Original subtitles

- Detta har hänt... - Vad vet du om Powell?

- Hon är rätt privat. - Du var också problembarnet här.

Enligt mig klarar hon sig jättebra.

Bonnie och jag separerar. Hon var otrogen.

- Jag träffade honom genom jobbet. - Är du kär i honom?

Ut härifrån.

Luca! Sätt fart, vi kommer för sent.

Nån ockuperade toan i fem timmar för att fixa håret.

- Vem messar så här tidigt? - Chris har hittat en lägenhet.

- Lämnar hon härbärget? - Hon har finansiärer och volontärer.

Så det är dags att balansera jobb och privatliv.

Hon skriver faktiskt på kontraktet i dag.

- Schyst. - Och det gör jag med.

- Ska ni flytta ihop? - Inte för att jag inte trivs här.

Du är bästa rumskompisen trots att du snor proteindrinkar.

- Du slipper kö till toan. - Och slipper öronproppar.

- Varför har du öronproppar? - Väggarna är tunna.

Jag förväntade mig nåt sånt här och har planer för ditt rum.

- Hyr du inte ut det? - Nej, det blir en mansgrotta.

Med pokerbord, bar i hörnet och ett Donkey Kong-spel från nätet.

Mer mansgrotta än så här så kommer museet att göra anspråk på den.

Har du nån bättre idé?

Mycket ljusinsläpp, bra område. Säljarna sätter priserna just nu.

Med rätt pris säljer ni den snabbt. Ute efter områden med bättre skolor?

Många unga par brukar flytta till Pasadena eller The Valley.

- Inte direkt. Vi ska skilja oss. - Jaha.

Här är mitt kort. Ring mig så kan annonsen vara ute inom en dag.

- Så det verkar bli av. - Det verkar som så.

Minns du när vi flyttade in och sovrummet var klarrött?

- Som att sova på en brottsplats. - Det krävdes fem varv att täcka det.

Med kroken i taket som vi inte förstod vad den hade använts till.

Lika så bra.

- Vi behöver inte sälja. - Jag kan inte lösa ut dig.

- Om du skulle slippa det då? - Vad menar du?

Vi kanske har för bråttom med att sälja och skilja oss.

- Du ville ju det. - Men tänk om det är ett misstag.

Han har gjort slut, eller hur?

Återvände han till sin fru?

Det känns säkert surt att offra allt för en snubbe som dumpar dig.

- Om jag skulle ta tillbaka dig... - Du behöver inte förlåta mig.

Jag undrar bara om du skulle vilja försöka.

Skulle du fråga om du inte var ensam eller skulle ni leta hus tillsammans?

Det som hände var mitt livs största misstag. Och jag är ledsen.

- Du krossade mitt hjärta. - Jag ska försöka gottgöra dig.

Jag älskar dig. Snälla, tänk på saken.

Den misstänkte såga dra för gardinerna med vapen i handen.

- Han vill inte ha kontakt. - Bilens ägare är Jamie Wilson.

- Verkar ha en familj. - Enligt grannen, fru och två barn.

- Barnen borde vara i skolan. - Är familjen där så är de i fara.

Vi är på baksidan och familjens hund verkar ha blivit skjuten.

Uppfattat. Stanna här utifall han försöker smita.

Jag försöker ta kontakt.

Jamie, det här är polisen! Kom till ytterdörren!

- Ingen fri sikt. - Lever han?

Mannen du körde på är illa däran men kommer att överleva.

- Har du familjen med dig, Jamie? - De kommer att dö nu!

- Ingen behöver dö. - Ni kan inte göra nåt.

- De kommer att dö! - Han tänker döda dem.

Enhet 20, gå in nu.

Luca. Forcerar ytterdörren.

Bakdörren forcerad.

Lägg ner vapnet långsamt och sträck upp armarna!

- Fortsätt söka av. - Uppfattat.

Var är din familj? Prata med mig.

- Inte här. De tog dem. - Vem tog dem?

En man och en kvinna. Jag fick 24 timmar på mig att döda honom.

Annars skulle de döda min familj. Nu dör de, och det är mitt fel.

- Inga spår efter frun och barnen. - Hur längesen togs de?

- I går. - Då har vi tid. Samarbeta med oss.

- Vem tog dem? - Det är för sent.

Sluta! Lägg ner vapnet! Gör det inte, Jamie.

Släpp vapnet! Jamie, släpp det.

Jamie!

Misstänkt skjuten.

Han lever. Vi behöver sjukvårdare. Skottskada i bröstet.

- Var är familjen? - Det är en bra fråga.

Jamie Wilson är inne på operation i kritiskt tillstånd. Vad vet vi?

Familjen togs klockan tio i går. Ett vittne stärker Wilsons version.

En granne såg en skåpbil vid huset men inga detaljer i mörkret.

Vi har tolv timmar på oss att hitta hans familj. Vad vet vi om Wilson?

Fängelsevakt på kvinnofängelset. Han skulle döda Eric Hoffman.

- Wilsons överordnade på fängelset. - En av kidnapparna var en kvinna.

Kanske en gammal fängelsekund.

Jag gick in under täckmantel där för att lösa mordet på en vakt.

Några av kvinnorna skulle få Hannibal Lecter att rysa.

Varför kidnappa Wilsons familj och tvinga honom att utföra mordet?

- Wilson skulle också få sota för nåt. - Olagligheter på fängelset?

Hoffman är illa däran och kommer knappast att kunna ge oss nåt mer.

- Vi kollar om nån såg skåpbilen. - Och spårar om kidnapparna ringer.

Lista nyligen utsläppta fångar.

Här är min cellkamrat från när jag infiltrerade fängelset. Hon är kvar.

Hon var fängelsets skvallerkärring. Jag kan intervjua henne.

- Hon vet om nån hatade vakterna. - Vet hon att du är polis?

- Ja, min täckmantel spräcktes. - Vill hon prata?

- Jag vet inte. - Tiden rinner ut, så försök ändå.

- Jag pratar med fängelsedirektören. - Åk med Street.

Ta reda på mer om Hoffman och Wilson.

Fängelset har över 2 000 interner. Många är våldsamma brottslingar.

Hundratals släpps varje månad. Det kan ta tid.

- Så Street tänker flytta? - Jag kommer att få ett extrarum.

- Undrar vad jag ska ha det till. - Bonnie hade ett yogarum.

Jag klarar inte av att meditera. Surfing funkar bättre för mig.

Jag ville ha ett tv-rum men Bonnie vann.

Jag kom in i det. På söndagarna blev det ashtanga och meditation.

Åt ni avokadotoast och bockade av andra L. A. -klyschor också?

Det är inget fel med avokadotoast. Jag saknar söndagarna mest.

- Jag beklagar. - Ingen fara.

Bonnie överraskade mig i morse och vill bli tillsammans igen.

- På riktigt? Vad sa du? - Inget. Det kom så oväntat.

Jag saknar henne och har börjat grubbla.

Du skojar väl? Du vore en idiot om du förlåter henne.

Jag tog tillbaka min otrogna make.

Han svor att det var en engångsgrej men kunde inte hålla gylfen uppe.

- Ska inte du till fängelset? - Hicks ska prata med direktören.

Intendenten.

- Kommer Wilson att klara sig? - Det verkar som så.

- Det är väl en lättnad? - Jag är bara arg på situationen.

Jag förstår. Jag blev själv indragen i ett assisterat självmordsförsök.

Vad hände?

Killens familj hade omkommit i en bilolycka och han ville inte leva.

Men han var katolik och ville inte hamna i helvetet.

Han riktade vapnet mot mig och jag sköt honom.

- Dog han? - Första gången jag drog mitt vapen.

Jag hade inte sinnesnärvaron att skjuta snett som du.

- Du missar inte på det avståndet. - Jag ville inte hjälpa honom att dö.

Men hur kunde han ge upp och inte göra allt för att rädda sin familj?

Döm honom inte.

Hans flykt- och kamprespons slog till och han fick panik.

- De flesta föds inte till hjältar. - Jag vill inte vara förstående.

Han blev inte en måltavla för att han och Hoffman var omtyckta.

Powell. Fängelsedirektören är på sin sons bröllop i Italien.

Men jag har fått klartecken att låta dig prata med din gamla cellkamrat.

- Jag åker med Street. - Några misstänkta?

640 har släppts senaste halvåret men vi vet inte hur vi gallrar.

Kidnapparen kanske inte ens satt inne.

En budkille fick med skåpbilen på instrumentpanelskameran.

Man ser bara att registreringsnumret börjar på N.

- Det finns tusentals skåpbilar. - Street och Powell är vårt enda hopp.

- Vad satt din cellkamrat inne för? - Hon högg ihjäl sin pojkvän.

- Varför förtjänade han det? - Han slog henne för ofta.

Kidnapparna hade en vit skåpbil.

Besökare måste säkert anmäla sig med fordonsuppgifter.

Vi kan kolla besöksregistret. Man vet aldrig.

- Jobbat här länge, assistent Fisk? - Janice. Nej, bara en månad.

- Hur trivs du? - Jag visste att det är utmanande.

Jag vill bli polis och ser det här som ett steg på vägen.

- Får vi bläddra i besöksregistret? - Det är emot reglerna.

- En snabbtitt bara. - Ledsen, jag vill inte hamna i knipa.

Råkar du känna vakten Hoffman? Han är en gammal polare.

Nej. Jag känner till honom, men jag jobbar på en annan avdelning.

Följ med.

- Hur har du det, Nisi? - Du är fyra år sen med den frågan.

- Ledsen. - Lyssna på mig, Sandra.

Fast så heter du inte. Jag gick i borgen för dig-

- och fick jag veta att du är snut. Vet du vad det innebar för mig?

Alla trodde att jag tjallade att Angie dödade vakten.

- Det gjorde du. - Jag skvallrade bara med en vän.

Jag är ledsen.

Jag satte in pengar så att du kunde ringa dina barn.

Hur mår de? Har Lily gått ut high school än?

Ja, hon pluggar vidare. Hur mår ditt barn?

Har du ens barn?

Är nånting du sa sant? Vad gör du här?

Vi behöver hjälp angående två vakter. Hoffman och Wilson.

- En gammal fånge kan hysa agg. - Har de fått vad de förtjänar?

Vad menar du med det? Om du vet nåt så måste du berätta.

Inte med tanke på hur det slutade förra gången.

Snälla Nisi. Barns liv står på spel och vi behöver verkligen din hjälp.

Vakt!

Kom inte tillbaka, Sandra.

Bortkastad tid. Och duktiga Janice ville inte hjälpa.

Följde inte du reglerna när du var nykläckt?

Gjorde du det?

- Är det sant att du har barn? - Nej, det ingick i täckmanteln.

Hon behövde lita på mig så jag hittade på ett barn.

- Är det där en trafikkamera? - Ja, hur så?

Vi kanske inte behöver registret som Janice vaktar.

Jag har nåt från trafikkameran.

Varje måndag kommer en skåpbil med regnummer som börjar på N.

- Vem är ägaren? - Donald Mason.

Han umgås med Candy Schumer som vi grep vid ett apoteksrån.

Fick fyra år, släpptes förra veckan och Hoffman var på den avdelningen.

Varför står du här? Ta de andra och ryck ut.

- Två barn i rummet åt gatan. - Troligen Eddie och Evie Wilson.

Två vuxna i sovrummet. Båda är stilla.

Tan och Powell tar barnen. Vi går in tyst.

Luca.

Polis! Res på er!

Hallå!

Har indrivarna skickat er? Skåpbilen är på verkstaden.

- Köket är tomt. - Fel barn.

- Det är inte Wilsons barn. - Wilsons vadå?

Hon är inte vår misstänkta.

Vill du härifrån? Hjälper du oss så är du hemma i tid för middagen.

Du satt på kvinnofängelset. Vad vet du om Hoffman och...

- Det jävla aset? - Varför förtjänar han såna lovord?

Det är ett jobbigt hål att klättra upp ur.

Jag verkar trilla tillbaka hela tiden men inte den här gången.

- Han knuffade mig. - Försåg Hoffman dig med droger?

Droger, samtalsminuter, godis. Oavsett begär så fixar han det.

- Sen tar han betalt. - På vilket sätt?

Hur tror du? Jag har bara en valuta och det handlar inte om pengar.

- Så han krävde sex mot droger? - Inte bara med mig.

- Hur många andra kvinnor? - Fängelset var hans privata buffé.

- Utan att nån anmälde honom? - Hoffman sa att jag ljög.

Han sa att han fann droger i min cell vilket gav mig tre månader till.

- Sen klagade jag inte mer. - Var Wilson också inblandad?

Wilson... Nej.

Vi brukade kalla honom för Jesus. Vill du veta varför?

För han vände andra kinden till.

Han vaktade kapellet där Hoffman brukade hålla "nattvarden".

Han gjorde inget för att ingripa.

Kan du berätta vilka andra kvinnor Hoffman förgrep sig på?

Det kan jag, men det tänker jag inte göra.

Nån kidnappade Wilsons fru och barn. Deras liv står på spel.

Så tråkigt.

Hon skakar redan. Hur länge tills du skulle hugga av handen för en fix?

Se på mig. Vi kan hjälpa dig med drogavvänjning.

Det behöver inte vara jobbigt.

Ser ni?

Jag gör som Jesus lärt oss och vänder andra kinden till.

Vi får se om Wilson gillar det.

- Hoffman langade, men inte gratis. - Nu vet vi kidnapparnas motiv.

Han gav sig på många så vi är långt ifrån att ha nån misstänkt.

- Mörkar fängelsedirektören allt? - Nej, han lär vara reko.

Som vakterna får bestämma var han troligen ovetande.

Höj volymen.

... ingen information om offret eller möjligt motiv.

Enligt boende verkar påkörningen ha varit avsiktlig.

Fan. Vi måste hitta Wilsons familj innan media namnger Hoffman.

Inser kidnapparna att Wilson är fast har de ingen användning för familjen.

Jag åker och intervjuar Wilson.

- Jag tvingar honom att namnge folk. - Pressa inte för hårt.

Han får inte försöka ta livet av sig igen.

Att försöka hitta skåpbilen är som att leta efter en nål i en höstack.

Jag kollar om en trafikkamera kan ge oss registreringsplåten.

- Har du tänkt nåt mer på Bonnie? - Jag kan aldrig lita på henne igen.

För ett år sen tyckte jag annorlunda men ett snedsteg är inte slutet.

Pappa berättade om sitt och mamma slängde ut honom.

Han sonade för sitt misstag och efter 40 år är de lyckligare än nånsin.

- Det gjorde dem starkare. - Ska jag ge Bonnie en till chans?

Det är värt att överväga. Jag ställer upp i alla lägen.

Tack.

Vad gör du med extrarummet när det slutar stinka som Streets strumpor?

Ett musikrum. Terry och jag hade ett band i vår ungdom.

Varför blev du polis när du kunde knarka och elda upp hotellsängar?

Det var 80-tal och tv-spel blev vår stora passion.

Det är Wilsons mobil. Det är kidnapparna. Börja spåra.

- De frågar om Hoffman är död än. - Vi måste hålla deras mobil påslagen.

Jag förhalar och ber om bevis på att familjen är vid liv.

Ni har inte hittat dem. Jag önskar att du hade dödat mig.

Sån tur hade du inte.

Hoffman förgrep sig på fångar och du lät honom göra det.

Hoffman hotade att få mig avskedad om jag sa nåt.

Min fru har cancer. Jag får inte förlora jobbet.

Om vi hade vetat vad det gällde så skulle vi inte ha slösat tid.

- Du vet vem som tog din familj. - Nej, jag svär.

Enda sättet att rädda dem var genom att döda Hoffman.

Och jag misslyckades. Det är för sent.

Att få panik hjälper inte din familj.

Se på mig.

Alla har en flykt- och kamprespons men den går att tämja.

Ta ett djupt andetag.

Släpp ut luften långsamt.

Fokusera på en positiv sinnebild. Dina barn.

Tänk på första gången du höll dem i dina armar.

Så där, ja.

Pulsen går ner och du kan tänka klarare.

Dina barn behöver dig. Du kan fortfarande rädda dem.

Okej...

Berätta vad kidnapparna sa.

Jag skulle döda Huevo. Fångarna kallar Hoffman för det.

Ägg. Eftersom han är skallig. Hjälper det?

Kanske.

Jag vet att du ser mig som en ynkrygg och jag skäms över mig själv.

Men jag tänkte inte skjuta dig.

Ingen föds modig, Jamie.

Det är nåt man lär sig att bli. Att medge det du sa krävde mod.

Det känns som ett första steg.

Kidnapparnas mobil är nära sjukhuset Hoffman togs till efter påkörningen.

Hondo är där nu.

- Vad är det, Luca? - Kidnapparna är på akuten.

Berätta var han är!

Polis! Stå still!

Ur vägen!

Vi kan inte köra ansiktsigenkänning.

Receptionisten sa att kvinnan hävdade att hon var Hoffmans fru.

Hondo dök upp och hon hann inte få reda på nåt.

Hur länge kan vi mörka att Hoffman fortfarande lever?

Inte länge. Kidnapparna messade att Wilson bara har två timmar kvar.

- Sen hängs familjen på köttkrokar. - Kidnapparen kan vara latinamerikan.

Av de 640 som nyligen släppts var 212 latinamerikaner.

Vi kan sålla på kroppsbyggnad men det blir ändå en chansning.

- Prata med din cellkompis igen. - Lönlöst. Hon hatar mig.

Hon var irriterad över att du låtsades vara hennes vän.

- Jag låtsades inte. - Med ärlighet vinner man förtroende.

- Hon kanske hjälper oss. - Vi måste försöka med allt.

Åk tillbaka dit.

De sa att en Zoe ville träffa mig. Snyggt försök. Jag vill gå.

Zoe är mitt riktiga namn.

Zoe, Sandra, vad som helst. Jag riskerar inte livet för dig.

"Med en vän går allt lättare. "

Så sa du min första dag. Du var en fin vän.

- Vänner ska inte överge en. - Jag övergav dig inte.

Du lät mig inte komma och besöka dig.

Vem tror du skickar skönhetstidningarna som du älskar?

Jag var ärlig mot dig med allt utom mitt namn.

Vänskapen var ingen lögn. Du försvarade mig här inne.

Minns du hur du flätade mitt hår min första dag?

- Så hårt att hårbotten blödde. - Enda sättet att slippa löss.

Det hade du fel om.

Vi vet att Hoffman utnyttjade fångar. En av dem verkar vilja hämnas.

De har kidnappat Wilsons familj. Vet du nåt som kan hjälpa oss?

- Varför skulle jag veta nåt? - Du vet allt som händer här.

"Inflytande fås av vad man vet. " Det var ditt första råd till mig.

Nej, det var att använda hemorrojdkräm som antirynkkräm.

Hoffman leder bibelstudierna och ligger med kvinnorna i kapellet.

Kolla utskrivningsboken.

Tack.

Låt mig komma på besök.

Jag kommer tillbaka.

Jag vill se vilka Hoffman tog med till sina bibelstudier.

- Du får prata med direktören. - Lite svårt när han är i Italien.

- Det finns regler att följa. - Hoffman langar knark mot sex.

Visste du det? Var det därför du inte ville prata om honom?

Nej, det visse jag inte.

Han är ett äckel, men jag visste inte att han förgrep sig på fångarna.

Det gör han. Så hjälper du mig?

- Vad har vi här? - Fångarna i bibelstudiegruppen.

Vi jämförde med listan med nyligen frisläppta.

Marissa Lopez mördade sin styvpappa när hon var sexton.

Han hade våldtagit henne sen hon var fem.

- Därför vill hon hämnas så extremt. - Hon avtjänade sjutton år.

Försvann från utslussningshemmet efter ett besök hos brodern Herman.

Åkt fast för misshandel och vapenbrott.

MMA-boxare med en vit skåpbil.

- Verkar köra för ett köttföretag. - Stället ligger i Chatsworth.

- Stället har bommats igen. - Det är där de håller familjen.

Gör inte illa barnen. De är oskyldiga.

Det var jag också, men det hindrade inte min styvpappa eller Hoffman.

Har du märkt hur män som ger sig på kvinnor aldrig blir bestraffade?

Du som är vacker och vit kanske får rättvisa.

- Men det får inte såna som jag. - Du behöver inte göra så här.

När jag var 15 hotade jag att döda min styvfar om han rörde mig igen.

Han skrattade. Några kvällar senare när han kom var jag redo för honom.

Jag är ledsen för det som hände men det är inte vårt fel.

Om din man inte dödar Hoffman så dödar jag er. Jag bluffar inte.

Jag gav honom chansen att gottgöra mig.

Han kunde inte göra det för att rädda er.

- Mamma! - Kom hit!

- Spring! - Släpp dem inte!

Sluta!

Släpp barnet.

Jagar en manlig misstänkt mot bakre utgången.

Vi är på väg.

26-David. Ett barn säkrat.

- Den misstänkte är ur sikte. - Sök av och hitta honom.

20-David. Nån rör sig på framsidan.

- På magen med händerna på ryggen! - Mår du bra?

- Jag klarar mig. - Jag tar honom.

Kom igen.

Stanna! 20-David. En möjlig misstänkt gömmer sig i en frys.

Öppna.

Ingen fara, vi är poliser. Powell, ta hand om barnet.

Jag har dig.

- Barnen är säkrade. - Den misstänkte har Wilsons fru.

Uppehåll henne, Luca. Tan följer med mig.

- Ett steg till så blir det kladdigt. - Släpp vapnet så pratar vi.

Jag gillar inte samtalsterapi. Jag vill ha en bil.

Vart tar du vägen? Du får alla poliser i Kalifornien efter dig.

Jag förtjänar inte att hamna i fängelse.

Polis! Släpp vapnet!

Ligg still! Händerna!

Är du oskadd?

20-David. Familjen Wilson har hittats och sjukvårdarna kan komma in.

Är barnen oskadda? Jag måste få träffa dem.

- Mamma! - Mina barn!

Det borde kännas som ett bra slut men det gör det inte.

Jag åker och berättar för Wilson att familjen är oskadd.

Det inleds en utredning kring Hoffman och kvinnorna han förgrep sig på.

- Förhoppningsvis kompenseras de. - Och Hoffman?

Om han tillfrisknar blir han åtalad. Men det är ett stort om.

- Jag tycker inte synd om honom. - Powell.

Nisis frigivning flyttas fram. Hon kan släppas om några månader.

Suveränt. Kan jag få rekommendera en ny polisaspirant?

Hon heter Janice Fisk och skulle bli en bra polis med en massa integritet.

Med såna referenser kan jag inte säga nej. Skicka hennes ansökan.

Hur gick det med Wilson? Säkert glad att familjen är säkrad.

- Jag har aldrig sett sån lättnad. - Ingen panik över att få fängelse?

En vis man sa till honom att man inte föds modig, utan det är nåt man blir.

Undrar vilken vis man som sa så.

Det du sa om att vara ärlig mot Nisi för att vinna hennes förtroende...

Det fick mig att inse att jag inte har varit ärlig mot teamet.

Jag litar inte på andra så det är svårt att vara öppen.

Men insatsstyrkan har visat att det finns några jag kan lita på.

Det finns det. Tvivla inte på det.

Han heter Thomas. Men hans adoptivföräldrar kan ha ändrat det.

Jag var 15 och bara barnet. Mina föräldrar lovade att hjälpa.

Jag födde barnet. Han var vacker.

Mina föräldrar sa att de hade hittat ett par som ville adoptera honom.

Om jag behöll honom så var jag tvungen att flytta hemifrån.

Så jag skrev på pappren och har aldrig förlåtit mig själv.

- Eller dem. - Jag beklagar.

- Har du nånsin träffat honom? - Nej.

Jag hoppades att han skulle höra av sig som myndig.

Sluta inte hoppas.

- Ska vi ta en öl? Tan bjuder. - Jag ska hälsa på Nisi.

- Men nästa gång. - Jag ska skriva kontrakt med Chris.

Bara du och jag. Då kan vi prata mer om Bonnie.

- Behövs inte. Jag har bestämt mig. - Ska ni bli tillsammans igen?

Nej. När jag ser hur uppspelt Hondo är över att åka hem till din familj-

- så inser jag att jag också vill ha nån att bilda familj med.

Det är inte Bonnie.

- Jag får leta efter en ny lya. - Jag vet ett rum som står ledigt.

Allvarligt? Du skulle ju göra det till ett musikrum.

Extrarum har man för när vänner hälsar på.

Kan du dela rummet med ett Donkey Kong-spel?

Översättning: Magnus Öberg Iyuno