Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,417 --> 00:01:24,834
- Ваше высокоблагородие,
вас там барышня дожидается.
2
00:01:26,292 --> 00:01:28,751
- Кто такая?
- Известная вам певичка.
3
00:01:28,999 --> 00:01:32,667
- Зачем разрешил войти?
- Я сказывал, что вас нет, а она...
4
00:01:40,125 --> 00:01:45,667
- Надин, зачем вы здесь?
5
00:01:53,334 --> 00:01:56,542
- Простите меня, Алексей Дмитриевич, что я так бесцеремонно.
6
00:01:56,918 --> 00:02:00,000
- Что вам угодно?
- Почему вы избегаете меня?
7
00:02:02,000 --> 00:02:04,167
- Я женат.
8
00:02:11,751 --> 00:02:15,500
- Разве это что-то меняет?
Я ни на что не претендую.
9
00:02:20,375 --> 00:02:23,167
Я не настолько глупа. Знаю.
10
00:02:24,792 --> 00:02:27,584
Князь может жениться
только на равной.
11
00:02:28,999 --> 00:02:33,042
Но вы должны знать, что я любила вас и люблю до сих пор.
12
00:02:34,709 --> 00:02:37,459
- Давайте забудем то,
что между нами было.
13
00:02:43,250 --> 00:02:46,000
- Неужели я настолько неинтересна вам как человек
14
00:02:46,083 --> 00:02:48,375
и некрасива как женщина?
15
00:02:52,209 --> 00:02:54,876
Ответьте же, наконец:
хороша я или нет?
16
00:02:56,417 --> 00:02:58,709
Если женщина напрашивается
на комплимент,
17
00:02:58,834 --> 00:03:01,209
не ответить ей - верх невежливости.
18
00:03:07,334 --> 00:03:11,334
- Вы меня извините, Надин,
но такие женщины, как вы,
19
00:03:11,417 --> 00:03:16,042
хороши скорее для портрета,
не для жизни.
20
00:03:19,417 --> 00:03:22,083
- Это безжалостно.
21
00:03:23,626 --> 00:03:28,209
У вас злое сердце.
Вы отказываетесь от меня?
22
00:03:31,459 --> 00:03:34,292
- Я женат. И я люблю свою жену.
23
00:03:35,542 --> 00:03:38,000
Между нами все кончено.
24
00:03:43,542 --> 00:03:46,500
- Фельдфебель, господину майору письмо.
25
00:03:47,292 --> 00:03:52,000
- Господин майор отдыхает. Я передам.
26
00:04:03,584 --> 00:04:08,167
- Чего вы так боитесь?
Ваша жена далеко, а я рядом.
27
00:04:11,751 --> 00:04:14,459
- Я не имею права.
28
00:04:15,709 --> 00:04:18,667
Скажу вам больше,
совесть не позволяет.
29
00:04:21,667 --> 00:04:26,999
- Но никто не узнает,
уверяю вас.
30
00:04:29,542 --> 00:04:33,417
И не волнуйтесь,
милый Алексей Дмитриевич,
31
00:04:34,167 --> 00:04:37,751
все как-нибудь устроится.
(Стук в дверь.)
32
00:04:38,167 --> 00:04:41,584
- Ваше высокоблагородие,
принесли почту. Вам письмо.
33
00:04:44,334 --> 00:04:46,792
- Я прошу прощения.
34
00:05:08,417 --> 00:05:11,417
Это письмо из дома от моей жены.
35
00:05:13,918 --> 00:05:16,792
Она пишет, что у нас будет ребенок.
36
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
- Мои поздравления, князь.
37
00:05:28,959 --> 00:05:31,334
- Я прошу прощения,
но вам лучше уйти.
38
00:05:31,834 --> 00:05:36,375
Я могу проводить вас.
- Нет, нет. Не надо.
39
00:05:36,999 --> 00:05:39,459
Я не нуждаюсь в этом.
40
00:05:43,959 --> 00:05:48,375
Прощайте, Алексей Дмитриевич.
И будьте счастливы.
41
00:05:55,542 --> 00:05:57,542
- Прощайте.
42
00:06:01,250 --> 00:06:05,918
- Какая неожиданность!
Надин, и вы здесь?
43
00:06:09,542 --> 00:06:12,000
Куда же вы уходите?
44
00:06:14,667 --> 00:06:17,584
- Простите, Пьер, я тороплюсь.
45
00:06:22,999 --> 00:06:27,459
- Здесь была Надин?
И как прошло ваше нежное общение?
46
00:06:28,250 --> 00:06:32,292
- Пьер, прекрати. Мне кажется,
нам с тобой лучше объясниться.
47
00:06:32,626 --> 00:06:34,667
- Изволь.
- Знаешь, я не хочу читать тебе
48
00:06:34,751 --> 00:06:37,334
этой пошлой морали,
но твой поступок...
49
00:06:37,417 --> 00:06:42,042
- Ах, ты об этом!
Алексей, какой ты обидчивый.
50
00:06:42,459 --> 00:06:45,000
Я объясню, я все тебе объясню.
- Изволь.
51
00:06:45,292 --> 00:06:48,876
- Я офицер и давал присягу.
Иначе поступить я просто не мог.
52
00:06:49,709 --> 00:06:52,292
Служба и дружба...
- Я помню, помню.
53
00:06:52,417 --> 00:06:54,834
Две параллельные линии,
которые несовместимы.
54
00:06:54,959 --> 00:06:57,125
- Вот видишь!
- Тогда я вынужден тебе сообщить,
55
00:06:57,250 --> 00:07:00,459
друг мой: с этих пор
наши с тобой линии расходятся.
56
00:07:00,751 --> 00:07:02,918
Навсегда.
57
00:07:09,792 --> 00:07:12,542
- Доброе утро, Лука Алексеевич.
- И вам доброе.
58
00:07:13,584 --> 00:07:16,083
- Как хорошо, что вы за мной заехали.
59
00:07:16,209 --> 00:07:18,209
- Я без вас, Софья Павловна,
теперь никуда.
60
00:07:18,292 --> 00:07:20,292
В округе все только и спрашивают:
61
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
"С барышней приедете врачевать
или как?"
62
00:07:24,250 --> 00:07:27,083
Все забываю спросить:
как там Алексей Дмитриевич?
63
00:07:27,584 --> 00:07:30,250
Что пишет с фронта?
- Ничего не пишет.
64
00:07:31,209 --> 00:07:34,500
Я уж и не знаю, что думать.
Не случилось ли чего с ним.
65
00:07:39,459 --> 00:07:42,167
- Софьюшка, ты мне нужна.
66
00:07:42,375 --> 00:07:45,999
Лука Алексеевич, а вы обождите. Гаврила сейчас ваши книги вынесет.
67
00:07:46,417 --> 00:07:48,709
Крышу, верно, уже починили?
- Починили,
68
00:07:48,834 --> 00:07:52,292
Ольга Михайловна, а как же!
Сделали наилучшим образом.
69
00:07:54,626 --> 00:07:56,959
Княгиня недовольна,
когда вы едете со мной.
70
00:07:57,209 --> 00:08:00,834
- С меня теперь пылинки сдувают. Лишнего шагу не дают сделать.
