Original subtitles

Ihmiskunnan alkuaikoina Maata asustivat neandertalit.

Pitkän jääkauden aikana he asuivat luolissa Euroopassa ja Lähi-idässä.

35 000 vuotta sitten ilmestyivät Cro-Magnonit.

Hetken aikaa nämä kaksi ryhmää elivät rinnan esihistoriassa.

Vieläkään ei tiedetä, mitä neandertaleille tapahtui -

mutta Cro-Magnonit selviytyivät -

ja alkoivat pitkän taipaleen kohti tuntemaamme maailmaa.

Kauan sitten, suurten jäävuorten aikakautena -

ensimmäiset meistä menivät riistan perässä uuteen maahan.

Heidän mukanaan oli tyttölapsi, ja hänen nimensä oli Ayla,

Legendat kertovat hänestä yhä.

Äiti! - Ayla!

Ennen tuloamme maa oli kuulunut Vanhalle kansalle.

Luolakarhun klaanille.

Kun maa järisi, he menettivät kotinsa.

Monet menehtyivät.

Mutta päällikkö Brunilla oli vielä mukanaan poikansa Broud -

josta tulisi seuraava päällikkö.

Sitten tuli Creb, suuri Mog-ur. Rampa, pyhä mies.

Ja siskonsa Iza, parantajanainen.

Ilman luolaa klaani oli heikoilla.

He tiesivät tuulten henkien tuovan pian lunta.

Ja lumi toisi kuolemaa.

Iza.

Iza.

Tule nyt.

Hän elää.

Ei klaanin. Hän kuuluu Muihin.

Tule.

Broud.

Iza...

Luolaleijona.

Iza...

Henget käskevät minua.

Izan hoitama lapsi oli yksi meistä, Uudesta kansasta,

Ensimmäinen, jonka Luolakarhun klaani oli nähnyt.

Hän oli todiste tarinoista, joita he olivat kuulleet Muista.

Oudosta kansasta, joka uhkasi heidän maailmaansa.

Jotkut sanoivat heidän kutsuneen henkiä avuksi -

koska pelkäsivät,

Creb...

Hän ei ymmärrä.

Creb.

Greb.

Creb.

Creb.

Iza.

Iza.

Ayla.

Ayla.

Mog-ur.

Broud.

Broud.

Päivät kuluivat, eivätkä he olleet löytäneet luolaa -

joten monet klaanista uskoivat, -

että jokin pimeä henki oli asettanut Aylan heidän tielleen.

Hän oli yksi Muista, ja hänen olisi pitänyt antaa kuolla.

Niin muistot kertoivat. Muistot ohjasivat klaania.

Vanha tieto, joka oli synnynnäistä.

Menneisyyden äänet, joita vastaan ei voinut toimia.

Aylalla ei ollut muistoja. Iza tiesi -

ettei klaani antaisi hänen pitää lasta kauan.

Tämä paikka ei ole muistoissamme.

Täällä ei ole ollut klaania.

Ayla.

Nainen ei saa koskea aseeseen.

Ayla.

Suuri Luolakarhu!

Ayla.

Klaani asui uudessa luolassa pitkään.

Ja Ayla sai jäädä heidän luokseen.

Iza ja Creb suojelivat häntä -

ja kasvattivat hänet Izan oman tyttären Uban kanssa.

Ayla yritti sopeutua joukkoon -

mutta hän tiesi, että Broud ja monet muut -

pitivät häntä yhä uhkana klaanin perinteille.

Hengilläkään ei näyttänyt olevan hänelle paikkaa.

Ayla... Ebra...

Ayla.

Ayla! Tämä ei ole klaanin tapa.

Minusta tulee päällikkö. Anna minulle ensin.

Ayla, kuuntele Broudia.

Vauhtia.

Ymmärrätkö?

Oletko vihainen?

Elät minun tulisijallani.

Minun pitää opettaa sinua.

Iza kiirehtii. Uba kiirehtii.

Ayla menee hitaasti.

Ayla...

Ymmärrätkö?

Mutta oletko vihainen? - En koskaan.

Opetatko minua?

Klaani tietää tämän verran.

He eivät ymmärrä tätä. Vain Mog-ur laskee näin pitkälle.

Älä näytä tätä klaanille.

Vain sinä ja minä tiedämme.

Tuo minulle vettä.

Creb, etsi Aylalle henki.

Iza pelkäsi.

Hän tiesi, että Broudista tulisi pian metsästäjä, -

eikä Ayla olisi enää turvassa,

Hänellä ei ole suojanaan -

eläintoteemia kuten muilla.

Ja vain Creb tiesi taiat, joilla sellaisen saa.

Mutta kiivetessään vuorelle hän ei ollut varma, -

että henget suojelisivat Aylaa. Muiden lasta.

Broud...

Broud on tappanut suuren myskihärän.

Hän on klaanin metsästäjä.

Ayla.

Ayla.

Henget ovat puhuneet minulle.

Ne kutsuvat Aylaa.

Tämä annetaan suojeluksi.

Aylan henki on luojaleijona.

Leijona on metsästäjän merkki. Liian vahva naiselle.

Se on Aylan henki.

Ayla!

Ayla!

Ayla!

Ayla!

Ayla!

Ayla!

Ayla on ruma.

Hän ei ikinä löydä puolisoa.

Iza tiesi, että joskus hän ja Creb olisivat poissa -

ja ilman heitä Ayla olisi yksin.

Hän opetti Aylalle parannustaian.

Antaakseen hänelle paikan klaanissa, kun se päivä koittaisi.

Iza.

Hammas.

Lääke tekee sinusta rohkean.

Se ei satuta suurta Mog-uria.

Lapsi on kuollut.

Miksi lapsi kuoli?

Henget kutsuivat sitä.

Antavatko henget minulle lapsen?

Leijonan merkki on liian vahva.

Ayla tiesi, että nainen, joka koskisi metsästysaseeseen, -

saisi kuolemanrangaistuksen.

Ayla.

Ayla!

Sinun pitää oppia. Klaanin naiset polvistuvat.

Brun!

Häpäiset klaanin.

Haluat olla päällikkö, Broud.

Mutta mies joka lyö kansaansa, ei voi johtaa klaania.

Kerätessään yrttejä Izan lääkkeeseen, -

Ayla oli löytänyt pienen luolan metsästä.

Nyt hän meni sinne aina kun pystyi.

Paetakseen Broudia ja ollakseen yksin.

Ayla.

Ayla!

Uba.

Ayla.

Brac? Brac?

Brac?

Brac?

Äiti!

Ayla oli käyttänyt linkoa, ja muistot sanoivat, -

että hän olisi ikuisesti kirottu hiljaisella kuolemalla.

Mutta koska hän oli pelastanut lapsen -

hänet vain lähetettäisiin pois yhden kuunkierron ajaksi.

Missään muistoissa kukaan ei ollut palannut Kuolleiden Maasta.

Ja Ayla oli nainen, joka kantoi lasta.

Klaanille hän oli nyt henki.

Jo hänen katsomisensa toisi pahuutta heidän keskuuteensa.

Uba?

Iza...

Ayla...

Ayla...

Iza! Iza!

Brun?

Creb?

Creb... Ayla...

Creb...

Creb...

Ayla?

Ayla?

Iza...

Lapsen pitää kuolla.

Ayla, lapsen pitää kuolla.

Se on taakka. Kukaan ei metsästä sille.

Aylalla ei ole puolisoa.

Jos lapsi kuolee, minä kuolen sen kanssa.

Brun, pyydän sinulta Aylan ja hänen lapsensa henkeä.

Kuka on metsästänyt lapselle?

Minusta tuli epämuodostunut.

Klaani sanoi minua taakaksi. Kutsuivat minua naiseksi.

Mutta nyt olen suuri Mog-ur.

Ansaitsinko elää?

Onko Aylalla ja lapsella vähemmän syytä elää?

Minä rakastan Aylaa.

Hän on lapsi, jota en ikinä voinut saada.

Ayla...

Ayla ja lapsi säästettiin,

Aylasta tuli klaanin nainen. Yhdellä poikkeuksella.

Siitä päivästä alkaen hän oli "Metsästävä nainen".

Broud!

Creb kutsui lasta Durciksi, ja klaani hyväksyi hänet.

Ajan kuluessa huomattiin, että hän tiesi klaanin tavat.

Durcin neljäntenä kesänä kaikki klaanit kutsuttiin tapaamiseen.

Monista nuorista miehistä oli tullut metsästäjiä -

ja päälliköt olivat vanhentuneet.

Oli muutoksen aika.

Ayla...

Tämä lääkeastia kuului äidilleni.

Nyt sinä saat sen.

Ayla, minä olen vanha. En pääse klaanien tapaamiseen.

Broud on yhä vihainen. Hän satuttaa sinua.

Mene tapaamiseen parantajanaisena. Sinun on löydettävä puoliso.

En halua jättää minua. - Sinun on mentävä.

Ayla.

Klaanit vaelsivat suureen tapaamiseen.

Oli aika valita päälliköitä ja etsiä puolisoita,

Ayla on Luolakarhun klaanin parantajanainen.

Brun! Creb!

Hän on yksi Muista.

Hän ei voi jäädä.

Hän on yksi klaanista.

Ayla! Ayla!

Brug.

Ayla... Durc... - Uba.

Silmäsi ovat siniset. Minunkin.

Brug...

Ayla.

Ayla...

Anna Izan malja.

Mog-urit sanovat, että olet yksi Muista.

Suututat henget.

Henkiä kutsuttiin pyhään Karhun seremoniaan.

Broud ja muut nuoret metsästäjät olivat valmiina.

Jos he selviäisivät -

Karhun henki kantaisi heidän nimensä taivaisiin -

ja heistä tulisi uusia päälliköitä.

Ayla...

Ayla...

Ayla...

Ayla...

Creb kosketti Aylaa Mog-urin vahvimmalla taialla,

Sama kuva täytti heidän mielensä.

Hän näki kahden eläimen tulevan pyhän tulen savusta.

Suuren Luolakarhun ja hänen oman Luolaleijonansa hengen.

Sitten hän näki Durcin,

Eläimet kääntyivät. Ja ennen taian haihtumista -

hän näki leijonan kävelevän yksin.

Ayla tunsi leijonan voiman.

Hän tiesi, että kuten leijonakin, hänen oli etsittävä oma kohtalonsa.

Mutta hän ei voinut kulkea leijonan tietä Durcin ollessa niin nuori.

Hän ei selviäisi matkasta.

Hän odotti merkkiä hengiltä,

Ayla! Ayla!

Henget kutsuvat minua.

Et ole turvassa täällä.

Sinusta ei ikinä tule klaanilaista.

Sinun on löydettävä Muut.

Minä en jätä sinua.

Sinun on pakko. Henget ovat lähellä.

Olet henkilapseni.

Ayla...

Nyt elän muistoissasi.

Broud...

Minä teen Broudista päällikön.

Henget tuntuvat olevan kaukana.

Pelkään klaanin puolesta.

Goov on Mog-ur.

Minä, Goov, olen Mog-ur.

Nyt on Broud päällikkö.

Ayla.

Aylalla ei ole puolisoa.

Hän voi asua tulisijallani.

Mutta Ayla ei enää metsästä.

Ayla.

Durc menee asumaan Vornin tulisijalle.

Oga.

Äiti!

Creb...

Crebin on jätettävä luola.

Goov on nyt Mog-ur.

Creb...

Sinä olet päällikkö. Minä tottelen.

Uba.

Creb ei saa lähteä.

Minä olen parantajanainen. Ilman tulta Creb kuolee.

Creb!

Ei, Creb!

Minä kiroan Aylan kuolemalla.

Creb, tottele minua ja mene.

Mene.

Mene.

Creb, mene!

Mene!

Ei, Creb jää tänne.

Broud...

Broud!

Taistelet henkeä vastaan.

Ayla on voittanut. Hän päihitti sinut.

Et ole mitään häneen verrattuna.

Olisipa Ayla ollut lapseni.

Minä rakastan sinua.

Meissä on sama henki.

Sama henki ikuisesti.

Ayla!

Uba.

Älä mene.

Olet osa klaania. Sinun pitää seurata klaania.

Minä olen nyt henki. Hyvä henki.

Muista Ayla.

Ayla!

Kulje Luolakarhun kanssa.

Hän puolusti Crebiä, koska rakasti häntä,

Hän oli saanut merkin,

Viimein hän ymmärsi näkynsä.

Durc oli yksi klaanista, ja joskus hän olisi päällikkö.

Aylan piti löytää oma kansansa. Hänen oli kuljettava yksin.

Kaikki hänen kokemansa oli valmistanut häntä tähän matkaan -

eikä hän ollut peloissaan.

Ensimmäistä kertaa Ayla tunsi oman henkensä vahvuuden.