Original subtitles

- Detta har hänt... - Gammal insatspolis?

- Han är säkerhetschef i filmvärlden. - Jag sköter mitt jobb bra.

Poliser håller inte vad de lovar. Vi kan inte jobba tillsammans.

Jag kan inte lösa alla fall åt dig.

Tro inte att du kommer undan med allt.

- Mr Kay? - Ja. David Kay, Elite Protection.

Max Lewis, West Coast Events. Vi träffar många säkerhetsföretag.

Min partner är bortrest så jag ville sköta kundbesöket.

San Gabriel-festivalen har anlitat L. A. Gold de senaste åren.

- Varför vill ni byta? - De heter L. A. Gold av en anledning.

Vi sätter oss. Har du allt?

Vi erbjuder högklassig säkerhet till rimligare kostnad.

- Sanchez? Vad gör du här? - Tydligen det du också gör.

Jag har ett eget säkerhetsföretag. Vi jobbade ihop i insatsstyrkan.

Vi heter RJS Protection och norpade tv-spelskonventet från er.

Om man kan göra jobbet bättre och billigare...

- Jag bara skojar. - De vill inte vänta. Vi hör av oss.

Ser fram emot det, Max. Lycka till, Deac. Du behöver det.

Det luktar gott. Kotletter från i tisdags?

Med majs, potatis och gratängen Sheila kom med.

Du gör andras mat fantastisk. Din mamma kommer sju.

- Skjutsar du mig till jobbet? - Jag kan inte.

Jag ska vara på jobbet halv sex för en genomgång av ett tillslag.

- Så tidigt? Verkar viktigt. - Jag vet inte. DEA är förtegna.

Överinspektören gratulerar poliser som firar jämna år i tjänsten.

Längst ner.

40 år, intendent Robert Hicks.

Hicks blev polis för exakt 40 år sen i morgon.

- Hicks vill inte blåsa upp det. - Det är ingen liten prestation.

Låt inte en sån här milstolpe passera omärkt förbi.

Du har rätt. Jag messar teamet. Vi hittar på nåt till i morgon.

- Tänk att Sanchez driver eget. - RJS Protection.

Jag visste inte att det var Sanchez. De har norpat en del kunder.

Han tar så lågt arvode att jag undrar hur han går runt.

- Inget för långsiktig framgång. - Jag snackade med folk i branschen.

Sanchez snackar skit om oss.

Han säger att jag är heltidspolis och inte fokuserar på företaget.

Jag bad honom komma förbi för att prata med honom.

- Hur gick det? - Inte så vänligt inställda.

- Hur firar vi Hicks 40 år som polis? - Vi överraskar honom på Rocco's.

- Cigarrloungen på Pico då? - Kanske lite för sömnig för Hicks.

Enhet 20 och 60, hör upp. Det här är DEA-agent Matt Boyle.

Före detta knarkspanare som nu leder DEA:s narkotikarotel.

Och hans team. Ace, Naomi och Red.

20 dollar om du frågar varför han kallas Red.

Nåt att tillägga? De behöver förstärkning vid ett gängtillslag.

- Klockan är inte halv sex än. - Allt efter en kvart före är sent.

Alla polisrapporter under veckan utmärker en oroshärd.

9th Street, mellan Oak och Orange. Rån, bilkapningar och inbrott.

Vi vet vilka som ligger bakom det. Los Nueves.

- De brukar hålla låg profil. - Heroinlangning medför mer våld.

Vi slår till mot två byggnader där vi tror att de har sitt lager.

Samtidigt tillslag utan förvarning.

De har troligen utkik som vi griper först. Missta er inte.

Los Nueves är småkriminella så det här borde gå fort.

Luca.

Powell.

Deacon och Street går in. Se upp för utkiken.

Resten följer mig.

30-David. De har stridsmundering.

Håll ögonen öppna.

Red, ta honom. Vi går vidare.

Polis! Vapen!

- Polis! Upp med händerna! - Skjut inte.

- Marcos? Vad gör du här? - Händerna över huvudet!

- Ta det lugnt. - Sluta göra motstånd!

Kolla arsenalen. De beväpnar sig för nåt stort och är inga småkriminella.

Deacon, misstänkt springer mot stängslet!

- Polis! - Stilla! Vapen!

Kom ner!

Shorty? Det är Street.

- Känner du honom? - Marcos Guzmans lillebror.

Vi hängde med Perros och inte Los Nueves.

Lägenheten hyrs av Leandro Garcia. Var är han?

Var är han?

Shorty sa att hon där är er kusin.

Muriel. Hon är 18 och är gravid. Det är hennes killes bostad.

Hon har inte sett honom på två dagar. Vi hjälpte henne bara att sticka.

- Backa! Vi tar det här! - Det är Leandro!

- Leandro! - Är du skadad?

Kan du kliva ur?

Kliv ur långsamt. Gå bort från dörren.

- Vad har han i handen? - Upp med händerna!

Tre fingrar kapade. Skicka fram sjukvårdarna!

- Vi är i chocktillstånd. - Zamorakartellen skickar soldater.

De tvingade mig att ange folk.

- De tänker döda våra familjer. - Är Zamorakartellen här?

Los Nueves skaffar vapen och förväntar sig ett gatukrig.

Det har redan inletts.

- Är det här Zamorakartellen? - De har terroriserat norra Mexiko.

De tar familjerna till rivaliserande karteller och bränner dem levande.

För att statuera ett exempel. Sancho Zamora.

- Kokainkung som jagats i åratal. - Han lämnade Mexiko sent 90-tal.

- Varför skickar han soldater? - Det var inte han.

Ulan Zamora, Sanchos enda son. DEA tror att han ligger bakom det.

Han expanderar pappans kokainverksamhet med heroin.

- Samarbetar han med Los Nueves? - Då borde de ha pengar.

- De rånar för att få tag i pengar. - Och är inte färdiga än.

Två nya rån mot en privatperson och en medlemsbank i närheten av 9th.

Be patrullerna ta en närmare titt på uttagsautomater och större butiker.

Vet Marcos mer än han berättar? Förhör honom med Luca.

Vad slåss kartellen och gänget om? Vi vill förhindra att folk dör.

- Fråga de femton ur gänget ni grep. - Du gjorde motstånd.

- Ingen släpps förrän vi får veta mer. - Det är stört.

Jag och Shorty är inte inblandade.

Pistolen Shorty hade användes vid ett rån för åtta år sen.

- Shorty matchar signalementet. - För åtta år sen.

Då var han tolv. Pistolen kan ha sålts tio gånger.

- Shorty ställs inför rätta. Ledsen. - Han riskerar 15 år till livstid!

Shorty fick inte ingå i gänget så jag behövde hitta en utväg.

Vår kusin fick veta att hon väntar barn.

- Då fick vi ett gott skäl att sticka. - Så därför hjälpte ni henne packa.

- En faster i Ohio har rum åt oss. - Varför stack ni i dag?

- Hur vet du att kartellen är på väg? - Hjälp Shorty och ge Muriel beskydd.

Berätta vad du vet så hämtar vi Muriel-

- men vi kan bara lägga ett gott ord för Shorty.

För nån månad sen konfronterades Shorty av nån som jobbade för Z.

Han hade hört bra saker om vårt gäng och Z behövde partners i L. A.

Shorty tackade nej.

Vi visste att det var Zamora och ville inte veta av kartellen.

- Så kartellen gick till Los Nueves. - När grusades deras samarbete?

Förra veckan. Los Nueves skickade pengar till Mexiko från langningen.

Men bilen kapades utanför L. A. och tre miljoner försvann.

Los Nueves behöver pengar för att betala skulden till kartellen.

Som kartellen driver in. Vi behövde sticka med Muriel.

- Vet du vem som kapade bilen? - Ja.

Era polare på DEA.

- Jag väntade mig dig tidigare, Boyle. - Jag har rapporterat om tillslaget.

Vi konfiskerade 53 skjutvapen. AK-47, AR-15, avsågade hagelgevär.

- Två k-pistar och en machete därtill. - Och grep ett dussin langare.

Du sa att de var småkriminella men vi kunde ha gått i en dödsfälla.

- Varför sa ni inget om kartellen? - För att det bara var misstankar.

DEA visste ändå en del.

Ni stoppade Nueves bil som transporterade tre miljoner dollar.

Vi trodde inte att nån visste att vi beslagtog bilen-

så vi ville hålla locket på.

- Inte tillräckligt bra. - Ordern kom uppifrån.

- Alltid sån respekt för överordnade. - Det finns mer du inte delger.

Anledningen till att DEA vill beslagta Los Nueves pengar.

- Ni vill tvinga Ulan Zamora till L. A. - Var är han utbildad?

Där man lär sig att oskyldiga alltid riskerar att hamna i korselden.

Ulan Zamora är värd den risken.

Han är värre än sin pappa och den som trotsar honom får familjen dödad.

Gravida kvinnor och barn styckas och läggs i syra.

Han är en fullfjädrad sadist.

Mina chefer vill stoppa honom innan han får nån verklig makt.

Om Ulan dyker upp i L. A. får vi vår chans.

Och du får en fjäder i hatten.

Det får vi allihop.

- Vad är det, Street? - Vi ska hämta Marcos kusin Muriel.

- Nu hörde vi att hon är försvunnen. - Har hon blivit bortförd?

Muriel skulle gå på toa och 20 minuter senare var hon borta.

Väpnat rån på First River Bank. Först på plats inrapporterar.

Det är nära Los Nueves territorium. 22-David rycker ut till banken.

Den misstänkte flyr i en grå sedan. Pengarna har en GPS-spårare.

- Får ni signalen? - Bilen kör västerut på Mason.

- Ni måste vända om. - Redan på väg. Vänster här.

- Var är spåraren nu? - Arthur Avenue, på vägbron.

- De har stannat. - Var försiktiga.

De dumpade spåraren här nånstans.

Under bron.

Vi vet att det inte räcker. Ge oss mer tid.

Det räcker inte.

- Snälla, inte barnet! - Två till priset av en.

Polis! Släpp vapnen!

Han lever.

Nej.

Muriel. Kom hit. Ingen fara.

Får de inte pengarna så dör våra familjer!

Vi sätter dig i säkerhet.

Om kartellen ger sig på familjer måste vi varna gängets släktingar.

- Det är hundratals. - Kan inte skydda alla.

- Sa soldaten nåt före operationen? - Jag frågade var kartellen är i L. A.

Han sa: "Me van a filetear vivo. " Översatt: "De filear mig levande. "

Han visar sig vara Ulans närmsta man.

DEA:s plan funkade. Ulan är i L. A.

Jag ska visa det här för chefen. Tack, Powell.

- Börjar du gilla DEA-agenterna? - De är ändå på vår sida.

Kolla här. En polis som brukade jobba med Hicks tipsade om det här.

LAPD:s årets man 1989. Är det vad jag tror?

Herr September kan bli ett hett samtalsämne i kväll.

Jösses! Suveränt.

Jag ringde Buck och han lovar att leverera historier om Hicks.

Man måste kunna skratta åt sig själv efter 40 år i tjänsten.

Ni har identifierat soldaten.

- Vad gömmer du bakom ryggen? - Inget.

Ge mig det. Kom igen, lägg av nu.

- Har du nåt att berätta? - Kan det här bli mindre obekvämt?

Agent Boyle säger att om inte Marcos kan leda dem direkt till Ulan-

- så får de ingen strafflindring. Du och Luca borde berätta det.

- Fortsätt jobba. - Javisst, sir.

Jag vet att du är rädd men väpnat rån är inte lösningen.

Nån måste stoppa dem. Om kartellen inte får tre miljoner-

- så är våra familjer i fara och Ulan bestämmer vem han straffar först.

- Jag kommer aldrig att slippa honom. - Vad menar du?

Det är hans barn.

- Vet Ulan och din pojkvän det? - Nej.

Då blir det bara värre.

- Endast mina kusiner vet. - Höll Marcos och Shorty det hemligt?

Jag har ingen pappa.

Marcos var det närmsta jag hade och han tar alltid hand om mig.

Han sa att han skulle ta mig ur allt det här.

Vet du var Ulan Zamora är i L. A. ? När pratade ni senast?

När han gjorde så här med mig.

Leandros kompis Rafael tog oss till Mexiko för att göra affärer med Z.

Det var Ulan Zamora. Det var Rafael som gjorde affärer med honom.

- Vad heter Rafael i efternamn? - Jag vet inte.

Jag har grubblat över vad som hände i flera månader.

- Ulan drogade mig och våldtog mig. - Jag beklagar verkligen.

Kolla messet jag fick efter nyår. Ulan hånar mig.

Tack för det här.

Nån tittar snart till dig.

Vi grep 15 Nueves tidigare. Heter nån av dem Rafael?

- Inte så vitt jag vet. - Rafael gjorde upp med kartellen.

Då är det han som bär ansvaret för att Ulan aldrig fick sina pengar.

Be Powell hitta Rafael. Jag informerar DEA.

Sanchez kom aldrig hit och ber mig att komma till honom.

- Inga silkesvantar. - Ingen fara.

Om ni inte levererar Ulan till DEA så blir det ingen strafflindring.

- Glöm det. Ni lovade att hjälpa. - Vi skulle försöka.

Jag vet hur vi kommer åt Ulan men då lever jag farligt.

Det gör du redan.

- Slipper Shorty de andra fångarna? - Vi ordnar en egen cell när vi går.

Du är i säkerhet.

- Det är okej. - Numret till "J's begagnade bilar".

När jag avslog hans erbjudande-

- sa han åt oss att ringa det numret men med en sexa på slutet.

- Vad ska vi säga till honom? - Det finns bara en morot för Ulan.

Han ska bli pappa utan att veta det.

- Har Muriel berättat det? - Nu kollar vi om ni kan förhandla.

Få mig härifrån, Marcos. Gör allt som krävs.

Så ingen vill ange Rafael? Han är säkert Ulans nästa mål.

De tror att han har dragit. Många familjemedlemmar går inte att ringa.

- Det har tagit stopp. - Har kartellen dem?

Powell håller koll på mobilerna.

Jag har förstått att dagens betydelse i min karriär inte går omärkt förbi-

- och att det kanske planeras nån sammankomst.

- 40 år är nåt att vara stolt över. - Det handlar inte om stolthet.

Barb ville inte att jag skulle vara polis efter 60.

För 15 år sen kom vi överens.

När jag hade jobbat i 40 år som polis skulle jag gå i pension.

Om hon fortfarande var vid liv vore jag på väg till Jamaica nu.

- Barb ville bara se dig lycklig. - Jag är lycklig.

Och jag åker ingenstans.

Att fira den här dagen påminner mig bara om vad jag har förlorat.

Vad ni än planerar så vill jag att ni ställer in det.

Det påminner mig bara om att jag är närmare slutet än början.

- Tack för att du tar dig tid. - Bara för en vän. Ville du nåt?

Jag har fått höra att du snackar skit om vårt säkerhetsföretag.

- Lugn. Jag talar inte illa om er. - Du sa att jag är upptagen som polis.

Det är ju sant. Säkerhetsföretaget är ingen prioritet för nån av er.

Du har insatsstyrkan och Owen spelar golf i Florida.

Norpa gärna kunder på ärligt vis men att snacka skit är oetiskt.

- Det är bara affärer. - Jag vill inte tjäna pengar så.

Ha så kul med musikfestivalen.

L. A. Gold fick kontraktet. Det borde göra dig glad.

Ta det lugnt, Deac.

- När han svarar så har du allt här. - Jag säger att jag är Muriels kusin.

- Hon bär på Ulans barn och vill ses. - De vill kontrollera mötesplatsen.

- Se bara till att Ulan kommer. - Numret gäller men kan inte spåras.

- Beredd? - Inte utan överenskommelse.

- Chefen jobbar på det. - Då ringer jag inte.

DEA:s erbjudande. De släpper anklagelserna-

- och när Ulan är gripen får du vittnesskydd med ersättning.

- Shorty måste frias i rätten först. - Det tar flera månader.

Hur vet vi att han frias? Glöm det. Utan Shorty går jag inte med på det.

- Får vi försöka övertala Boyle? - Varsågoda.

Bra jobbat. Vi kommer att ha gripit Ulan i tid för middagen.

- Jag övervakar från övervåningen. - Strafflindringen måste täcka Shorty.

- Shorty står inför en rättsprocess. - För åtta år sen var han tolv.

Och kortare än den signalementet. Shorty kan ange kartellens ledare.

Erbjudandet rör Marcos och inte hela hans familj. Se till att han ringer.

Bara om Shorty inkluderas i överenskommelsen.

Jag gör en ny rekommendation men beslutet kommer att ta över en timme.

Under tiden måste vi sätta fart medan Ulan är i stan.

- Han svarar inte. - Vänta bara.

Quién es?

Det är Marcos Guzman, Muriels kusin.

Muriel känner Z. Hon fick veta att hon väntar barn och Z är pappan.

- Han borde få veta. - Vem fan sa du att du är?

Marcos Guzman. Jag har skickat ett mess.

- Vad vill hon ha? Pengar? - Hon vill prata med Z.

- Inte förrän ni har gått via mig. - Okej. Var och när?

Verkstaden vid Santa Ana och Hill. 30 minuter. Bara du och tjejen.

- Se till att pappersarbetet görs. - Det är fängelset.

De flyttar Shorty till enskild cell. Han klarar sig.

Öppna sexan!

Jag vet inte vems röv du slickar men ha så trevligt.

Stäng sexan!

Vi behöver höra vad som händer så mikrofonen sitter i knappen.

- Tänk inte på den. - Vad är det?

Rafael som tog med Muriel till Mexiko för att göra affärer med Ulan...

- Han heter Juan Rafael Perez. - Säkert att det är han?

Med Muriels bilder fick vi en matchning på sociala medier.

- Hämta in honom. - Han är borta.

Vi kollade bostaden och ringde runt men får inte tag i hans familj.

Zamorakartellen hämnas alltid och om Rafael gjorde affärer med Ulan...

Hoppas de söker skydd nånstans. Håll oss underrättade.

- Berättar sen. - Utan Muriel blir de misstänksamma.

- Hon vill träffa Ulan, ingen annan. - När han tror dig frågar du om Ulan.

Du får inte veta nåt, men låt honom prata så kan han avslöja nåt.

Ett halvt kvarter längsmed gatan. DEA lyssnar också.

Street och Luca är i gränden.

Om det börjar spåra ur så säger du "Domingo" för att de ska slå till.

- Håll dig bara lugn. - Visst. Jag klarar det.

- Går han in? - I talande stund.

Stå still. Jag måste muddra dig.

Bueno. Följ med mig.

- Var är tjejen? - Hon vill träffa Ulan.

- Det tror jag säkert. Är han ren? - Inga vapen, Armando.

Är han buggad?

Jag måste kolla dig. Klä av dig.

- Vad säger du? - Vi ska kolla dig. Det är så vi gör.

Min kusin vill prata med pappan. Var är han?!

Att bli arg är riskabelt men vi måste få tag i Ulan Zamora.

- Tror ni jag är en nolla? - Ta det lugnt.

Ta det lugnt själv!

Behåll byxorna på. Jag tror dig.

Ulan minns tjejen och vill veta vad hon vill.

Att han vet att han ska få en son.

Ulan är i stan och vill träffas. Hämta henne så tar vi med er.

Han har affärer att sköta först.

Kolla här, chefen.

Domingo!

Luca och Street, slå till!

Polis! Händerna!

Rulla runt! Ge mig händerna!

- Död man, skottskada i bröstet. - Kolla Ulans nummer.

Powell, jag messar Ulans nummer.

Laddar upp det nu.

Vi kan inte spåra närmare än 2, 5 kvadratkilometer. I Southgate.

- Vad låg Rafaels mammas krog? - Southgate.

Fortare! Jag ska träffa en tjej.

Snälla, nej!

- Varför gör du så här? - Fråga din son.

- Vad vet vi? - Två ingångar. Blå skåpbil på gatan.

- Om Ulan är här så gäller det. - Är ni redo? Kom igen.

Red, sök av höger sida.

Ace och Naomi, sida ett.

Res på dig, Rafael.

Berätta. Var är mina tre miljoner dollar?

Jag vet inte. Jag svär, Ulan. Låt min familj vara.

Du drog in dem i det när du gjorde affärer med mig.

Alla har en familj. Du skämmer ut mig inför min pappa och min familj.

Nu gör jag samma sak mot dig.

Du får den stora äran.

Snälla!

Aktiverar.

Powell.

Red, stanna och täck dörren.

Vänta.

Jag ser Ulan Zamora med två beväpnade män och sju i gisslan.

Vi måste komma närmare. Täck köket, Boyle.

Hörde ni nåt?

Pass på, Boyle. Beväpnad misstänkt på väg mot dig.

Inte ett knyst. Red, täck mig.

Luktar det tändvätska?

- Polis! - Ner på golvet!

Sitt kvar.

Ulan är i garderoben. Jag har honom.

Du har ingen.

Misstänkt skjuten. Ulan Zamora är skjuten.

Goda nyheter. Ägaren säger att vi äter gratis.

Hoppas hon vet hur hungriga vi är. Och de dåliga nyheterna?

- Vilka dåliga nyheter? - Hur gick det med Sanchez?

Jag sa det jag ville få sagt men gav honom ingen chans.

Jag var så arg för att han talade illa om företaget.

Jag förväntade mig en ursäkt. Sanchez har mycket att erbjuda-

men har mycket att lära av dig.

Vi ses senare.

- Jag var redo att möta Skaparen. - Men du är kvar än.

Hej, älskling.

Ska jag köpa en flaska whisky till Hicks sammankomst?

Behövs inte. Hicks satte stopp för det.

Att fira påminner honom bara om allt han har förlorat.

Det är inte ofta man får chansen att uttrycka vad nån betyder för en.

Det handlar om att tacka nån för att alltid ha ställt upp.

Du kanske har rätt. Du kan köpa whiskyn.

Vi ses där.

Du åkte fast i razzian i morse. Är du en Nueve?

- Du är ingen Nueve. - Låt mig vara.

Du snackade med snuten i morse.

Du blir behandlad väldigt bra. Låt dem behandla det här.

Upp mot väggen! Sjukvårdare!

- Skriv bara på så får du gå. - Och Shorty?

Han flyttas när fängelset får beslutet.

Får jag prata med er?

Det går inte att linda in det här. Shorty Guzman har blivit mördad.

- Hur då? Han satt i enskild cell. - Han blev tydligen flyttad.

Jag lovar att vi ska utreda det. Red berättar det för Marcos.

Jag måste tyvärr informera dig om att din bror Shorty är död.

- Va? - Jag beklagar.

- Jag måste prata med honom. - Gör inte det.

Ni sa att han var i säkerhet.

Ni sa att min bror var i säkerhet!

Ni dödade honom!

God kväll, killar.

Jag kom inte hit för att du ska få skälla ut mig igen.

Jag menade vad jag sa, men har tänkt på allt du har lyckats med.

Du började med tomma händer och för nåt sånt krävs det mod.

- Du är inställsammare än de flesta. - Vad vill du?

Med dina kontakter i nöjesvärlden och mina fördelar som insatspolis-

så skulle vi bli ett oslagbart team.

Ska vi slå ihop företagen?

- Okej... Det här var oväntat. - Vi har våra meningsskiljaktigheter.

Jag tror att vi tillsammans kan vinna kontrakt etiskt på våra egna meriter.

Göra som insatsstyrkan och sköta allt rätt.

- Owen då? Du har ju en partner. - Han golfar faktiskt rätt mycket.

Han vill säkert bli minoritetsägare.

Det här kan bli betydelsefullt för oss båda.

Vi har olika talanger, men jag tror att vi skulle komplettera varandra.

Då får vi reda ut detaljerna. Kanske i morgon?

Jag hoppades på det.

Överraskning!

Grattis! 40 år som polis. Vilken prestation.

Ärligt talat fanns det stunder då jag inte trodde att jag skulle klara det.

- Du lyssnar inte på överordnade. - Bara nån som skrämmer mig.

Jag har haft tur med bra mentorer som har visat vägen i arbetet.

Instruerat mig och värnat om mig.

Allt jag lärt mig som samhällstjänare har jag lärt mig av dig.

- Grattis till 40 jäkligt fina år. - Tack, Hondo. Det betyder mycket.

Men om ni tror att jag delar på whiskyn så får ni tänka om.

- Överraskning! - Förbaskat!

Text: Magnus Öberg Iyuno