All language subtitles for [SubtitleTools.com] S.W.A.T.S06e22

- Detta har hänt...
- Har du ens nåt barn?

Thomas adopterades bort och jag har
aldrig förlåtit mig själv för det.

Agent Mack Boyle leder
DEA:s narkotikarotel.

Det här är hans insatsteam.

- Shorty? Marco Guzmans lillebror.
- Marcos? Vad gör du här?

Åklagaren släpper åtalet.

- Med Ulan fast får du vittnesskydd.
- Shorty också?

- Sancho Zamora, kokainbaron.
- Han har inte lämnat Mexiko på 30 år.

- Ulan Zamora är död.
- Kartellen utsätter oss för fara.

- Din bror Shorty är död.
- Ni lovade att skydda honom!

Med kärlek lämnar vi dig i frid.
Gå med Gud och tjäna Herren.

Titta, Marcos.

Ni ska inte vara här. Visa respekt
och lämna min familj i fred.

- Det som hände Shorty var tragiskt.
- Det var ert fel!

Vi kunde inte förutse att Shorty
skulle råka på en gängrival.

Det ändrar inte på vad som hände.
Ni lovade att han var säker.

- Ser ni vad era löften är värda?
- Löftet kvarstår.

Du och Muriel kan fortfarande
lämna gänglivet.

- Vittnesskyddsavtalet gäller.
- Skämtar ni?

Du vill lämna gänglivet och
Muriel och barnet behöver din hjälp.

Du behöver bara skriva på så kan du
och din kusin skaffa nya liv.

Jag gjorde det för Shortys skull.
Vi trotsade kartellen för er.

- Det är över.
- Det är sorgen som pratar.

När du är redo så väntar avtalet.

Vi är färdiga.
Försvinn härifrån, Luca.

- Kom igen, Marcos.
- Glöm det. Vi åker.

- Hola, Carmina.
- Tack för att jag fick komma tidigt.

- Pappa ska till sjukhuset senare.
- Hur mår han efter operationen?

Ring polisen!

Vad fan vill ni?

- Det är en kvinna här.
- Hämta henne.

Vet du vem jag är?

Sancho Zamora. Jag trodde inte
att du vågade komma till USA.

Du är anledningen till
att jag är här.

Kom ihåg det
när du ber mig att döda dig.

Hon ringde polisen.

Vilken besvikelse.
För mig, inte för dig.

Nu får vi göra det snabbt.

Och hon?

- God morgon, Powell.
- Deac, vänta.

Jag fick inbjudan till Viviennes dop.
Har Hondo bjudit in hela teamet?

Troligen hela roteln.

- Tar han illa upp om jag avstår?
- Nej, men han vill nog ha dig där.

Har du andra planer?

Jag är inte i rätt känslotillstånd
för att vara nära ett litet barn.

Jag adopterade bort mitt barn
när jag var 15.

- Han fyllde 18 för nån månad sen.
- Och du tror att han ska höra av sig?

Jag hoppas förväntansfullt
men än så länge har inget hänt.

- Jag vill inte lägga sordin på dopet.
- Hondo förstår säkert.

Får jag fråga en sak? Har du
funderat på att själv ta kontakt?

Hela tiden. Jag slutar inte tänka på
vilken person Thomas har blivit.

Det är namnet jag gav honom.
Hans föräldrar har nog ändrat det.

Vad hindrar dig?

Jag vet inte. Det känns inte rätt
att störa honom i hans liv.

- Att träffas får vara hans beslut.
- Låter klokt.

Om du kommer på dopet
så kan du hänga med mig.

Det uppskattas.

Vill du ha? Har du fått nog?
Vad är det för min?

- Värst vad vuxen du verkar vara.
- Pappa jagar på mig.

- Vi måste ordna livstestamentet.
- Vi har ju skrivit på det.

- Det här är kvar.
- "Förmyndare av minderårig. "

Vivienne är nyfödd
och vi har precis blivit en familj.

Jag vill inte tänka på om hon
skulle få växa upp utan oss.

Det är för säkerhets skull
och kommer aldrig att hända.

Sen jag blev gravid har jag tänkt på
hur våra liv ska bli tillsammans.

Allt vi ska uppleva med henne.
Inte ett liv då hon inte känner oss.

Sluta. Det kommer inte att hända.

- Allt du drömt ihop blir sant.
- Tillsammans?

Tillsammans.

- Får du aldrig panik?
- Vänta bara tills Vivienne ska dejta.

De enda förmyndare
Vivienne behöver sitter här.

Chefen.

Intendenten. Vad är det?
Jag är på väg.

Jag måste åka. Lägg bort det där
så tar vi det sen.

- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig med.

Hondo. Där inne.

DEA-agent Red Corby.

- Han ingår i agent Boyles team.
- Vad vet vi?

Husan beskrev fyra spansktalande
män som avrättade Red.

- Var gömde hon sig?
- De tvingade henne att se på.

- Hon såg alltihop.
- Vi skulle få veta vilka det var.

Sancho Zamora? Det är Ulans pappa.

Han har inte lämnat Mexiko på 30 år
och det finns ingen hänsynslösare.

Basar över torpeder och smugglare.
Han lät husan förmedla ett budskap.

- Han tänker hämnas på DEA.
- Var det ordagrant "DEA"?

- Jag vet vad du tänker.
- Det var jag som dödade Ulan.

Sancho Zamora vet det inte än
men han vill hämnas på mig.

Det här är allt DEA har på Sancho
Zamora och Zamorakartellen.

- Torpeder, hackare och langare.
- Zamora är en stor fångst för DEA.

- Högst i näringskedjan.
- Hur fick de Reds hemliga adress?

Ett nätverksfel på DEA kraschade
servrarna efter en hackning.

Så agenterna blev avslöjade?

Om Zamora har läst rapporterna
så vet han att jag sköt hans son.

- Din familj har hämtats.
- Vi måste skära huvudet av ormen.

DEA försöker ta reda på
var Zamora kan gömma sig i L. A.

- Vad vet vi om Boyles team?
- Agent Fisk med familj är säkrad.

- Agent Doffing har sökt skydd.
- Och teamledaren Boyle?

Han svarar inte i mobilen, men DEA
hoppas ändå på det bästa.

- Nichelle och min dotter är här.
- Gå.

Sprid bilden på agent Boyle så att vi
hittar honom innan Zamora gör det.

- Älskling.
- Varför hämtade ni oss?

Bara som försiktighetsåtgärd.
Zamorakartellen är tillbaka i stan.

Vi vore inte här om inte du var
i fara. Vad är det du inte berättar?

Allt kommer att ordna sig.
Om några timmar är allt som normalt.

- Okej, jag litar på dig.
- Dr Wendy vill träffa vår dotter.

Hon väntar på sitt kontor.

Var försiktig. Vi ses senare.

- Vad är det här?
- Jag letar efter agent Boyle.

DEA spårar mobil och kontokort.
Jag testar nåt annat.

- Boyles sociala medier?
- Ja, men han håller låg profil.

- Är det sonen?
- Braden. Boyle är skild.

Han har vårdnaden i dag och slår av
mobilen för att vara närvarande.

Fel dag att vara en bra pappa.
Sonen är nog aktivare på nätet.

- Är det Marcos vittnesskyddsavtal?
- Behöver bara påskrifter.

- Marcos bad oss att dra åt helvete.
- Han sörjde, men sansar sig.

- Och om inte?
- Vi har lovat dem ett bättre liv.

- Vi rår inte för Shortys död.
- Vi kan ändå göra det här.

Det är ädelt av dig, men du kan inte
rädda nån som inte vill bli räddad.

- Kolla här. Boyles grabb är taggad.
- De verkar ha spelat fotboll.

För 20 minuter sen.
Vi måste hitta parken.

Enligt brottsplatsrapporten fångade
en grannes huskamera en svart SUV.

- Den är efterlyst.
- Bra. Vi kanske har tur.

Är det "brevet"?

- Vi klarar av kartellen.
- Det är inte därför.

I morse pratade vi om vad som
händer med Vivienne om vi skulle dö.

- Mycket har hänt sen jag skrev det.
- Det betyder otur att prata om det.

Om det slutar illa idag
så läser hon brevet i kväll.

Jag har inte hunnit uppdatera det.
Jag har så mycket jag vill säga.

Ärligt talat så är mitt brev
fortfarande adresserat till Bonnie.

Det är en tidskapsel för
hur jag kände när allt var bra.

Du hittar nån annan.
Ingen av oss behöver ändå brevet.

Det vi inte pratar om? Vilket brev?

Jag har tänkt på det du sa om
att ta kontakt med min son.

Ledsen om jag verkade avvisande.

Ingen fara. Jag vet inte hur det är
att ha ett barn man inte känner.

Och jag var inte helt ärlig mot dig.

Vad menar du? Ärlig om vad?

Anledningen till att jag inte
har försökt hitta honom är inte-

- att jag inte vill såra honom
eller störa honom i hans liv.

- Jag är rädd att jag ska bli sårad.
- Om du hör av dig och...

Tänk om han inte är intresserad.
Tänk om han inte vill känna mig.

Okej. Tänk om han vill det, då.

En träff på den svarta SUV:en
från agent Corbys hus.

Träden passar in på Balboa Park.
Det är där Boyle spelar fotboll.

Bilen från i morse åker norrut
på väg 45 nära Inglewood.

- De kan vara ute efter Boyle.
- Och har redan ett försprång.

- Vad tycker du om milkshakes?
- Behöver du fråga?

Sätt dig i bilen och lås dörren.

- Varför då?
- Ner på golvet och ligg still.

- Är allt som det ska?
- Huka dig. Allt blir bra.

- Jag är rädd.
- Ligg ner!

Luca och Tan tömmer parken.

Deacon söker av bilarna.
Street går med mig.

- Sätt fart! Utrym området!
- Polis! Bort härifrån!

- Skottlossning på norra sidan.
- Skytten har Boyle i trängt läge.

Ta skydd. Polis! Släpp vapnet!

20-David. En misstänkt skjuten.

Den röda Explorern är Boyles bil.

Braden, vi vill hjälpa. Öppna dörren.
Vi är poliser. Vi tar dig härifrån.

- Håll dig bakom assistent Powell.
- Sluta inte gå förrän jag gör det.

- 30-David. Vi har Braden.
- En andra misstänkt siktad.

Polis! Ligg ner! Gör inget!
Släpp vapnet och lägg dig på mage!

Händerna på ryggen! Går nära inpå.

Boyle! Är du skadad? Vi har din son
och de två skyttarna.

- De var tre. En var till fots.
- Det finns en misstänkt kvar.

26-David. I den svarta SUV:en!

25-David ser honom. Skjuter däcken!

- Polis! Visa händerna! Ner!
- Ligg på mage!

- Händerna på ryggen. Går nära inpå.
- Den sista är gripen. Kod fyra.

Zamorakartellen.
De vill säkert hämnas Ulans död.

- Vi måste varna mitt team.
- Naomi och Ace är säkra.

- Red, då?
- Jag beklagar.

- Sancho avrättade honom i morse.
- Zamora på amerikansk mark.

- Han kom för att hämnas.
- Han slutar inte.

Han fortsätter döda tills han hittar
alla som dödade hans son.

Inte om vi hittar honom först.

Zamora har inte korsat gränsen
på 30 år och har dödat Red Corby.

Många har lagt karriären på att gripa
honom. Han får inte komma undan.

Zamora var inte ensam. Husan
pekade ut ytterligare tre misstänkta.

Pesado är Zamoras främsta torped.
Jag informerar mitt folk.

DEA får hjälp av ICE vid gränsen.

Han tar en stor risk som kommer hit
och måste ha nåt mer planerat.

De gripna säger inget men hade
mobiler de mottog sina order med.

Knäcker vi dem så kan vi spåra
personen som gav dem order.

- Mobilerna kan leda till Zamora.
- Vi ska ta den jäveln.

Foton på de misstänkta sprids.
Alla poliser i stan letar efter dem.

- Bra, vi måste stoppa dem.
- Jag har pratat med Marcos Guzman.

Han går med på vittnesskydd nu
när Sancho Zamora är här.

Han vill skydda sig själv
och sin kusin Muriel.

Du slet för överenskommelsen.
Skönt att det gav utdelning.

- Han ligger lågt i Long Beach.
- Varför kommer de inte hit?

Han kommer inte in utan påskrift
och litar inte på oss.

Medan de knäcker mobilen så åker ni
och fixar Marcos underskrift.

- Nåt nytt från teknikerna?
- De jobbar på kartellmobilerna.

Det går aldrig fort nog.
Vad behöver du?

- Jag vill att du tar hand om en sak.
- Brevet?

Lägg tillbaka det i skåpet och låt
det ligga där tills du går i pension.

Sancho vill hämnas sin son
och jag har en måltavla på ryggen.

Ta det tills vi har löst allt.

Det är långt ifrån allt
jag skulle vilja säga till Nichelle.

Men det är allt jag har.
Se till att hon får veta det.

Jag uppskattar värdet av traditioner
men skulle vilja slippa den här.

Vem vet om vi dör först?

Min generation uttryckte inte känslor
och lämnade mycket osagt.

Jag skrev saker till Barb
som jag ville att hon skulle få veta.

Hon fick aldrig läsa brevet
och jag sa aldrig nåt.

Om du har saker att säga, får du inte
gömma dig bakom brevet som jag.

Säg dem till henne högt.

De har knäckt mobilen
och skickar data.

- Vad har ni?
- Inte mycket, men det är bra.

Ett nummer messade
instruktioner om att åka till Encino.

- Troligen från den som bestämmer.
- Spåra och kolla var den finns.

- Nere i Long Beach.
- En nedlagd kraftstation.

Hitta Streets och Lucas bil.
De ska träffa Marcos och Muriel.

- Muriel bär på Sanchos barnbarn.
- Då kan de vara måltavlor.

Luca och Street är på kraftstationen.

Vi är här. Du fattade rätt beslut.

- Var är Muriel?
- Jag vill få det överstökat.

- Vad är det, Hondo?
- Vi spårade kartellmobilen till er.

Zamora kan vara ute efter Muriel
och Marcos. Ta er därifrån.

- Vi har sällskap! Kulor överallt!
- Tillbaka till bilen!

- Luca! Street!
- De sköt bilen med raketgevär.

- Street har splitter i benet.
- De är lätta byten.

- Vi måste söka skydd!
- Kliv upp, Marcos!

- Luca!
- Vi söker skydd på kraftstationen.

- Vi är på väg.
- Jag följer med. De dödade min vän.

- Låt mig hjälpa er att rädda era.
- Ta helikoptern. Jag larmar.

- De är tre eller fler.
- Hondo, vi är inomhus.

- Hondo? Ingen täckning i byggnaden.
- Vi måste barrikadera oss.

- Kom, Marcos!
- Jag följer inte med.

- Vi måste bara hålla ut.
- Ni måste.

- Vad har du gjort?
- De tog Muriel och visste allt.

- Satte du dit oss?
- Poliserna som dödade hans son.

Hur kunde du?!
Vi kunde ha fritagit henne!

Ni fick Shorty dödad!
Jag måste ta hand om de mina.

Kom, Luca. Vi måste sticka!

Jag kommer ut! Skjut inte!
Zamora väntar mig.

- Marcos!
- Muriel.

- Ge mig min kusin!
- Inte förrän jag har dem.

Hitta poliserna och för dem till mig.

Fortfarande ingen täckning.

Vi måste ta hand om ditt ben.
Du blöder rätt kraftigt.

Jag kan inte dra ut splittret.
Jag får lov att stasa.

Jag drar åt hårt.
Det kommer att göra ont.

- Förlåt, det är mitt fel.
- Han lurade oss båda.

Du tvingade mig inte att komma.

Vi går.

- Jag får inte tag i dem.
- Ingen mobiltäckning på platsen.

- De har ont om tid.
- Vi har kartellmobilen vi spårade.

- Ring den och koppla in mig.
- Vad tänker du göra?

Det är en chansning
men vi måste köpa tid.

Det ringer, kopplar in dig nu.

- Hallå?
- Pratar jag med Sancho Zamora?

Ja, det gör du. Vem är det här?

Mannen som dödade din son.
Poliserna där är inte inblandade.

Det är mig du vill ha.
Jag är på väg.

Jag tänker ändå döda dina män.
När du kommer, så dödar jag dig.

- Zamora kommer att förskansa sig.
- När vi närmar oss så hör de oss.

Om de väntar på oss
så är vi enkla byten.

Därför behöver vi en plan.

Vi omringar. Gå ner på sida två
och använd byggnaden som skydd.

- 60 sekunder kvar!
- Hur lyder planen?

Vi går ner ovanför dem.

Kom igen.

Du blöder rätt kraftigt
och snart får vi sällskap.

Hur klarar du dig?
Ledsen att jag inte lyssnade på dig.

- Jag förlåter aldrig mig själv.
- Vi dör snart, så kort börda.

Hur kan du skämta? Du har ett hål i
benet och borde vara arg på mig.

Du ser det goda i andra och
överger ingen. Det är ingen brist.

Tack för det.

Du lovade att släppa oss.
Så löd överenskommelsen.

- Nästa gång borde du veta bättre.
- Nej, du lät polisen bugga dig.

Du ledde min son i en fälla.
Du ska också dö, Marco.

- De är här.
- Hitta poliserna!

Jag vill ha han som dödade min son.

Kavalleriet kommer.

Zamoras män är här.
Res på dig!

- Hoppas vi kan sinka dem.
- Vi står emot och dör tillsammans.

- Vi fick en. Fler kommer.
- Jag går runt.

En till skjuten.
Fler kommer, vi måste dra.

- Vi är nere! Stick!
- Skjut ner dem!

- Det är ingen här.
- De är där inne!

Vänta, där är Marco.

- Vad gör du? Du måste sticka.
- Vi tänker inte lämna dig. Kom!

- Hjälp Street ut.
- Vi delar inte upp oss.

De tar oss inte om jag villar bort
dem. Sätt honom i säkerhet.

Tan och Powell, få bort dem.

- Polis! Stilla!
- Det är Street. Jag klarar mig.

Luca skulle villa bort Sanchos män.

Följ med Marcos och Street ut.
Vi måste hitta Luca.

Sancho Zamora ringer.
Jag kopplar in dig.

Redo att ge upp, Zamora?

Varför ge upp
när jag har Dominique Luca här?

Gör du nåt med honom
så överlever du inte.

Det är mig du vill ha.
Byt ut honom mot mig.

- Vad sa han?
- Du får inte vara här.

- Vad händer?!
- Jag förklarar senare. Du måste gå.

Bättre än så. Du och jag
tar helikoptern till gränsen.

- Men då släpper du Luca.
- Jag är ingen tålmodig man, Hondo.

Du får fem minuter på dig.
En sekund mer så dör polisman Luca.

- Vad gör du?
- Ingen ska behöva dö i mitt ställe.

Han har Luca och Muriel
och du ger honom en tredje gisslan.

Smid en bättre plan på fem minuter.

Där är helikoptern.
Du behöver inte Luca längre.

Inte förrän vi är ombord.

- 30-David. Jag tar Lucas torped.
- 25-David. Jag har Pesado i siktet.

- Då tar du Sancho, Powell.
- Luca är i vägen. Måste gå högre.

Vi hinner inte. Powell!

- Varför så stirrig, Pesado?
- Släpp tjejen och ta mig i stället.

Muriel bär på mitt barnbarn
och mitt arv.

Inget är viktigare än ens arv.
Förutom att hämnas, kanske.

Alla skott måste träffa samtidigt
annars är Hondo och Luca i fara.

- Bra skottlinje mot Sancho.
- Jag räknar ner. Tre... två...

- Jag har tappat målet.
- Kliver de ombord är de döda.

Ingen skottlinje.

Deacon, jag har Pesado på kornet.
Jag väntar på din order.

Uppfattat. Jag räknar ner.

Tre... två... ett...

Målet är fortfarande på fötter.

Det är över!

- Skapligt skott.
- Jag ville bara gengälda dig.

Utan Sancho och Ulan
borde Zamora-kartellen hänga löst.

Jag tänker stoppa dem för gott.

Insatsstyrkan förtjänar all heder.
Tack, till dig och ditt team.

- Skönt att de inte är nåt hot längre.
- Tills nästa kartell kommer.

Vi fortsätter att bekämpa dem.
Ta hand om dig.

- Det skulle inte sluta så här.
- Det är som det är.

Jag ska prata med åklagaren.
Det är värt ett försök.

Varför då? Jag svek dig, Luca.
Trots det så räddade du mig.

Och nu vill du hjälpa mig i rätten.
Varför?

Du är värd det
och ditt liv är inte över.

Du är en ledare. Om du väljer rätt
väg så kommer andra att följa dig.

Kom.

Kom igen.

Jag tror jag vet.
Du har förlåtit honom.

- Ja, det är nåt fel på mig.
- Det är inget fel på dig.

Du bevisar det jag sa. Du ser alltid
det goda och överger ingen.

Ingen kan klandra dig för det.

- Tack.
- Tack för i dag.

Här kommer han.

Jag vet vad du gjorde.
Du får inte skrämma mig så igen.

Älskling, jag vet vad det innebär
för familjen om jag inte kommer hem.

Jag gör inget utan teamet med mig.
De ingår också i familjen.

Jag hämtar vår dotter
och sen får du ta med oss hem.

- Bra jobbat.
- Tack, sir.

Det verkar som att du får tid
att jobba på det här.

Tänk på det jag sa. Vi ses på dopet.

Gudfadern är här.
Var är min guddotter?

Blir bortklemad av sina morföräldrar.
Det är snart dags.

- Du kom ändå.
- Hondo vill ju att jag ska komma.

Jag har tänkt på
det du sa om min son.

Trots smärtan om han inte
vill veta av mig-

- så måste han få veta
att jag älskar honom.

Skönt att höra.

När adoptivbarn blir 18 så kan de
ta kontakt, vilket din son inte gör.

Men de kan även registrera-

- att de är öppna för kontakt
med sina biologiska föräldrar.

Annie pratade med en vän
som sysslar med adoptionsfrågor.

Din son har registrerat att han är
öppen för kontakt med dig.

Är han?

Här är lite väsentlig information
och numret till Annies vän.

Han hjälper dig att ta kontakt.

- Jag vet inte vad jag ska säga.
- Du behöver inte säga nåt.

Thomas? Han heter Thomas.

Namnet du gav honom.

Tack.

- Nichelle. Hondo letar efter dig.
- Det är nåt om oväntade blommor.

Jag kollar vad det är om.

Oj! Det här är jättevackert.
Men vad är det?

Jag ville göra nåt minnesvärt.
Liljor är dina favoritblommor.

Men det är Vivies dag.
Om du inte menar nåt annat?

Nichelle, jag har
fått perspektiv på så mycket.

Vi har en tradition på insatsstyrkan.

Vi skriver brev till våra närstående
utifall vi inte skulle komma hem.

Jag fick ett gott råd
att inte gömma mig bakom det.

Vad gömde du dig från?

Jag har aldrig känt mig mer älskad
eller levande sen Vivienne föddes.

Och det har jag dig att tacka för.

Du är den starkaste, smartaste och
mest inspirerande kvinna jag känner.

Och nu är du mer än så.
Du är mamman till mitt barn.

Min partner.
Du är allting i mitt allt.

Vad är det du säger?

Jag försöker säga...

Vår tid tillsammans
har jag alltid älskat dig.

Sen blev jag kär på nytt
när jag träffade Viviennes mamma.

På ett nytt sätt.

Så jag vet
att jag måste göra nåt nytt.

Nichelle Carmichael...

Vill du gifta dig med mig?

- Snyggt, Hondo!
- Ingen sa nåt till mig.

- Det var känslig information.
- Den kyssen sa allt.

Det var extra krut i den.
Men jag behöver ändå ett svar.

- Jag längtar efter att gifta mig.
- Hon säger ja!

Perfekt.

Så nervös jag var.

Kom hit, älskling.

Översättning: Magnus Öberg
Iyuno