает.
24
00:03:22,292 --> 00:03:25,792
Вам самим придется переносить раненых на кровати и операционные столы.
25
00:03:26,792 --> 00:03:31,042
На фронт идут крепкие мужчины:
70, 80, а то и более килограммов.
26
00:03:31,751 --> 00:03:35,292
Представьте, что это раненый, которого вам нужно перенести
27
00:03:35,375 --> 00:03:39,667
на операционный стол.
Делитесь на пары, и начинаем.
28
00:03:43,167 --> 00:03:45,918
И здесь хотите быть первыми?
29
00:03:47,000 --> 00:03:51,959
Воля ваша.
А команды еще никто не давал.
30
00:03:56,584 --> 00:03:59,250
Матушка!
31
00:04:17,626 --> 00:04:20,250
Вот так больше похоже будет. Приступайте.
32
00:04:31,584 --> 00:04:34,334
- Ну что, друг Софья?
33
00:04:35,792 --> 00:04:38,500
В самом деле, не на бал собрались.
34
00:04:40,083 --> 00:04:43,459
Давай. Навалимся.
35
00:04:50,709 --> 00:04:53,999
Давай.
- А!
36
00:05:03,584 --> 00:05:07,417
- Девушки, горжусь вами.
Все вы прошли испытания.
37
00:05:08,709 --> 00:05:10,834
Завтра отправляетесь на Балканы.
38
00:05:11,792 --> 00:05:17,209
Но прежде мы с большой радостью посвятим вас в сестры милосердия.
39
00:05:19,584 --> 00:05:25,500
- Сестры мои... Да, теперь я могу
вас полноправно так называть.
40
00:05:26,876 --> 00:05:31,083
Дорогие мои сестры,
нам не хватает ваших рук.
41
00:05:31,999 --> 00:05:35,292
Но прошу вас, подумайте,
прежде чем отправиться в дорогу.
42
00:05:36,042 --> 00:05:38,834
Возможно, этот путь
будет безвозвратным.
43
00:05:40,500 --> 00:05:44,751
Если вы не уверены в своих силах
или вас одолевает страх,
44
00:05:45,626 --> 00:05:48,667
то никто вас не осудит.
Вы можете остаться при монастыре,
45
00:05:48,918 --> 00:05:51,167
здесь всем хватит работы.
46
00:05:51,334 --> 00:05:54,417
У каждой из вас свои причины,
по которым вы пришли сюда.
47
00:05:55,792 --> 00:05:59,250
Но помните, ваша личная боль
должна исчезнуть.
48
00:06:00,000 --> 00:06:03,292
Когда на ваших руках будут умирать русские солдаты,
49
00:06:03,876 --> 00:06:07,000
в вашем лице они будут видеть
своих жен, матерей
50
00:06:07,083 --> 00:06:09,876
и просить у вас
последнего благословения.
51
00:06:10,834 --> 00:06:15,042
Готовы вы к этому?
Все: - Да.
52
00:06:16,250 --> 00:06:19,083
- Достойных дочерей Отчизны
вы выбрали, матушка.
53
00:06:19,959 --> 00:06:22,000
Послужим на благо России.
54
00:06:24,542 --> 00:06:33,167
Раевская, вы посвящаетесь в сестры милосердия Российской империи.
55
00:06:38,459 --> 00:06:41,626
И храни вас Бог.
- Благодарю.
56
00:06:43,500 --> 00:06:52,042
- Ильина, вы посвящаетесь в сестры милосердия Российской империи.
57
00:06:53,626 --> 00:06:56,083
Храни вас Бог.
- Благодарю.
58
00:06:56,876 --> 00:06:59,167
- Кузнецова...
59
00:07:09,584 --> 00:07:15,125
- Софья! Софьюшка, бросай белье,
там раненых привезли.
60
00:07:15,500 --> 00:07:19,042
Екатерина Львовна тебя требует.
- Сию минуту, Васенька, уже бегу.
61
00:07:20,292 --> 00:07:22,542
Закончите здесь, пожалуйста.
62
00:07:38,667 --> 00:07:41,709
- Этого беднягу -
первого на операцию.
63
00:07:41,959 --> 00:07:44,500
Готовьте к ампутации.
- Раевская,
64
00:07:44,834 --> 00:07:47,626
этого раненого в хирургическую. Займитесь им.
65
00:07:48,834 --> 00:07:51,042
- Раевская?
- Раевская, Раевская.
66
00:07:51,167 --> 00:07:53,834
Раненый, сидите спокойно.
67
00:07:54,125 --> 00:07:56,334
- Так это же...
- Сестра милосердия.
68
00:07:56,417 --> 00:07:58,876
Не вертите головой.
69
00:08:01,042 --> 00:08:04,918
- Потерпи, родненький. Мне только одежду срезать, чтоб не мешала.
70
00:08:05,834 --> 00:08:10,375
Я аккуратно. Будет совсем не больно.
- Я ног не чую, родненькая.
71
00:08:11,000 --> 00:08:13,584
И холодно мне.
72
00:08:14,000 --> 00:08:18,167
Как же я без ног буду, барышня?!
Мне без ног-то совсем нельзя.
73
00:08:19,667 --> 00:08:22,626
- Миленький, нельзя тебе вставать. Лежи.
74
00:08:22,751 --> 00:08:26,417
- Да кому я нужен без ног?!
Я не желаю!
75
00:08:26,918 --> 00:08:30,334
Позовите доктора. Я требую доктора!
Доктора!
76
00:08:30,417 --> 00:08:32,876
- Успокойтесь, прошу вас.
- Доктора!
77
00:08:32,959 --> 00:08:34,959
- Прекратить истерику.
78
00:08:35,125 --> 00:08:39,375
Хочешь умереть от заражения крови?
- Нет.
79
00:08:39,459 --> 00:08:41,918
- Тогда благодари Бога,
что живым остался.
80
00:08:43,000 --> 00:08:45,459
Раевская, продолжайте.
81
00:08:46,999 --> 00:08:51,417
Знаю, вам всем сейчас больно. Думаете, мне не больно?
82
00:08:51,959 --> 00:08:54,751
У меня сердце кровью обливается, глядя на ваши страдания.
83
00:08:55,042 --> 00:08:58,792
Но я верю, что вы все вытерпите
и все преодолеете,
84
00:08:58,876 --> 00:09:00,876
потому что вы герои.
85
00:09:00,959 --> 00:09:03,542
Наши сестры милосердия шли на фронт
и верили, что вы герои.
86
00:09:03,626 --> 00:09:06,584
А я знаю, что это именно так и есть.
87
00:09:10,751 --> 00:09:14,250
Заканчивайте, Раевская.
И немедленно раненого в операционную.
88
00:09:19,584 --> 00:09:23,918
- Опять стирать. Кожа с рук
уже слоями слезает от хлорки.
89
00:09:24,792 --> 00:09:28,334
Я уже боюсь, вдруг это на всю жизнь. А у меня руки красивые.
90
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
Даже папенька об этом говорил.
91
00:09:35,000 --> 00:09:38,626
- Вася, хочешь, я замочу?
А ты развесь белье пока,
92
00:09:38,709 --> 00:09:43,125
там немного осталось.
- Устала. Ноги еле носят.
93
00:09:46,959 --> 00:09:50,709
- Вася, иди отдохни.
Я сейчас с бельем управлюсь,
94
00:09:50,792 --> 00:09:54,167
и потом вместе развесим.
- Нет уж, так не годится.
95
00:09:54,918 --> 00:09:56,999
Хочешь, чтоб меня совесть изгрызла?
96
00:09:57,042 --> 00:09:59,709
Княжна работает,
а я буду без дела сидеть?
97
00:10:01,751 --> 00:10:04,792
Было бы солнышко - я бы, может,
и посидела, а так...
98
00:10:06,167 --> 00:10:09,000
Белье развешу.
99
00:10:09,083 --> 00:10:12,959
Ой, забыла совсем: там раненый один про тебя спрашивал.
100
00:10:13,000 --> 00:10:15,584
Говорит, узнал тебя.
101
00:10:39,042 --> 00:10:41,667
Мужчина: - Ваше сиятельство!
102
00:10:45,751 --> 00:10:49,334
- Я сестра милосердия.
Вы меня спрашивали?
103
00:10:49,667 --> 00:10:53,250
- Не признали, что ли?
Это я, Степан Силушкин.
104
00:10:53,834 --> 00:10:56,209
Завсегда у господ Раевских служил.
105
00:10:56,292 --> 00:11:00,000
И жена моя Улька, Ульяна,
сейчас у них в услужении.
106
00:11:00,709 --> 00:11:05,709
- Ульяна! Ну конечно, признала.
Она очень переживает за тебя.
107
00:11:06,334 --> 00:11:09,584
Ждет не дождется. Как буду писать домой, обязательно напишу,
108
00:11:09,667 --> 00:11:13,709
что тебя встретила, и ей скажут.
- Благодарствую, ваше сиятельство.
109
00:11:15,083 --> 00:11:18,209
А то мы с Улькой оба
люди безграмотные.
110
00:11:18,292 --> 00:11:21,083
Хоть бы письма какие писали...
111
00:11:21,918 --> 00:11:25,125
А вы, значится, с Алексеем Дмитриевичем обвенчались?
112
00:11:25,626 --> 00:11:29,167
Ох, мы всегда на вас любовались, когда вы к нам в деревню наезжали.
113
00:11:29,250 --> 00:11:32,500
Сделайте милость, передайте
Алексею Дмитриевичу от меня поклон.
114
00:11:32,999 --> 00:11:38,042
Так и скажите: Степка Силушкин
их сиятельству в ноги кланяется.
115
00:11:39,000 --> 00:11:41,626
- Ты разве не слышал ничего
про Орловский полк?
116
00:11:41,709 --> 00:11:44,626
- Да как же, слышал: разбили их.
117
00:11:51,584 --> 00:11:54,667
Да неужто Алексей Дмитриевич?..
118
00:12:04,417 --> 00:12:07,375
Господи боже мой,
что ж это делается...
119
00:12:15,918 --> 00:12:18,417
(Говорят по-турецки.)
120
00:12:18,500 --> 00:12:21,375
- Чего они радуются-то?
- Радуются, что через несколько дней
121
00:12:21,459 --> 00:12:26,626
у них будет много денег.
Нас будут продавать.
122
00:12:27,500 --> 00:12:30,167
Уже ждут покупателя.
123
00:12:30,250 --> 00:12:33,417
- Хорошо стирай! Или бить буду.
124
00:12:34,876 --> 00:12:37,292
- Позвольте.
- Это плохо.
125
00:12:39,209 --> 00:12:41,834
Нас могут увезти очень далеко.
Оттуда уже не выбраться.
126
00:12:44,626 --> 00:12:49,375
Надо пробовать бежать, Свечкин. Нельзя, чтобы нас продали. Нельзя.
127
00:12:54,167 --> 00:12:58,584
- Софья! Раевский, которого
ты ищешь, - думаешь, он жив?
128
00:13:02,834 --> 00:13:06,459
- Числится погибшим.
Но я не верю в это.
129
00:13:07,209 --> 00:13:10,959
Не верю. Одна мысль о том,
что моего Алеши больше нет,
130
00:13:11,000 --> 00:13:14,500
доводит меня до безумия.
Я верю, что он жив.
131
00:13:14,834 --> 00:13:17,250
У меня нет ни тени сомнения.
132
00:13:17,584 --> 00:13:22,042
- Но если он жив, тогда где же он?
- Не знаю.
133
00:13:23,250 --> 00:13:26,042
Может быть, он тяжело ранен
и лежит в каком-нибудь госпитале,
134
00:13:26,125 --> 00:13:31,209
даже имени своего назвать не может.
А может быть, попал в плен к туркам.
135
00:13:34,876 --> 00:13:37,876
- Говорят, оттуда не возвращаются.
136
00:13:38,584 --> 00:13:41,292
Но даже если так,
как ты вытащишь его оттуда?
137
00:13:43,083 --> 00:13:46,751
- Я пока не знаю.
Но я должна быть здесь.
138
00:13:47,000 --> 00:13:50,542
Я верю, что найду его,
чего бы мне это ни стоило.
139
00:13:52,751 --> 00:13:56,584
- Я тебе помогу. В госпиталь поступает много раненых.
140
00:13:56,667 --> 00:13:59,959
Буду всех спрашивать - вдруг кто-то что-то слышал про твоего мужа.
141
00:14:00,250 --> 00:14:02,792
- Спасибо.
142
00:14:04,876 --> 00:14:09,125
- Признаюсь тебе:
я ведь когда в сестры милосердия шла,
143
00:14:09,250 --> 00:14:13,209
тоже никого не спрашивала.
Даже мой отец не знает, где я.
144
00:14:13,959 --> 00:14:17,751
Если он узнает, что я здесь,
отправит меня обратно в Петербург.
145
00:14:17,834 --> 00:14:19,834
Он-то ведь думает, что я дома.
146
00:14:19,918 --> 00:14:21,918
Я даже на курсы специально
в монастырь поехала,
147
00:14:21,999 --> 00:14:25,918
чтоб никого знакомого не встретить.
- Ты сбежала из дома?
148
00:14:27,500 --> 00:14:31,125
- Получается, что так.
Мой отец давно на фронте.
149
00:14:31,209 --> 00:14:34,584
Он у меня один. Матушка умерла,
когда я была еще маленькой.
150
00:14:34,709 --> 00:14:37,918
В нашей квартире осталась служанка Прасковья.
151
00:14:37,999 --> 00:14:40,209
Я ей оставила запас писем
для папеньки,
152
00:14:40,292 --> 00:14:42,375
чтобы она отправляла их,
как будто это я пишу.
153
00:14:42,459 --> 00:14:45,667
А письма папеньки она пересылает мне сюда в госпиталь.
154
00:14:46,083 --> 00:14:48,292
Здорово я придумала?
155
00:14:48,375 --> 00:14:51,167
- А кто твой отец?
- Он генерал.
156
00:14:52,918 --> 00:14:56,083
- Генерал?
- Генерал Ильин. Не слыхала?
157
00:14:59,751 --> 00:15:03,209
- У меня, Афанасий Корнилович,
тысяча пленных турок под надзором,
158
00:15:03,292 --> 00:15:07,959
а провизии получаем от силы
на одного человека из пяти.
159
00:15:08,751 --> 00:15:12,834
- Голубчик, Илья Николаевич,
я бы рад, но что же я могу поделать?
160
00:15:12,918 --> 00:15:16,250
- Н-да... - Ведь прежде нужно
накормить своих солдат,
161
00:15:16,334 --> 00:15:19,292
а потом уж, как полагается,
остатки вам.
162
00:15:19,542 --> 00:15:22,292
Я думаю, это справедливо.
163
00:15:22,626 --> 00:15:27,292
- Афанасий Корнилович,
пленные турки - такие же люди,
164
00:15:27,375 --> 00:15:31,834
как и наши солдаты.
Несчастье равняет людей перед Богом.
165
00:15:34,125 --> 00:15:37,999
Почему бы вам не приказать интендантам закупаться более
166
00:15:38,042 --> 00:15:42,751
и выдавать нам, скажем,
втрое от сегодняшних цифр?
167
00:15:45,000 --> 00:15:47,292
- Чайку не желаете?
168
00:15:47,918 --> 00:15:50,751
- С превеликим удовольствием.
- Прошу вас.
169
00:15:52,459 --> 00:15:55,125
Добродетель никто не любит,
господин генерал.
170
00:15:55,209 --> 00:15:57,918
Она всем глаза колит.
171
00:15:58,459 --> 00:16:02,959
Разумеется, подобное количество пленных - это огромная проблема.
172
00:16:03,959 --> 00:16:06,834
Но почему мы должны
сохранить их жизни?
173
00:16:07,667 --> 00:16:14,959
Может быть, это и есть провидение? Так давайте доверимся судьбе.
174
00:16:15,000 --> 00:16:20,500
- Благодарю. И будем смотреть,
как несчастные умирают от недоедания?
175
00:16:22,792 --> 00:16:26,334
Нет, генерал, мы обязаны
сохранить им жизни.
176
00:16:26,417 --> 00:16:29,876
И не только из христианского сострадания.
177
00:16:29,959 --> 00:16:33,042
Война близится к скорому концу,
178
00:16:33,125 --> 00:16:36,999
и эти пленные турки позволят нам вызволить русских солдат.
179
00:16:37,292 --> 00:16:40,292
- А вы уверены, что неприятель
так же радеет о наших пленных?
180
00:16:41,918 --> 00:16:44,334
Ну почему мы должны сострадать тем,
181
00:16:44,417 --> 00:16:47,125
кто к нам подобного сострадания
не испытывает?
182
00:16:47,209 --> 00:16:50,542
- Злобе и ненависти здесь не место, генерал.
183
00:16:51,626 --> 00:16:56,000
Теперь они просто пленные,
способные обидеть только ворон,
184
00:16:56,083 --> 00:16:59,334
которым рвут головы,
чтобы утолить свой голод.
185
00:16:59,417 --> 00:17:04,083
- Ну вот. Значит, они сами способны решить вопрос с провизией.
186
00:17:04,292 --> 00:17:08,292
(Апостолов смеется.)
- Мне сейчас не до шуток, генерал.
187
00:17:08,709 --> 00:17:13,667
- Да мне тоже, Илья Николаевич.
Мне тоже, и давно.
188
00:17:14,125 --> 00:17:16,292
Но я постараюсь вам помочь.
189
00:17:16,709 --> 00:17:19,999
Я сведу вас напрямую с нашим начальником интендантской службы.
190
00:17:20,292 --> 00:17:25,792
Боевой офицер, герой. Сразу после ранения направлен к нам в гарнизон.
191
00:17:25,876 --> 00:17:29,626
- Генерал у себя?
- Да, но он сейчас занят.
192
00:17:29,876 --> 00:17:34,542
- Ничего, голубчик, он меня примет.
- Прошу.
193
00:17:35,209 --> 00:17:37,792
- Разрешите, ваше превосходительство?
- Вот же и он!
194
00:17:38,375 --> 00:17:42,751
Вы кстати, господин майор.
У вас как будто бы чутье.
195
00:17:43,626 --> 00:17:45,999
Знакомьтесь.
- Майор Казанцев.
196
00:17:46,042 --> 00:17:48,834
Занимаюсь поставками
по интендантской линии.
197
00:17:49,417 --> 00:17:53,167
- Казанцев? А капитан Казанцев
вам не родственник?
198
00:17:55,083 --> 00:17:57,334
- До недавнего времени сам был
в чине капитана,
199
00:17:57,417 --> 00:18:00,167
но получил повышение.
Может быть, однофамилец?
200
00:18:01,959 --> 00:18:04,999
- Фамилия просто на слуху оказалась. Неважно.
201
00:18:06,209 --> 00:18:08,209
- Чем могу быть полезен?
- Господин майор,
202
00:18:09,209 --> 00:18:12,542
генерал занимается лагерем пленных
с Османской стороны.
203
00:18:13,250 --> 00:18:16,918
Жалуется, что вы держите их
на голодном пайке.
204
00:18:17,959 --> 00:18:20,834
Я прошу вас лично заняться
этим вопросом.
205
00:18:20,999 --> 00:18:23,626
- Все, что в моих силах,
ваше превосходительство.
206
00:18:42,417 --> 00:18:45,999
- Горячий. Как ты себя чувствуешь?
207
00:18:49,584 --> 00:18:52,292
- Мама...
208
00:18:54,459 --> 00:18:57,042
- Нет, я...
- Мама...
209
00:18:58,959 --> 00:19:02,125
Как хорошо, что вы пришли.
210
00:19:05,375 --> 00:19:08,542
А у меня ног нету боле.
211
00:19:10,375 --> 00:19:12,792
Мама...
212
00:19:13,876 --> 00:19:16,918
Только вы сапоги мои
никому не отдавайте.
213
00:19:18,250 --> 00:19:21,209
Пусть все равно будут мои.
214
00:19:21,292 --> 00:19:27,000
- Не отдам. Не отдам, мой хороший. Твои будут.
215
00:19:29,584 --> 00:19:34,500
Ты спи, спи. Все будет хорошо.
216
00:19:38,417 --> 00:19:40,876
- Мама...
217
00:19:50,834 --> 00:19:53,042
- Вася...
218
00:20:05,667 --> 00:20:09,459
- Иди подыши воздухом.
Я позову санитаров.
219
00:20:27,959 --> 00:20:30,667
- Софья, что случилось?
220
00:20:33,918 --> 00:20:36,083
- Умер.
221
00:20:36,834 --> 00:20:40,000
А глаза открыты.
222
00:20:41,459 --> 00:20:44,292
Это... это ужасно.
223
00:20:46,167 --> 00:20:48,417
- Возьмите себя в руки.
224
00:20:51,584 --> 00:20:53,667
Посмотрите на меня.
225
00:20:56,500 --> 00:21:01,250
Вы увидели первую смерть,
а их будет много, очень много.
226
00:21:02,876 --> 00:21:05,834
К этому нельзя привыкнуть. Никогда.
227
00:21:07,751 --> 00:21:11,167
Но запомните: они не должны
видеть ваших слез.
228
00:21:12,459 --> 00:21:16,083
Пока вы сильная и верите в них,
они будут бороться за свою жизнь.
229
00:21:17,209 --> 00:21:21,918
Нельзя сдаваться.
- Да. Я и не сдамся.
230
00:21:22,626 --> 00:21:25,709
- Идите умойтесь
и возвращайтесь на дежурство.
231
00:21:43,209 --> 00:21:46,334
- Прошу.
- А у вас тут мило.
232
00:21:46,959 --> 00:21:49,375
Буду просить вас, генерал, об услуге.
233
00:21:49,459 --> 00:21:54,083
- Все, что в моих силах, требуйте.
234
00:21:55,375 --> 00:21:58,209
- Не знаю, дорогой генерал,
чем я дала повод в прошлый раз,
235
00:21:58,292 --> 00:22:00,834
но кто-то распустил обо мне слухи, что я приезжала
236
00:22:00,918 --> 00:22:05,584
развлекать господ офицеров,
как какая-то продажная девка.
237
00:22:09,999 --> 00:22:12,626
Невозможно было обернуться спиной, чтобы не слышать за собой
238
00:22:12,709 --> 00:22:14,709
грязный шепот.
239
00:22:14,792 --> 00:22:16,999
- Помилуйте, дорогая Надин,
как такое возможно?
240
00:22:17,042 --> 00:22:22,000
Если и вспоминали вас с кем-нибудь, то только в восторженных тонах.
241
00:22:24,334 --> 00:22:29,959
Да и откуда слухи? Как?
От нас до обеих столиц тысячи верст.
242
00:22:30,042 --> 00:22:33,584
- И в Петербург никто не отлучался?
К примеру, в отпуск.
243
00:22:33,959 --> 00:22:36,167
Подробности,
которые мне довелось слышать,
244
00:22:36,250 --> 00:22:38,334
только знающий человек скажет.
245
00:22:40,584 --> 00:22:43,626
- По ранению офицеры
по домам разъезжались.
246
00:22:44,292 --> 00:22:47,500
Из тех, кого припомню,
разве что Казанцев,
247
00:22:48,000 --> 00:22:51,083
да и тот через Петербург
только проездом,
248
00:22:51,167 --> 00:22:53,626
а потом дальше к себе в губернию.
249
00:22:53,999 --> 00:22:56,709
- Пьер? А что у него за ранение?
250
00:22:56,876 --> 00:23:00,334
- Вот сами увидите и спросите.
Он теперь здесь у меня при штабе.
251
00:23:00,751 --> 00:23:05,667
Вы мне, главное, скажите,
каким чудом вы снова здесь у нас?
252
00:23:06,751 --> 00:23:10,209
- На званом ужине попечители
Красного Креста просили выступить
253
00:23:10,292 --> 00:23:14,292
в полевом госпитале -
поднять боевой дух наших солдат.
254
00:23:14,375 --> 00:23:17,751
Предложили мне
и оперной приме Иловайской.
255
00:23:18,500 --> 00:23:20,959
Прима отказалась, а я уже путь знаю.
256
00:23:22,125 --> 00:23:24,209
- Благое дело.
257
00:23:24,292 --> 00:23:26,709
Сопровождением обеспечим.
258
00:23:26,792 --> 00:23:28,999
Госпитали хоть и вдали от фронта,
259
00:23:29,375 --> 00:23:34,083
а все же стоит поберечь
такой бриллиант.
260
00:23:37,083 --> 00:23:39,918
- И еще об одном буду любезно
просить вас, генерал.
261
00:23:40,083 --> 00:23:42,083
Заказать фотографа.
262
00:23:42,167 --> 00:23:45,083
Хотелось бы сделать несколько снимков для публикаций.
263
00:23:45,792 --> 00:23:48,083
Может быть, я держу за руку раненого.
264
00:23:48,167 --> 00:23:50,542
А лучше - стою перед ним на коленях!
265
00:23:51,626 --> 00:23:54,999
Хочу восстановить свое реноме
после всех этих мерзких слухов.
266
00:23:55,167 --> 00:23:59,209
- Найдем. Сделаем все в лучшем виде.
267
00:24:07,292 --> 00:24:12,334
(Звучит музыка.)
268
00:24:41,918 --> 00:24:46,083
- Видите, Алексей Дмитриевич, -
самая яркая звезда?
269
00:24:47,500 --> 00:24:50,792
Это ваш надежный ориентир -
Полярная звезда.
270
00:24:51,042 --> 00:24:53,709
Смотрите, она не сама по себе,
она в созвездии.
271
00:24:54,209 --> 00:24:58,459
Она-то и укажет вам путь на север,
домой, в Россию.
272
00:25:04,125 --> 00:25:06,500
(Стук в дверь.)
- Уже иду!
273
00:25:11,375 --> 00:25:15,083
Пьер?
- Надин! Могу ли я войти?
274
00:25:16,250 --> 00:25:18,459
- Прошу.
275
00:25:22,751 --> 00:25:26,292
Вот уж не ожидала. Зачем вы здесь?
276
00:25:27,042 --> 00:25:30,792
- Собирался уж было ложиться спать,
когда вдруг узнал, что вы приехали.
277
00:25:31,042 --> 00:25:34,250
И вот - явился.
278
00:25:35,209 --> 00:25:37,209
Позвольте?
279
00:25:37,792 --> 00:25:39,918
- Я слышала, вы были ранены.
280
00:25:41,000 --> 00:25:45,584
- Да-да. Едва не погиб.
Успели спасти.
281
00:25:46,626 --> 00:25:49,626
Можно сказать, вытащили с того света.
282
00:25:50,751 --> 00:25:53,375
Как видите, представлен
к новому званию.
283
00:25:54,209 --> 00:25:56,500
- Что ж, мои поздравления.
284
00:26:00,542 --> 00:26:04,167
- Предлагаю отметить нашу встречу
и мое назначение в штаб.
285
00:26:06,584 --> 00:26:13,500
- Пьер, честно признаться,
я очень устала и уже собралась спать.
286
00:26:21,584 --> 00:26:26,209
- Вы меня снова гоните, Надин?
Видит бог, мои намерения чисты.
287
00:26:26,918 --> 00:26:29,209
Я не забыл наш разговор.
288
00:26:29,375 --> 00:26:32,209
Ваши чувства к Алексею
не остыли, я знаю.
289
00:26:33,959 --> 00:26:39,584
Но я должен огорчить вас:
ваш герой погиб.
290
00:26:43,417 --> 00:26:45,417
- Что?
291
00:26:46,959 --> 00:26:50,792
- Да-да, как ни прискорбно.
А вы разве не знали?
292
00:26:52,125 --> 00:26:57,876
Майор Раевский погиб в тот день,
когда смерть обошла меня стороной.
293
00:27:01,751 --> 00:27:04,125
- Я вам не верю.
294
00:27:06,959 --> 00:27:10,584
- Никто не верит. А он мертв.
295
00:27:12,125 --> 00:27:15,876
Мертв, мертв, мертв.
296
00:27:18,999 --> 00:27:21,792
Нет его больше на свете.
297
00:27:38,000 --> 00:27:40,999
- Княгинюшка! Письмо от Софьи.
298
00:27:41,459 --> 00:27:44,959
- Господи, наконец-то отписалась. Камень с души.
299
00:27:47,292 --> 00:27:50,209
Ну что? Читай, не томи.
300
00:27:51,417 --> 00:27:55,250
- Так, так... Поклон всем передает.
301
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
Пишет, что служит в госпитале.
302
00:27:58,751 --> 00:28:03,167
"Удалось чудом попасть туда
раньше срока..." Что?
303
00:28:04,792 --> 00:28:08,417
Дуняша!
- Да, барин?
304
00:28:09,250 --> 00:28:12,417
- Найди Ульяну,
пусть спешно идет в дом.
305
00:28:15,751 --> 00:28:17,751
- Тпру!
306
00:28:22,250 --> 00:28:25,417
- Ваше сиятельство, Софья Павловна,
307
00:28:26,125 --> 00:28:28,999
век за вас буду Господа молить,
что на ноги подняли.
308
00:28:30,209 --> 00:28:32,334
- Доктора благодари, Степан,
а не меня.
309
00:28:32,417 --> 00:28:34,417
В золотые руки ты попал.
310
00:28:34,500 --> 00:28:37,042
(Слышны залпы, взрывы.)
- Наступаем.
311
00:28:37,375 --> 00:28:39,834
Вовремя к братушкам вернусь.
312
00:28:40,083 --> 00:28:42,209
- Прошу тебя,
не забудь о моей просьбе.
313
00:28:42,292 --> 00:28:44,375
Всех спрашивай
про Алексея Дмитриевича Раевского.
314
00:28:44,459 --> 00:28:48,000
И если узнаешь что,
передай весточку в госпиталь.
315
00:28:48,292 --> 00:28:50,417
- А вы не сомневайтесь,
ваше сиятельство,
316
00:28:50,500 --> 00:28:52,584
я у всех буду спрашивать.
317
00:28:53,042 --> 00:28:55,876
А вам бы кого в лагерь
пленных турок послать,
318
00:28:55,959 --> 00:28:58,125
кто по-басурмански понимает.
319
00:28:58,500 --> 00:29:02,834
Если его нет на этой стороне -
значит, он на той. Если жив, конечно.
320
00:29:07,334 --> 00:29:09,667
Не серчайте, ваше сиятельство.
321
00:29:10,375 --> 00:29:13,792
Мужик дурак, что взять.
Брякнул, не подумал.
322
00:29:15,584 --> 00:29:18,584
Простите Христа ради.
- Езжай с богом.
323
00:29:23,542 --> 00:29:25,834
- Пошел.
324
00:29:27,250 --> 00:29:29,292
- С богом, солдатик.
325
00:29:37,542 --> 00:29:40,250
- Чего желаете, ваше сиятельство?
326
00:29:40,584 --> 00:29:43,959
- А? А-а... Желаю я, Ульяна, вот что.
327
00:29:44,626 --> 00:29:47,125
Получили мы письмо
от нашей Софьи Павловны -
328
00:29:47,209 --> 00:29:49,918
она уже на Балканах,
служит при госпитале, - и пишет,
329
00:29:50,334 --> 00:29:54,792
что встретила там твоего Степана.
- Ах ты ж батюшки мои!
330
00:29:55,167 --> 00:30:00,167
- Да. Пишет, что герой. Правда,
был ранен. Передает тебе поклон.
331
00:30:00,417 --> 00:30:02,709
- Слава богу, живой!
332
00:30:03,417 --> 00:30:06,584
А то ведь как ушел на войну,
так ни весточки.
333
00:30:08,834 --> 00:30:10,918
- Ладно, что ты мне
поклоны-то отбиваешь?
334
00:30:11,000 --> 00:30:15,459
- Так это за радость.
И вам, барыня Ольга Михайловна.
335
00:30:16,999 --> 00:30:19,834
И Софье Павловне низкий поклон.
336
00:30:20,334 --> 00:30:23,209
- Ступай уж, ступай.
- Пойду детишкам скажу.
337
00:30:23,709 --> 00:30:26,250
Пусть порадуются.
- Сходи, да.
338
00:30:29,417 --> 00:30:35,000
- Ахмет-бей, мне теперь придется тратиться на новую одежду.
339
00:30:35,542 --> 00:30:38,209
- Неси-бей, для вас я сброшу цену.
340
00:30:39,792 --> 00:30:42,542
- Что бы ни случилось,
мы должны остаться в лагере.
341
00:30:43,209 --> 00:30:47,792
- Ахмет-бей!
Я хочу посмотреть на его зубы.
342
00:30:49,083 --> 00:30:51,500
- Рот открой!
343
00:30:55,167 --> 00:30:58,667
- Зубы гнилые.
Мне нужны здоровые слуги.
344
00:30:58,918 --> 00:31:02,751
- Только для вас.
Я покажу вам лучший товар.
345
00:31:03,667 --> 00:31:08,083
Русский офицер в высоком звании.
Он самый крепкий.
346
00:31:08,250 --> 00:31:11,125
Лучше всех остальных выдержал дорогу.
347
00:31:15,792 --> 00:31:20,500
- Он плохо воспитан. Мне в хозяйстве нужны послушные слуги.
348
00:31:20,667 --> 00:31:22,667
- Я накажу его.
349
00:31:32,959 --> 00:31:35,584
- А вот этого русского я возьму.
350
00:31:38,584 --> 00:31:41,876
Ахмет-бей, такие строптивые слуги
мне не нужны.
351
00:31:41,959 --> 00:31:44,542
- Неси-бей, посмотрите других!
352
00:31:46,459 --> 00:31:48,959
Ты пожалеешь, что родился.
353
00:32:02,959 --> 00:32:05,667
- Надо благодарить Бога,
что не попали в рабство.
354
00:32:06,626 --> 00:32:10,125
Почем хоть торговался наш командир,
дорогой мы нынче товар?
355
00:32:10,542 --> 00:32:13,083
- Про цены не разговаривали.
356
00:32:13,334 --> 00:32:15,375
Вы бы поменьше говорили,
ваше сиятельство,
357
00:32:15,459 --> 00:32:18,667
вам силы беречь надо.
Нам еще до самой ночи идти.
358
00:32:25,167 --> 00:32:29,334
- Еще на верст пять уходим от наших рубежей. Так и до моря недалеко.
359
00:32:29,918 --> 00:32:32,375
Бывал на море?
- Нет, не бывал.
360
00:32:33,250 --> 00:32:36,876
- Обязательно надо побывать,
там такой простор, дух захватывает.
361
00:32:39,584 --> 00:32:42,459
- Эй! Отойди от него.
362
00:32:56,209 --> 00:33:00,542
- Беда, барышни, беда.
Сидите. Сидите.
363
00:33:01,375 --> 00:33:04,000
Перевязочная: у двоих раненых обнаружился тиф.
364
00:33:04,083 --> 00:33:06,292
- Господи...
- Санитары уже организовали
365
00:33:06,417 --> 00:33:10,250
карантинный блок. Надо кому-нибудь заступить на дежурство.
366
00:33:11,000 --> 00:33:13,584
Неволить не стану -
только по желанию.
367
00:33:19,292 --> 00:33:21,584
Ильина первая.
368
00:33:22,000 --> 00:33:24,459
Спать придется там же, рядом,
на карантине.
369
00:33:25,042 --> 00:33:27,999
Других избегать.
Всем носить повязки на лице.
370
00:33:29,125 --> 00:33:31,542
Остальным: белье кипятить,
371
00:33:32,334 --> 00:33:34,999
обработка хлором каждые пять часов,
372
00:33:35,417 --> 00:33:38,000
на вшей проверять всех ежедневно -
и друг друга тоже.
373
00:33:39,292 --> 00:33:41,459
Тиф через вшей заносится.
374
00:33:41,626 --> 00:33:44,626
Ильина, доедайте и отправляйтесь
в карантинный блок.
375
00:33:44,751 --> 00:33:47,542
Сестры: - Ох, с Богом!
- С Богом.
376
00:33:49,375 --> 00:33:52,292
- Хочешь, я вместо тебя пойду?
- Нет, я справлюсь.
377
00:33:53,709 --> 00:33:56,542
Ты себя береги.
Не геройствуй понапрасну.
378
00:33:58,375 --> 00:34:00,626
Помни, зачем ты здесь.
379
00:34:03,459 --> 00:34:06,999
Я потому первая и вскочила:
знала, что ты не усидишь.
380
00:35:00,250 --> 00:35:02,417
- Катерина Львовна,
сколько времени раненые
381
00:35:02,500 --> 00:35:05,209
находились в контакте с заболевшими?
- Меньше суток.
382
00:35:05,584 --> 00:35:08,834
Сразу бы внимание обратить,
но много тяжелых прибыло.
383
00:35:09,876 --> 00:35:12,250
Не усмотрели.
- Будем надеяться,
384
00:35:12,334 --> 00:35:14,375
что карантин долго не продлится,
385
00:35:14,459 --> 00:35:16,876
но пока никого не впускать,
никого не выпускать.
386
00:35:16,999 --> 00:35:19,459
Новых раненых сразу направлять
в госпиталь под Филиппополь.
387
00:35:19,876 --> 00:35:22,209
- Все так и сделаем,
Николай Иванович.
388
00:35:23,292 --> 00:35:26,083
- Это же Раевская, кажется?
- Она самая.
389
00:35:26,959 --> 00:35:29,167
К вам с рекомендациями явилась. Вспомнили?
390
00:35:29,999 --> 00:35:34,125
- Да, да. Мне про нее недавно
мой друг Ярославцев писал.
391
00:35:34,834 --> 00:35:37,500
Приехала на войну искать мужа.
Не верит в его гибель.
392
00:35:38,083 --> 00:35:40,876
Как думаете, Катерина Львовна,
есть для этого основания?
393
00:35:42,792 --> 00:35:45,167
- Хотелось бы верить в чудо.
394
00:35:48,417 --> 00:35:50,417
- Надеюсь, полковник,
395
00:35:50,500 --> 00:35:52,918
вы не воспринимаете мое отбытие
как трусость.
396
00:35:52,999 --> 00:35:57,167
- Ни в коем случае. Вам сейчас безопаснее в Константинополе.
397
00:35:57,250 --> 00:36:00,292
- Нет, мой путь лежит дальше -
к родным берегам.
398
00:36:00,626 --> 00:36:03,959
Я должен предстать
перед парламентом и королевой.
399
00:36:04,751 --> 00:36:08,125
- Вы тоже уверены, что война закончится нашим поражением?
400
00:36:09,542 --> 00:36:12,626
- Это стало очевидно,
когда русские перешли Дунай.
401
00:36:14,209 --> 00:36:17,500
- Мы измотаны бесконечными войнами, господин Трейси.
402
00:36:17,584 --> 00:36:20,334
Я боюсь, мы можем потерять страну.
403
00:36:22,167 --> 00:36:25,167
Если можно остановить русских
путем мира,
404
00:36:25,417 --> 00:36:27,626
это нужно сделать немедленно.
405
00:36:27,709 --> 00:36:32,334
- Полковник, когда в вашей стране начнут прислушиваться к дипломатам,
406
00:36:32,417 --> 00:36:35,000
из вас выйдет замечательный политик.
407
00:36:41,584 --> 00:36:44,626
Был рад нашему знакомству.
- Взаимно.
408
00:36:44,834 --> 00:36:48,417
- Прощайте, полковник. Быть может,
судьба еще сведет нас.
409
00:36:50,125 --> 00:36:52,292
Поехали.
410
00:36:59,375 --> 00:37:01,918
- Прощайте.
411
00:37:02,125 --> 00:37:05,250
- Итак, господа,
Константинополь совсем рядом.
412
00:37:06,751 --> 00:37:12,125
Если пойдет таким манером, Пасху
будем встречать в Святой Софии.
413
00:37:13,334 --> 00:37:15,709
Вернем святыню православия.
414
00:37:17,459 --> 00:37:20,375
- Прошу.
- Дорогая Надин!
415
00:37:21,542 --> 00:37:24,000
К сожалению, ничем не могу
вас порадовать:
416
00:37:24,083 --> 00:37:26,334
снова задержка по вашему вопросу.
417
00:37:26,500 --> 00:37:31,083
Сама судьба делает все возможное,
чтобы вы задержались у нас подольше.
418
00:37:33,209 --> 00:37:35,834
- Вы снова наступаете,
поэтому я не могу давать концерты?
419
00:37:36,751 --> 00:37:39,500
Не вижу в этом никакой логики, генерал, как это понимать?
420
00:37:40,000 --> 00:37:43,999
- Госпиталь закрыт на карантин, дорогая Надин, вот и вся логика.
421
00:37:44,834 --> 00:37:47,083
Обнаружили брюшной тиф.
422
00:37:47,292 --> 00:37:49,999
Профессор Пирогов уверяет,
что приняты все необходимые меры,
423
00:37:50,083 --> 00:37:52,792
но просит переждать
еще несколько дней.
424
00:37:53,125 --> 00:37:56,792
Господа офицеры, предлагаю
установить дежурство,
425
00:37:57,125 --> 00:38:02,125
чтобы скрасить нашей прекрасной Надин пребывание в нашем гарнизоне.
426
00:38:03,292 --> 00:38:05,500
Начнем, пожалуй,
с вас, господин майор.
427
00:38:05,626 --> 00:38:07,626
Я слышал, вы давние знакомые.
428
00:38:08,834 --> 00:38:11,042
- Нет. Только не он.
429
00:38:14,209 --> 00:38:16,334
- Я как раз собирался сообщить
Его превосходительству,
430
00:38:16,417 --> 00:38:20,250
что у меня есть срочные дела.
Я бы и сам взял отвод, госпожа Надин.
431
00:38:22,125 --> 00:38:24,375
Ваше превосходительство,
позвольте удалиться.
432
00:38:24,459 --> 00:38:26,709
- Не смею вас задерживать.
433
00:38:41,709 --> 00:38:43,834
- Плохи дела, Алексей Дмитриевич.
434
00:38:43,918 --> 00:38:46,876
Через три дня пойдем
под Константинополь.
435
00:38:47,209 --> 00:38:49,417
Там будет новый аукцион.
436
00:38:49,918 --> 00:38:53,292
- Всего три дня. Как много мы прошли.
437
00:38:56,959 --> 00:38:58,959
Послушай, Свечкин...
438
00:39:14,626 --> 00:39:25,834
Поет: - Средь шумного бала, случайно,
В тревоге мирской суеты,
439
00:39:25,918 --> 00:39:36,918
Тебя я увидел, но тайна
Твои покрывала черты.
440
00:39:37,125 --> 00:39:47,584
Лишь очи печально глядели,
А голос так дивно звучал,
441
00:39:47,667 --> 00:39:58,834
Как звон отдаленной свирели,
Как моря играющий вал.
442
00:39:58,918 --> 00:40:07,792
Мне стан твой понравился тонкий
И весь твой задумчивый вид,
443
00:40:07,876 --> 00:40:18,375
А смех твой, и грустный и звонкий,
С тех пор в моем сердце звучит...
444
00:40:30,918 --> 00:40:32,918
- Не подходи сюда.
445
00:40:33,792 --> 00:40:37,459
- Я только проведать тебя.
Хочешь, я тебе чаю горячего принесу?
446
00:40:37,542 --> 00:40:39,542
- У нас все есть.
447
00:40:41,500 --> 00:40:45,709
Софьюшка, прошу тебя, уходи отсюда.
448
00:40:47,417 --> 00:40:50,209
Если б ты знала,
какая это страшная болезнь.
449
00:40:51,834 --> 00:40:54,626
- Вася, в госпитале больше
никто не заболел.
450
00:40:55,626 --> 00:41:02,626
Ты тоже скоро выйдешь из карантина.
- Уходи, прошу тебя.
451
00:41:02,709 --> 00:41:09,292
А то я сейчас расплачусь.
- Я горжусь тобой. Очень-очень.
452
00:41:35,500 --> 00:41:37,959
- Дорогая Надин!
453
00:41:38,709 --> 00:41:43,083
Хочу вас обрадовать. У меня
для вас наконец хорошие новости.
454
00:41:43,999 --> 00:41:46,667
В госпитале день-два -
и снимают карантин.
455
00:41:46,751 --> 00:41:49,959
Все раненые уже с нетерпением
ждут вас.
456
00:41:50,417 --> 00:41:54,459
- Чудесная новость. А вы не забыли
о моей просьбе, генерал?
457
00:41:54,542 --> 00:42:00,709
- Фотограф? Ну как можно? Всенепременно. Утром будет здесь.
458
00:42:00,792 --> 00:42:04,375
Кстати, а когда вы планировали
отбыть обратно?
459
00:42:04,459 --> 00:42:07,209
Я собирался выехать по делам
в Адрианополь -
460
00:42:07,292 --> 00:42:10,709
и мог бы сопроводить вас.
461
00:42:11,125 --> 00:42:13,959
- Буду вам крайне признательна, генерал.
462
00:42:15,584 --> 00:42:17,584
- Прошу прощения,
Ваше превосходительство,
463
00:42:17,667 --> 00:42:20,125
я не вовремя?
- Я приму вас позже, майор.
464
00:42:20,999 --> 00:42:22,999
- Благодарю вас.
465
00:42:28,999 --> 00:42:33,584
- Не сочтите за бестактность,
дорогая Надин... Прошу вас.
466
00:42:36,709 --> 00:42:41,083
...Но я заметил, что вы избегаете
майора Казанцева.
467
00:42:41,667 --> 00:42:45,250
Позвольте полюбопытствовать,
в чем причина?
468
00:42:46,792 --> 00:42:51,792
- Видите ли, генерал, я сомневалась, но теперь я больше чем уверена,
469
00:42:51,876 --> 00:42:56,042
что именно майор Казанцев распускал обо мне эти грязные слухи.
470
00:42:57,709 --> 00:43:03,500
Он слишком много знал обо мне -
прежней. О моих влюбленностях.
471
00:43:06,417 --> 00:43:11,417
Я прошу вас, генерал, пусть этот разговор останется между нами.
472
00:43:11,500 --> 00:43:16,292
- Можете не сомневаться, Надин.
Не стоило об этом даже и говорить.
473
00:43:16,375 --> 00:43:20,667
Я ваш друг, и пока вы здесь,
вы под моей защитой.
474
00:43:20,751 --> 00:43:24,042
И если майор позволит себе лишнее,
475
00:43:25,417 --> 00:43:28,417
прошу вас немедленно
поставить меня в известность.
476
00:43:28,918 --> 00:43:31,375
- Как вы великодушны, генерал!
477
00:43:32,584 --> 00:43:36,792
- Во имя Отца и Сына
и Святого Духа. Аминь.
478
00:43:36,876 --> 00:43:38,876
Все: - Аминь.
479
00:43:39,167 --> 00:43:41,500
- Спасибо.
- Спасибо. - Благодарю.
480
00:43:41,584 --> 00:43:45,125
- Простите, вы не могли бы
положить еще одну порцию?
481
00:43:45,209 --> 00:43:49,334
- Будет исполнено.
- Софья, вы кого-то ждете?
482
00:43:49,500 --> 00:43:51,667
- Карантин ведь завершился?
483
00:43:51,751 --> 00:43:55,209
К нам присоединится Вася?
Василиса Ильина.
484
00:43:55,334 --> 00:43:59,209
- Барышни, прошу прощения,
я должна была сразу вам сказать:
485
00:43:59,292 --> 00:44:03,500
наша сестра Василиса Ильина тоже заболела. Пока остается на карантине.
486
00:44:03,584 --> 00:44:07,999
- Кто же за ней ухаживает?
- Раевская, сядьте на место.
487
00:44:08,417 --> 00:44:10,417
Сестры: - Помоги, Господи...
- За ней ухаживает санитар,
488
00:44:10,500 --> 00:44:15,292
который находился в карантинной зоне. Сейчас он уже в стадии ремиссии.
489
00:44:15,375 --> 00:44:18,292
Она молодая и сильная.
Через пару недель вернется.
490
00:44:18,876 --> 00:44:23,375
А вы молитесь за нее и ждите. Приступаем к трапезе.
491
00:44:34,375 --> 00:44:38,876
- Пить... Дышать...
492
00:44:38,959 --> 00:44:40,959
Пить...
493
00:44:46,876 --> 00:44:48,876
Пить...
494
00:45:01,417 --> 00:45:03,417
Жар...
495
00:45:12,709 --> 00:45:16,709
- Подождем, пока стемнеет,
а дальше на все воля Божья.
496
00:45:17,918 --> 00:45:22,999
- Алексей Дмитриевич, если вам суждено выбраться, а мне нет,
497
00:45:23,042 --> 00:45:25,834
у меня есть одна просьба:
если судьба сведет вас
498
00:45:25,918 --> 00:45:30,292
с племянником царя
князем Николаем Романовским,
499
00:45:32,417 --> 00:45:37,167
передайте ему,
что русский солдат Андрей Свечкин
500
00:45:37,250 --> 00:45:43,334
оставался верен своему отечеству,
своей вере и своему царю.
501
00:45:48,125 --> 00:45:50,125
- Э-э...
502
00:45:50,709 --> 00:45:53,042
Почему именно племяннику царя?
503
00:45:53,250 --> 00:45:56,334
- Не спрашивайте, прошу вас.
Просто пообещайте.
504
00:46:00,083 --> 00:46:03,709
- Хорошо, обещаю.
505
00:46:16,334 --> 00:46:19,375
Пора. С Богом.
506
00:46:38,167 --> 00:46:41,584
- Алеша! Ты?
507
00:46:47,083 --> 00:46:50,918
- Я, Софьюшка, я, твой муж.
508
00:46:51,292 --> 00:46:55,083
- Ты живой!
- Живой, Софьюшка, живой.
509
00:46:55,209 --> 00:46:58,000
Твой нательный крестик
мне жизнь сберег.
510
00:47:01,125 --> 00:47:05,792
- Я искала тебя. Как ты догадался, что я здесь?
511
00:47:07,042 --> 00:47:09,667
- Сердце подсказало.
512
00:47:11,876 --> 00:47:14,250
- Это твои раны...
513
00:47:14,334 --> 00:47:16,334
Как страшно.
514
00:47:17,167 --> 00:47:21,584
Ты лежал один на поле боя,
и никто не мог помочь тебе.
515
00:47:23,584 --> 00:47:26,334
Какое счастье, что ты вернулся.
516
00:47:27,709 --> 00:47:33,292
Ты по-прежнему любишь меня?
- Даже больше, чем прежде.
517
00:47:36,250 --> 00:47:38,417
- И будешь любить всегда?
518
00:47:38,792 --> 00:47:44,667
- Всегда.
- Какое счастье! Какое счастье!
519
00:47:49,792 --> 00:47:51,792
Алеша!..
520
00:48:14,334 --> 00:48:16,334
- А-а-а!
521
00:48:23,959 --> 00:48:26,751
- Отпустите их!
522
00:48:38,667 --> 00:48:40,876
Решили сбежать?
523
00:48:42,959 --> 00:48:45,709
Завтра вы пожалеете об этом.
59398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof