All language subtitles for [SubtitleTools.com] S.W.A.T.S06e20

Är det här det senast tagna
fotot på Grace?

Från hennes födelsedag i februari.
Det är olikt henne att inte ringa.

Sen hon flyttade hit
så har vi inte pratat så mycket.

- Men hon brukar alltid ringa upp.
- Och det var en vecka sen sist?

Ja. Hon sa nåt om en provspelning
och sen blev det radiotystnad.

- Hej, älskling. Väckte vi dig?
- Nej, Vivie är kinkig.

Det här är Danny Wright,
mitt gamla marinkårsbefäl.

- Ursäkta att jag stör.
- Din dotter är försvunnen.

- Jag kan inte ens föreställa mig.
- Det har varit jobbigt.

- Vi planerar inför morgondagen.
- Jag ville bara hälsa.

- Hoppas att du hittar henne.
- Tack.

- Hon är rar. Du är lyckligt lottad.
- Inte med dig ståendes framför mig.

- Jag är bättre än din spegelbild.
- Ljus choklad mot mörk choklad.

Jag menar det. Du har Nichelle
och din dotter i säkerhet.

I ert vackra hem.
Se till att du uppskattar det.

Om jag hade vetat att jag skulle
förlora min fru... och nu Grace...

Tro inte att hon är borta.
Jag har redan hört med polisen.

I morgon spårar vi hennes mobil och
kontokort. Och det är bara början.

Vi hittar henne, Danny.

Vi ska prata med Graces vänner och
kollegor och ta reda på vad de vet.

- Hon hade en pojkvän.
- Vet du hans namn?

Han var inte mycket att visa upp.
Hon ville inte prata om honom.

Men de hade umgåtts en tid? Vi åker
hem till Grace och tar reda på mer.

Vi måste sova nu. Det finns filtar på
soffan. Säg till om du behöver nåt.

- Hondo, jag uppskattar allt du gör.
- Det är det minsta jag kan göra.

Vi ses klockan 06.00.

Ingen fara, Tammy.
Du styr inte över trafiken.

Jag håller muffinsen varma.

- Visa kassaskåpet.
- Jag vet inte vad du pratar om.

Var besvärlig, då.

- Sök igenom alla rum.
- Hallå? Moster Patty?

Här är det!

Öppna det.

Öppna det nu, annars
ger vi oss på dina barnbarn.

Vi hittade ju ditt hus. Antingen du
eller du och barnbarnen. Välj själv.

- Bingo!
- Det kunde ha gått lättare.

- Ty, behöver du... ?
- Håll käften!

Det är så vi jobbar. Inga vittnen.

- Och du sa mitt namn.
- Jag säger inget.

Ms Clark? Väktare.
Ni utlöste trygghetslarmet.

- Jag älskar dig med.
- Bästa latten på West Side!

- Här är ditt tråkiga kaffe.
- Inget slår en klassiker.

- Skottlossning på Tabor Avenue.
- Knappt tre kvarter bort.

- Jag borde ha svept en Red Bull.
- 22-David är nära och rycker ut.

26-David. En man skjuten på
uppfarten. Medvetslös.

Kvinna skjuten. Hör du mig?

Huset är tomt utan spår.

Hon andas men måste till sjukhuset.

Skicka ambulans till ett andra offer.
Skottskada i bröstet, akut läge.

Vi vet inte om de stal nåt.

Bröt nån sig in för att skjuta en
mormor med berått mod?

- Ursäkta? Det är min mosters hus.
- Är du släkt med Patricia Clark?

Jag pratade med henne
när jag hörde en hög smäll.

Nån bröt sig in och sköt henne.
Hon ska till sjukhuset.

Hade nån anledning
att ge sig på din moster?

Nej, hon är snällast i världen.
Hon var som en andra mamma.

Om jag inte hade blivit sen
så kunde jag ha hjälpt henne.

- Det hade inte stoppat dem.
- Klandra inte dig själv.

Om hon ska klara sig
så behöver hon dig vid sin sida.

Du får eskort till sjukhuset.

Uppfattat. Vilken röra.

Patricia Clark var illa däran
och tas till sjukhuset.

Väktaren som dök upp överlevde inte.
Vi letar ögonvittnen.

Det är det tredje inbrottet hos en
pensionär de senaste 48 timmarna.

Kanske en inbrottsliga, men vi
vet inte vad de lyckades stjäla.

- Har nåt anmälts försvunnet?
- Döda offer kan inte anmäla nåt.

De har redan dödat tre.
Fyra, om Patricia inte överlever.

- Nån koppling mellan offren?
- Bara att alla var över 65.

- En liga som ger sig på gamlingar.
- Och inget tyder på att de slutar nu.

Polisen kan inte skydda
varenda pensionär i stan.

Om de skulle slå till igen
så är vi redo att rycka ut.

Vi har inte lyckats identifiera
några misstänkta-

- men vittnen såg en svart pickup
med en trasig baklykta.

Siktas den så rycker vi ut.
Nån koppling mellan de tre offren?

Samma poolskötare
eller trädgårdsmästare?

De var älskade familjemedlemmar.
Patricia Clark. James Day.

Jerry Haverford.
Sammanlagt 15 barn och barnbarn.

Familjerna är säkert förkrossade.
Det måste finnas nåt motiv.

De var troligen enkla mål
som inte kunde göra motstånd.

Enligt familjerna levde offren gott
men var inte rika.

Pengar kan ändå vara motivet.
Jerry Haverford ogillade börsen.

Han skrev inlägg om att banker
inte skyddar mot inflationen.

Patricia Clark och James Day
var väldigt rädda om sina pengar.

I vilka mått mätt? Min farbror
stoppade pengarna i madrassen.

Offren kan ha varit snarlika.

Så de kan ha haft
sina besparingar i hemmet.

Kolla deras bankuppgifter och få svar
innan fler morföräldrar dör.

- Bor Grace här?
- Jag antar det.

Hitåt.

Man vet aldrig om såna här ställen
har nån vicevärd.

Grace hade det knaprare än
hon ville medge.

2C. Där bor hon.

Grace? Är du här?

Hon har inte varit hemma på ett tag.

- Danny.
- Ja, vad har du där?

- Är det pojkvännen?
- Jag fick aldrig se några bilder.

- Vad är det?
- Du vill inte se dem.

- Ursäkta. Jag letar efter Grace.
- Vi med.

Inspektör Harrelson.
Det här är Graces pappa.

- Är du en vän?
- Jag är granne.

Jag hörde dörren öppnas
och ville ge henne posten.

- När träffade du henne senast?
- För en vecka sen.

- Har nåt hänt henne?
- Vi vet inte. Hur verkade hon må?

Jag hörde henne genom väggen.
Hon bråkade med pojkvännen igen.

Igen? Bråkade de ofta?

- Brukade det bli våldsamt?
- Allt du vet kan hjälpa.

Jag såg henne med
blåmärken på armarna och halsen.

- Hon sa aldrig hur hon fick dem.
- Men du misstänker pojkvännen?

- Är det här han?
- Vet du vad han heter?

Peter. Grace kan ha blivit taggad på
några bilder på Insta.

Hon har blockerat mig så att jag inte
kan spionera henne.

- Jag kan kolla med min mobil.
- Det uppskattas.

Helt ärligt, så gillar jag inte
hur det här utvecklas.

Såna här situationer
brukar inte sluta bra.

Det var så mycket lättare
när de var yngre.

Jag kunde hålla henne trygg
men sen blev hon äldre.

Det är svårt att sova
när dottern måste klara sig själv.

Jag förstod det
först när jag själv fick barn.

Grace drog sig undan.

Nåt avlägsnare som Montana
skulle gynna oss, men jag hade fel.

Jag har försökt göra rätt
men har ändå stött bort henne.

- Enligt Insta heter han Peter Foster.
- Får jag?

Street, gör en sökning på
Peter Foster.

- Tack.
- Nåt nytt om Patricia Clark?

- Hon har opererats i fyra timmar.
- Du verkade lite skakad tidigare.

Patricia påminner om min faster.
Den häftigaste fastern man kan ha.

Hon gav mig pengar
och kom på alla matcher.

Hon lät mig smaka Johnny Walker
Blue när jag var tonåring.

Det smakade som en öppen spis
men hon var en suverän kvinna.

Jag tänker på hur rädd
Patricia måste ha varit.

- Jag vill gripa den ansvarige.
- Jag har hittat nåt.

Alla offren hade ett kassaskåp
med samma etikett på insidan.

- Försäljaren.
- Sandersons låssmed.

Säkerhetsfirma i The Valley
Ägs av Adam Sanderson.

- Har han börjat göra inbrott?
- Vi plockar in honom och frågar.

- Danny, det är Nichelle.
- Jag väntar i bilen.

- Hej, älskling. Är allt som det ska?
- Jag vill bara hjälpa dig och Danny.

Graces pojkvän har åkt fast för
våld i hemmet tidigare.

Grannen såg Grace med blåmärken
så det verkar inte så lovande.

- Hur hanterar Danny det?
- Han håller ihop.

I bästa fall har Grace lämnat stan
i några dagar utan att säga nåt.

- Men du förväntar dig nåt värre.
- Jag vill bara ha svar.

Om Vivienne hade försvunnit
så skulle jag aldrig sluta leta.

Fortsätt hoppas för Dannys skull.
Du kan hitta henne, Hondo.

Ja. Jag måste sluta. Jag älskar dig.

- Pussa Vivienne från mig.
- Jag älskar dig med.

När vi hittar Peter Foster
så sköter jag situationen.

- Ge mig fem minuter ensam.
- Du är arg på honom.

- Vi vet inte att han skadade Grace.
- Räcker inte bilderna och grannen?

- Han slog henne. Behöver du mer?
- Lova att du väntar i bilen.

Okej. Nu hittar vi aset.

Jag känner inte till några inbrott.
Min låssmedsfirma är hederlig.

Varför är firman enda kopplingen
mellan offren?

- Två av dem avrättades i sina hem.
- Avrättades?

- Ni har fel uppfattning av mig.
- Har vi?

- Du har gjort inbrott förr.
- Och bröt upp ett kassaskåp 2011.

Men jag stal inget. Tillverkaren sa
att det inte gick att knäcka.

- Så du ville bevisa motsatsen?
- I stort sett. Det är min talang.

Min bror lärde mig att dyrka lås
och jag var hämningslös i tonåren.

Det finns mycket jag ångrar
men jag har aldrig skadat nån.

Du är enda kopplingen mellan offren.
Jerry Haverford. James Day.

Och Patricia Clark.
De köpte kassaskåp av mig.

Patricia bjöd på muffins
när jag installerade det. Så rar.

Vänta lite. De här tre kunderna
blev rekommenderade mig.

Av Chauncey Telluride.
En guldhandlare i Van Nuys.

Han har rekommenderat mig
för ett dussin kunder.

- Vi måste prata med honom.
- Om offren var på kundlistan...

... så kan de andra vara måltavlor.

Här är kunderna som Telluride
skickade till Sanderson.

- Tretton, förutom de tre offren.
- Hur många är över 60?

En i Encino. Två i Bel Air.
En i Kagel Canyon.

Sätt polisbilar utanför deras hem
och plocka in Chauncey Telluride.

Den efterlysta bilen har setts
nära 210 och Osborne Street.

- Nära Kagel Canyon.
- Deras nästa mål. Sätt fart!

- Skott avlossade!
- En beväpnad misstänkt smiter.

Street och Powell tar smitaren.
Tan går in med mig.

- Polis! Släpp vapnet!
- Jag är ingen bov.

Släpp det! Nu!

- Är du husägaren?
- Ja. Tre killar bröt sig in.

- Jag sköt en av dem i benet.
- Och de andra två?

- De stack.
- Sök efter två misstänkta.

Inga andra utgångar.

Han måste vara där inne.

Polis! Kom ut med uppsträckta armar!
Stinger.

På mage! Händerna på ryggen!

- Vad fan var det?
- Gummikulor gör ont.

- Lyd oss nästa gång.
- En misstänkt är gripen.

- De andra måste ha hunnit sticka.
- Två misstänkta är på fri fot.

- De kom undan med allt jag hade.
- Kanske inte.

- Han vi grep hade den här.
- Guldmynt?

- Det är inte choklad.
- Vi vet vad Telluride handlar med.

Vi grep Benjamin Hayes som åkt fast
för misshandel och förfalskning.

Vägrar prata?

Vi kollar vilka han kan kopplas till
men har inte hittat nåt än.

Hayes hade den när vi grep honom.
De stal ytterligare tre påsar.

- Fyllda med guldmynt på 25 gram.
- Det är nästan 40 000 dollar här.

De stal guld värt över 100 000 dollar
från Todd Haley.

Jag har nåt.

Haley köpte guldet från Southland
Gold som ägs av Chauncey Telluride.

Samtliga offer hade köpt guld
från Telluride det senaste året.

- Där har vi kopplingen.
- Telluride plockas in.

Vi ska ta reda på
varför hans kunder är måltavlor.

Jag är guldhandlare. Ingen mördare.

- Varför har dina kunder haft inbrott?
- Jag driver en laglig verksamhet.

Med pensionärer som kundkrets
som utsatts för inbrott.

- Du verkar ha gamla som mål.
- För att de oftare köper guld.

Ditt guld är den enda kopplingen
mellan inbrotten.

Antingen ljuger du, eller så har nån
tillgång till dina kunduppgifter.

Jarvis. Min kusin Jarvis släpptes ur
fängelset för några månader sen.

Jag gav honom ett jobb på kontoret
men han slutade dyka upp.

- Kom till saken.
- Han stal en bärbar dator.

- Fanns det kunduppgifter på den?
- Namn, adresser och investeringar.

Jag trodde att han tänkte sälja den.
Inte ge sig på mina kunder.

Väljer de kunder som mål
så kan nån i registret stå på tur.

- Vi vill ha kundregistret.
- Och höra allt du vet om Jarvis.

- Peter Foster?
- Ja. Och du är?

Inspektör Harrelson.
Du och Grace Wright är visst ett par.

Vi gjorde slut. Ledsen.

- När såg du henne senast?
- Jag minns inte.

Du såg henne sist innan hon försvann.

Jag är upptagen, så flytta på foten.

- Jag vill att du lyfter på skjortan.
- Varför det?

Visa mig pistolen du har i linningen.

- Än sen? Det är inte olagligt.
- Om du har licens.

Det vore svårt med ditt förflutna.

Vänd dig om
och gå baklänges mot mig.

- Har man ledigt är man inte här.
- När hade nån av oss ledigt senast?

Thailand.
Har du hittat din väns dotter?

Jag ska förhöra pojkvännen nu.
Han har varit våldsam förr.

Som pappa till två döttrar
hjälper jag gärna till.

Jag klarar det. Du jagar väl en liga
som dödar pensionärer?

- De avrättar offren och stjäl guld.
- Usel pension. Går det framåt?

- Inte tillräckligt snabbt.
- Säg till om jag kan hjälpa.

Jag vet inte var Grace är, och ändå
släpade du hit mig i handbojor.

Du bar på ett olagligt vapen
när du öppnade dörren.

- När såg du Grace senast?
- Jag vet inte.

Ni bråkade i hennes lägenhet
förra veckan.

- Par bråkar ibland.
- Hade ni inte gjort slut?

Det var till och från.
Det var inte särskilt seriöst.

Ett vittne såg Grace med blåmärken
när du hade hälsat på.

Hon gillade hårda tag.

Med ditt våldsamma förflutna
börjar en tydlig bild framträda.

Grace sa nåt du inte gillade
och du slog henne.

Men mer än ett par gånger.
Vad gjorde du med henne, Peter?

Var finns Grace nu?

Jag har rätt till en advokat.
Eller hur?

Vad hände? Du slutade prata.

Han bad om en advokat.
Ledsen att du fick höra allt det där.

Låt mig prata med honom.
Snälla.

Även om det vore en bra idé
så kan jag inte låta dig göra det.

Okej.

Jag behöver lite frisk luft.

Tellurides kusin satt inne för rån
och släpptes för tre månader sen.

Han delade cell med Benjamin Hayes
som vi grep tidigare-

- och den här killen. Ty Olson,
som delar deras passion för rån.

Olson är ligaledaren och slog nästan
ihjäl sin farfar med en hammare.

Enhet 50 har beredskapsläge.
Har vi några möjliga mål?

Det finns sex investerare i L. A.
som passar profilen.

Alla är över 60 och köpte
stora mängder guld av Telluride.

Polisen är på väg hem till dem.

Kunderna har ombetts
att flytta guldet till bankfack.

När Beckham och Olson dyker upp
får de en otrevlig överraskning.

- Kom du nånvart med Foster?
- Nej, men han såg Grace sist.

- Han vet mer än han berättar.
- Men nu har han en advokat.

Vi har bara ett ringa vapenbrott.
Åklagaren gör inget åt det.

- Jo, när jag kan bevisa mer.
- Det är ovisst just nu.

Låt säga att du hittar bevis.
Då får inte gripandet ogillas.

- Jag måste släppa honom.
- Det börjar kännas hopplöst.

Hoppet brukar inte överleva
när det har gått så här långt.

Det brukar ingen människa heller.

- Har du sett min vän Danny?
- Nej, men hör här.

Graces kontokort användes i morse
i en Walmart-butik.

- Jag väntar på ytterligare detaljer.
- Säg till när du vet mer.

Polisen har säkrat
de sex potentiella offren.

- Inga spår efter Olson och Beckham.
- Inget hittades i deras bostäder.

- Har de stuckit?
- De kan vara ute efter nåt större.

På Tellurides laptop fanns uppgifter
om både kunder och leverantörer.

- Leverantörer?
- Handlare. Telluride är mellanhand.

Han hittar investerare
men andra förser honom med guldet.

De har mycket större tillgångar,
värda flera miljoner.

- Vet ligan vem som har guldet?
- Det kom från Mike McGill.

- Han bor i Pacific Palisades.
- Värd över 200 miljoner.

Med polisen efter sig
gör de nog en sista stor stöt.

- McGill är en guldgruva.
- Åk till hans bostad, genast.

Cara, har du flyttat på kartongerna?

Älskling?

Cara? Älskling?

- Mr McGill.
- Vem fan är du?

Du behöver bara veta
att vi tänker ta allt ditt guld. Gå.

De misstänktas bil. De är redan här.

30-David. Spärra av området.
Insatsstyrkan är redo att gå in.

- De misstänkta är redan där inne.
- Inga tecken på inbrott.

- Jag kan hoppa över grinden.
- Hämta stegen, Stevens.

Vi följer muren och klättrar över på
den nordöstra sidan.

Gården är stor
och de misstänkta är skjutglada.

Låt dem inte kräva fler liv. Vi går.

Powell, din tur.

Jag tar den
så tömmer du den sista lådan.

Snuten!

Det finns fler tackor.

Andra våningen.

Kontakt. Misstänkt i trappan.
Vi följer efter till andra våningen.

Vapen!

28-David. En misstänkt skjuten.

Street.

Deac.

Kan du resa på dig?

De tog min man till garaget.

30-David. De misstänkta är på väg
till garaget med gisslan.

Öppna!

- Kom igen!
- Det är där vi låser in vapnen.

Plural?

- 25-David. Går in i garaget.
- 30-David. Gå inte in!

Den misstänkte har vapen i garaget.
Gå inte in.

- Låt mig ta guldet och åka!
- Det är inte ditt guld!

- Jag hävdar äganderätt!
- Det funkar inte så!

Det funkar om jag säger det!
Kommer ni närmare så dödar jag alla!

Olson är i mitten.
McGill är på golvet.

- Ni får skottlinje via garageporten.
- Låter som bästa lösningen.

Stevens och Powell,
höll ögonen på garaget.

- Gör det inte besvärligare!
- Släpp mig så överlever alla!

Ge upp så överlever också alla!

30-David är på plats.
Invänta min signal innan ni öppnar.

- Klar.
- Klar.

- Klar.
- Jag räknar ner. Tre, två, ett.

- Luca och Tan, slå till!
- Polis!

25-David. Den sista
misstänkte är skjuten. Kod fyra.

Enhet 20, polisbil 240
och 754 anländer. Kod fyra.

Vi har dig.

- Danny! Nej!
- Hondo! Släpp mig!

- Tänk på vad du gör!
- Han bröt sig in! Grip honom!

- Ta av mig bojorna!
- Ruttna i fängelset.

Nej! Sätt dig! Båda håller käften!

Hör här, grabben.
Du har två alternativ.

Första alternativet är
att anmäla honom.

Men då kommer Grace att vittna om
blåmärkena du gav henne.

- Hon är väl försvunnen?
- Inte längre.

Ingen domare har medlidande
för en kvinnomisshandlare som du.

Eller så skattar du dig lycklig över
att jag dök upp, och nu är det över.

- Vi går vidare med våra liv.
- Hur förklarar jag det här?

Du ramlade i trappan. Hitta på en
ursäkt, som du gjorde med Grace.

Du bestämmer. Hur vill du ha det?

- Lämna min lägenhet.
- Res på dig, Danny.

Om jag får höra
att du slår en kvinna igen-

- så lovar jag att du ska få erfara
vad hårda tag innebär.

Där är ni. Jag ska till sjukhuset
med några saker till min moster.

- Klarar hon sig?
- Det verkar som så. Tack vare er.

Hon hade dött av blodförlust om ni
inte hade kommit så snabbt. Så tack.

Din moster får ersättning av
guldhandlaren hon investerade med.

- Hundratusen.
- Det lär hon uppskatta.

Jag är bara glad
att jag får umgås mer med henne.

- Sånt har ingen prislapp.
- Nej, verkligen inte. Tack.

Tack.

Lång dag. Vad sägs om att skåla med
Johnny Walker Blue för din faster?

Varför ljög du för mig, Danny?

Grace använde kontokortet i morse.
Hon mår bra i Montana.

Hon mår inte bra, Hondo!

Aset misshandlade henne!

Han bankade skiten ur min dotter.

Hon dök upp hemma hos mig
för två dagar sen, helt blåslagen.

Hon hade handavtryck på halsen.

Jag ville veta vem som gjorde det
och han skulle få betala.

Om du hade berättat det, så kunde vi
ha gripit Foster på rätt sätt.

Jag visste inte vem han var.

Gracie ville inte berätta.
Hon pratade inte med mig.

Hon skämdes för mycket
för att prata med mig.

Gången hon behövde mig som mest
så var jag inte där.

Jag var många mil bort och
visste inte att hon råkade illa ut.

Jag svek henne.

Jag tänker inte ljuga. En del av mig
ville låta dig spöa upp Peter Foster.

Om han hade gjort illa min dotter så
skulle jag ha bankat skiten ur honom!

Men våra döttrar behöver oss.

Om jag hade låtit dig göra det
så kunde du ha fått fem års fängelse.

Hur kan du hjälpa Grace då?

Din dotter behöver dig i sitt liv.
Inte sittandes i en fängelsecell.

Jag försökte bara
ställa upp för henne.

Men jag misslyckades. Vad gör jag
om det skulle hända igen?

Säg förlåt.

Du säger förlåt och försöker igen.

Sen fortsätter du att försöka
och försöker tills du har fixat det.

Eller bryter samman av
ansträngningen.

Det är sånt en pappa gör.

Om vi skyndar oss så kan du åka
hem med det sista flyget i kväll.

- Så får du vara med din dotter.
- Tack.

Hej, älskling.
Det var inte meningen att väcka dig.

Jag försökte hålla mig vaken
men orkade inte.

Har du haft en jobbig dag?
Mår du bra?

Jag kommer att göra det när Vivie
har fått lära sig självförsvar.

Krav maga, jujutsu, aikido.
Kanske alltihop.

Jag håller med, men hon måste
lära sig att gå först.

Touché.

Du kan sova. Jag tar henne.

Där är min gumma.

Översättning: Magnus Öberg
Iyuno