71
00:08:01,626 --> 00:08:04,751
- Касаемо вашего нынешнего положения это и понятно.
72
00:08:06,876 --> 00:08:11,292
- Лука Алексеевич, вы не против,
я одну книгу себе пока оставила.
73
00:08:11,667 --> 00:08:14,667
Уж больно она увлекательная
и полезная.
74
00:08:14,834 --> 00:08:18,292
- Оставьте. Оставьте.
Вернете, когда вам будет угодно.
75
00:08:18,459 --> 00:08:22,834
- Благодарю вас.
- Софьюшка, поторопись, простудишься.
76
00:08:23,417 --> 00:08:25,417
- Иду, матушка.
77
00:08:25,500 --> 00:08:28,751
Лука Алексеевич, в следующий раз
я обязательно поеду с вами.
78
00:08:38,500 --> 00:08:40,667
- Алексей...
- Что тебе?
79
00:08:40,751 --> 00:08:44,751
- Что, ты все еще дуешься на меня?
Да полно. Будет. Мы же друзья.
80
00:08:46,000 --> 00:08:48,334
- Послушай, Пьер,
тебе лучше вовсе из полка уйти.
81
00:08:48,999 --> 00:08:53,125
И какие мы с тобой, к черту, друзья? Так, междометие какое-то.
82
00:08:53,292 --> 00:08:55,584
Не больше.
83
00:09:00,709 --> 00:09:05,125
- Тпру... Господин майор,
все как вы приказали.
84
00:09:05,209 --> 00:09:08,083
У интендантов провиант получили.
85
00:09:08,918 --> 00:09:12,667
Вот и бумаги. Извольте.
- Молодец, Свечкин.
86
00:09:13,500 --> 00:09:16,459
Так, горох, толокно...
87
00:09:17,167 --> 00:09:19,709
Ржаных сухарей всего два мешка
на полк?
88
00:09:21,125 --> 00:09:23,959
Так, открой-ка этот мешок.
89
00:09:34,417 --> 00:09:37,167
Горох порченый, такой варить нельзя.
90
00:09:39,000 --> 00:09:41,751
Так... Смалец вычеркнут
за неимением, что ли?
91
00:09:42,500 --> 00:09:45,083
И мяса нет. Плохо дело.
92
00:09:45,709 --> 00:09:50,000
- Однако, губа не дура.
- Ты это к чему?
93
00:09:50,083 --> 00:09:53,334
- Я получил письмо от батюшки.
Это он поставляет эту провизию.
94
00:09:53,417 --> 00:09:56,500
Интенданты у него ее покупают
за сущие гроши,
95
00:09:56,584 --> 00:09:59,292
а в накладной указаны цены большие.
96
00:09:59,417 --> 00:10:01,918
- Кому война, кому мать родна.
97
00:10:02,542 --> 00:10:05,542
Фельдфебель, отвези продукты
на склад. Я разберусь с этим.
98
00:10:05,626 --> 00:10:07,834
- Слушаюсь, господин майор.
99
00:10:07,918 --> 00:10:10,584
- Я тебя оставлю.
Мне нужно еще в штаб.
100
00:10:10,667 --> 00:10:13,584
И все-таки я рассчитываю
на наше примирение, мой друг.
101
00:10:20,209 --> 00:10:24,792
- Надин, прелестная Надин!
- Я снова вижу вас.
102
00:10:25,959 --> 00:10:29,751
Будто выходишь на Невский проспект: встречаешь одних знакомых.
103
00:10:30,292 --> 00:10:32,500
Как вы узнали о моем приезде?
104
00:10:32,584 --> 00:10:34,751
- Услышал, как генерал Апостолов приглашал вас к себе
105
00:10:34,834 --> 00:10:37,667
после фронтовых гастролей.
Каждый день караулил,
106
00:10:37,751 --> 00:10:40,250
чтоб не пропустить.
- Как это мило!
107
00:10:43,584 --> 00:10:48,042
- Я долго ждал этой встречи, Надин. Мне так много нужно вам сказать!
108
00:10:49,334 --> 00:10:53,292
- Говорите, только поскорее.
Меня ждет генерал.
109
00:10:54,292 --> 00:10:57,584
- Я все время думаю о вас.
Я ведь видел, как вы страдали,
110
00:10:57,667 --> 00:11:00,209
когда Алексей Дмитриевич отказался
от вас.
111
00:11:00,751 --> 00:11:04,999
Позвольте мне заполнить пустоту
в вашем сердце.
112
00:11:08,250 --> 00:11:11,584
- Что за глупости, Пьер?
Не смешите меня.
113
00:11:12,417 --> 00:11:14,542
Во мне нет никакой пустоты.
114
00:11:14,626 --> 00:11:17,209
Даже если Алексей Дмитриевич отказался,
115
00:11:18,584 --> 00:11:21,751
я все равно буду любить его.
- Чем же он так хорош?
116
00:11:23,042 --> 00:11:26,250
- Он другой, Пьер. Он...
- Князь.
117
00:11:30,459 --> 00:11:33,459
- Прошу прощения, мне надо идти.
118
00:11:39,500 --> 00:11:44,042
- Тут у меня кое-какие гостинцы супруге и дочери.
119
00:11:44,751 --> 00:11:49,918
Ну так, мелочовка. Вы ведь сейчас
в Петербург направляетесь?
120
00:11:50,876 --> 00:11:53,709
- Да, совершенно верно.
- Если вас не затруднит,
121
00:11:53,792 --> 00:11:58,542
не будете ли вы так любезны
передать это моему семейству?
122
00:11:58,792 --> 00:12:02,083
С почтой, знаете ли, не решаюсь
такие вещи отправлять.
123
00:12:02,459 --> 00:12:05,167
- Конечно, генерал.
Мне это совершенно не в тягость.
124
00:12:05,250 --> 00:12:10,500
- Благодарю вас. Как прошли ваши концерты в других гарнизонах?
125
00:12:10,584 --> 00:12:13,834
- С вашим радушием, генерал,
ничто не сравнится.
126
00:12:14,584 --> 00:12:16,667
(Стук в дверь.)
127
00:12:19,542 --> 00:12:21,542
- Прошу прощения,
ваше превосходительство.
128
00:12:21,626 --> 00:12:23,709
- Господин майор?
129
00:12:24,751 --> 00:12:27,459
- Я могу подождать.
- Нет-нет.
130
00:12:27,542 --> 00:12:32,292
Ну, если у вас что-то срочное
и не требует тет-а-тет.
131
00:12:34,542 --> 00:12:37,626
Говорите.
- Я заехала в полк
132
00:12:37,709 --> 00:12:40,542
только попрощаться с генералом
и скоро уеду.
133
00:12:46,709 --> 00:12:49,500
- С вашего позволения,
ваше превосходительство.
134
00:12:49,959 --> 00:12:52,250
Дело совершенно не терпит отлагательства.
135
00:12:52,334 --> 00:12:54,751
Я должен поставить вас в известность,
136
00:12:54,834 --> 00:12:57,667
что интендантская служба работает
из рук вон плохо.
137
00:12:57,751 --> 00:13:02,125
Не хватает теплого обмундирования, солдаты мерзнут. Плохое питание.
138
00:13:03,000 --> 00:13:05,626
- Забыли, чему учил граф Суворов?
139
00:13:05,709 --> 00:13:08,834
Чем больше удобства,
тем меньше храбростей.
140
00:13:08,918 --> 00:13:12,667
- Позвольте не согласиться с графом Суворовым, ваше превосходительство.
141
00:13:13,626 --> 00:13:16,542
Все это отрицательно сказывается
на боеспособности полка.
142
00:13:17,626 --> 00:13:19,751
Многие солдаты болеют цингой.
143
00:13:19,834 --> 00:13:23,125
Пока держим осаду Плевны,
пустой каши, может быть, и довольно.
144
00:13:25,167 --> 00:13:28,667
А когда пойдем в наступление?
Откуда брать силы?
145
00:13:32,626 --> 00:13:34,999
- Вы сюда учить меня пришли, майор?
146
00:13:37,584 --> 00:13:42,292
- Виноват, ваше превосходительство.
Я только ставлю в известность
147
00:13:42,918 --> 00:13:45,959
ради успеха общего дела.
148
00:13:46,876 --> 00:13:51,334
- Что поделать, доставляют то,
что удалось добыть.
149
00:13:52,542 --> 00:13:57,083
Моя подпись на всех закупках.
Я озадачу интендантскую службу.
150
00:13:57,584 --> 00:14:01,959
Как только поступят закупки,
ваш полк обеспечат первым.
151
00:14:04,876 --> 00:14:09,751
Нет-нет. Оставьте, я посмотрю.
- Благодарю вас.
152
00:14:13,292 --> 00:14:15,292
- Господин майор!
153
00:14:15,375 --> 00:14:21,000
Я приказал поставить самовар.
Может быть, чаю в нашей компании?
154
00:14:24,334 --> 00:14:28,999
- В другой раз. Меня ждут.
Честь имею.
155
00:14:40,209 --> 00:14:43,417
- Здорово, любезный!
- Здравия желаю, господин капитан.
156
00:14:43,500 --> 00:14:45,834
- От майора Раевского
писем не поступало?
157
00:14:45,918 --> 00:14:48,542
- Нет, господин капитан.
В последнее время
158
00:14:48,626 --> 00:14:51,000
писем от его высокоблагородия
не поступало.
159
00:14:51,083 --> 00:14:54,000
- А не врешь?
- Как можно, господин капитан?
160
00:14:54,125 --> 00:14:57,667
Я службу знаю.
- Это хорошо. Так и служи.
161
00:14:58,417 --> 00:15:00,542
Держи за усердие.
- Благодарствую.
162
00:15:01,125 --> 00:15:03,918
А вот майору Раевскому
письмецо имеется.
163
00:15:04,459 --> 00:15:06,959
- Изволь.
- Угу.
164
00:15:14,459 --> 00:15:16,918
- Почта, дорогая!
165
00:15:20,834 --> 00:15:24,876
- Снова ничего нет?
Ни одного письма за все время.
166
00:15:24,959 --> 00:15:27,792
- Не печалься, душа моя.
Чай, не на курорте.
167
00:15:27,876 --> 00:15:29,918
Может, и писать некогда.
168
00:15:30,542 --> 00:15:34,459
- А во время войны на почту
вообще полагаться никак нельзя.
169
00:15:34,542 --> 00:15:38,042
Матушка, вспомни прошлую войну:
я уж домой вернулся,
170
00:15:38,125 --> 00:15:41,792
а письмо только через полгода пришло.
- Да, так и было.
171
00:15:41,876 --> 00:15:44,667
А потом как получим целый чемодан писем! - Да.
172
00:15:45,999 --> 00:15:50,125
- Мне бы и одного хватило.
Знать бы только, что жив-здоров.
173
00:15:57,709 --> 00:16:00,334
- Вот. Решил послужить почтальоном вопреки тому,
174
00:16:00,417 --> 00:16:04,834
что наши линии разошлись.
Получай очередную летопись от Софи.
175
00:16:08,167 --> 00:16:13,876
Ну прости, прости дурака.
Виноват. Кругом виноват.
176
00:16:15,000 --> 00:16:20,751
Алексей, да, я грешник.
Но ведь я кающийся грешник!
177
00:16:21,542 --> 00:16:24,834
Ты единственный человек,
с кем я как с родным братом.
178
00:16:26,125 --> 00:16:30,125
Вот только не надо делать на меня таких бараньих глаз.
179
00:16:31,959 --> 00:16:35,626
Ты ведь знаешь, что я люблю тебя.
Разве меня нельзя простить?
180
00:16:36,751 --> 00:16:39,083
Ну хочешь, я перед тобой
на колени встану?
181
00:16:39,167 --> 00:16:42,999
- Послушай, Пьер, тебя следовало бы вызвать на дуэль,
182
00:16:43,959 --> 00:16:47,792
вот только титул не позволяет.
- Ты шутишь, верно?
183
00:16:48,250 --> 00:16:50,959
- Ничуть.
184
00:16:56,125 --> 00:17:00,542
Ладно. Да к черту все это!
185
00:17:00,626 --> 00:17:04,959
Ну да, я не бесчувственный. Да.
Так уж и быть, прощаю.
186
00:17:05,000 --> 00:17:07,209
- Экий ты, право!..
187
00:17:07,709 --> 00:17:10,751
А я, признаться, и не чаял,
что ты меня простишь.
188
00:17:11,417 --> 00:17:16,042
Спасибо тебе, друг мой разлюбезный. Какой же ты молодец!
189
00:17:16,417 --> 00:17:21,918
- Полно, полно. Вот скажи мне,
как такое может быть:
190
00:17:21,999 --> 00:17:26,125
Софья не получила ни одного письма
за все это время от меня.
191
00:17:26,209 --> 00:17:28,500
Все мои письма как будто канули
в Лету.
192
00:17:29,292 --> 00:17:31,834
Она, видно, решила, что я забыл ее.
193
00:17:33,125 --> 00:17:36,876
Сейчас же пойду в почтовую контору и...
194
00:17:39,167 --> 00:17:42,709
- Ваше высокоблагородие,
там посыльный из штаба.
195
00:17:42,792 --> 00:17:46,626
Вас с господином капитаном
требуют к генералу.
196
00:17:48,584 --> 00:17:50,584
- Это зачем же мы вдруг понадобились?
197
00:17:51,709 --> 00:17:56,542
- Софьюшка, матушке своей и батюшке поклон от нас передавай,
198
00:17:56,626 --> 00:18:00,042
а в воскресный день зови их
на вечерю.
199
00:18:00,751 --> 00:18:03,334
- Обязательно, матушка.
200
00:18:05,167 --> 00:18:07,375
- Гаврила, руку барыне подавай
все время.
201
00:18:07,459 --> 00:18:10,626
- Прошу, Софья Павловна.
202
00:18:11,209 --> 00:18:14,626
- И не гони.
- Слушаюсь, ваше сиятельство.
203
00:18:14,709 --> 00:18:17,292
Но, пошла!
204
00:18:39,125 --> 00:18:41,918
Тпру!
205
00:18:43,167 --> 00:18:47,125
- Гаврила, жди нас возле имения
моего батюшки. Мы скоро подъедем.
206
00:18:47,584 --> 00:18:49,751
- Только вы уж, барышня, поторопитесь.
207
00:18:50,334 --> 00:18:52,959
- Через час управимся?
- Управимся, думаю.
208
00:18:53,000 --> 00:18:55,626
Максимум полтора.
- Хорошо.
209
00:19:07,459 --> 00:19:10,042
- Ну, с Богом.
210
00:19:14,500 --> 00:19:18,083
- Я получил письмо
из военного министерства
211
00:19:18,167 --> 00:19:22,167
относительно капитана Казанцева. Оказывается, вы, голубчик,
212
00:19:22,250 --> 00:19:26,292
проиграли в карты казенные деньги, и немалые, как следует из этого письма.
213
00:19:26,459 --> 00:19:29,334
- Ваше превосходительство,
позвольте заметить в свое оправдание:
214
00:19:29,417 --> 00:19:33,375
мой отец погасил долг перед казной
до начала судебного разбирательства.
215
00:19:34,334 --> 00:19:38,542
- И после этого вы попросили
о переводе с Кавказского фронта
216
00:19:38,626 --> 00:19:43,083
в наш Орловский полк?
Как? Зачем? На каком основании?
217
00:19:43,250 --> 00:19:45,834
- Ваше превосходительство,
этому поспособствовал я.
218
00:19:46,125 --> 00:19:49,542
- Вы? Каким образом?
219
00:19:49,751 --> 00:19:51,999
- Я поручился за капитана Казанцева.
220
00:19:52,042 --> 00:19:54,959
- Мы друзья. Земляки.
221
00:19:55,000 --> 00:19:58,751
- Ах вот как?
Решили покровительствовать другу?
222
00:19:58,834 --> 00:20:01,042
- Ваше превосходительство,
я клянусь вам,
223
00:20:01,334 --> 00:20:04,292
с тех пор я ни разу не прикасался
к игральным картам.
224
00:20:04,375 --> 00:20:06,584
Это был урок на всю жизнь.
225
00:20:06,667 --> 00:20:09,500
- Ну что ж, вы хотя бы
сделали верный вывод.
226
00:20:10,542 --> 00:20:12,876
А вам, господин Раевский,
я напоминаю:
227
00:20:12,959 --> 00:20:15,375
отныне вы всецело несете ответственность
228
00:20:15,459 --> 00:20:17,500
за капитана Казанцева.
229
00:20:17,834 --> 00:20:20,834
Честь офицера Орловского полка
должна быть без пушинки!
230
00:20:20,918 --> 00:20:22,918
- Разумеется,
ваше превосходительство.
231
00:20:22,999 --> 00:20:24,999
- Свободны. Оба.
232
00:20:35,584 --> 00:20:40,542
- Лошадь лягнула.
Думали, Богу душу отдаст.
233
00:20:40,626 --> 00:20:42,999
- К Богу, матушка, всегда успеем.
234
00:20:45,459 --> 00:20:48,918
Ну, где тут у тебя?..
235
00:20:53,209 --> 00:20:57,542
Потерпи, голубчик.
- Ох, больно...
236
00:20:57,792 --> 00:20:59,999
- Сознание не потерял.
237
00:21:00,083 --> 00:21:03,626
Значит, внутренние органы
не повреждены. Это хорошо.
238
00:21:03,918 --> 00:21:06,167
- Огнем горит.
239
00:21:06,334 --> 00:21:10,959
- Введем морфий внутримышечно,
снимем бедняге болевой шок.
240
00:21:16,375 --> 00:21:20,292
- Вы слышали? Главное,
что ничего не повреждено.
241
00:21:20,834 --> 00:21:24,626
- Сейчас я тебя, голубчик, уколю.
242
00:21:25,999 --> 00:21:30,375
Будет немножко больно. А ты терпи.
243
00:21:34,542 --> 00:21:36,626
- Мог бы и просветить меня.
244
00:21:36,709 --> 00:21:38,751
- Ты же знаешь,
я никогда не был игроком,
245
00:21:38,834 --> 00:21:41,000
но уж больно жирный куш
тогда стоял на кону.
246
00:21:41,083 --> 00:21:43,167
Как раз с интендантами
в пульку резались.
247
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
Вот кто при деньгах, брат.
248
00:21:45,584 --> 00:21:48,292
- Кстати, об интендантах.
Генерал Апостолов сказал мне,
249
00:21:48,375 --> 00:21:50,459
что все закупки проходят
за его подписями?
250
00:21:50,542 --> 00:21:52,709
- Разумеется.
Они ведь в его подчинении.
251
00:21:55,042 --> 00:21:57,459
- Выходит, он знает о воровстве?
252
00:21:58,083 --> 00:22:02,584
- А, ты все об этом порченом горохе?
Да забудь ты про него.
253
00:22:02,667 --> 00:22:05,834
- Нет-нет, Пьер,
тут все гораздо сложнее.
254
00:22:09,500 --> 00:22:13,375
Я надеюсь, ты не откажешь мне. Попроси своего отца прислать
255
00:22:13,459 --> 00:22:16,209
подробный отчет о всех закупках
с указанием цен.
256
00:22:17,999 --> 00:22:22,083
- Ну, хорошо. Ежели это поможет делу.
257
00:22:23,209 --> 00:22:26,542
И в благодарность за наше примирение прямо сейчас поеду и отправлю письмо.
258
00:22:26,626 --> 00:22:29,999
- Благодарю тебя.
- А ты езжай, езжай, сам все сделаю.
259
00:22:48,292 --> 00:22:50,876
- Лука Алексеевич,
может быть, я помогу?
260
00:22:50,959 --> 00:22:53,417
- Христа ради, Софья Павловна,
не вздумайте.
261
00:22:53,500 --> 00:22:56,751
Лучше идите пешком домой,
тут версты две всего.
262
00:22:57,083 --> 00:23:00,584
Вас там уж давно хватились.
- Я без вас никуда не пойду.
263
00:23:01,709 --> 00:23:04,918
- А мне, Софья Павловна,
лучше сразу здесь помереть.
264
00:23:06,334 --> 00:23:09,334
Мне за вас от княгини и князя
пощады не будет.
265
00:23:23,918 --> 00:23:25,918
- Тпру!
266
00:23:26,792 --> 00:23:31,042
Софья Павловна, а я жду, жду...
Куда вы запропастились-то?
267
00:23:31,959 --> 00:23:36,667
Ух ты. Как же вас так угораздило?
- Вот так вот.
268
00:23:36,834 --> 00:23:40,999
- Да... И что мы теперь
барыне скажем?
269
00:23:41,292 --> 00:23:45,459
- Ваше превосходительство, если
о манипуляции с закупочными ценами
270
00:23:45,584 --> 00:23:49,667
станет известно, боюсь,
может произойти большой скандал.
271
00:23:50,209 --> 00:23:53,876
А майор Раевский, уверяю вас,
даст этому делу ход.
272
00:23:56,542 --> 00:24:00,709
- А какие у Раевского
имеются доказательства?
273
00:24:01,292 --> 00:24:04,417
- Пока только косвенные -
ваша подпись.
274
00:24:05,000 --> 00:24:08,667
- И что? Это же просто формальность.
275
00:24:09,542 --> 00:24:15,626
Да, я иногда подписываю бумаги
и иногда не интересуюсь, что в них.
276
00:24:16,375 --> 00:24:18,459
- Видите ли, ваше превосходительство,
277
00:24:18,709 --> 00:24:21,876
я пообещал майору Раевскому
написать батюшке письмо
278
00:24:22,417 --> 00:24:27,375
с тем, чтобы тот изложил на бумаге
и прислал мне все закупочные цены.
279
00:24:28,417 --> 00:24:32,500
Боюсь, что, если батюшка прознает,
что его обманывают,
280
00:24:32,959 --> 00:24:37,125
дойдет до главы комитета министров - до самого графа Игнатьева.
281
00:24:43,959 --> 00:24:46,334
- И каковы ваши намерения?
282
00:24:47,459 --> 00:24:50,167
- Это зависит от исхода
нашего с вами разговора.
283
00:24:50,876 --> 00:24:54,667
Письмо батюшке я еще не отправлял.
Могу и вовсе не отправлять.
284
00:24:55,167 --> 00:24:57,292
- А как же вы оправдаетесь
перед Раевским?
285
00:24:57,375 --> 00:25:01,751
- Это будет нетрудно сделать:
война, письмо могло затеряться.
286
00:25:05,667 --> 00:25:11,292
- Позвольте спросить,
капитан Казанцев, каков ваш интерес?
287
00:25:12,834 --> 00:25:14,959
Чего вы хотите?
288
00:25:15,000 --> 00:25:17,542
- Перевестись в интендантскую службу под вашим началом,
289
00:25:17,626 --> 00:25:19,626
ваше превосходительство.
290
00:25:20,125 --> 00:25:25,876
Имение батюшки маленькое,
ничего не приносит.
291
00:25:28,292 --> 00:25:31,125
- Ну что ж, это возможно.
292
00:25:31,918 --> 00:25:36,292
Подайте рапорт о переводе
в интендантскую роту на мое имя,
293
00:25:36,876 --> 00:25:39,167
я наложу резолюцию и дам ход.
294
00:25:39,959 --> 00:25:42,667
- Благодарю, ваше превосходительство. Я могу идти?
295
00:25:42,751 --> 00:25:44,751
- Идите.
296
00:25:53,667 --> 00:25:57,667
- Лука Алексеевич, с этих пор
я запрещаю вам брать Софью на вызовы.
297
00:25:57,751 --> 00:26:01,000
- Матушка, Лука Алексеевич
не виноват. Я сама напросилась.
298
00:26:01,083 --> 00:26:03,417
Мы бы везде вовремя успели,
но у нас...
299
00:26:03,500 --> 00:26:05,626
- Не хочу никаких объяснений.
300
00:26:08,459 --> 00:26:10,500
- Простите, матушка.
301
00:26:13,000 --> 00:26:18,042
- Виноват. Каюсь.
- Не ожидала от вас, Лука Алексеевич.
302
00:26:24,542 --> 00:26:28,167
- Енгин, нам прислали
старую модель винтовок.
303
00:26:28,751 --> 00:26:32,250
Они никуда не годятся.
Патрон у них небоевой,
304
00:26:32,959 --> 00:26:35,417
и по дальности огня
мы проигрываем русским.
305
00:26:37,125 --> 00:26:43,876
- Барон, мой брат утверждает,
что эти винтовки бесполезны.
306
00:26:44,042 --> 00:26:47,792
- Насколько я знаю, наше правительство прислало винчестеры.
307
00:26:48,542 --> 00:26:53,918
Последняя модель. Это новые винтовки.
Что вам еще нужно?
308
00:26:54,792 --> 00:26:58,542
- Нам нужно оружие, из которого
можно убивать русских.
309
00:26:58,709 --> 00:27:04,000
А с этим можно только
охотиться на уток.
310
00:27:04,125 --> 00:27:07,292
- Может, вы просто воевать не умеете?
311
00:27:07,999 --> 00:27:11,542
- Брат, скажи ему,
что одной храбростью
312
00:27:11,751 --> 00:27:13,959
оборону держать мы не сможем.
313
00:27:14,042 --> 00:27:19,584
- Что ему нужно? Он меня пугает.
И вообще, зачем мы здесь?
314
00:27:19,709 --> 00:27:25,375
- Я хотел, господин Трейси,
чтобы вы увидели, в каких условиях
315
00:27:25,459 --> 00:27:27,876
нам приходится держать оборону.
316
00:27:28,042 --> 00:27:32,542
Наши солдаты хорошо дерутся,
но русский солдат ничем не хуже.
317
00:27:33,417 --> 00:27:37,626
А с этим оружием
мы победить не сможем.
318
00:27:37,834 --> 00:27:41,083
- Хорошо, я доложу об этом в Лондон.
319
00:27:51,417 --> 00:27:54,626
- Софья, что ты прячешь?
320
00:27:58,375 --> 00:28:03,709
- Это справочник по медицине.
Лука Алексеевич оставил.
321
00:28:05,626 --> 00:28:07,751
- Позволь?
322
00:28:31,292 --> 00:28:36,167
Такие книги не подобает
приличным барышням изучать. И зачем?
323
00:28:37,751 --> 00:28:40,626
Я распоряжусь немедленно
вернуть ее Луке Алексеевичу.
324
00:28:41,000 --> 00:28:43,209
- Воля ваша, матушка.
325
00:28:46,209 --> 00:28:49,999
- Если тебе нечего читать,
мы выпишем книги из Петербурга.
326
00:28:50,042 --> 00:28:55,083
Я слышала, граф Лев Толстой написал новый роман - "Анна Каренина".
327
00:28:55,584 --> 00:28:58,209
Весь Петербург сейчас
зачитывается им.
328
00:28:59,209 --> 00:29:02,999
- На ваше усмотрение.
- Я закажу.
329
00:29:06,626 --> 00:29:08,626
Дмитрий Владимирович,
330
00:29:08,709 --> 00:29:12,042
будьте добры, при случае
поговорите с нашим доктором.
331
00:29:12,125 --> 00:29:14,417
Пусть оставит Софью в покое
332
00:29:14,500 --> 00:29:17,292
и не забивает ей голову
неприличной ерундой.
333
00:29:23,792 --> 00:29:25,999
- Да Софья сама
наигралась бы и бросила
334
00:29:26,042 --> 00:29:29,876
без всякого нашего принуждения.
335
00:29:30,209 --> 00:29:34,417
- Уж нет, ангел мой,
я теперь с нее глаз не спущу.
336
00:29:56,125 --> 00:29:58,334
- Здравия желаю.
337
00:30:19,667 --> 00:30:21,667
- Письмо.
338
00:30:22,459 --> 00:30:26,250
- Извольте, господин капитан.
Их высокоблагородие шибко ругались.
339
00:30:26,334 --> 00:30:29,500
- А твоя в чем вина?
Ты письмо из рук в руки получил,
340
00:30:29,584 --> 00:30:32,083
а дальше много верст -
мало ли где затеряться могло.
341
00:30:32,167 --> 00:30:36,584
Чтоб ты знал, мы тобой довольны.
И вот...
342
00:30:39,250 --> 00:30:42,459
Держи. От меня лично, голубчик.
343
00:30:42,584 --> 00:30:44,584
- Премного благодарствую.
344
00:30:46,042 --> 00:30:50,250
Письмо: "Софьюшка! Надеюсь,
хоть это письмо дойдет до тебя.
345
00:30:50,626 --> 00:30:54,209
Знай, что я думаю о тебе
и о нашем ребенке ежеминутно,
346
00:30:54,292 --> 00:30:57,167
и наша встреча может быть уже близка.
347
00:30:57,250 --> 00:30:59,959
Хочу сообщить тебе, душа моя:
348
00:31:00,000 --> 00:31:02,250
мы на пороге решающего наступления,
349
00:31:02,334 --> 00:31:05,959
которое, надеюсь,
изменит весь ход войны".
350
00:31:06,083 --> 00:31:11,417
- Святый, славный и всехвальный великомученик Христов Георгие!
351
00:31:11,500 --> 00:31:16,999
Собраннии во храме твоем
пред иконою твоей святою
352
00:31:17,042 --> 00:31:22,167
поклоняющийся людие, молим тя...
353
00:31:29,375 --> 00:31:32,751
- Молим тя, святый великомучениче
и победоносче Георгие!
354
00:31:32,834 --> 00:31:37,083
Да укрепит же Господь
данною тебе благодатью во бранех
355
00:31:37,167 --> 00:31:39,584
православное воинство,
356
00:31:39,667 --> 00:31:44,292
и силы восстающих на ны
врагов наших да низложит!
357
00:31:44,375 --> 00:31:49,417
Да посрамятся и постыдятся,
и дерзость их да сокрушится,
358
00:31:49,500 --> 00:31:54,500
и да уведят, яко мы имеем Божественную помощь...
359
00:31:59,167 --> 00:32:05,125
- Раз мы решили прислать племянника нашего государя императора на фронт,
360
00:32:05,209 --> 00:32:07,959
значит, от нас ждут
только падения Певны.
361
00:32:08,000 --> 00:32:10,459
- Говорят, его императорское высочество герцог Лейхтенбергский
362
00:32:10,542 --> 00:32:14,334
приносит удачу.
На Дунае он тоже был в войсках.
363
00:32:18,375 --> 00:32:21,667
- Ваше превосходительство, господа!
- Ваше Императорское Высочество.
364
00:32:21,751 --> 00:32:25,876
Как добрались? Все ли удобно было?
- Благодарю, генерал. Сносно.
365
00:32:28,167 --> 00:32:30,584
Хотя и немного холодновато.
366
00:32:30,959 --> 00:32:32,959
Мы изрядно померзли.
367
00:32:34,792 --> 00:32:38,792
Я приехал по воле
Государя Императора узнать,
368
00:32:38,876 --> 00:32:41,667
когда планируется наступление
на Плевну.
369
00:32:42,375 --> 00:32:45,584
- Сегодня,
Ваше Императорское Высочество.
370
00:32:45,667 --> 00:32:50,709
Откладывать далее нельзя.
На этот раз мы должны взять город.
371
00:32:52,375 --> 00:32:56,584
Атаку с флангов начнет
Орловский полк.
372
00:32:57,250 --> 00:33:00,667
- Не боись, братцы. Одолеем турков.
373
00:33:00,751 --> 00:33:02,751
С Богом.
374
00:33:03,250 --> 00:33:05,999
С Богом!
- С Богом. - С Богом.
375
00:33:08,709 --> 00:33:11,250
- С Богом, Пьеша.
- С Богом.
376
00:33:15,751 --> 00:33:18,334
- Да святится имя Твое.
377
00:33:25,709 --> 00:33:27,709
- Заряжай!
378
00:33:28,209 --> 00:33:30,834
Товсь!.. Пли!
379
00:33:33,083 --> 00:33:38,250
- С Богом, братцы! К бою! Шагом марш!
380
00:33:38,334 --> 00:33:40,334
- Пли!
381
00:33:43,542 --> 00:33:47,959
- Взяли! Наши взяли Плевну!
382
00:33:50,459 --> 00:33:53,000
Теперь на Константинополь.
- Слава Богу.
383
00:33:53,083 --> 00:33:57,709
- Не устоял турок. Не устоял!
384
00:33:58,334 --> 00:34:00,375
- Теперь и войне конец.
385
00:34:50,751 --> 00:34:55,792
- Полковник, почему мы отступаем?
- Русские пошли в атаку.
386
00:34:55,876 --> 00:34:59,167
Мы перегруппируемся.
- А может, вы просто испугались
387
00:34:59,250 --> 00:35:04,083
русских и бежите?
Страх - это уже половина поражения.
388
00:35:12,375 --> 00:35:17,000
А мне-то зачем винтовка?
- Я отдам приказ остановиться,
389
00:35:17,083 --> 00:35:22,834
и мы будем ждать русских здесь,
а вы покажете нам, как нужно воевать.
390
00:35:23,709 --> 00:35:25,709
- Вы сошли с ума.
391
00:35:27,542 --> 00:35:33,334
- В таком случае, барон, попрошу
не учить нас, как надо воевать.
392
00:35:45,626 --> 00:35:49,792
- Господин капитан, потерпите,
сейчас разобьем для вас палатку.
393
00:35:49,876 --> 00:35:52,876
- Не торопитесь, фельдфебель,
нам оборудовали офицерскую палатку.
394
00:35:52,959 --> 00:35:54,959
- Слушаюсь.
395
00:35:56,417 --> 00:35:58,584
- Пьер, может, лучше тебе
отправиться в госпиталь?
396
00:35:58,667 --> 00:36:02,042
- Да. Только если этот госпиталь -
в Санкт-Петербурге.
397
00:36:02,125 --> 00:36:04,334
(Пьер кашляет.)
398
00:36:16,042 --> 00:36:21,459
- Посмотри. Нравится?
- Какая прелесть!
399
00:36:22,083 --> 00:36:26,292
- Попробовала снова связать.
Хоть княгиня, а умею.
400
00:36:26,667 --> 00:36:30,042
Лешенька был маленький.
Моя покойная матушка меня научила.
401
00:36:31,250 --> 00:36:33,250
А я тебя научу.
402
00:36:33,334 --> 00:36:37,250
Мягкие, теплые.
Для детской ножки самое подходящее.
403
00:36:37,876 --> 00:36:40,709
- Темные связали. Для мальчика?
404
00:36:42,209 --> 00:36:44,209
- Какие нитки под рукой были.
405
00:36:45,250 --> 00:36:47,459
А ты кого хочешь?
406
00:36:49,667 --> 00:36:51,667
- Даже не знаю.
407
00:36:52,584 --> 00:36:57,876
- Я думаю, Алешенька, верно,
захотел бы мальчика,
408
00:36:57,959 --> 00:37:00,334
продолжателя нашего рода.
409
00:37:04,209 --> 00:37:08,542
- Он мне не пишет. Быть может,
и письма мои не получает.
410
00:37:10,000 --> 00:37:13,417
Даже и не знает,
что у нас будет маленький.
411
00:37:17,667 --> 00:37:21,042
- Илья Николаевич, ну конечно же, направим врачей в лагерь для осмотра.
412
00:37:21,751 --> 00:37:24,417
Когда такое скопление людей,
возможна вспышка эпидемии,
413
00:37:24,500 --> 00:37:27,709
а этого допустить нельзя. - Да.
- Сколько у вас сейчас там турок?
414
00:37:27,792 --> 00:37:32,751
- Ох, десятки тысяч уже после Плевны.
- О-о!..
415
00:37:32,834 --> 00:37:35,792
- Точный подсчет закончим на днях.
- Какая же участь их ждет -
416
00:37:35,876 --> 00:37:38,459
казнь или каторга?
- А, и то и другое
417
00:37:38,542 --> 00:37:42,834
будет для них гибелью.
Война рано или поздно закончится,
418
00:37:42,918 --> 00:37:45,918
И мы сможем обменять их
на наших пленных.
419
00:37:46,125 --> 00:37:49,500
Даже если ценой тысячи турок
мы сможем спасти жизнь
420
00:37:49,584 --> 00:37:51,999
хотя бы одного русского солдата,
я буду считать,
421
00:37:52,042 --> 00:37:55,834
что моя жизнь прошла не зря.
- Можете полагаться
422
00:37:55,918 --> 00:38:00,209
на мою поддержку, генерал. Они наши враги, пока держат оружие в руках,
423
00:38:00,292 --> 00:38:06,709
а победителю прилично великодушие.
- Увы, не все разделяют ваше мнение.
424
00:38:09,959 --> 00:38:12,334
- Екатерина Львовна, можно вас?
425
00:38:13,709 --> 00:38:17,709
Хочу познакомить вас
с генералом Ильиным.
426
00:38:17,792 --> 00:38:21,209
- Илья Николаевич.
- Пети Екатерина Львовна.
427
00:38:21,292 --> 00:38:23,918
- Екатерина Львовна -
наш ангел-хранитель.
428
00:38:23,999 --> 00:38:28,167
Не первую войну вместе проходим.
Одна из первых сестер милосердия.
429
00:38:28,417 --> 00:38:31,125
- Ильин... Знакомая фамилия.
430
00:38:31,209 --> 00:38:34,709
Это ведь вы пленными занимаетесь?
- Да.
431
00:38:34,918 --> 00:38:40,709
Вот, приехал просить помощи.
Раненые турки нуждаются в медосмотре,
432
00:38:40,792 --> 00:38:44,375
хотя бы в первичном.
- Я готова отправиться хоть сейчас.
433
00:38:44,459 --> 00:38:46,792
- О нет, нет, Екатерина Львовна,
434
00:38:47,334 --> 00:38:50,876
я хотел просить об этом
исключительно мужчин-медиков.
435
00:38:50,959 --> 00:38:53,334
- Евгений Николаевич хочет сказать,
что в лагере мусульмане,
436
00:38:53,417 --> 00:38:55,667
присутствие женщин там просто...
437
00:38:56,500 --> 00:39:00,500
- Как я об этом сама не подумала?
Прошу прощения. Конечно, конечно.
438
00:39:01,999 --> 00:39:04,709
Я пойду.
Рада была познакомиться, генерал.
439
00:39:06,542 --> 00:39:09,500
И терпения вам. Оно вам пригодится.
440
00:39:10,292 --> 00:39:12,709
- Всего наилучшего.
441
00:39:13,999 --> 00:39:16,292
- Героическая женщина.
442
00:39:17,209 --> 00:39:20,209
Твердость в характере -
такое не у каждого мужчины сыщешь.
443
00:39:25,959 --> 00:39:28,626
- Алексей Дмитриевич,
дозвольте поменять постель.
444
00:39:28,709 --> 00:39:32,334
Пока воды горячей нагрели, простирну.
- Изволь, голубчик.
445
00:39:33,918 --> 00:39:36,999
Фельдфебель, все хотел вас спросить:
откуда вы родом?
446
00:39:38,042 --> 00:39:40,209
- Из Петербурга я.
447
00:39:42,792 --> 00:39:45,876
- А родители кто?
- Матушка гувернанткой была.
448
00:39:47,209 --> 00:39:49,792
Три года назад скончалась,
царство ей небесное.
449
00:39:50,959 --> 00:39:53,751
А батюшку не знал и никогда не видел.
450
00:39:54,876 --> 00:39:57,792
Жив он или нет - Христос его знает.
451
00:39:59,959 --> 00:40:02,626
- Стало быть, совсем один?
- Один...
452
00:40:03,709 --> 00:40:06,834
...как перст.
- Отойди, дурак!
453
00:40:07,250 --> 00:40:10,083
Не смей трогать!
Я запрещаю рыться в моих вещах!
454
00:40:12,417 --> 00:40:14,918
Дай сюда! - Виноват,
ваше благородие. Не хотел.
455
00:40:15,375 --> 00:40:17,584
Мне только поменять белье нужно было.
456
00:40:18,209 --> 00:40:20,209
- Полно тебе браниться, Пьер.
457
00:40:20,292 --> 00:40:23,375
Что такого ужасного фельдфебель
сделал? Это всего лишь письма.
458
00:40:23,834 --> 00:40:25,999
Кстати, если не секрет, от кого они?
459
00:40:26,292 --> 00:40:29,334
- Это мне просто... женщины пишут.
460
00:40:33,709 --> 00:40:36,417
- Скверно вышло.
- Пустяки, голубчик, не кори себя.
461
00:40:36,959 --> 00:40:39,500
Если хочет иметь тайну,
462
00:40:40,751 --> 00:40:43,042
пусть лучше прячет свои письма.
463
00:41:08,417 --> 00:41:11,000
Енгин: - Хорошее место для лагеря.
464
00:41:11,292 --> 00:41:14,500
Ахмет, ты, кажется, ранен?
465
00:41:15,167 --> 00:41:17,500
- Это всего лишь царапина.
466
00:41:19,959 --> 00:41:22,209
- Вы встретили русских?
467
00:41:23,542 --> 00:41:27,626
- Мы пытались отбить атаку.
Зачем ты приказал отступать?
468
00:41:30,375 --> 00:41:34,375
- У нас и так большие потери.
Открытого боя мы не выдержим.
469
00:41:35,792 --> 00:41:39,709
- И что теперь? Будем как шакалы бегать от них?
470
00:41:39,792 --> 00:41:45,167
- К чему бессмысленные жертвы?
Брат мой, не рискуй зря, прошу тебя.
471
00:41:46,959 --> 00:41:50,999
Погибнуть в конце войны - глупо.
Подумай о матери.
472
00:41:51,167 --> 00:41:54,751
- Брат, какой еще конец войны?
473
00:41:55,918 --> 00:41:58,500
Мы должны вернуть себе все,
что потеряли.
474
00:41:59,876 --> 00:42:02,334
- К сожалению...
475
00:42:04,417 --> 00:42:08,876
...нам придется заключить мир,
если они пойдут на Константинополь.
476
00:42:09,125 --> 00:42:11,709
- Мы же сами ведем их туда.
477
00:42:12,459 --> 00:42:16,459
- Мы много потеряли в этой войне.
Мы истощены.
478
00:42:18,584 --> 00:42:23,709
А если будем продолжать ее,
можем потерять еще больше.
479
00:42:25,417 --> 00:42:27,751
- Русские убили отца.
480
00:42:28,584 --> 00:42:33,459
Я поклялся Аллахом,
что для меня война не закончится,
481
00:42:33,542 --> 00:42:35,876
пока я не отомщу за него.
482
00:42:42,250 --> 00:42:44,918
- Ваше Императорское Высочество,
483
00:42:45,083 --> 00:42:47,999
вот здесь расположились
наши новые укрепления.
484
00:42:48,751 --> 00:42:52,626
Как видите, мы достаточно далеко продвинулись на их территорию.
485
00:42:53,542 --> 00:42:55,959
- Удержим рубежи?
486
00:42:56,167 --> 00:42:59,292
- Майор Раевский,
вы как раз на правом фланге,
487
00:42:59,375 --> 00:43:02,209
доложите обстановку.
488
00:43:02,918 --> 00:43:05,667
- Гарнизон укрепили за счет пополнения из разбитых полков.
489
00:43:06,000 --> 00:43:08,834
Идет слаживание вновь прибывших.
Солдат достаточно.
490
00:43:09,125 --> 00:43:11,667
А вот нехватка
офицерского состава - налицо.
491
00:43:12,042 --> 00:43:15,500
- К сожалению, кадровый вопрос
у нас открыт с начала войны.
492
00:43:16,584 --> 00:43:19,709
Нехватка офицеров на всех фронтах.
Вы не удивили.
493
00:43:19,834 --> 00:43:22,292
- Ваше Императорское Высочество, позвольте решение.
494
00:43:22,417 --> 00:43:26,417
- Прошу. - Я предлагаю наделять
офицерскими полномочиями низшие чины,
495
00:43:26,834 --> 00:43:29,000
которые пользуются уважением
среди солдат.
496
00:43:29,083 --> 00:43:32,459
- Конечно, Свечкин.
- Что вы сказали?
497
00:43:33,500 --> 00:43:35,876
- Прошу прощения,
Ваше Императорское Высочество.
498
00:43:35,959 --> 00:43:38,500
- Но вы называли фамилию.
- Капитан Казанцев
499
00:43:38,584 --> 00:43:40,667
имел в виду фельдфебеля Свечкина.
500
00:43:41,459 --> 00:43:44,209
Ваше Императорское Высочество,
я бы поддержал его.
501
00:43:44,792 --> 00:43:47,459
Прошу наделить фельдфебеля полномочиями обер-офицера.
502
00:43:48,167 --> 00:43:50,250
Он вполне отвечает всем
требованиям воинского устава:
503
00:43:50,334 --> 00:43:53,959
исполнителен, службу несет исправно,
имеет боевой опыт.
504
00:43:54,417 --> 00:43:56,584
- Свечкин...
505
00:43:57,459 --> 00:43:59,667
Что ж, у меня нет возражений.
506
00:44:06,209 --> 00:44:08,292
- Фельдфебель!
507
00:44:08,417 --> 00:44:10,667
С сегодняшнего дня
ты взводный командир.
508
00:44:10,792 --> 00:44:14,999
Твои приказы солдаты обязаны слушать и выполнять неукоснительно.
509
00:44:15,667 --> 00:44:17,667
- Благодарю за доверие,
господин майор.
510
00:44:17,918 --> 00:44:20,751
- Приступайте.
- Слушаюсь.
511
00:44:23,792 --> 00:44:26,542
Взвод, стройсь!
512
00:44:43,584 --> 00:44:45,792
Письмо: "Милая моя жена!
513
00:44:46,375 --> 00:44:48,959
Снова в надежде,
что ты читаешь это письмо.
514
00:44:50,292 --> 00:44:54,459
Если будут говорить о скорой победе,
то верьте этим разговорам.
515
00:44:55,876 --> 00:44:58,959
Боевой дух наших солдат окреп
после последних побед.
516
00:45:00,042 --> 00:45:02,626
Каждый из них готов идти до конца.
517
00:45:04,417 --> 00:45:07,334
Завтра же мы снова будем
теснить нашего противника.
518
00:45:07,834 --> 00:45:10,459
Все ближе и ближе к конечной цели".
519
00:45:17,125 --> 00:45:21,626
(Волчий вой.)
520
00:45:49,375 --> 00:45:52,417
- Ты слышал? Волки.
521
00:45:53,751 --> 00:45:56,125
(Волчий вой.)
522
00:46:15,542 --> 00:46:17,999
- Софьюшка, ты хорошо
себя чувствуешь?
523
00:46:18,500 --> 00:46:20,542
Почему ничего не ешь?
524
00:46:22,334 --> 00:46:24,792
- Нет аппетита,
матушка Ольга Михайловна.
525
00:46:26,375 --> 00:46:28,792
Да и беспокойство какое-то на душе.
526
00:46:30,334 --> 00:46:32,834
Если позволите, я пойду к себе.
Простите.
527
00:46:42,167 --> 00:46:44,334
- Господин генерал.
- Докладывай.
528
00:46:44,417 --> 00:46:46,959
- С поля боля привезли капитана Казанцева, он серьезно ранен,
529
00:46:47,000 --> 00:46:49,542
просит аудиенцию.
530
00:46:52,918 --> 00:46:55,417
- Пусть войдет.
531
00:46:56,751 --> 00:47:00,417
- Прошу. Потерпите, потерпите.
532
00:47:03,876 --> 00:47:06,584
(Стонет.)
533
00:47:10,125 --> 00:47:12,584
Прошу.
534
00:47:16,709 --> 00:47:18,709
- Капитан, вам нужно в госпиталь.
535
00:47:18,792 --> 00:47:23,042
- Благодарю за заботу,
господин генерал. Терпит.
536
00:47:27,584 --> 00:47:30,042
- Я вас слушаю, рассказывайте.
537
00:47:31,584 --> 00:47:33,918
- Наш полк разбит.
538
00:47:35,167 --> 00:47:38,292
- Что значит - разбит?
- В начале боя...
539
00:47:39,292 --> 00:47:42,375
все складывалось весьма удачно:
мы храбро сражались...
540
00:47:46,584 --> 00:47:49,125
Мы шли в наступление
на всех флангах...
541
00:47:50,125 --> 00:47:52,334
Турки не выдержали, побежали...
542
00:47:52,876 --> 00:47:56,792
Мы уже поверили в успех боя,
но попали в ловушку...
543
00:47:59,250 --> 00:48:03,959
Когда мы подошли к их редуту,
они ударили пушками, картечью.
544
00:48:06,209 --> 00:48:09,500
Я был ранен, меня оглушило взрывом.
545
00:48:11,542 --> 00:48:18,792
Но когда я пришел в себя,
никого в живых... Все мертвы.
546
00:48:19,999 --> 00:48:22,584
Это был преступный приказ, генерал!
547
00:48:22,834 --> 00:48:25,417
- Кто отдал приказ?
548
00:48:25,667 --> 00:48:28,542
- Майор Раевский!
- Где он?
549
00:48:31,500 --> 00:48:33,626
- Убит...
63147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof