Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,834 --> 00:01:25,417
- Тпру!
- Доброго здоровья, барин!
2
00:01:25,500 --> 00:01:29,584
- И тебе не хворать. Держи.
- Прошу.
3
00:01:30,042 --> 00:01:32,959
- Господа у себя?
- У себя, чаевничают.
4
00:01:37,292 --> 00:01:41,626
- Мы дрались плечом к плечу.
Был очень тяжелый бой.
5
00:01:42,918 --> 00:01:47,167
Все смешалось: кони, люди,
кругом взрывы...
6
00:02:02,250 --> 00:02:05,459
Мы потеряли друг друга из виду,
но когда увиделись...
7
00:02:06,542 --> 00:02:08,709
Алексей был уже ранен.
8
00:02:12,375 --> 00:02:14,999
- Пьер!
- Алексей!
9
00:02:15,083 --> 00:02:17,125
- Пьер, помоги мне.
- Ранен?
10
00:02:17,209 --> 00:02:20,000
- Нет, контузия легкая.
11
00:02:22,459 --> 00:02:24,959
- Турки! Сюда идут турки!
12
00:02:25,834 --> 00:02:28,250
- Стой! Пьер, стой!
13
00:02:28,334 --> 00:02:33,125
- Прости. Мне плен хуже смерти.
- Пьер, не бросай меня! Пьер!
14
00:02:39,334 --> 00:02:41,876
- Он приказал мне вызвать подкрепление.
15
00:02:41,959 --> 00:02:44,709
Это и спасло мне жизнь.
16
00:02:55,542 --> 00:03:00,000
- Что же было дальше? Вас ранило?
17
00:03:04,292 --> 00:03:10,792
- Да. Я побежал за подмогой,
но меня заметили турки.
18
00:03:12,459 --> 00:03:17,250
И потом - пуля и взрыв.
19
00:03:19,000 --> 00:03:22,667
Меня отбросило в овраг.
Кое-как я добрался до своих.
20
00:03:55,959 --> 00:03:58,626
(Выстрел.)
А-а-а!
21
00:04:00,751 --> 00:04:06,250
Послали взвод солдат, но никого
в живых они там уже не нашли.
22
00:04:28,792 --> 00:04:31,918
- Я вам не верю.
23
00:04:33,459 --> 00:04:36,000
- Это хорошо, что вы не верите.
24
00:04:36,292 --> 00:04:40,250
Мне было бы больно,
если б вы поверили.
25
00:04:45,667 --> 00:04:48,626
Я тоже не хочу верить.
26
00:04:56,876 --> 00:05:00,959
Но вот письмо за подписью начальника штаба генерала Апостолова.
27
00:05:06,083 --> 00:05:09,125
Он приносит вам свои соболезнования.
28
00:05:16,999 --> 00:05:22,417
- Что же там написано?
Что Алексей погиб?
29
00:05:24,792 --> 00:05:26,959
- Мне жаль.
30
00:06:03,000 --> 00:06:06,125
Софи? Софи?
31
00:06:21,918 --> 00:06:24,626
- Вот, прошу. Примите.
32
00:06:26,250 --> 00:06:30,459
Это новый успокоительный препарат
на основе барбитуровой кислоты.
33
00:06:54,083 --> 00:06:57,042
Ну вот. Вот и славно.
34
00:07:04,792 --> 00:07:10,584
- Как мне жить, Лука Алексеевич?
Ради чего?
35
00:07:12,417 --> 00:07:16,250
Алешу моего убили.
36
00:07:18,500 --> 00:07:21,959
Ребеночка я не сохранила.
37
00:07:23,083 --> 00:07:26,250
Что мне делать?
38
00:07:28,417 --> 00:07:36,626
- Вы потеряли мужа, Ольга Михайловна и Дмитрий Владимирович лишились сына.
39
00:07:38,918 --> 00:07:45,083
Вы им одна теперь заместо утраты. Разве это не причина жить?
40
00:07:53,918 --> 00:07:57,751
- Пьер, дорогой!
Как хорошо, что ты заехал.
41
00:07:58,959 --> 00:08:03,209
- Ну здравствуй, друг мой!
- Здравствуй!
42
00:08:03,959 --> 00:08:07,709
А у нас радость:
мы с Софьей обручились
43
00:08:08,125 --> 00:08:11,334
и через год ждем тебя
на нашу свадьбу.
44
00:08:12,000 --> 00:08:16,209
Ну же, поздравь нас. Или не рад?
- Извини. Рад, еще как рад!
45
00:08:18,375 --> 00:08:20,709
Примите мои поздравления.
46
00:08:20,876 --> 00:08:23,918
- Пьер, а мы уже решили
и вашу участь.
47
00:08:23,999 --> 00:08:28,000
Венцы над нами в церкви будете держать вы и моя сестра Верочка.
48
00:08:29,250 --> 00:08:32,751
Пьер, ну что же вы?
Я вас не узнаю, право.
49
00:08:32,834 --> 00:08:36,417
Вы всегда врываетесь как вихрь,
а сегодня из вас и слова не вытащить.
50
00:08:36,500 --> 00:08:39,584
- Я...
- Пьер, вы не заболели?
51
00:08:40,500 --> 00:08:43,375
Я вас поцелую и мигом исцелю.
52
00:08:44,209 --> 00:08:46,250
Алеша, покажем Пьеру нашего сокола?
53
00:08:46,334 --> 00:08:49,626
Мои родители подарили Алеше сокола
для охоты. Изумительная птица!
54
00:08:49,709 --> 00:08:52,209
Пойдемте. Пьер, ну что же вы?
- Пойдем, друг.
55
00:08:52,375 --> 00:08:55,250
Будем дикую птицу вместе приручать.
56
00:08:59,792 --> 00:09:02,000
- Тпру!
57
00:09:12,584 --> 00:09:14,918
- Доброго здоровья, барин!
58
00:09:21,375 --> 00:09:25,959
- Барышня, Софья Павловна, там господин Казанцев опять приехали.
59
00:09:26,417 --> 00:09:29,334
Барыня вас кличут. И вас тоже.
60
00:09:32,959 --> 00:09:38,042
- Зачастил Петр Устинович к вам.
Не оставляет дружеским участием.
61
00:09:40,125 --> 00:09:43,959
Пойду засвидетельствую свое почтение.
62
00:09:57,375 --> 00:10:00,042
И какие у вас, Петр Устинович, дальнейшие планы,
63
00:10:00,125 --> 00:10:02,500
позвольте полюбопытствовать?
64
00:10:02,584 --> 00:10:05,709
Решительно едете на войну,
как поправите здоровье,
65
00:10:05,792 --> 00:10:08,751
или навоевались?
66
00:10:08,834 --> 00:10:11,751
- Пока враг не разбит,
мое место на фронте.
67
00:10:12,999 --> 00:10:16,000
- Похвально.
Когда же отбываете в полк?
68
00:10:16,999 --> 00:10:22,083
- Через два дня, ваше сиятельство.
- Горжусь вашим решением, Пьер.
69
00:10:24,000 --> 00:10:26,999
Передавайте поклон родителю.
70
00:10:27,375 --> 00:10:30,417
Смею заверить, он воспитал
достойного сына.
71
00:10:30,667 --> 00:10:32,667
- Благодарю вас.
72
00:10:38,167 --> 00:10:40,500
- Душа моя!
73
00:10:41,500 --> 00:10:45,959
- Зачем вы в трауре, матушка? Пощадите меня.
74
00:10:47,709 --> 00:10:51,083
- Добрый день, Софи.
- Добрый день, Пьер.
75
00:10:59,709 --> 00:11:03,709
- Воображаю, милая Софи,
как я вам надоел своими визитами.
76
00:11:04,584 --> 00:11:09,417
- Ну что вы. Напротив, хорошо,
что вы не забываете нас.
77
00:11:10,042 --> 00:11:13,999
- Благодарю вас.
Вы и представить себе не можете,
78
00:11:14,042 --> 00:11:19,667
как меня тянет сюда, к вам.
Алексей был мне как брат.
79
00:11:22,042 --> 00:11:26,834
- Софьюшка, Пьер нам сообщил,
что снова отправляется на фронт.
80
00:11:28,626 --> 00:11:31,125
- Не то чтобы на фронт,
Ольга Михайловна.
81
00:11:31,209 --> 00:11:34,209
Все же ранение сказалось
на моем здоровье,
82
00:11:34,292 --> 00:11:38,584
и генерал Апостолов предложил мне возглавить интендантскую службу.
83
00:11:40,000 --> 00:11:44,834
Так что если есть излишки,
ваше сиятельство, - обращайтесь.
84
00:11:45,417 --> 00:11:48,334
Выкупим за счет казны
по хорошей цене.
85
00:11:48,876 --> 00:11:53,083
- Мы и так отправляли помощь,
без всякой мзды.
86
00:11:54,542 --> 00:12:01,125
- Пьер, вы вернетесь на фронт
туда же, где погиб Алеша?
87
00:12:03,209 --> 00:12:06,375
- Не уверен,
что именно в то же место.
88
00:12:06,542 --> 00:12:10,751
Дислокация изменилась.
Войска продвинулись.
89
00:12:12,083 --> 00:12:15,125
- Но вы сможете показать,
где он похоронен?
90
00:12:16,626 --> 00:12:19,542
После войны я хотела бы поехать туда.
91
00:12:23,209 --> 00:12:30,792
- Я разве не говорил вам?
Это могила общая.
92
00:13:01,375 --> 00:13:03,542
- Ешьте!
93
00:13:07,751 --> 00:13:10,042
Я приказываю!
94
00:13:14,375 --> 00:13:16,709
Не хотите есть?
95
00:13:17,709 --> 00:13:22,334
Воды тоже не получите.
Передохнете здесь все, как собаки.
96
00:13:39,417 --> 00:13:41,417
- Благодарствую.
97
00:13:44,083 --> 00:13:46,334
- Благодарствую.
98
00:13:54,667 --> 00:13:59,209
- Господин майор, если мы хотим бежать из плена, нам нужны силы.
99
00:13:59,334 --> 00:14:01,667
Прошу вас, ешьте.
100
00:14:07,709 --> 00:14:11,584
- Шло наступление. Всех убитых
спешно хоронили в общей могиле.
101
00:14:11,667 --> 00:14:15,542
Никакого опознания не проводилось: некогда было.
102
00:14:18,375 --> 00:14:22,918
Мне жаль, но у Алексея
нет отдельной могилы.
103
00:14:24,918 --> 00:14:28,292
- Но ведь он там, в этой могиле?
104
00:14:31,626 --> 00:14:33,709
- Я не могу этого утверждать,
105
00:14:33,792 --> 00:14:37,083
ведь в это же самое время
я находился в госпитале на излечении,
106
00:14:37,167 --> 00:14:40,167
но его имя значится
в списке полковой канцелярии.
107
00:14:40,417 --> 00:14:43,042
Вы же читали письмо
генерала Апостолова?
108
00:14:46,584 --> 00:14:50,250
- То есть вы сами не видели
Алешу мертвым?
109
00:14:55,709 --> 00:14:57,751
- Нет, не видел.
110
00:14:58,083 --> 00:15:02,542
Раненого, меня подобрали санитары
с поля боя и увезли в госпиталь.
111
00:15:02,834 --> 00:15:06,959
- Но ведь были и другие офицеры,
которые могли видеть его погибшим?
112
00:15:07,584 --> 00:15:10,417
Я могу написать им, расспросить.
113
00:15:11,209 --> 00:15:14,125
- Боюсь, Софи, вам никто не поможет.
114
00:15:15,584 --> 00:15:18,083
Тела убитых были настолько обезображены,
115
00:15:18,459 --> 00:15:21,042
что их невозможно было опознать.
116
00:15:23,751 --> 00:15:28,500
Простите. Простите меня.
Я не хотел это вспоминать.
117
00:15:28,792 --> 00:15:32,584
Видит Бог, вы сами меня вынудили. Великодушно прошу простить.
118
00:15:33,417 --> 00:15:35,999
- Подождите, Пьер, не уходите.
119
00:15:41,167 --> 00:15:43,876
Вы сами верите в то, что Алеша погиб?
120
00:15:45,042 --> 00:15:49,500
- Все, что я знаю, - это то,
что он числится в списках погибших.
121
00:15:51,334 --> 00:15:53,542
Благодарю за радушный прием.
122
00:15:53,959 --> 00:15:57,375
Я навещу вас перед отбытием на фронт, если позволите.
123
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
- Мой господин спрашивает,
как вас зовут и кто вы по званию.
124
00:16:09,334 --> 00:16:11,751
- Я майор русской армии
Алексей Раевский.
125
00:16:12,292 --> 00:16:15,751
Если ваш господин знает
английский или французский язык,
126
00:16:16,000 --> 00:16:19,375
мы можем говорить с ним напрямую,
я свободно владею этими языками.
127
00:16:27,375 --> 00:16:31,250
- Мой господин предлагает вам условия, достойные вашего звания.
128
00:16:31,667 --> 00:16:36,500
Вас будут хорошо кормить,
одевать и давать кофе.
129
00:16:42,459 --> 00:16:46,083
- А какой с меня спрос?
- Русские идут на Константинополь.
130
00:16:46,500 --> 00:16:49,667
Мой господин хочет знать
направление главного удара.
131
00:16:50,250 --> 00:16:53,083
Покажите на карте
дислокацию ваших войск.
132
00:16:53,918 --> 00:16:58,250
- Передайте вашему господину,
что я присягал государю императору
133
00:16:58,375 --> 00:17:01,167
и честь русского офицера
мне не позволяет это сделать.
134
00:17:10,751 --> 00:17:17,167
- Очень гордый, но очень глупый.
135
00:17:18,083 --> 00:17:20,667
Сразу я тебя не убью.
136
00:17:21,999 --> 00:17:27,584
Буду бить тебя, как пса,
а ты будешь лизать мне ноги.
137
00:17:30,417 --> 00:17:32,584
Уведите его!
138
00:17:45,042 --> 00:17:47,459
- Турки разрезаны надвое и бегут.
139
00:17:47,542 --> 00:17:50,209
Еще неделя-другая,
и кампания может закончиться.
140
00:17:50,876 --> 00:17:55,334
- Она могла бы закончиться раньше,
если бы турки пошли на переговоры.
141
00:17:57,125 --> 00:18:00,667
- Вот, прислали свежий экземпляр
для Софьи.
142
00:18:07,542 --> 00:18:09,999
- Это ее хоть немного отвлечет.
143
00:18:25,626 --> 00:18:28,751
- Что стоишь? Отойди от ограды. Иди.
144
00:18:32,751 --> 00:18:36,959
- Утром нас погонят дальше.
Не понял, возле какого-то города.
145
00:18:37,459 --> 00:18:41,125
Нас будут продавать, как рабов.
А кого не купят, они хотят убить.
146
00:18:42,042 --> 00:18:44,292
- Ты знаешь турецкий?
147
00:18:45,125 --> 00:18:47,250
- У нас служанка была
беженка из Болгарии,
148
00:18:47,334 --> 00:18:49,959
она меня научила турецкому
и болгарскому.
149
00:18:52,834 --> 00:18:56,167
- Тебя ведь Андрей зовут?
- Совершенно верно, господин майор.
150
00:18:59,375 --> 00:19:01,834
- Бежать надо, Андрей, бежать.
151
00:19:05,083 --> 00:19:09,125
Возможно, уроки твоей служанки
спасут нам жизнь.
152
00:19:09,667 --> 00:19:12,125
А пока слушай, о чем они говорят, слушай.
153
00:19:12,250 --> 00:19:14,876
- Часть охраны скоро покинет лагерь.
154
00:19:15,459 --> 00:19:19,584
В лагере останется немного охраны,
тогда-то мы и сможем убежать.
155
00:19:20,209 --> 00:19:25,292
- Угу. Только вот куда бежать-то?
Дороги-то мы не знаем.
156
00:19:26,042 --> 00:19:28,459
- Я знаю, господин майор.
157
00:19:29,626 --> 00:19:32,250
- Значит, все-таки едете на фронт, Пьер?
158
00:19:32,918 --> 00:19:35,751
- Да, княгиня, слава богу, еду.
Долг велит.
159
00:19:36,417 --> 00:19:39,125
Как и обещал, заехал,
только чтобы попрощаться,
160
00:19:39,209 --> 00:19:41,500
чтобы не беспокоить излишне.
161
00:19:41,751 --> 00:19:44,834
- Не придумывайте, Пьер,
мы всегда вам рады.
162
00:19:47,000 --> 00:19:50,042
- Кстати, Пьер, я подумал
над вашим предложением.
163
00:19:50,918 --> 00:19:54,792
- Касаемо закупок, ваше сиятельство?
Я готов обсудить прямо сейчас.
164
00:19:55,209 --> 00:19:58,292
Для вас постараюсь выбить
расценки наивысшие.
165
00:19:58,375 --> 00:20:01,292
- Мой дорогой Пьер,
наши намерения не меняются.
166
00:20:01,792 --> 00:20:04,792
Мы по-прежнему будем помогать армии бескорыстно.
167
00:20:05,042 --> 00:20:08,250
Но вот ежели бы вы помогли нам
с адресатами,
168
00:20:08,334 --> 00:20:11,459
мы были бы безмерно благодарны.
- Я готов.
169
00:20:12,250 --> 00:20:18,459
- Когда был жив Алексей, мы высылали ему и его солдатам, а теперь...
170
00:20:19,751 --> 00:20:23,167
Хочется помогать тем,
кто больше всего в этом нуждается.
171
00:20:23,500 --> 00:20:25,959
- Ольга Михайловна, я сделаю все,
что в моих силах.
172
00:20:27,626 --> 00:20:30,292
В память об Алексее. Позвольте?
173
00:20:32,125 --> 00:20:34,584
- Господи, вам больно?
- Не беспокойтесь.
174
00:20:34,667 --> 00:20:37,500
- Милый Пьер, простите,
я забыла про вашу рану.
175
00:20:37,959 --> 00:20:40,959
- Пьер, на вашем месте
я бы воспользовалась тем,
176
00:20:41,000 --> 00:20:44,459
что у нас в гостях Лука Алексеевич, он может осмотреть вас.
177
00:20:44,584 --> 00:20:47,542
Вы храбритесь, однако заметно,
что плечо тревожит вас.
178
00:20:48,584 --> 00:20:51,792
- Да, несколько тревожит.
- И вправду. Доктор под рукой,
179
00:20:51,876 --> 00:20:54,292
а вы стесняетесь просить его помощи.
180
00:20:54,667 --> 00:20:56,959
- На ваше счастье,
инструменты всегда со мной.
181
00:20:57,751 --> 00:21:00,209
Петр Устинович,
давайте я вас осмотрю.
182
00:21:00,626 --> 00:21:03,167
- Право, не стоит.
- И никаких возражений.
183
00:21:03,459 --> 00:21:05,709
Сделаю анестезию, если потребуется.
184
00:21:05,918 --> 00:21:08,209
Как-никак дорога у вас впереди большая.
185
00:21:10,500 --> 00:21:14,500
- Ежели вы настаиваете...
- Да, мы настаиваем.
186
00:21:22,584 --> 00:21:24,792
- Прошу.
- Благодарю.
187
00:21:30,209 --> 00:21:33,292
- Душа моя, я очень довольна тобой.
188
00:21:33,999 --> 00:21:36,792
Пьер остался обижен на нас
за прошлый визит.
189
00:21:38,125 --> 00:21:41,292
- Пойду приготовлю для него какой-нибудь подарок в дорогу.
190
00:21:51,375 --> 00:21:54,751
Лука Алексеевич: - Петр Устинович,
вы родились в рубашке.
191
00:21:56,083 --> 00:22:01,292
Ранение навылет, заживает неплохо.
Повода для беспокойства нет.
192
00:22:05,918 --> 00:22:09,292
Будьте любезны. Угу. Угу.
193
00:22:13,000 --> 00:22:15,250
- Что вы делаете?
194
00:22:16,417 --> 00:22:19,000
- Да вот никак не пойму.
Характер раны таков,
195
00:22:19,083 --> 00:22:23,751
будто стреляли в вас с очень
близкого расстояния, в упор.
196
00:22:25,584 --> 00:22:27,751
- Что за глупости вы говорите?
197
00:22:28,125 --> 00:22:32,209
У вас, Лука Алексеевич,
богатое воображение.
198
00:22:32,542 --> 00:22:35,083
Вам бы романы писать.
- Нет, милостивый государь,
199
00:22:35,167 --> 00:22:38,083
романы пусть граф Толстой пишет,
это его стихия.
200
00:22:38,626 --> 00:22:40,959
А мой удел - врачевать.
201
00:22:41,000 --> 00:22:46,250
Ваша рана получена с минимального расстояния, я в этом убежден.
202
00:22:46,334 --> 00:22:50,375
Вот так, как мы сейчас с вами стоим.
Может быть, даже ближе.
203
00:22:51,751 --> 00:22:55,000
Должен сказать, турки пожалели вас. Даже я с такого расстояния
204
00:22:55,083 --> 00:22:58,125
не промазал бы и нанес бы увечья
намного серьезнее.
205
00:22:58,209 --> 00:23:00,209
- Экий вздор вы несете.
206
00:23:00,292 --> 00:23:02,584
Я едва не погиб!
Чтоб выслушивать это?!
207
00:23:02,667 --> 00:23:05,000
- Зачем же вы так нервничаете,
Петр Устинович?
208
00:23:05,542 --> 00:23:08,584
Я же не судебный эксперт
и не выношу вам приговор.
209
00:23:08,667 --> 00:23:10,667
- Этого еще не хватало!
210
00:23:12,709 --> 00:23:16,999
И вы здесь.
Я не позволю так унижать меня!
211
00:23:21,751 --> 00:23:24,500
Ваше сиятельство,
Дмитрий Владимирович,
212
00:23:24,584 --> 00:23:27,209
в вашем доме мне только что
устроили позорный допрос.
213
00:23:27,292 --> 00:23:29,292
- Пьер, извольте объясниться.
214
00:23:29,375 --> 00:23:31,500
- Позвольте мне это сделать,
Дмитрий Владимирович.
215
00:23:34,417 --> 00:23:38,417
У нашего доктора возникли
некоторые сомнения
216
00:23:38,500 --> 00:23:40,834
по поводу ранения Петра Устиновича.
217
00:23:42,959 --> 00:23:46,584
Он убежден, что оно было сделано
с очень близкого расстояния.
218
00:23:50,125 --> 00:23:54,626
Вы остались в живых, и у всех здесь, так же как и у меня,
219
00:23:54,709 --> 00:23:58,584
возникает вопрос: почему только вы?
220
00:24:00,375 --> 00:24:03,250
Вам пришлось бы искать
убедительное оправдание.
221
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
В вас выстрелил кто-то из своих?
222
00:24:09,542 --> 00:24:13,292
Вы кого-то попросили? Или вы сами?..
223
00:24:13,417 --> 00:24:15,667
- Господи, Софья, что ты говоришь?
224
00:24:16,667 --> 00:24:19,959
- Это безумие! Вы сошли с ума?
225
00:24:20,250 --> 00:24:23,918
Вы все сошли с ума!
В чем вы меня подозреваете?!
226
00:24:23,999 --> 00:24:26,834
- Чужой вас убил бы
с такого расстояния.
227
00:24:28,542 --> 00:24:31,417
Военная практика знает
множество случаев,
228
00:24:31,500 --> 00:24:34,667
известных под термином "самоувечье".
229
00:24:36,584 --> 00:24:40,000
- Что? Да как вы смеете?!
230
00:24:43,417 --> 00:24:47,417
Я жертва! Вам было бы легче
увидеть меня в сырой земле?
231
00:24:47,500 --> 00:24:50,584
- Я вам не верю.
Вы сказали, что мой муж мертв,
232
00:24:50,667 --> 00:24:53,876
но ни вы, ни кто другой
не видели его мертвым.
233
00:24:53,999 --> 00:24:55,999
- Да даже если он и остался жив,
234
00:24:56,042 --> 00:24:59,125
то его бы взяли в плен турки -
а это та же смерть!
235
00:25:04,209 --> 00:25:07,209
- Значит, вы допускаете,
что Алеша может быть в плену?
236
00:25:08,500 --> 00:25:10,500
Так зачем же вы его похоронили?!
237
00:25:11,209 --> 00:25:14,417
- Я не знаю. Я... Я ничего не знаю!
238
00:25:14,500 --> 00:25:17,459
Я... Чего вы от меня требуете? Чего?
239
00:25:17,542 --> 00:25:20,042
Я сам узнал о его смерти из отчетов!
240
00:25:20,876 --> 00:25:25,125
- Извольте выйти.
Нам надо побыть одним.
241
00:25:25,459 --> 00:25:27,959
Не обессудьте.
242
00:25:29,876 --> 00:25:33,042
- Извольте. Как вам будет угодно.
243
00:25:42,999 --> 00:25:46,918
- Если мой муж жив, я найду его.
244
00:25:48,417 --> 00:25:50,918
Чего бы мне это ни стоило.
245
00:25:51,500 --> 00:25:54,417
(Говорят по-турецки.)
246
00:26:10,959 --> 00:26:13,000
- Свечкин, ты спишь?
247
00:26:14,459 --> 00:26:16,834
- Слушаю, ваше сиятельство.
248
00:26:17,334 --> 00:26:21,292
- Я которую ночь наблюдаю за охраной,
и по ночам их немного.
249
00:26:21,709 --> 00:26:25,167
Нас больше. Если нам всем вместе попробовать напасть на них...
250
00:26:25,250 --> 00:26:27,999
- Турки все с оружием, нас перебьют.
251
00:26:29,918 --> 00:26:33,999
- Я понимаю, я понимаю. Я просто
ищу случай, чтобы бежать отсюда.
252
00:26:41,209 --> 00:26:45,125
Знаешь, я когда уезжал на фронт...
253
00:26:49,417 --> 00:26:51,918
Мы с Софьей обменялись крестами.
254
00:26:53,125 --> 00:26:55,709
Я верю, Андрей, что мы спасемся.
255
00:26:57,042 --> 00:26:59,626
Бог нас не оставит.
256
00:27:03,709 --> 00:27:06,709
Письмо: "Я снова пишу тебе письма, как это было раньше.
257
00:27:07,250 --> 00:27:10,999
Если ты жив, ты прочитаешь их,
когда вернешься домой".
258
00:27:24,125 --> 00:27:26,876
(Слышна турецкая речь.)
259
00:27:50,459 --> 00:27:53,334
- Что, князь? Смирили гордыню?
260
00:27:54,209 --> 00:27:56,500
И вас поставили на колени.
261
00:27:56,999 --> 00:28:00,209
А я видел, как ваш прислужник
хлебушек вам подавал.
262
00:28:01,250 --> 00:28:06,042
Сами-то побрезговали подходить.
- Откуда в тебе столько желчи?
263
00:28:07,083 --> 00:28:10,584
Пустяковый ты человек.
- Пускай говорит, Андрей.
264
00:28:10,667 --> 00:28:14,334
Человеку иногда выговориться нужно.
А ты прав, солдат.
265
00:28:14,751 --> 00:28:16,751
Каждый проходит свой путь
к смирению сам.
266
00:28:16,834 --> 00:28:19,375
Теперь и я готов есть землю,
лишь бы выжить.
267
00:28:21,417 --> 00:28:24,999
(Говорят по-турецки.)
268
00:28:31,792 --> 00:28:35,292
- Софья! Наконец-то нашлась газетка,
обыскался весь.
269
00:28:35,667 --> 00:28:39,125
Читай-читай, не буду мешать.
Ты же знаешь, мне без чтения никак.
270
00:28:39,999 --> 00:28:42,834
- Я уже все прочла. Прошу вас.
271
00:28:52,542 --> 00:28:55,209
(Говорят по-турецки.)
272
00:29:13,876 --> 00:29:17,209
- Все дальше уходим.
Сложно будет найти дорогу домой.
273
00:29:17,918 --> 00:29:21,584
- Положитесь на меня, господин майор.
- Отчего такая уверенность?
274
00:29:23,000 --> 00:29:25,626
Помнится, ты говорил,
что понимаешь в астрономии.
275
00:29:26,209 --> 00:29:28,584
- Образование позволяет.
Многим наукам учился.
276
00:29:28,834 --> 00:29:32,667
- Может, ты дворянин, Свечкин?
Чего ж тогда в нижних чинах служишь?
277
00:29:32,751 --> 00:29:35,292
- Нет, Алексей Дмитриевич,
я вам неровня.
278
00:29:36,542 --> 00:29:38,959
(Стонет.)
279
00:29:39,334 --> 00:29:42,542
Вставай, служивый. Слышишь?
Идти надо. Вставай, вставай.
280
00:29:42,626 --> 00:29:44,918
- Куда я пойду? Нету сил.
281
00:29:45,417 --> 00:29:47,918
По-турецки: - Джалал,
избавьтесь от него.
282
00:29:49,709 --> 00:29:52,834
- Нет! Пустите!
283
00:29:53,292 --> 00:29:56,042
Нехристи, что вы делаете, нехристи?!
284
00:29:56,292 --> 00:30:00,792
Отпустите меня! Я поползу!
Отпустите меня!
285
00:30:01,334 --> 00:30:03,334
А-а!..
286
00:30:07,999 --> 00:30:11,792
- Не зли меня, русский.
Тебя ждет та же участь.
287
00:30:14,667 --> 00:30:17,167
Ты думаешь, я забыл?
288
00:30:18,626 --> 00:30:21,999
Вперед! Кто упал - убивать на месте.
289
00:30:48,834 --> 00:30:52,417
- Софьюшка, голубушка,
а что все это значит?
290
00:30:53,542 --> 00:30:55,918
- Я должна попасть на фронт.
291
00:31:00,918 --> 00:31:03,834
Только для этого мне придется
пройти курсы сестер милосердия,
292
00:31:03,959 --> 00:31:06,083
без этого нельзя.
293
00:31:06,500 --> 00:31:09,375
Я найду Алешу. Живым или мертвым.
294
00:31:12,042 --> 00:31:14,417
Лука Алексеевич дал мне рекомендательное письмо.
295
00:31:14,959 --> 00:31:17,542
Меня возьмут на курсы,
я добьюсь этого.
296
00:31:18,667 --> 00:31:20,959
- Мы потеряли сына...
297
00:31:21,918 --> 00:31:24,292
А теперь и ты хочешь нас оставить?
298
00:31:26,542 --> 00:31:29,250
- Смирись, Софьюшка.
299
00:31:30,417 --> 00:31:32,918
Никому не дано исправить
волю Господа.
300
00:31:34,709 --> 00:31:38,626
Думаешь, я не желаю,
чтобы сейчас открылась дверь
301
00:31:39,918 --> 00:31:43,083
и наш Алеша вошел живой и невредимый?
302
00:31:47,125 --> 00:31:49,709
Я бы все отдала за это.
303
00:31:54,250 --> 00:31:57,709
- Алеша жив. Я верю в это.
304
00:32:01,292 --> 00:32:03,834
- Я свое слово сказал.
305
00:32:04,500 --> 00:32:08,667
Но я тебе не родной отец.
Спроси у своих родителей,
306
00:32:08,751 --> 00:32:12,334
готовы ли они отдать
свое дитя на гибель?
307
00:32:13,667 --> 00:32:17,542
- А я была у них.
Как раз от них и вернулась.
308
00:32:20,042 --> 00:32:22,334
- И что же?
309
00:32:23,542 --> 00:32:28,334
- Папенька, как и вы, против.
Но матушка благословила меня.
310
00:32:30,250 --> 00:32:32,876
Прошу вас, благословите меня и вы.
311
00:32:33,626 --> 00:32:36,417
- Анна? Боже!
312
00:32:37,542 --> 00:32:40,042
Как она решилась?
313
00:32:40,417 --> 00:32:43,918
- Завтра утром я уезжаю
на сестринские курсы.
314
00:32:43,999 --> 00:32:47,584
Я могу провести эту ночь у родителей,
если вам не хочется провожать меня.
315
00:32:48,459 --> 00:32:50,876
- Митя...
316
00:32:51,709 --> 00:32:55,834
- Это твой дом. Отсюда и поедешь.
317
00:32:58,167 --> 00:33:00,959
Ежели решила.
318
00:33:11,667 --> 00:33:15,584
- Благодарю вас. Мне не хотелось уезжать с тяжестью на душе.
319
00:33:21,417 --> 00:33:24,125
Взводный: - Взвод, за мной!
320
00:33:25,250 --> 00:33:27,999
- Ваше превосходительство.
- Прими-ка, братец, письмо
321
00:33:28,125 --> 00:33:32,209
в Санкт-Петербург.
Отписался дочери, что жив-здоров.
322
00:33:32,292 --> 00:33:35,042
- Не извольте беспокоиться,
Ваше превосходительство. Отправлю.
323
00:33:36,709 --> 00:33:39,834
- Экий у тебя тут,
правду сказать, бардак.
324
00:33:40,083 --> 00:33:42,584
- Виноват, Ваше превосходительство.
325
00:33:44,876 --> 00:33:48,334
- А письма почему в мешках?
Почему не отправляешь адресатам?
326
00:33:48,999 --> 00:33:52,209
Ваше превосходительство, не извольте ругаться, некому отправлять.
327
00:33:52,709 --> 00:33:56,459
Каждый день гибнут сотнями,
а письма идут и идут.
328
00:33:57,834 --> 00:34:00,500
- Что ж ты их, до Константинополя
с собой таскать будешь?
329
00:34:00,918 --> 00:34:03,834
Сдай обратно, пускай там разбираются.
330
00:34:04,459 --> 00:34:06,999
- Сдать, Ваше превосходительство, никогда не поздно.
331
00:34:07,042 --> 00:34:10,083
Только ведь тут письма
и поднадзорным приходят.
332
00:34:14,250 --> 00:34:16,626
- Это каким таким еще поднадзорным?
333
00:34:17,042 --> 00:34:19,667
- Не велено никому сказывать,
Ваше превосходительство.
334
00:34:20,083 --> 00:34:23,209
Но вы в таком чине,
что и сами должны это знать.
335
00:34:23,626 --> 00:34:26,751
- Ты мне шарады эти свои
не загадывай.
336
00:34:27,500 --> 00:34:30,167
Прямо говори, мерзавец,
а то я тебя на гауптвахту посажу.
337
00:34:31,292 --> 00:34:34,918
- Господин из Военного министерства мне секретное поручение дали -
338
00:34:35,209 --> 00:34:39,334
следить за перепиской
покойного майора Раевского.
339
00:34:42,542 --> 00:34:45,375
- Из Военного министерства?
340
00:34:48,209 --> 00:34:50,918
Выкладывай, кто таков этот господин?
341
00:34:51,500 --> 00:34:54,459
- Господин Казанцев,
капитан Орловского полка.
342
00:34:57,209 --> 00:35:02,417
- Не слыхал. Еще раз. Как?
- Казанцев, Ваше превосходительство.
343
00:35:05,584 --> 00:35:08,250
- Запомню.
344
00:35:09,334 --> 00:35:13,292
А если узнаю, что мои письма
в мешках хранишь, - сгною.
345
00:35:13,999 --> 00:35:15,999
- Не извольте беспокоиться,
Ваше превосходительство.
346
00:35:16,042 --> 00:35:18,751
Отправлю в сей момент.
- Казанцев...
347
00:35:18,876 --> 00:35:21,042
Надо узнать, что за гусь.
348
00:35:38,417 --> 00:35:42,417
- Форму стираете сами.
Прислужниц у нас нет.
349
00:35:43,167 --> 00:35:45,959
Форму содержать в чистоте.
350
00:35:46,792 --> 00:35:49,334
Следующая.
351
00:35:52,375 --> 00:35:54,876
Следующая.
352
00:35:56,500 --> 00:35:59,000
Платье по фигуре подшиваем сами.
353
00:36:00,167 --> 00:36:02,375
Следующая.
354
00:36:05,834 --> 00:36:11,334
- Я ничего этого не умею. У нас
в доме все девки дворовые делали.
355
00:36:12,626 --> 00:36:15,918
- Я тебя научу.
В этом нет ничего страшного.
356
00:36:18,751 --> 00:36:20,834
- Следующая.
357
00:36:21,125 --> 00:36:23,125
- Стежок делаем маленький.
358
00:36:23,209 --> 00:36:25,709
Так и ткань будет крепче держать,
и не зацепится.
359
00:36:27,000 --> 00:36:29,417
Вот.
- Все ли готовы?
360
00:36:29,792 --> 00:36:32,918
- Я готова.
- Пора на занятия.
361
00:36:34,459 --> 00:36:37,459
Долго возитесь, девицы.
Берите пример с Раевской.
362
00:36:39,209 --> 00:36:41,751
Вот вас, Раевская,
я и назначу старшей.
363
00:36:44,250 --> 00:36:46,834
И вот еще: все украшения снять.
364
00:36:47,209 --> 00:36:49,542
Кольца и серьги - для мирной жизни.
365
00:37:09,000 --> 00:37:13,792
- Отступление - это провал.
Война будет проиграна.
366
00:37:13,876 --> 00:37:18,667
Вы хоть понимаете, что не просто
уходите - вы бежите?
367
00:37:18,959 --> 00:37:22,334
Это не по плану.
Как я объясню своему правительству,
368
00:37:22,417 --> 00:37:24,417
что русские побеждают?
369
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
- Если вы не хотите поражения
Османской империи,
370
00:37:26,584 --> 00:37:29,918
передайте своему
премьер-министру Дизраэли:
371
00:37:29,999 --> 00:37:36,167
пусть Британия вступит в войну
с Россией, как настоящий союзник.
372
00:37:36,709 --> 00:37:42,167
- Прямой конфликт с Россией?
К такому мы не готовы.
373
00:37:42,250 --> 00:37:48,125
Британская империя издержала миллионы на эту кампанию - и что же?
374
00:37:48,209 --> 00:37:54,459
Получается, что зря?
- Вы считаете деньги,
375
00:37:54,542 --> 00:37:57,542
а мы потеряли очень много жизней.
376
00:38:00,626 --> 00:38:05,083
Моего отца убили на этой войне.
377
00:38:07,000 --> 00:38:10,209
- Простите, я запамятовал.
378
00:38:11,626 --> 00:38:15,125
Но что поделать?
Русских уже не остановить.
379
00:38:15,209 --> 00:38:18,125
Еще немного, и они возьмут Константинополь.
380
00:38:18,209 --> 00:38:20,834
Где находится ваш дом?
381
00:38:25,375 --> 00:38:29,999
Вам очень повезло.
Насколько нам известно,
382
00:38:30,042 --> 00:38:32,667
русских волнует
только выход к Босфору.
383
00:38:32,751 --> 00:38:36,209
Вам будет куда вернуться
и жить в безопасности.
384
00:38:36,667 --> 00:38:39,042
До новой войны.
385
00:38:46,999 --> 00:38:50,083
- Матушка настоятельница.
- Слушаю, дитя мое.
386
00:38:50,167 --> 00:38:53,999
- Скажите, когда нас отправят
на фронт?
387
00:38:54,042 --> 00:38:57,667
- Ровно через шесть недель,
если успешно сдадите экзамены.
388
00:38:58,792 --> 00:39:02,751
- Так долго...
Я ведь уже многое умею.
389
00:39:03,459 --> 00:39:05,459
- Хотелось бы напомнить,
что вместе с вами
390
00:39:05,542 --> 00:39:07,751
обучение проходят и другие сестры.
391
00:39:07,959 --> 00:39:11,292
Пока весь курс не будет готов,
я не могу допустить вас к экзаменам.
392
00:39:11,375 --> 00:39:15,000
Позвольте спросить -
почему вы так рветесь на фронт?
393
00:39:17,459 --> 00:39:20,459
- У меня там муж.
- Да, я заметила кольцо.
394
00:39:20,918 --> 00:39:23,083
Но правила для всех неизменны.
395
00:39:23,209 --> 00:39:28,626
- Матушка, а почему мы отдыхаем,
а выпускницы продолжают занятия?
396
00:39:29,999 --> 00:39:32,542
- В монастыре все живут
строго по расписанию.
397
00:39:32,626 --> 00:39:35,000
Вас это тоже касается,
сестра Раевская.
398
00:39:35,083 --> 00:39:40,083
Возвращайтесь в келью и займитесь обустройством своего спального места.
399
00:39:51,292 --> 00:39:53,709
- Ах ты, собака!
400
00:40:04,834 --> 00:40:09,626
- Солдат! Отойди от него!
401
00:40:33,125 --> 00:40:37,542
- Чего он злится-то?
- Наши войска снова наступают.
402
00:40:38,876 --> 00:40:42,459
Он злится, потому что
они вынуждены бежать.
403
00:40:45,751 --> 00:40:50,834
- Для предупреждения хирургических инфекций используются препараты,
404
00:40:50,918 --> 00:40:53,584
известные как антисептики.
405
00:40:53,918 --> 00:40:57,918
Вам доведется использовать
нитрат серебра,
406
00:40:58,375 --> 00:41:04,584
хлорную известь и...
Что я еще забыла?
407
00:41:06,209 --> 00:41:08,626
Раевская?
408
00:41:10,417 --> 00:41:13,209
- Еще используют винный
или камфорный спирт.
409
00:41:13,292 --> 00:41:15,292
- Верно. Садитесь.
410
00:41:15,375 --> 00:41:17,375
(Говорит шепотом.)
- Разговоры!
411
00:41:17,626 --> 00:41:22,667
Итак, что собой представляет камфорный спирт?..
412
00:41:45,918 --> 00:41:48,083
- Послушай,
413
00:41:48,999 --> 00:41:53,250
когда я буду тебя продавать,
скажу, что ты полковник.
414
00:41:53,334 --> 00:41:56,751
Все равно ты без погон, а так дороже.
415
00:41:57,167 --> 00:42:02,167
А значит, я куплю еще больше
хорошего кофе.
416
00:42:12,125 --> 00:42:18,751
Только умоляй своего бога,
чтобы я не удавил тебя раньше.
417
00:42:19,250 --> 00:42:22,250
Мне не нравится,
как ты на меня смотришь.
418
00:42:25,125 --> 00:42:32,125
Что, страшно, да? А я люблю,
когда меня боятся. Очень люблю.
419
00:43:03,083 --> 00:43:07,709
- Занятия закончены. Сестры,
соберите и унесите инвентарь.
420
00:43:08,083 --> 00:43:11,292
У вас час времени
до следующего занятия.
421
00:43:11,375 --> 00:43:14,542
Позже займемся изучением анестезии.
Сестры: - Спасибо, матушка, понятно.
422
00:43:14,626 --> 00:43:17,626
Спасибо. Благодарим.
- Раевская, подойдите ко мне.
423
00:43:22,999 --> 00:43:25,792
Знаком ли вам
военно-медицинский журнал?
424
00:43:26,250 --> 00:43:29,375
- Кажется, наш доктор выписывал его.
425
00:43:29,459 --> 00:43:32,000
Но я читала у него только
медицинские справочники.
426
00:43:32,083 --> 00:43:36,999
- Тогда вам будет любопытно.
Здесь статья профессора Пирогова
427
00:43:37,042 --> 00:43:43,042
как раз относительно перспектив
антисептики. Рекомендую.
428
00:43:43,626 --> 00:43:48,042
- А я могу остаться здесь?
- Да, конечно. - Благодарю.
429
00:43:48,125 --> 00:43:50,125
- У вас час.
430
00:44:01,542 --> 00:44:03,542
- Ты из новой группы?
431
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
- Да.
432
00:44:07,417 --> 00:44:10,417
- Как тебе наша матушка-настоятельница?
433
00:44:11,667 --> 00:44:16,042
- Строгая.
- Строгая. Но добрая.
434
00:44:17,250 --> 00:44:21,667
Давай знакомится. Я Вася.
- Я Софья.
435
00:44:22,834 --> 00:44:25,209
А почему вы Вася?
436
00:44:25,626 --> 00:44:28,876
Вообще, Василиса, но Васей
меня отец прозвал с детства,
437
00:44:28,959 --> 00:44:32,959
а мне и нравится. И давай лучше
на "ты". Мы же все-таки сестры.
438
00:44:34,834 --> 00:44:37,000
Что читаешь?
439
00:44:38,959 --> 00:44:43,959
Ого! Не зря про тебя говорят,
что ты особенная,
440
00:44:44,792 --> 00:44:48,292
больше матушки-настоятельницы знаешь.
- Шутишь.
441
00:44:48,500 --> 00:44:51,918
Просто меня уже немного
обучали до этого.
442
00:44:55,250 --> 00:44:57,459
Вася,
443
00:44:59,584 --> 00:45:03,417
а что нужно сделать, чтобы попасть
на фронт вместе с вашей группой?
444
00:45:05,667 --> 00:45:07,876
- Что...
445
00:45:11,000 --> 00:45:13,375
Завтра с фронта приезжает
старшая сестра,
446
00:45:13,459 --> 00:45:17,125
Екатерина Львовна Пети,
будет принимать у нас экзамены.
447
00:45:17,834 --> 00:45:20,209
Только она может дать разрешение.
448
00:45:20,918 --> 00:45:23,834
Если хочешь ехать,
нужно караулить ее.
449
00:45:23,918 --> 00:45:29,709
- Спасибо. Екатерина Львовна Пети...
- Да.
450
00:45:31,125 --> 00:45:33,959
Знаешь, откуда у нее
такая чудная фамилия?
451
00:45:34,209 --> 00:45:36,792
На прежней войне она была
сестрой милосердия,
452
00:45:36,876 --> 00:45:39,584
выходила там
одного француза раненого,
453
00:45:39,667 --> 00:45:44,459
а он влюбился в нее, сменил веру -
и они венчались, представляешь!
454
00:45:45,167 --> 00:45:48,999
Вот это любовь. Я мечтаю о такой.
455
00:46:04,042 --> 00:46:07,042
(Говорят по-турецки.)
456
00:46:30,000 --> 00:46:34,834
- Шагай! Шагай! Упадешь - зарублю.
457
00:46:38,417 --> 00:46:42,000
Вперед! Не останавливаться!
458
00:46:49,334 --> 00:46:52,876
- Екатерина Львовна!
- Матушка!
459
00:46:52,959 --> 00:46:55,334
Вы, наверное, и не спали из-за меня.
460
00:46:57,292 --> 00:46:59,292
- Да как сердцем чувствовала,
что рано прибудете.
461
00:46:59,375 --> 00:47:01,375
Как добрались?
Не растрясло по дороге?
462
00:47:01,459 --> 00:47:06,459
- Ой, спала как младенец. После наших палаток экипаж дворцом показался.
463
00:47:06,542 --> 00:47:09,250
- Ну да...
- Остановились по дороге
464
00:47:09,334 --> 00:47:13,999
на постоялом дворе - а при нем какой-то трактир, там гуляки.
465
00:47:14,042 --> 00:47:17,459
Пришлось навести порядки.
- Все ли живы остались?
466
00:47:17,542 --> 00:47:20,542
Я-то ваш нрав знаю,
не хотелось бы под руку попасть.
467
00:47:20,626 --> 00:47:24,999
- Живы. Отвыкла я матушка,
что еще жизнь есть праздная.
468
00:47:25,042 --> 00:47:29,083
- Ну, это не про нас.
Прошу перекусить чем Бог послал
469
00:47:29,167 --> 00:47:31,834
после долгой дороги.
- С превеликим удовольствием.
470
00:47:31,918 --> 00:47:35,459
А то потом дела затянут,
некогда будет поесть. - Да.
471
00:47:35,542 --> 00:47:39,250
- Готово у вас пополнение?
- Ждут вас.
472
00:47:46,167 --> 00:47:49,167
- Матушка-настоятельница!
- О Господи, Раевская.
473
00:47:49,834 --> 00:47:52,417
- Разрешите обратиться
к Екатерине Львовне?
474
00:47:52,626 --> 00:47:56,626
- Откуда вы меня знаете?
- Мне рассказали о вас.
475
00:47:56,709 --> 00:48:00,959
Прошу вас, возьмите меня
на фронт досрочно,
476
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
вместе со старшими барышнями.
477
00:48:04,417 --> 00:48:08,000
Вот, у меня письмо
для профессора Пирогова.
478
00:48:08,542 --> 00:48:12,542
Это его друг, мой учитель,
пишет о моих познаниях.
479
00:48:15,083 --> 00:48:17,083
- Первый раз с таким сталкиваюсь.
480
00:48:18,000 --> 00:48:23,292
- Я многое знаю. Проверьте меня.
Я даже роды принимала.
481
00:48:23,375 --> 00:48:27,167
Не сама, правда.
- Даже роды...
482
00:48:27,500 --> 00:48:31,918
Как раз акушерки на фронте
не требуются за ненадобностью.
483
00:48:32,959 --> 00:48:36,918
Объясните мне ваше рвение.
Курсы нынче ускоренные,
484
00:48:36,999 --> 00:48:41,042
через месяц вы уже туда отправитесь.
- У нее там супруг.
485
00:48:41,125 --> 00:48:44,876
- А, вот как? Какой же полк?
- Орловский.
486
00:48:45,918 --> 00:48:49,626
Мы получили извещение о том, что он
погиб, но нет никаких доказательств.
487
00:48:49,709 --> 00:48:53,292
Он может быть и жив.
- Подробностей я не знала.
488
00:48:54,083 --> 00:48:59,417
- Хорошо. Напомните вашу фамилию.
- Раевская. Софья Раевская.
489
00:48:59,709 --> 00:49:04,667
- Мы сделаем для вас исключение, Раевская. Вы допускаетесь к экзамену.
490
00:49:04,751 --> 00:49:09,000
Но без поблажек. А рекомендацию
вы отдадите лично в руки
491
00:49:09,083 --> 00:49:12,709
профессору Пирогову,
если пройдете испытание.
55923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof