Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,459 --> 00:01:23,167
- Венчается раб Божий Алексий
рабе Божьей Софии
2
00:01:24,167 --> 00:01:28,667
во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа.
Аминь.
3
00:01:29,500 --> 00:01:34,626
Венчается раба Божья София
рабу Божьему Алексию
4
00:01:35,042 --> 00:01:40,334
во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа.
Аминь.
5
00:02:03,999 --> 00:02:07,209
(Читает джаназа-намаз.)
6
00:02:39,792 --> 00:02:41,959
- Ну наконец! Господи, свершилось!
7
00:02:43,042 --> 00:02:45,292
Сынок, поздравляю!
- Детки мои, поздравляю!
8
00:02:45,375 --> 00:02:47,918
- Сынок!
- Софья Павловна!
9
00:02:49,709 --> 00:02:52,167
Поздравляю.
- Сонечка, поздравляю! - Поздравляю!
10
00:02:52,250 --> 00:02:54,459
- Благодарю.
- Поздравляю! Поздравляю!
11
00:02:56,709 --> 00:02:59,250
- Теперь за вас две матери
молиться будут.
12
00:02:59,375 --> 00:03:01,792
- Покорно благодарю вас.
13
00:03:01,876 --> 00:03:04,834
- Алексей Дмитриевич, а что же
ваш друг Казанцев так и не доехал?
14
00:03:04,959 --> 00:03:07,542
С одной стороны, конечно, лестно,
что мне, старику, доверили
15
00:03:07,626 --> 00:03:10,876
держать венец на венчании,
однако ж для такого обряда
16
00:03:11,000 --> 00:03:14,375
лучше б кого помоложе.
- Алешенька, и в самом деле,
17
00:03:14,459 --> 00:03:18,334
а где Пьер? Почему не приехал?
- Алеша, ты написал Пьеру на Кавказ,
18
00:03:18,417 --> 00:03:20,834
когда у нас венчание?
- Писал, писал, и не раз.
19
00:03:20,918 --> 00:03:25,000
Он и сам обещал явиться.
- Господа, а теперь к нам в имение.
20
00:03:25,250 --> 00:03:28,042
Ольга Борисовна, господа...
Алексей, приглашай.
21
00:03:28,667 --> 00:03:31,751
- Прошу.
- Благодарю. Пойдемте. Пойдемте.
22
00:03:31,834 --> 00:03:36,959
- Госпожа Раевская, прошу.
- И правда, уже не Воронцова.
23
00:03:38,876 --> 00:03:43,209
Даже не верится.
- Да, Софья Раевская.
24
00:03:43,667 --> 00:03:45,667
Прошу.
25
00:03:52,876 --> 00:03:55,626
По-турецки:
- Матушка, вы ничего не едите.
26
00:03:56,125 --> 00:03:59,876
- Я не голодна. А вы ешьте, дети мои.
27
00:04:00,834 --> 00:04:05,209
У нас добрые соседи,
принесли сегодня много еды.
28
00:04:06,083 --> 00:04:09,209
Я вам и на фронт с собой соберу.
29
00:04:13,542 --> 00:04:18,375
- Ахмет, ты весь день молчишь.
- Русские убили нашего отца.
30
00:04:19,167 --> 00:04:23,542
Я хочу кричать от горя, но не могу. Мое сердце жаждет только мести.
31
00:04:24,500 --> 00:04:28,584
Матушка, где русские слуги?
32
00:04:33,375 --> 00:04:38,083
Позовите их. Я снесу им головы.
33
00:04:38,792 --> 00:04:42,167
- Нет у мне больше слуг, Ахмет.
Все умерли.
34
00:04:43,417 --> 00:04:49,083
Похоронены за оградой.
- Матушка, если нужны слуги,
35
00:04:49,167 --> 00:04:52,375
мы пришлем еще.
Мы берем в плен много русских.
36
00:04:52,542 --> 00:04:58,792
- Нет, Енгин, русских больше не надо.
Наши слуги их убивают.
37
00:04:59,500 --> 00:05:04,667
Они ненавидят русских.
- Да что они знают о ненависти!
38
00:05:14,250 --> 00:05:18,250
(Звучит музыка.)
39
00:05:44,792 --> 00:05:50,125
- Я тебя не узнаю.
- Почему?
40
00:05:50,709 --> 00:05:52,834
- Ты стала тихой и кроткой.
41
00:05:53,042 --> 00:05:57,083
Что случилось с той милой девочкой, которая подралась со мной,
42
00:05:57,167 --> 00:06:02,876
когда нас назвали женихом и невестой?
- Наши родители решили нас сосватать.
43
00:06:03,792 --> 00:06:05,999
- А тебе это почему-то
не понравилось,
44
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
и ты ударила меня своей куклой.
45
00:06:08,209 --> 00:06:11,584
- Пришлось бы делиться с тобой
своими игрушками, поэтому и ударила.
46
00:06:12,083 --> 00:06:16,167
Тоже мне, жених.
- Ну вот и случилось это.
47
00:06:18,709 --> 00:06:22,542
Мы венчаны. Я твой муж.
48
00:06:24,292 --> 00:06:28,417
- А я твоя жена перед Богом.
49
00:06:29,918 --> 00:06:35,292
Я буду любить и слушать тебя всегда. Я твоя покорная раба.
50
00:06:35,667 --> 00:06:39,209
- Нет, Софьюшка, нет.
Впредь никогда не говори так.
51
00:06:39,959 --> 00:06:47,000
Слышишь? Никогда. Ты моя жена
отныне и навеки.
52
00:07:11,167 --> 00:07:15,417
Доброе утро, жена.
- Доброе утро, Алеша.
53
00:07:20,167 --> 00:07:24,292
Ты был ранен?
- На Дунае картечью.
54
00:07:24,667 --> 00:07:27,709
Только прошу тебя, Софьюшка, родителям об этом ни слова.
55
00:07:34,167 --> 00:07:39,751
- Алексей Дмитриевич,
простите Христа ради,
56
00:07:40,042 --> 00:07:42,626
но к вам там ваш знакомый барин приехали.
57
00:07:42,959 --> 00:07:45,375
- Неужто Пьер?
58
00:07:51,751 --> 00:07:54,751
Пьер, дорогой, наконец-то ты приехал!
59
00:07:56,834 --> 00:07:59,167
Я уж думал, ты совсем забыл
своего старого друга.
60
00:07:59,250 --> 00:08:01,375
- Разве я мог не приехать
и не поздравить тебя
61
00:08:01,459 --> 00:08:04,083
с таким важным событием?
Прости, Алексей Дмитриевич,
62
00:08:04,209 --> 00:08:07,959
что опоздал. Не подрассчитал дорогу.
- Ничего, ничего.
63
00:08:08,000 --> 00:08:12,834
Дай-ка посмотрю на тебя. Герой ты.
- Да и ты не промах. Уже майор.
64
00:08:13,125 --> 00:08:17,000
Даже в этом опередил меня.
Ты писал про Георгия,
65
00:08:17,083 --> 00:08:19,083
чего ж не хвастаешься?
- Когда победим,
66
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
тогда и будем награды считать.
- Софи!
67
00:08:24,500 --> 00:08:26,792
Позволишь?
68
00:08:27,667 --> 00:08:30,542
- Пьер, ну наконец-то!
Мы вас уже заждались.
69
00:08:30,667 --> 00:08:33,417
- Софья Павловна, вы стали
еще прелестнее с тех пор,
70
00:08:33,500 --> 00:08:36,083
как я видел вас последний раз. Позволите?
71
00:08:39,709 --> 00:08:42,500
Вы меня уж простите, загнал лошадей,
72
00:08:42,584 --> 00:08:45,000
но все равно не поспел
на ваше торжество.
73
00:08:45,083 --> 00:08:48,083
Ах, совсем забыл! Я ведь приготовил для вас подарок.
74
00:08:48,792 --> 00:08:51,417
Любезный, принеси-ка мой саквояж.
75
00:09:04,584 --> 00:09:10,334
Черкешенки вязали. Чистый шелк.
- Это мне? Какая прелесть!
76
00:09:10,542 --> 00:09:13,626
- Князь, ты позволишь поухаживать
за твоей прелестной женой?
77
00:09:14,959 --> 00:09:18,167
- Изволь.
- Софья Павловна, что ж вы натворили?
78
00:09:18,999 --> 00:09:21,584
Я теперь, может быть,
никогда не женюсь только потому,
79
00:09:21,751 --> 00:09:24,584
что не встречу никого, как вы.
80
00:09:25,834 --> 00:09:30,167
Завидую тебе, князь. Ты счастливчик - получил в жены ангела.
81
00:09:30,584 --> 00:09:33,584
- Пьер, отчего же вы на себе
крест ставите?
82
00:09:34,083 --> 00:09:37,876
Хотите такую, как я? Дожидайтесь
мою сестру Любу, пока подрастет.
83
00:09:38,959 --> 00:09:42,999
- Шутить изволите? Вашим сестрам
ведь тоже только князей подавай.
84
00:09:43,542 --> 00:09:46,542
Куда нам, помещикам,
тягаться со знатью?
85
00:09:47,042 --> 00:09:49,667
- Так, все, хватит.
Церемоний этих достаточно.
86
00:09:49,751 --> 00:09:52,542
Все в дом, в дом. Софьюшка.
87
00:09:53,334 --> 00:09:56,751
Пьер, ты не представляешь,
как все рады будут тебя видеть.
88
00:10:01,375 --> 00:10:05,500
- Ахмет, ты весь день простоял
у могилы отца.
89
00:10:05,959 --> 00:10:08,334
Пойдем домой.
90
00:10:10,959 --> 00:10:13,834
- Отец спас меня.
91
00:10:16,417 --> 00:10:19,417
Здесь должен лежать я.
92
00:10:19,709 --> 00:10:22,999
Он умер у меня на руках.
93
00:10:23,459 --> 00:10:26,500
- На все воля Аллаха, брат.
94
00:10:27,000 --> 00:10:31,542
- Я отомщу за тебя, отец.
Клянусь Аллахом, что отомщу.
95
00:10:34,999 --> 00:10:38,542
- Предлагаю выпить за двух
счастливых людей,
96
00:10:38,626 --> 00:10:41,626
которых Господь благословил на брак.
97
00:10:41,999 --> 00:10:44,999
Я рад за тебя, Алексей,
за своего лучшего друга.
98
00:10:46,167 --> 00:10:48,999
И за вас, Софья Павловна.
99
00:10:49,375 --> 00:10:53,209
Я пью до дна за ваше счастье.
100
00:10:53,542 --> 00:10:55,959
- Замечательный тост.
101
00:11:07,375 --> 00:11:10,334
Пьер, а что у нас там
на Кавказском фронте?
102
00:11:10,417 --> 00:11:13,876
А то у нас все больше в газетах
о Балканах пишут.
103
00:11:13,959 --> 00:11:17,792
- Очень жаль, ежели так. На Кавказе мы турок тоже немало потеснили.
104
00:11:17,876 --> 00:11:21,000
- Да, я рада тоже.
- А долго ли ждать победы?
105
00:11:21,083 --> 00:11:23,417
Как думаете, Пьер?
- По моим расчетам,
106
00:11:23,500 --> 00:11:26,250
к Рождеству турок пойдет на мирную.
- Да?
107
00:11:26,709 --> 00:11:31,042
- А вот Алексей давеча сказывал - война этим годом точно не разрешится.
108
00:11:31,125 --> 00:11:34,083
- Не разрешится, господа.
Никак не разрешится.
109
00:11:34,167 --> 00:11:37,709
- Мой университетский товарищ, профессор Николай Иванович Пирогов,
110
00:11:37,792 --> 00:11:41,500
с которым мы состоим в переписке,
так и пишет:
111
00:11:41,751 --> 00:11:44,542
"Если турка одолеем будущим летом,
и то будет чудо".
112
00:11:44,834 --> 00:11:46,999
А ему я верю, как никому другому.
113
00:11:47,042 --> 00:11:50,125
Николай Иванович прежнюю войну
с турками прошел,
114
00:11:50,209 --> 00:11:53,709
нынче собирается на фронт - оперировать в госпиталях.
115
00:11:54,751 --> 00:11:58,083
- Что ж, раз я в меньшинстве - придется воевать.
116
00:11:59,999 --> 00:12:02,626
Как скоро, Алексей Дмитриевич, обратно на фронт турок бить?
117
00:12:02,959 --> 00:12:05,417
- Так отпуск у него. Какие турки?
118
00:12:05,500 --> 00:12:09,125
До Покрова хотя бы дома пробудет.
Так ведь, Лешенька?
119
00:12:11,167 --> 00:12:13,834
- Мы же не вольны, матушка.
Мы военные.
120
00:12:15,834 --> 00:12:18,709
Может, и так.
121
00:12:27,125 --> 00:12:30,334
- Это сабля нашего отца.
122
00:12:30,667 --> 00:12:35,083
Ты старший.
Она должна перейти к тебе.
123
00:12:48,292 --> 00:12:53,959
- Я передаю это право тебе.
Отец спас тебя.
124
00:12:55,209 --> 00:12:57,667
Сабля твоя.
125
00:13:06,792 --> 00:13:09,709
- Спасибо, брат.
126
00:13:15,125 --> 00:13:17,125
(Выстрел.)
127
00:13:17,876 --> 00:13:21,876
- Однако, друг мой, служба на Кавказе явно пошла тебе на пользу.
128
00:13:27,334 --> 00:13:29,999
- Хотя бы в этом я тебя опередил.
129
00:13:30,667 --> 00:13:34,125
Дело не в оружии, друг мой.
Главное в этом деле,
130
00:13:34,209 --> 00:13:37,626
как с женщиной -
оставаться хладнокровным,
131
00:13:37,709 --> 00:13:39,999
когда другой горячится.
132
00:13:40,751 --> 00:13:44,292
Увел Софи у меня из-под носа,
пока я был на Кавказе.
133
00:13:44,375 --> 00:13:48,459
Но ведь будь я здесь - все могло
пойти иначе. Разве не так?
134
00:13:52,542 --> 00:13:54,584
- Неужели ты влюблен в Софи?
135
00:13:54,667 --> 00:13:57,125
Почему же я прежде от тебя
этого не слышал?
136
00:13:57,999 --> 00:14:01,459
- Да я шучу, шучу!
137
00:14:04,751 --> 00:14:08,626
Ты ведь мой друг. Я бы никогда
себе этого не позволил.
138
00:14:09,000 --> 00:14:11,959
Теперь только мне любопытно,
как ты поступишь с Надин.
139
00:14:12,751 --> 00:14:15,292
Она ведь влюблена в тебя по уши.
140
00:14:15,375 --> 00:14:18,042
Впрочем, если решишь
дать ей отставку,
141
00:14:18,125 --> 00:14:21,626
надеюсь, тебе не составит труда сделать своему другу протекцию?
142
00:14:21,709 --> 00:14:24,375
Я хочу рассчитывать
на ее благосклонность.
143
00:14:26,375 --> 00:14:28,792
- Прошу тебя, Пьер,
не произноси ее имени.
144
00:14:28,876 --> 00:14:31,667
- Конечно, ни в коем случае.
Я умею хранить тайны.
145
00:14:31,751 --> 00:14:34,334
- Ни слова больше.
146
00:14:36,209 --> 00:14:39,709
- Ваше сиятельство, почту доставили.
147
00:14:39,792 --> 00:14:45,667
- Наконец-то! Пятый день
одну и ту же газету читаю. Ступай.
148
00:15:12,667 --> 00:15:15,751
- Что это вы, господа офицеры?
Решили попугать моих домашних?
149
00:15:16,042 --> 00:15:19,375
Маменька чуть было не послала
за успокоительными каплями.
150
00:15:19,918 --> 00:15:22,876
- Прости, Софьюшка, прости, право.
Я совсем запамятовал,
151
00:15:22,959 --> 00:15:25,999
что твои родители непривычны
к нашим забавам. Прости.
152
00:15:26,167 --> 00:15:28,751
- А разве Софи привычна?
153
00:15:29,959 --> 00:15:34,667
- Вы позволите?
- С превеликим удовольствием.
154
00:15:44,999 --> 00:15:47,999
Вот уж не ожидал.
Вы превосходно стреляете!
155
00:15:48,334 --> 00:15:51,167
Кто же учитель?
- Он перед вами.
156
00:15:52,250 --> 00:15:55,417
- Похвально. Вот, значит, чем вы занимались, пока меня не было?
157
00:15:55,500 --> 00:15:59,834
Вам очень повезло, Софья Павловна. Ваш муж полон сюрпризов.
158
00:15:59,918 --> 00:16:03,459
Он еще многим премудростям
сможет обучить вас.
159
00:16:04,250 --> 00:16:07,459
А ты ж, мой друг, окажи милость,
не загордись.
160
00:16:07,542 --> 00:16:10,500
Кстати, я забыл сказать вам главное.
161
00:16:10,834 --> 00:16:13,417
Я добился перевода
на Балканский фронт.
162
00:16:13,500 --> 00:16:16,751
В твой полк, Алексей Дмитриевич.
Так что, может быть,
163
00:16:16,834 --> 00:16:20,167
будем вместе брать Плевну.
- Что ж, я буду только рад.
164
00:16:20,250 --> 00:16:23,959
- Нет, не вместе. У Алеши отпуск. Пьер, вы что, не слышали?
165
00:16:24,667 --> 00:16:27,876
У Алеши отпуск по ранению.
Ему нужно лечиться.
166
00:16:27,959 --> 00:16:30,542
- Ты был ранен?!
Прости, друг, я не знал.
167
00:16:30,626 --> 00:16:33,751
- Пустяки. Задело осколком
в правое плечо.
168
00:16:33,834 --> 00:16:36,626
- И никакие не пустяки. Рана ужасная.
169
00:16:36,709 --> 00:16:39,999
- Софьюшка, не стоит преувеличивать,
право.
170
00:16:41,375 --> 00:16:43,959
- Алексей Дмитриевич!
Вас батюшка кличут.
171
00:16:45,250 --> 00:16:48,792
- Зачем же я ему понадобился?
172
00:16:51,999 --> 00:16:54,959
Прошу прощения, господа.
173
00:17:08,417 --> 00:17:11,042
Звали, отец?
- Да.
174
00:17:13,167 --> 00:17:16,459
Вот. С почтой получил.
175
00:17:22,584 --> 00:17:25,000
Тебя немедленно отзывают в полк.
176
00:17:25,751 --> 00:17:30,667
Приказ подписал генерал Апостолов. Когда едешь?
177
00:17:33,500 --> 00:17:38,584
- Завтра. Завтра утром
вместе с Пьером.
178
00:17:39,918 --> 00:17:42,292
- Спасибо.
179
00:17:42,876 --> 00:17:45,000
- За что вы меня благодарите, отец?
180
00:17:45,083 --> 00:17:49,876
- За то, что за бабью юбку
не прячешься. Служба прежде всего.
181
00:17:51,459 --> 00:17:56,709
О Софье не заботься - присмотрим.
Она нам теперь как родная дочь.
182
00:17:58,083 --> 00:18:01,751
- Спасибо, отец.
- Помни одно: ты князь Раевский.
183
00:18:02,876 --> 00:18:06,334
Смотри не посрами нашу фамилию.
- Не посрамлю, отец.
184
00:18:06,417 --> 00:18:09,792
Можете не беспокоиться.
- Теперь ступай.
185
00:18:11,125 --> 00:18:13,792
Софье скажи.
Матушке твоей я скажу сам.
186
00:18:38,542 --> 00:18:43,959
- Прощайте, матушка.
- Храни тебя Господь, сынок.
187
00:18:47,459 --> 00:18:50,167
- С Богом.
188
00:18:50,918 --> 00:18:53,709
- Передайте Пирогову весточку, сделайте милость.
189
00:18:53,834 --> 00:18:56,834
- Передам. Обязательно.
190
00:18:59,042 --> 00:19:05,042
Софьюшка, не унывай. Ты береги себя.
Я вернусь, обещаю тебе.
191
00:19:05,999 --> 00:19:10,459
- Подожди. Поменяемся крестами?
192
00:19:11,125 --> 00:19:14,209
- А разве можно?
- Можно. Мы же венчаны.
193
00:19:25,000 --> 00:19:29,876
Береги его. Что бы ни случилось,
я всегда с тобой неразлучна.
194
00:19:32,709 --> 00:19:35,834
Прощай, Алешенька.
195
00:19:37,667 --> 00:19:40,042
Храни тебя Господь.
196
00:19:46,375 --> 00:19:50,459
- Барин! Алексей Дмитриевич,
родимый вы наш!
197
00:19:50,959 --> 00:19:55,209
Там же Степушка мой на этой войне.
Силушкин Степан. Может, встречали?
198
00:19:55,292 --> 00:19:57,292
- Нет, Ульяша, не встречал.
199
00:19:57,375 --> 00:19:59,417
- Весточек от него никаких,
как уехал.
200
00:19:59,542 --> 00:20:01,918
Ежели встретите его на этой войне,
201
00:20:02,083 --> 00:20:05,876
передайте, что живая я
и его дожидаюсь.
202
00:20:05,959 --> 00:20:09,959
- Передам. Ежели встречу, передам.
- Благодарствую.
203
00:20:10,083 --> 00:20:14,542
- Поехали, Алексей Дмитриевич.
Долгие проводы - лишние слезы.
204
00:20:38,375 --> 00:20:40,792
- Сынок, храни тебя Аллах.
205
00:20:43,500 --> 00:20:45,709
- Берегите себя, мама.
206
00:20:49,292 --> 00:20:51,792
- И ты береги себя, сынок.
207
00:20:53,876 --> 00:20:56,667
- Мы вернемся с победой. Вперед!
208
00:21:23,834 --> 00:21:26,417
- Тяжелораненых отправляйте
в госпиталь без промедления.
209
00:21:26,500 --> 00:21:29,250
- Не на чем отправлять,
господин майор, телег не хватает.
210
00:21:30,792 --> 00:21:34,500
- Фельдфебель, позаботьтесь обеспечить санитаров телегами.
211
00:21:34,667 --> 00:21:37,000
И помогите сопроводить
раненых в госпиталь. Ясно?
212
00:21:39,459 --> 00:21:41,959
(Стонет.)
213
00:21:43,959 --> 00:21:47,042
У бедняги тяжелое ранение,
не ровен час может умереть.
214
00:21:47,209 --> 00:21:49,876
Отвези его в госпиталь.
- Слушаюсь, господин майор.
215
00:21:51,751 --> 00:21:55,459
- Потерпи, голубчик.
- Помираю, ваше высокоблагородие.
216
00:21:55,876 --> 00:21:58,834
- Рано ты на тот свет собрался.
А коли придется,
217
00:21:58,918 --> 00:22:01,459
прими это как должное.
Никто этой участи не избежит.
218
00:22:01,542 --> 00:22:04,334
А пока мы тебя в госпиталь определим.
- Благодарствую.
219
00:22:13,542 --> 00:22:15,876
- Раненых в госпиталь отвезти!
220
00:22:23,042 --> 00:22:25,375
- Алексей Дмитриевич, пополнение.
221
00:22:25,626 --> 00:22:27,999
Тамбовский полк разбили,
остатки нам прислали.
222
00:22:30,834 --> 00:22:33,999
- Есть раненые?
- Никак нет, господин майор.
223
00:22:35,250 --> 00:22:40,042
- Капитан Казанцев, вновь прибывших переодеть и накормить.
224
00:22:40,167 --> 00:22:42,709
(Одобрительный гул.)
- Хорошо...
225
00:22:43,042 --> 00:22:45,209
- Что за неуместное веселье?
226
00:22:45,292 --> 00:22:48,417
- Виноваты, ваше высокоблагородие.
Радуемся, что к вам попали.
227
00:22:48,584 --> 00:22:50,999
Говорят, вы своих людей
на смерть не бросаете.
228
00:22:52,250 --> 00:22:55,250
- У нас тоже гибнут, к сожалению.
229
00:23:01,959 --> 00:23:03,959
- Алексей!
230
00:23:08,250 --> 00:23:10,667
Чем я буду их кормить?
Ты же прекрасно знаешь,
231
00:23:10,751 --> 00:23:12,999
как у нас обстоят дела с провизией.
232
00:23:13,417 --> 00:23:16,709
- Прикажи подать квасу и сухарей. Солдаты голодны.
233
00:23:21,083 --> 00:23:23,584
- Вот, извольте видеть, что пишут.
234
00:23:24,292 --> 00:23:28,876
Тамбовский полк разбит вчистую.
У нас никакого продвижения на фронте.
235
00:23:29,500 --> 00:23:32,751
Стоят все как вкопанные под Плевной
и ждут. А чего ждут?
236
00:23:32,834 --> 00:23:34,834
- Не отступают, и то хорошо.
237
00:23:34,918 --> 00:23:37,626
- Ничего хорошего.
Надо действовать, а не ждать,
238
00:23:37,959 --> 00:23:41,834
пока турок находится в усыплении.
Действовать по всему фронту!
239
00:23:42,334 --> 00:23:45,792
Суворов как учил?
Стоянием города не берут!
240
00:23:46,792 --> 00:23:49,250
- Ольга Михайловна, по деревням собрали сушеные грибы
241
00:23:49,334 --> 00:23:53,250
для наших солдатиков. Куда их?
- Отнеси их в кладовую, Дуняша.
242
00:23:53,334 --> 00:23:55,626
Мы с Софьей потом их переберем
и отсортируем.
243
00:23:58,500 --> 00:24:02,250
- А в каком полку служит наш Алеша?
- В Орловском.
244
00:24:02,459 --> 00:24:05,292
Тут нечего беспокоиться,
они все молодцы, герои.
245
00:24:05,834 --> 00:24:10,125
Да, все забываю спросить -
как там Алексей? Что с фронта пишет?
246
00:24:10,542 --> 00:24:12,667
- Ничего.
- Как так?
247
00:24:13,459 --> 00:24:15,459
- Я пишу ему каждый день.
248
00:24:15,542 --> 00:24:18,542
- Это ничего не значит.
Я ведь тоже в ту войну, Митенька,
249
00:24:18,626 --> 00:24:21,375
писала тебе письма,
а ответа не получала.
250
00:24:22,375 --> 00:24:25,209
- Так я воевал, не до писем было.
251
00:24:27,000 --> 00:24:29,709
Да, будешь писать Алексею -
поклон от нас.
252
00:24:30,334 --> 00:24:35,417
Если с его полком что случилось
или того хуже, нас бы известили.
253
00:24:51,834 --> 00:24:55,792
- Не иначе как роман сочинять взялся. Кому пишешь?
254
00:24:56,667 --> 00:24:59,959
- Софье. Все никак не было времени ответить ей.
255
00:25:00,000 --> 00:25:02,584
Она уже бог весь что думает
о своем муже.
256
00:25:02,834 --> 00:25:05,375
Вон, видишь, сколько писем написала.
257
00:25:05,459 --> 00:25:07,626
- И что же она тебе пишет?
258
00:25:08,292 --> 00:25:10,709
- Ты думаешь, молодой жене
не о чем написать мужу?
259
00:25:10,792 --> 00:25:12,792
- Мне вовсе не интересно.
260
00:25:13,292 --> 00:25:16,626
Дела мне нет - слушать
любовные письма твоей жены.
261
00:25:33,292 --> 00:25:35,417
- Здравия желаю,
ваше высокоблагородие.
262
00:26:01,083 --> 00:26:03,500
- Почему такой беспорядок?
- Виноват, ваше высокоблагородие.
263
00:26:03,584 --> 00:26:05,584
Не управляюсь! Все пишут...
264
00:26:05,792 --> 00:26:07,792
Вот, извольте видеть: без адреса.
265
00:26:07,876 --> 00:26:11,667
А иные и без номера воинской части,
только имя и фамилия.
266
00:26:12,417 --> 00:26:16,334
- А как же вы находите без адреса?
- А никак. Сжигаем.
267
00:26:16,918 --> 00:26:19,876
Давеча сожгли тысяч пять таких писем.
А куды их?
268
00:26:22,792 --> 00:26:25,584
- Держи. Отправь мое письмо.
269
00:26:29,999 --> 00:26:32,000
Да смотри не сожги.
270
00:26:32,083 --> 00:26:34,292
- Шутить изволите,
ваше высокоблагородие?
271
00:26:45,042 --> 00:26:47,042
Чего изволите, господин капитан?
272
00:26:47,125 --> 00:26:49,417
- Это письмо вам только что
передал майор Раевский?
273
00:26:49,500 --> 00:26:52,042
- Да, так и есть.
- Позвольте? - Но...
274
00:26:53,000 --> 00:26:55,709
- А вам известно, милейший,
что майор Раевский -
275
00:26:55,792 --> 00:26:58,500
из рода декабриста Раевского Владимира Федосеевича,
276
00:26:58,584 --> 00:27:00,999
который против нашего государя бунтовал?
277
00:27:01,751 --> 00:27:03,876
Это письмо я изымаю.
278
00:27:04,500 --> 00:27:07,042
И впредь все письма
господина Раевского
279
00:27:07,125 --> 00:27:09,125
передавать мне собственноручно
для проверки.
280
00:27:09,209 --> 00:27:11,542
- Как прикажете, господин капитан.
- И предупреждаю:
281
00:27:11,667 --> 00:27:14,042
этот разговор должен
остаться между нами.
282
00:27:16,250 --> 00:27:18,667
Я, как вы знаете, человек тут новый,
283
00:27:19,250 --> 00:27:22,125
и никто не знает истинной причины моего присутствия.
284
00:27:23,042 --> 00:27:26,918
Но вам я должен открыться.
Я прислан от военного министерства
285
00:27:26,999 --> 00:27:30,083
из особого отдела по надзору
за неблагонадежными офицерами.
286
00:27:30,667 --> 00:27:34,542
И повторяю: ни одна живая душа
не должна знать об этом.
287
00:27:35,250 --> 00:27:37,250
- Слушаюсь.
288
00:27:42,626 --> 00:27:44,751
- Ставь сюда.
- Ага.
289
00:27:46,918 --> 00:27:50,000
- Доброе утро, Ольга Михайловна.
И вам добрейшего, Софья Павловна.
290
00:27:50,083 --> 00:27:52,083
- Доброе утро.
- Доброе утро, Ла Алексеевич.
291
00:27:52,167 --> 00:27:54,751
А что это вы к нам пожаловали
ни свет ни заря?
292
00:27:54,834 --> 00:27:57,334
- Вы уж простите, княгиня,
что без приглашения.
293
00:27:58,042 --> 00:28:00,334
У меня к вам нижайшая просьба.
294
00:28:00,542 --> 00:28:02,918
В доме моем крыша прохудилась.
295
00:28:03,042 --> 00:28:05,751
Грозят переложить,
но не раньше той субботы.
296
00:28:05,834 --> 00:28:08,292
Могу я вам на сохранение
книги оставить?
297
00:28:08,918 --> 00:28:12,292
Боюсь, как бы не отсырели.
Уж больно ценные они.
298
00:28:12,459 --> 00:28:14,459
- Неужто так?
299
00:28:14,584 --> 00:28:17,167
- Не то чтобы денег много
за них выручить можно.
300
00:28:17,250 --> 00:28:19,292
Они по существу ценные.
301
00:28:19,375 --> 00:28:24,626
Вот это все справочники по медицине. Без них никуда.
302
00:28:25,959 --> 00:28:28,751
- Ну, проходите.
- Благодарствую.
303
00:28:37,667 --> 00:28:41,542
- Давайте отнесем их в кабинет князя.
Я думаю, он будет не против.
304
00:28:42,083 --> 00:28:45,709
- Матушка Ольга Михайловна,
могу я к себе их забрать?
305
00:28:45,918 --> 00:28:48,792
У меня комната теплая
и места предостаточно.
306
00:28:50,334 --> 00:28:54,125
- Будет желание, Софья Павловна, - можете прочесть ту, что сверху.
307
00:28:54,876 --> 00:28:57,834
В ней все азы
крайне доступным языком изложены.
308
00:28:58,250 --> 00:29:01,334
Чтение не только полезное,
но и увлекательное.
309
00:29:11,876 --> 00:29:15,999
- Так тут же все больше на латыни.
Вряд ли ей это будет интересно.
310
00:29:16,918 --> 00:29:19,292
И потом, это не для барышень.
311
00:29:27,667 --> 00:29:29,667
- Господин майор!
312
00:29:29,876 --> 00:29:33,125
- Мне с эшелоном сушеную ягоду
из дома прислали.
313
00:29:33,209 --> 00:29:37,417
Вот, держите, заваривайте.
Ночи нынче холодные.
314
00:29:37,667 --> 00:29:40,876
Фельдфебель,
и проследите, чтобы утром
315
00:29:40,959 --> 00:29:43,959
определили остальные продукты повару.
- Слушаюсь.
316
00:29:45,709 --> 00:29:48,709
- Давай.
- Заварим.
317
00:30:25,709 --> 00:30:29,042
- Софьюшка, сейчас в город
за покупками съездим,
318
00:30:29,125 --> 00:30:33,999
а вечером в церковь. Нужно свечку
за здравие Алексея нашего
319
00:30:34,042 --> 00:30:37,500
мученику Воину Иоанну поставить.
- Хорошо, матушка Ольга Михайловна.
320
00:30:37,584 --> 00:30:40,792
- Ой, кошелек забыла.
Милостыню-то как подавать?
321
00:30:45,542 --> 00:30:47,626
(Вскрикивает.)
- Ой!
322
00:30:47,709 --> 00:30:50,209
Ай... - Да как же вы так,
Ольга Михайловна?
323
00:30:50,292 --> 00:30:52,292
- Ой-ой-ой!..
- Матушка!
324
00:30:52,375 --> 00:30:54,792
(Стонет.)
- Ч-ш-ш.
325
00:30:54,876 --> 00:30:57,876
- Ушиблись, да?
- Нога.
326
00:31:05,500 --> 00:31:07,500
(Вскрикивает.)
327
00:31:08,167 --> 00:31:10,167
Больно.
328
00:31:13,999 --> 00:31:17,375
- У вас, скорее всего, перелом.
329
00:31:17,459 --> 00:31:20,500
- Ой...
- Дуняша, принесите, пожалуйста,
330
00:31:20,584 --> 00:31:22,876
книгу из моей спальни.
Она лежит на столе.
331
00:31:22,959 --> 00:31:25,125
- Да-да, сейчас принесу.
332
00:31:27,542 --> 00:31:31,792
- Я как раз вчера читала,
как оказывать первую помощь
333
00:31:31,876 --> 00:31:34,459
при травмах конечностей.
334
00:31:38,751 --> 00:31:43,209
- А я только что из штаба.
К нам на фронт приезжает
335
00:31:43,292 --> 00:31:46,083
твоя бывшая пассия,
очаровательная Надин.
336
00:31:46,167 --> 00:31:48,959
Генерал Апостолов
очень благоволит к ней.
337
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
- Послушай, Пьер,
мне кажется, я тебя просил,
338
00:31:51,083 --> 00:31:53,083
чтобы о Надин больше ни слова.
339
00:31:53,167 --> 00:31:55,709
И чтобы избежать недоразумений
между нами... - Хорошо-хорошо,
340
00:31:55,792 --> 00:31:58,042
я только к тому, чтобы ты знал.
- ...Меня эта женщина
341
00:31:58,125 --> 00:32:00,334
больше не интересует.
342
00:32:00,417 --> 00:32:03,626
Да, я жил как вздумается,
делал что хотел.
343
00:32:06,626 --> 00:32:09,834
Пока не женился.
Теперь же совсем другое дело.
344
00:32:09,918 --> 00:32:14,709
- Ну как знаешь.
- Пойду проверю посты.
345
00:32:36,667 --> 00:32:39,542
- "Дорогая Софья, жена моя любимая!
346
00:32:39,626 --> 00:32:42,709
Прости, что долго не отвечал
на твои письма,
347
00:32:42,792 --> 00:32:47,375
но поверь, у меня на сердце каждое твое письмо, я знаю их наизусть.
348
00:32:47,834 --> 00:32:51,709
Обо мне, прошу, не беспокойся.
Я русский офицер,
349
00:32:51,792 --> 00:32:54,542
и если придется сложить голову
за Россию,
350
00:32:54,626 --> 00:32:56,834
я без промедления это сделаю".
351
00:32:57,834 --> 00:33:00,000
Однако.
352
00:33:23,876 --> 00:33:26,250
- Вот уж удивили так удивили,
Софья Павловна.
353
00:33:26,792 --> 00:33:29,709
Мы когда были студентами
в Медицинской академии,
354
00:33:29,792 --> 00:33:32,792
учились делать такие фиксации месяцами.
355
00:33:33,709 --> 00:33:37,709
А вы говорили, Ольга Михайловна,
что медицина - не для барышень.
356
00:33:37,959 --> 00:33:42,292
- Княгиня скоро будет ходить?
- Не беспокойтесь, князь,
357
00:33:42,375 --> 00:33:46,167
благодаря Софье Павловне
гораздо раньше, чем могло бы быть.
358
00:33:46,834 --> 00:33:51,667
Теперь наложим гипсовую фиксацию
по методу нашего уважаемого хирурга
359
00:33:51,751 --> 00:33:54,542
Николая Ивановича Пирогова.
Чтобы вы знали,
360
00:33:54,626 --> 00:33:59,834
это он первым начал использовать гипс при переломах еще на прежней войне.
361
00:34:03,209 --> 00:34:06,876
Алексей Дмитриевич, кстати,
выполнил мою просьбу.
362
00:34:06,959 --> 00:34:09,542
Вчера получил ответное письмо
от Пирогова.
363
00:34:12,042 --> 00:34:18,334
Да. Ну, сначала наложим гипс.
Нам понадобятся теплая вода и бинты.
364
00:34:18,751 --> 00:34:20,751
- Дуняша.
365
00:34:21,125 --> 00:34:24,959
- Прошу вас ассистировать,
Софья Павловна.
366
00:34:30,083 --> 00:34:32,292
- Рад видеть вас, полковник.
367
00:34:32,375 --> 00:34:35,584
Кроме вас, здесь никто
прилично не говорит по-английски.
368
00:34:35,667 --> 00:34:39,125
- Барон, вы так давно
находитесь в Турции,
369
00:34:39,209 --> 00:34:43,876
что могли бы выучить наш язык
и обходиться без переводчиков.
370
00:34:43,959 --> 00:34:47,334
- Я? Нет. Турецкий слишком сложный.
371
00:34:48,000 --> 00:34:54,709
Вы куда-то спешите?
Я думал, мы поужинаем вместе.
372
00:34:54,792 --> 00:34:58,834
Нам нужно многое обсудить.
Вас давно не было на фронте.
373
00:34:58,918 --> 00:35:04,167
Да, я знаю, вы похоронили отца. Соболезную.
374
00:35:04,751 --> 00:35:08,042
- С вашего разрешения, барон,
я заеду к вам позже.
375
00:35:08,125 --> 00:35:16,209
Я должен осмотреть наши укрепления. Русские совсем рядом.
376
00:35:16,292 --> 00:35:19,918
Не ровен час, нападут.
- Удачи, полковник.
377
00:35:20,667 --> 00:35:23,667
- Вперед! За мной!
378
00:35:56,042 --> 00:35:59,042
- Мне кажется,
лагерь в другой стороне.
379
00:36:02,167 --> 00:36:06,375
- Не знаю. Я пока не ориентируюсь
на местности.
380
00:36:12,751 --> 00:36:14,751
- Подожди.
381
00:37:06,375 --> 00:37:08,584
- Алексей!
382
00:37:17,751 --> 00:37:19,751
Сзади!
383
00:37:30,000 --> 00:37:34,334
Он жив!
- Отставить! Отставить, Пьер!
384
00:37:34,417 --> 00:37:37,834
Он безоружен!
- Он враг!
385
00:37:38,334 --> 00:37:42,542
- Это подло.
- К чему это благородство, Алексей?
386
00:37:42,626 --> 00:37:45,918
- Твоя ненависть затмевает рассудок. Уходим в лагерь.
387
00:37:45,999 --> 00:37:49,584
- Давай возьмем его в плен.
- Турки на подходе.
388
00:37:49,667 --> 00:37:52,542
- А значит, он умрет!
- Отставить!
389
00:37:52,626 --> 00:37:54,626
Это приказ.
390
00:37:57,167 --> 00:38:00,792
- Слушаюсь, господин майор.
391
00:38:44,876 --> 00:38:49,500
Письмо Софьи: "Дорогой мой муж!
От тебя по-прежнему нет писем,
392
00:38:49,584 --> 00:38:53,792
но я все равно продолжаю писать. Надеюсь, что ты их читаешь.
393
00:38:53,876 --> 00:38:58,250
Наверное, ты удивишься,
но я теперь увлеклась медициной.
394
00:38:58,334 --> 00:39:01,209
Сама не ожидала, что меня
это заинтересует настолько,
395
00:39:01,292 --> 00:39:05,959
что я напрошусь помощницей к нашему чудесному доктору Ярославцеву".
396
00:39:06,584 --> 00:39:10,375
- Ничего не понимаю. Софья пишет,
что не получает от меня писем.
397
00:39:10,626 --> 00:39:14,667
Как такое может быть?
- Ничего удивительного: война.
398
00:39:15,250 --> 00:39:17,626
У нас на Кавказе
письма тоже пропадали.
399
00:39:17,709 --> 00:39:20,459
Так Софье и напиши, сошлись на меня.
400
00:39:28,626 --> 00:39:31,209
Письмо: "Должна признаться,
я у тебя жуткая трусиха:
401
00:39:31,792 --> 00:39:34,500
при виде крови я едва
не потеряла сознание.
402
00:39:35,083 --> 00:39:38,667
(Женский крик. Детский плач.)
403
00:39:38,751 --> 00:39:41,167
А на днях мы принимали роды".
404
00:39:44,083 --> 00:39:46,167
- Софья!
405
00:39:46,292 --> 00:39:48,626
Письмо: "Ты не представляешь, Алеша,
как я боялась,
406
00:39:48,709 --> 00:39:51,209
когда эта женщина кричала в муках.
407
00:39:52,042 --> 00:39:55,167
Но когда Лука Алексеевич
передал мне ее ребенка
408
00:39:55,250 --> 00:39:57,876
и я первая - раньше матери -
взяла на руки младенца,
409
00:39:58,709 --> 00:40:03,167
то все во мне возликовало".
- Как самочувствие?
410
00:40:06,626 --> 00:40:10,083
Письмо: "Молюсь за тебя,
муж мой любимый. Береги себя.
411
00:40:10,459 --> 00:40:12,834
Навеки твоя, Софья".
412
00:40:47,918 --> 00:40:49,999
- Ваше превосходительство!
- Да?
413
00:40:50,083 --> 00:40:52,584
- К вам капитан Казанцев.
Просит принять его.
414
00:40:52,792 --> 00:40:55,334
- В такой поздний час?
Что за срочность?
415
00:40:55,459 --> 00:40:57,459
- Не могу знать,
ваше превосходительство.
416
00:40:57,542 --> 00:41:00,334
Но говорит, дело срочное,
не терпит отлагательств.
417
00:41:00,417 --> 00:41:02,959
- Пусть войдет.
418
00:41:05,334 --> 00:41:07,459
- Прошу.
419
00:41:07,999 --> 00:41:11,999
- Ваше превосходительство!
- Так что у вас за срочное дело?
420
00:41:12,292 --> 00:41:14,542
- Как офицер, должен доложить
об инциденте,
421
00:41:14,626 --> 00:41:17,584
который произошел, когда мы с майором Раевским проверяли кордоны.
422
00:41:20,459 --> 00:41:22,459
- Слушаю вас.
423
00:41:29,417 --> 00:41:32,083
- Тпру!
424
00:41:37,250 --> 00:41:39,751
- Софья Павловна!
425
00:41:39,876 --> 00:41:42,250
Княгини приказали: как вы вернетесь от своих родителей,
426
00:41:42,334 --> 00:41:44,751
сразу обед накрывать.
Без вас не садились.
427
00:41:44,918 --> 00:41:47,792
- Дуняша, маменька передала клюкву,
отнеси на кухню.
428
00:41:51,125 --> 00:41:55,375
- Барышня? Барышня, вы?..
Что это с вами такое?
429
00:41:55,792 --> 00:41:58,000
Софья Павловна!
430
00:41:58,500 --> 00:42:02,042
Барыня! Ольга Михайловна, беда у нас!
431
00:42:05,417 --> 00:42:08,000
- Алексей, собирайся немедленно,
едем в штаб.
432
00:42:09,918 --> 00:42:13,083
- Что за срочность?
- Узнаешь потом.
433
00:42:23,542 --> 00:42:25,999
Поторапливайся,
поторапливайся, друг мой.
434
00:42:28,417 --> 00:42:32,292
- Мутит, говоришь?
И давно у тебя это?
435
00:42:33,709 --> 00:42:35,918
- Третий день.
436
00:42:38,334 --> 00:42:40,626
- Стало быть, оно.
437
00:42:41,751 --> 00:42:44,000
Второй месяц, как повенчались?
438
00:42:45,209 --> 00:42:50,125
Слава тебе Господи!
- Ой! Матушка!
439
00:42:53,792 --> 00:42:58,042
- Надин, дорогая, что же вы
приехали и томите нас?
440
00:42:58,751 --> 00:43:02,751
Спойте же, наконец.
Все: - Стойте, да!
441
00:43:02,834 --> 00:43:05,459
- Спойте, пожалуйста!
- Просим.
442
00:43:05,751 --> 00:43:07,959
- Хорошо, господа, я спою.
443
00:43:08,834 --> 00:43:10,834
Гитару, пожалуйста.
- Прошу.
444
00:43:10,918 --> 00:43:15,459
- Благодарю.
- Господа, тишина.
445
00:43:30,876 --> 00:43:38,709
Поет: - Не искушай меня без нужды
446
00:43:39,959 --> 00:43:45,042
Возвратом нежности твоей:
447
00:43:45,959 --> 00:43:52,459
Разочарованному чужды
448
00:43:52,876 --> 00:44:00,042
Все обольщенья прежних дней.
449
00:44:01,000 --> 00:44:07,000
Уж я не верю увереньям...
450
00:44:07,083 --> 00:44:10,000
- Уверяю тебя: она приехала
сюда только из-за тебя.
451
00:44:10,209 --> 00:44:14,751
- ...Уж я не верую в любовь.
452
00:44:15,042 --> 00:44:20,918
И не могу предаться вновь
453
00:44:21,375 --> 00:44:30,083
Раз изменившим сновиденьям!
454
00:44:31,000 --> 00:44:36,959
И не могу предаться вновь
455
00:44:37,000 --> 00:44:46,042
Раз изменившим сновиденьям.
456
00:44:47,918 --> 00:44:49,959
(Откашливается.)
Простите, господа,
457
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
у меня что-то с голосом.
Все: - Браво!
458
00:44:54,375 --> 00:44:57,250
- Алексей, подожди.
Подожди, что на тебя нашло?
459
00:44:58,083 --> 00:45:01,375
- Нужны еще причины?
- Постой, постой!
460
00:45:02,375 --> 00:45:07,542
Куда? Куда?..
Куда ты, буйная твоя голова?
461
00:45:12,792 --> 00:45:15,876
- Он ведь вернется?
- Не думаю.
462
00:45:19,083 --> 00:45:22,083
- Пьер, я прошу вас -
нет, я умоляю вас! -
463
00:45:22,167 --> 00:45:24,250
устройте мне с ним встречу.
464
00:45:25,125 --> 00:45:27,918
- Разве я могу вам
хоть в чем-то отказать, Надин?
465
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
- Николай Иванович,
чем еще помочь госпиталю?
466
00:45:37,459 --> 00:45:41,209
- Голубчик, имя Пирогова еще кое-что значит для вашего командования.
467
00:45:41,584 --> 00:45:45,209
Я уже получил медикаментов
и продовольствия для госпиталя
468
00:45:45,292 --> 00:45:48,334
в достаточном количестве.
У нас другая проблема:
469
00:45:48,417 --> 00:45:52,334
не хватает сестер милосердия.
Но с этим вы вряд ли можете помочь.
470
00:45:53,083 --> 00:45:56,626
Кстати, известный вам
Лука Алексеевич Ярославцев -
471
00:45:56,709 --> 00:45:58,834
мой товарищ по университету.
472
00:45:58,959 --> 00:46:01,167
Талант, подавал большие надежды
в хирургии.
473
00:46:01,292 --> 00:46:03,792
- Наш доктор?
- Представьте себе!
474
00:46:04,292 --> 00:46:10,250
И вот как распределилась судьба:
я здесь, а он - деревенский лекарь.
475
00:46:10,999 --> 00:46:16,125
Кстати, он пишет мне, что ваша жена помогает ему лечить крестьян.
476
00:46:17,083 --> 00:46:19,792
Я только это приветствую.
- Николай Иванович,
477
00:46:19,876 --> 00:46:22,667
уверен, что это милая забава
для моей супруги ненадолго.
478
00:46:23,999 --> 00:46:27,459
- Нет, нет. Я уверен,
что рано или поздно
479
00:46:27,999 --> 00:46:30,959
женщины займут в медицине
такое же положение, как и мужчины.
480
00:46:31,375 --> 00:46:34,000
Зачем их лишать такой возможности?
481
00:46:38,042 --> 00:46:40,209
- Господа!
482
00:46:40,375 --> 00:46:43,000
Прошу прощения, майора Раевского
его превосходительство
483
00:46:43,083 --> 00:46:45,459
незамедлительно требуют
явиться в штаб.
484
00:46:45,626 --> 00:46:47,709
- Передайте генералу,
что я сейчас же буду.
485
00:46:51,250 --> 00:46:57,000
- Господин майор, мне доложили,
что вы отпустили турецкого офицера.
486
00:46:57,876 --> 00:47:02,167
То есть не стали брать
в плен нашего врага.
487
00:47:03,834 --> 00:47:06,042
Как это понимать?
488
00:47:07,250 --> 00:47:10,167
- Ваше превосходительство,
турецкий офицер был безоружен.
489
00:47:10,876 --> 00:47:12,876
Он был на волосок от смерти.
Я подумал...
490
00:47:12,959 --> 00:47:14,999
- Да бросьте вы! Подумал!
491
00:47:15,042 --> 00:47:18,584
Если бы вы действительно подумали,
вы бы его убили или взяли в плен.
492
00:47:19,042 --> 00:47:22,999
Почему вы этого не сделали?
- Честь офицера мне не позволила.
493
00:47:23,042 --> 00:47:26,334
- Да к черту эту вашу честь офицера!
494
00:47:27,125 --> 00:47:29,250
И ваше благородство к черту!
495
00:47:29,792 --> 00:47:33,999
Вот из-за таких, как вы,
все беды в государстве Российском.
496
00:47:34,626 --> 00:47:38,292
А государь наш либеральничает с вами.
497
00:47:39,667 --> 00:47:43,209
В общем, так.
Еще один подобный случай -
498
00:47:44,250 --> 00:47:46,834
и я вас смело отправлю под трибунал.
499
00:47:47,667 --> 00:47:52,000
Только ваша высокая репутация
среди солдат не дает мне это сделать.
500
00:47:53,417 --> 00:47:56,250
Свободны. А, постойте!
501
00:47:59,876 --> 00:48:02,292
Господин Раевский...
502
00:48:03,792 --> 00:48:08,500
А известный бунтовщик и декабрист Раевский кем вам приходится?
503
00:48:12,584 --> 00:48:16,042
- Это мой сводный дядя
по отцовской линии.
504
00:48:17,792 --> 00:48:19,918
- Не лучшее родство.
505
00:48:20,083 --> 00:48:22,417
Как бы вам не повторить его судьбу.
506
00:48:23,083 --> 00:48:26,542
Впрочем, тот-то хотя бы
за идею пострадал, а вот вы...
507
00:48:27,709 --> 00:48:30,000
Майор Раевский!
508
00:48:35,542 --> 00:48:39,209
- А, и ты здесь! Ну как наш генерал
сегодня? Не в духе?
509
00:48:39,709 --> 00:48:42,375
- Да. Сегодня он
в дурном расположении духа.
510
00:48:42,751 --> 00:48:45,709
Особенно после того, как ты доложил ему историю с турецким офицером.
511
00:48:45,959 --> 00:48:48,334
- Прости, Алексей,
но я обязан был рассказать.
512
00:48:49,626 --> 00:48:52,792
- Но ты мог бы этого не делать, учитывая, что мы с тобой друзья.
513
00:48:52,918 --> 00:48:55,709
- Прости, но служба и дружба -
это две параллельные линии,
514
00:48:55,792 --> 00:48:58,042
которые, увы, не сходятся!
58887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof