Original subtitles

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

¡Top Time!

Solemos crear nuestros propios miedos y los llevamos a la realidad.

Si neutralizas el área del cerebro responsable

de los malos recuerdos, neurosis y traumas,

adquieres habilidades sobrehumanas.

Disculpa, Marina,

ese libro... me lo dejó Julia.

Te ayudaré con el alquiler si quieres.

Lo que necesites, dímelo.

No te preocupes, me las arreglaré.

Mamá, cuídate mucho, ¿vale?

Y no nades muy lejos como haces otras veces.

¿Vosotros? cuidaos mucho también.

Tranquila, estaremos bien.

Mamá...

¡Preocúpate de pasarlo bien!

Disfruta de las vacaciones.

¡Ayuda! ¡Socorro!

¡Que alguien me ayude! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Se está ahogando!

¡Es mi marido! Estaba ahí.

Salió a nadar y está enfermo del corazón

El socorrista está allí. ¡Avísele, rápido!

Voy a ponérselo.

Se pondrá bien.

Oxígeno, venga.

Lo has hecho bien.

No sabía que hablabas mi idioma.

No soy de aquí. Estoy ganándome un dinero como socorrista.

Ignat.

Encantada, Marina.

¿Sabes que buceas muy bien, Marina?

¿Qué?

Inmersión. ¿No practicas?

Mañana iré a bucear con unos amigos, puedes venir si quieres.

¿Bucear?

Gracias, pero...

Pero ¿qué? ¿Tu marido no te deja?

¿Qué hay ahí abajo?

El Titanic. ¿Un barco se que hundió hace tiempo?

Y no hay manera de rescatarlo.

Muy bien.

Vayamos a rescatar tu Titanic.

¿Estás bien?

Sí.

Estoy genial.

Qué demonios...

¿Qué es la "serendipia"?

No sé cómo explicarlo. Es como... descubrir algo por suerte.

¿Has llegado hasta abajo?

Sí.

- ¿Y has podido leerlo en el barco? - Bueno, sí.

¿Es una broma?

¿Por qué?

¿32 metros de profundidad? ¿En tu primer intento?

O has hecho esto antes o me estás tomando el pelo.

Competí en natación.

Marina...

¿Quieres volver mañana para bucear a más profundidad?

Mañana me voy.

Oye...

¿Te gustaría batir el récord del campeonato ruso en Moscú?

Hace tiempo que dejé la competición.

Pues entonces olvídate de competir.

¿Podrías bucear hasta los 80 metros?

¿Y hasta los 100?

Hasta ahora ninguna mujer lo ha conseguido nunca.

Ninguna.

Sonido de televisión de fondo.

Mamá...

- Has vuelto. - Sí. Duérmete.

¿Cómo fue?

Muy bien, mañana te cuento. Duérmete.

Cuéntamelo ahora.

Venga, ven.

Había un barco hundido...

en lo más profundo del mar.

¿Papá?

Veo que ni te molestas en saludarme.

Lo he hecho.

¿Qué?

Te he saludado antes, pero no me has oído.

Ah, estaré sordo entonces.

Yo puedo cuidar de mí mismo.

Mi pensión me basta y me sobra.

Pero tú en tu situación...

- ¿Qué situación? - El divorcio...

Y todo eso...

¿Qué harás con los hijos tú sola?

Mamá y yo supimos apañarnos sin ti.

Perdón.

¡A vuestros puestos!

¡Ya!

- ¿Sí? - ¿Hola?

¡Hola, Marina!

- ¡Ignat, acepto! - ¿Bucear?

- Lo de competir. - Sabía que lo harías.

¿Esto es en serio?

- Sí, mamá. Creo que es algo estúpido. - Quizás.

Tal vez no.

Íbamos a ir al concierto de Anya.

Las cosas son así.

Pero no quiero que os enfadéis. Lo haré la próxima vez.

Seguro que habrá más ocasiones. Sin duda. Sasha puede ir por mí.

¿Yo ya iba a ir? sí o sí.

Chicos, será una vez..

Es solamente por ver qué tal.

Vosotros pasadlo bien sin mí.

Disfrutad.

El campeonato de buceo en la disciplina de apnea dinámica sin aleta

pronto dará comienzo.

¿En cuanto a los resultados de la primera ronda?

El jurado todavía no tiene un veredicto.

No, no insistas. Los resultados no te permiten participar.

- ¿Gordeeva? - Aquí estoy.

¿Me temo? que no puedo dejarte competir.

¿Por qué motivo?

Por motivos de sentido común.

¡Soy nadadora profesional!

Lo fuiste pero de eso hace muchos años.

He pasado el examen médico, no puedes impedírmelo.

No insistas, sabes muy bien que no voy a dejarte competir.

Existen muchas lesiones.

Hay un límite para cada edad.

¿Lo que era sencillo? a los veinte, puede dejar de serlo a los cuarenta.

Puedo aguantar la respiración cuatro minutos.

¡Cronométrame!

¡Espera, Gordeeva!

¡No me gustan nada tus jueguecitos!

¿Debería cronometrarla o qué?

¡Marina!¡¡Venga, vamos!

¡Vamos Marina, tírate!

¡Bien Marina!

No sé para qué me preocupo, no tiene cura.

La cabezota de siempre.

Llega la segunda ronda del campeonato de apnea dinámica sin aletas.

Hola.

Vadim Batyarov.

Marina Gordeeva.

Ya lo sé, te conozco bien.

Fuiste una niña prodigio.

Campeona de natación con doce años y no se supo nada más.

¿Qué sucedió?

Dejé el deporte de élite.

¿Así como así?

Y ahora, ¿has vuelto?

Ha habido un blackout.

¿Qué?

¡Hazla subir!

¡Vamos, rápido!

¡Vamos!

Déjame revisarla.

¡Oxígeno!

Inna Kulikova. Tarjeta roja. Blackout.

¿Qué está pasando?

Blackout.

¿Qué le ha pasado?

¿Estos desmayos se deben? A una falta grave de oxígeno.

¿Es peligroso?

Puede provocar daños funcionales.

Oye...

He hablado con... Batyarov, Vadim.

Es un... científico loco.

Lideraba una unidad militar

en la que investigaba cómo potenciar el cerebro.

Fue el general más joven de la Unión Soviética.

Cuando lo nombraron, apareció... muerto.

- ¿Cómo que muerto? Si antes... - Eso es lo que sé.

Dicen que fue asesinado en Libia.

Reapareció diez años más tarde.

De entre los muertos.

Ahora trabaja por cuenta propia.

Todos entrenan con él: campeones olímpicos, fuerzas especiales, astronautas..

¿Y tú?

Yo... no soy de su interés.

Solo entrena a gente especial.

Tercera ronda del campeonato femenino de apnea dinámica sin aletas.

Ekaterina Evteeva, Moscú.

Tamara Sergeeva, Moscú.

Elena Stepanenko, San Petersburgo.

Larisa Bykova, Moscú.

Marina Gordeeva, Volzhsk.

¡Adelante!

Larisa Bykova ha terminado

tarjeta blanca, noventa y siete metros.

Tamara Sergeeva:

tarjeta blanca, 108 metros.

Ekaterina Evteeva: tarjeta blanca, 131 metros.

Su mejor marca personal.

Marina Gordeeva continúa sumergida.

Es la primera vez que participa en este campeonato.

Estoy bien.

Marina Gordeeva: tarjeta blanca.

142 metros.

El mejor resultado en dinámica sin aletas.

Un nuevo récord para Rusia.

¡Mamá! ¡Enhorabuena!

Gracias.

- Estabas en las noticias. - Dame la bolsa.

Déjame ver el trofeo...

¿Qué llevas en el cuello?

- Tus medallas. - El abuelo quería enseñárnoslas.

- ¿Cómo estuvo tu concierto? - Sin trofeos.

No pasa nada, la próxima vez.

Y en otra ciudad.

¿Qué?

Nos mudamos. A Moscú.

Yo no quiero irme.

Papá, te he etiquetado todo por si acaso.

Comida para un año.

Como en un submarino.

Cuida de los niños.

¿Dónde están las especias?

¿Los niños ya pueden cuidar de sí mismos?

Y yo podré competir.

¿Competir? Sí, claro.

¿Puede que el buceo?

Sea algo importante allí donde vas, pero no aquí...

Hay que empezar por alguna parte.

El siguiente paso será Europa.

No creas que va a ser fácil. Es una pena que no tengas ovarios para ello.

Ni siquiera ahora.

¿Ovarios? ¿Acaso crees que fue por eso papá?

Sí lo creo.

Tenías un enorme talento, Marina.

Y lo tiraste a la basura.

Tus días han pasado.

¿Te equivocas? no han pasado.

No sabía que los socorristas de Moscú ganaban tanto.

Ojalá. Un amigo me ha dejado el coche.

No podía recoger a la campeona rusa de buceo libre con mi coche destartalado.

Te he inflado el currículum, así que no te sorprendas.

Eres la entrenadora honorífica de la región del Volga.

¡Sí! Como lo oyes. Ganadora del concurso de salvamento marítimo...

y Persona del año según Voljsk Today.

- Eso no existe. - Anya, es una broma.

¿Qué más da? Te he conseguido trabajo.

Y alojamiento, gracias a la academia de educación física.

¿Sabes lo larga que es la lista de espera?

Pero el director estaba tan impresionado contigo...

que hizo una excepción.

Tu foto tuvo mucho que ver.

No veo por qué.

Digamos que la edité un poco.

Pero, ¿que..?

Mamá, ¿qué haces?

¡Cierra!

- Anya... Anya. - No funciona nada.

Cálmate. Lo tengo todo planeado.

Nos iremos a un sitio mejor... en cuanto podamos.

Ya lo teníamos. ¡En Volzhsk!

¡An..!

¿Qué? Tenía mi grupo, tenía mis amigos...

Tenía toda mi vida allí.

Todo por el puñetero buceo.

Anya...

- Apártate. - Anya...

Mamá..mamá.

Déjame a mí...

Ahora vuelvo.

Espero que estés lista para trabajar duro.

No somos un gimnasio corriente somos preparadores de campeones olímpicos.

¡Admira nuestros atletas!

¡Mira cuántos oros!

Esto es gracias a nuestros entrenadores.

Nadie consigue llegar a lo más alto sin alguien que lo acompañe.

Es cierto.

Cuento contigo para engrandecer nuestra vitrina.

Lo intentaré.

No lo intentes, hazlo.

¿En primer lugar, se te exigirá? disciplina de hierro,

responsabilidad y una total entrega. Sobre todo, en deportes olímpicos.

¿Solo en los olímpicos?

¿Los demás? no son deporte.

¡Respirad! ¡Respirad! ¡No os olvidéis de respirar!

Masha maximiza tu propulsión, impúlsate, estírate, venga, dale, dale.

¡Respirad! ¡Respirad!

¡Más rápido! ¡Más rápido!

- ¡Adelante! - Gracias.

¿Qué haces aquí?¿¿No tenías clase por la mañana?

No te preocupes, mamá. Todo está bajo control.

He sacado un notable en literatura.

¿He ido a hacer la compra y he preparado tortitas, o? creps. Como se diga.

Estás a tope, ¿eh? Venga, dispara.

Dime, ¿qué quieres?

Yo también quiero bucear.

¿Y cuándo irás al instituto?

Haré las dos cosas. Una no excluye la otra.

¿Y si tú? ¿me enseñas?

¿Quieres que te entrene yo?

Sí, tu. Mamá, tú eres la campeona.

¡Venga! Di que sí, mamá, ¡venga!

¡Vamos! ¡Sólo dilo!

Di que sí, mamá, venga.

¡Sí!

Llegas 14 minutos tarde.

¿Qué te pasa?

No sé cómo explicarlo.

¿Tal vez? me haya bloqueado.

No existen los bloqueos.

¿Crees... que es mi límite?

Tampoco hay límites.

Vale.

No existe nada.

Toma, léetelo en tu tiempo libre.

- D.K.V. ¿Qué es? - Desconcentración.

¿La psicotecnología que explica? mi teoría.

Has de saber la teoría para llevarla a la práctica.

Si no lo entiendes, te pasarás la vida intentando nadar

143 metros en lugar de 142.

Nuestra atención se construye de forma en que solo vemos objetos individuales.

Cuando empezamos a usar la atención total, la desconcentración

vemos el todo.

El mundo se vuelve palpable.

¿No hay cena?

¿Cena? Ahora la preparo.

Los humanos son capaces de generar energía de cada estado.

Incluso en un estado cansado entramos en un trance de meditación

que nos permite controlar nuestro cuerpo

mientras controlamos el entorno.

Es el nirvana de la concentración.

¡Mamá! ¡Mamá!

He forzado demasiado hoy...

debo haberme torcido el brazo.

¿No forzaste demasiado ayer?

¿Y también anteayer?

¿Y hace una semana?

No es ningún tirón.

Te estás volviendo loca. Y estás arrastrando a Sasha a tu locura.

Anya, ¿qué estás diciendo?

Mamá trabaja mucho mientras entrena para el campeonato europeo.

- Eso es deporte. - Claro un deporte.

Anya...

tú te preparabas para el concierto

ensayabas seis horas al día,

Y te ganaron. Yo quiero ganar.

Bueno...

Mi amiga Katya tiene una habitación libre.

No le importa que...

me mude a su casa.

No sabía que tenías una nueva amiga.

¿Y qué sabes tú de mí?

¡Eh!

Oye ¿qué te pasa?

Ha sido samba.

Parecía un Foxtrot.

La samba es la pérdida de capacidades motoras por hipoxia.

Marina, querida, creo que no me has entendido.

Se te paga para perseguir nuestros logros, no los tuyos.

Sí, en mi opinión, el desarrollo personal de un entrenador...

¿El desarrollo personal en qué?

¿En ahogarse?¿¿Quién es ése tipo?

Es mi apoyo. El campeonato europeo está cerca.

Creo que he sido bastante claro, céntrate en las disciplinas deportivas olímpicas.

Pero el buceo se está desarrollando en todo el mundo

y en los campeonatos internacionales, los atletas rusos no están representados.

Podría entrenar a algunos en mi tiempo libre...

Gordeeva, te prohíbo que practiques buceo.

Disculpe.

Maldita sea...

Preocúpate del trabajo por el que se te ha contratado.

¿Me has entendido?

¿Está claro?

¿Y ahora qué?

Entrenaremos de noche.

Siéntete como en casa.

Quítate los zapatos.

Escucha, yo...

- Yo no he hecho esto antes. - Siempre hay una primera vez.

Caminar sobre brasas requiere la misma mentalidad que el buceo en apnea.

Ya te acostumbrarás a mi método.

La técnica, los pulmones, eso da igual...

¿Lo importante? es el poder de la mente.

Vamos allá.

¿Cómo?

Mira hacia adelante

pero pon toda tu atención en tu visión periférica.

Pronto te darás cuenta de que puedes observar lo que tienes alrededor.

Incluso lo que hay detrás de ti.

El dolor no existe.

Dilo.

El dolor no existe.

¿Qué has visto?

¿No puedo?

No puedo.

¿Qué has visto?

Me has engañado muchas veces

y nunca he dicho nada.

No me has fallado a mí...

le has fallado a ella.

Nunca fallaría a mi hija.

Te veo mañana en el entrenamiento.

¡No lo hagas!

Si dejas el deporte, dejarás de ser tú misma.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Hola! Bienvenida a bordo.

Jessica Wright, la campeona.

Récord del mundo en peso constante en 80 metros, ahora en 82.

¿Es la campeona rusa?

Sí, esta es Marina Gordeeva.

- Encantado. - Marina.

Y su hijo.

Sasha.

Hoy ha anunciado 83 metros.

No sabía que Moscú tenía mar.

¿Ha competido en mar abierto?

Es demasiado salado, demasiado profundo.

Sin ofender, pero, sabes que Jessica está en otro nivel, ¿no?

Buena suerte.

¿Qué ha dicho?

- Que nadie puede ganar a Jessica. - Sí, pero ni caso.

Ese es Rupert, su agente.

Jessica... Un placer conocerte.

Marina. Igualmente, Jessica.

Imaginen a alguien saltando desde un vigesimosexto piso.

Cuando una persona se sumerge a cien metros

sus pulmones se reducen al tamaño de una naranja.

Tras cinco minutos sin el oxígeno suficiente las células del cerebro

empiezan a morir, lo que puede producir lesiones.

El buceo libre es un deporte extremo

en el que te debates entre la vida y la muerte.

- Uno... dos. - Estoy bien.

Marina Gordeeva, tarjeta blanca. 83 metros.

Turno para Jessica Right. 3 minutos y 10 segundos.

Uno... Dos..Tres.

Jessica Right, tarjeta blanca, 83 metros.

Marina Gordeeva. Gracias por hacerlo interesante

Jessica empezaba a aburrirse.

Pero solo una ganará la final.

Por cierto, mañana, Jessica hará apnea sin límites.

Le encantaría desafiarte.

Jessica te ha desafiado a participar en "sin límites".

Lo he entendido, hijo.

Una disciplina no apta para cobardes.

¿A qué profundidad bajará Jessica?

Puedes utilizar esto.

¿Respiras?, se infla esta esfera y te asciende.

Sí, vale.

¿Estás segura de querer intentarlo?

Es un método muy diferente, no hay ningún control.

Todo depende de esto.

Es como un ascensor a las profundidades.

Tienes un don para encontrar las palabras adecuadas.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno...¡Top time!

Más uno, más dos, más tres, más cuatro, más cinco...

Gira, gira, venga, gira.

¡Que lo abra, que lo abra!

¡Mamá! ¡Mamá!

Black out.

Descalificada.

Marina Gordeeva no competirá en la final.

Marina... ¡Respira!

¡Respira, respira!

Respira, Marina.

¡Gira, gira, gira!

Frío, frío, frío, frío.

- Más frío... Más frío... - Te hielas, te hielas.

¡Que lo abra, que lo abra! ¡Que lo abra! ¡Que lo abra!

¡Mamá abre tu regalo!

Mamá, ¡Mamá! ¡Venga!

Yo no voy.

Id vosotros, ¿vale? Me vuelvo al hotel.

Mamá, ven con nosotros. Deberías relajarte.

He buceado mucho, todo por culpa de ese agente..

¿Qué?

No me miréis así. Me falló la técnica.

¿Mamá venga?

El miedo es una cosa horrible.

Hoy me has asustado de lo lindo, Marina Gordeeva.

Jessica podría haber perdido uno de sus mejores patrocinadores...

pero al final las cosas siempre salen bien.

Me alegro por Jessica.

¿Podría darte un consejo, guapa?

Esto es un hobby muy caro.

El campeonato del mundo tiene una tarifa de 15 mil dólares

más el entrenamiento, el equipamiento...

No puedes pagarlo, preciosa.

Me apañaré.

Muy bien.

¿Jessica anunciará? 95 metros en peso constante.

Es una locura.

No hay forma ni de que te acerques.

Haré 101.

Claro.

El buceo libre comenzó como una forma antigua de pesca de perlas.

Nosotros haremos lo mismo.

¿También buscamos perlas?,

pero nuestros objetivos son diferentes.

Pensad qué hacemos aquí.

Adelante.

Sasha... Vuelvo enseguida.

¿Qué es esa historia de las perlas?

Fue un regalo de mi padre a mi madre.

¿Por qué estás aquí?

He venido a ayudarte.

No necesito tu ayuda.

No estás huyendo de mí, sino de tus miedos.

Si me voy, no volveré.

Habías comprendido que no existe el dolor.

El dolor si existe.

¡Mamá, sé dónde sacar el dinero! ¡El Campeonato del Mundo es nuestro!

Mira aquí.

Una de las marcas más importantes de equipamiento de buceo

ha anunciado un contrato de patrocinio de... ¡25 mil dólares!

Solo hay que bucear en el legendario Agujero Azul.

¿Estás loco? Es el cementerio de submarinistas.

Hay 55 metros hasta el arco, luego 25 metros y luego volver.

Sí, pero conseguiremos ambas cosas: dinero y fama.

Ninguna buceadora ha hecho nunca el Agujero Azul.

Y ninguna lo conseguirá.

Ábrele a tu hermana.

¿Mamá?

Y no se hable más.

¿No teníais pensado mudaros?

¿Sí, lo haremos?

Cuando ganamos dinero.

No sé por qué. Estamos bien.

- Hay que ahorrar para el mundial. - El mundial.

Anya, cuéntanos algo anda.

No sé qué contar.

Me han admitido en el conservatorio.

- ¡Vamos! - ¿En serio?

- ¡Genial! - Anya, qué bien.

- ¿Por qué no lo has contado? - ¡Enhorabuena!

Mi pequeña, es increíble.

Estoy muy orgullosa.

Quizá antes sí lo estarías, pero ahora te da igual mi vida.

No. No es cierto.

Solo es que...

el tiempo pasa volando

y quiero mejorar.

- Igual que tú. - ¡No, no es lo mismo!

Imagino que mis logros son los más inútiles del mundo.

Como ahora, que voy a bucear el Agujero Azul.

¡Mamá! ¡Así se habla!

¡Ya vale!

Mamá, ya es suficiente.

Vámonos a casa, quizá... papá quiera volver.

Cuando el abuelo nos dejó,

mi madre pasaba todos los días del año

mirando el mantel, esperando que volviera a casa.

No quiero ser como ella.

Ni yo como tú.

El Agujero Azul... ¿Estás loca?

¿Sabes cuántos han muerto intentándolo?

Lo sé, lo sé.

Gordeeva.

Si te ocurre algo, ni siquiera se molestarán en sacarte de ahí

El entrenamiento que estás haciendo es muy duro.

¿Por qué quieres cruzar el límite del sentido común, a tu edad?

Como tu médico de equipo que soy debería...

Oye, deberías comprobar mi tensión y punto.

Está bien, tranquila

12/8, como siempre... estás bien.

- Una cosa más... - ¿Qué quieres? ¿Qué pasa?

Me gustaría que supervisaras la salud de Sasha este mes.

Vamos a hacer el Agujero Azul juntos.

- Tú estás loca... - Por favor, no empieces de nuevo.

Sabes cuánto hemos estado entrenando.

No olvides que eres... su madre.

¿Hola? ¿Papá? ¿Qué pasa?

Nada. Todo está bien.

Nunca llamas sin motivo.

¿Bueno, pues hoy? sí.

Mira, no tengo mucho tiempo.

- Me estaba preparando para una inmersión. - Lo sé.

¿Sí?

¿Yo sólo quería decirte?

Que siempre he estado orgulloso de ti.

- Ahora más que nunca. - ¿Papá?

Adiós.

Mi hijo murió por tu culpa.

Tuya y de otros como tú.

Ella se lo llevó.

¿Ella?

El espíritu.

Hace tiempo, aquí vivía un Emir.

Y cuando se marchaba, su hija aprovechaba para acostarse con chicos.

Cuando el Emir supo de los pecados de su hija,

decidió que debía morir ahogada.

Pero antes de morir, gritó con fuerza:

"el mar me traerá a los hombres que aquí se acerquen".

Adelante, bucea.

No atrapará a una mujer.

Buceo con mi hijo.

Su nombre acabará aquí.

¡Mira qué bonitos! Seremos los más elegantes del campeonato.

Sasha, escucha.

Tú no vas a bucear.

- ¿Qué? - ¿Cómo?

¿Estás loca?

No puedes bucear sin mí.

Todo fue idea mía, y he estado entrenando un montón.

Sasha, voy a ir yo sola.

Ni de broma.

- O sola o nadie. - ¿Cómo que nadie?

Entonces, ¿por qué diablos estamos aquí?

- Es esa maldita leyenda... - ¡No fastidies!

¿Acaso te crees esas historias?

Alguna gente muere porque vienen muchos a participar.

- Así pueden impresionar a sus amigos. - ¿Impresionar? Si sobrevives.

¿Y si yo voy contigo?

En serio. A mí no me atrapará.

Que Sasha se ligue a las tías de la playa.

- ¡Genial! - ¿Sasha?

Entre los participantes para el premio Aquarius

está la rusa Marina Gordeeva.

¿Conseguirá Marina lo que solo un puñado de hombres ha conseguido?

Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. Top time.

Más uno, más dos, más tres, más cuatro, más cinco, más seis, más siete, más ocho.

¿Qué pasa?

Sujétalo tú por el medio.

¡Increíble! Lo ha conseguido.

La rusa Marina Gordeeva se ha convertido en la primera mujer del mundo

en bucear el agujero azul en apnea.

Sí, es increíble.

Contenta, ¿eh?

Claro.

Normal.

Disculpa. Ahora vuelvo.

Sasha, ¿no crees que ya es suficiente?

No te enfades conmigo, por favor.

Tienes mucho tiempo por delante.

Conseguirás todos los récords.

No tienes por qué apresurarte.

Entrena duro y mejora.

¡Estaba listo, al doscientos por cien!

Me robaste esta victoria.

Tus malditos dramas...

Tú eres la que no está lista.

No te hubieras asustado, yo estaría en el lugar de Ignat ahora.

¡Eh, ayudadme!

¡Ha sido de repente! ¡Dios mío!

¡Se ha desmayado!

¿Qué ocurre?

¡No puede respirar!

Ignat... ¡Ignat!

¿Se está muriendo?

¡Rápido!

¡Una ambulancia!

¿Qué le pasa?

Respira, respira..

¿Hay algún médico?

¿Está muerto?

IGNAT KAVERIN SE CONVIERTE EN EL MAR

Es incomprensible que tú hayas sobrevivido

y que Ignat muriera.

El ahogamiento en seco es extraño.

El agua entra en los pulmones, hay espasmos

y parálisis respiratoria.

Tómate tu tiempo, descansa unos minutos.

Luego vístete y ven conmigo.

Enhorabuena por el logro que has conseguido.

¿Es lo que querías?

Por favor...

Dime qué me pasa.

Pues... fallo en la regulación neurohumoral.

¿Qué? ¿Qué es hu... humoral?

Humoral es "humor", líquido...

Sangre, linfa...

no funciona bien.

Parece que tu líquido interno se ha rebelado contra otros líquidos.

¿Y eso qué provoca?

Significa... fallos en los procesos bioquímicos.

La rehabilitación te llevará algunos meses.

Incluso años.

- ¡Respira! - No, estoy bien.

No puedes volver a bucear más, olvídate de ello.

Mamá...

Sujeta esto.

Estoy bien.

Tranquila.

Tranquila.

Estoy bien.

Hasta el invierno más frío acaba pasando.

Gordeeva, escucha.

Te avisé.

Pero mis advertencias no parecen suficientes.

Estas despedida.

MUERTE TRÁGICA DE UN FREEDIVER RUSO

Gracias por venir.

Tienes razón.

No puedo escapar del miedo.

Pero puedes combatirlo.

Tuve un trauma, tanto físico como...

psicológico.

Tengo miedo al mar.

No tienes miedo al mar, sino a tus visiones.

- Los médicos no me ayudarán. - Escucha.

Mi método, puede que te reviva...

o matarte.

No tengo nada que perder.

Voy a encerrarte aquí dentro

y lanzaré la llave al mar.

¿Para salir, tendrás que bucear?

Encontrar la llave y escapar.

El miedo no existe.

¿Vas a dejarme aquí?

Solo hay una llave.

¡Vadim!

Mamá, ¿dónde estabas? Te hemos llamado mil veces.

He perdido el móvil.

No te preocupes, no pasa nada.

¿Qué?

¿Qué ha pasado?

¿El abuelo?

Hay que neutralizar el área del cerebro

donde están los malos recuerdos, la neurosis y los traumas.

Creamos nuestros propios miedos y luego les hacemos reales.

Cuando luchamos contra ellos, alcanzamos un nuevo nivel.

Y somos capaces de controlar nuestro cuerpo

y eliminar las limitaciones de nuestra mente.

El miedo, el dolor... todo.

Así adquirimos habilidades sobrehumanas.

Para no sentir el frío, tienes que bajar tu frecuencia cardíaca a la mitad.

Puedes hacerlo.

¡Nada!

¡Marina!

¡Venga, venga!

Tienes que ver esto.

Todos los humanos estamos hechos de agua. Pero tu...

Estás hecho de magia acuática.

Me lo decía mi padre...

y le creí.

Luego nos abandonó...

y pensé que era mentira.

La magia no existe.

Yo soy normal, como las demás.

La magia existe.

Para sentirla solo tienes que llegar...

¿al lugar más profundo? de tu ser.

¿Un nuevo reto?

Llamémoslo...

un viaje.

Si todo va según lo planeado, llegarás a 101 metros en 3 minutos y 40 segundos.

Vigila el monitor de muñeca.

Si algo va mal, emerge enseguida.

Mamá, lo conseguirás.

- Eres mejor que Jessica. - ¿Qué tiene que ver Jessica?

¡Mamá, tú puedes con todo!

Anya tiene razón.

Escúchate...

a ti misma.

Jessica Right consigue la tarjeta blanca, 95 metros.

¡Es el nuevo récord!

Ahora le toca a Marina Gordeeva.

Ha anunciado 101 metros.

Hola.

Disculpa, la pinza de Jessica se ha roto. ¿Tienes otra de repuesto?

Sí, claro. Déjame comprobarlo. ¿Vale?

¡Gracias!

Aquí tienes.

Muy bien. Te debo una, gracias.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Top time.

Más uno, más dos, más tres, más cuatro...

¡Se ha agarrado al cable!

Marina Gordeeva descalificada. Tarjeta roja. Se ha agarrado al cable.

Com... Comprueben la longitud, por favor.

Vale. Adelante, comprobadlo.

Mike, ¿qué ha pasado con el cable? Había anunciado 101 metros.

¿Estás loca?

Han revocado mi descalificación. Es genial.

¿Genial? ¡Mírate! No puedes bucear.

La línea se fijó en 110 metros, no en 101. El técnico se equivocó.

¡Estoy harta! ¡Maldita sea!

Mamá, has entrenado todo el año.

Pero no vas a poder hacerlo dos veces.

¡Ningún humano podría hacer algo así!

Lo intentaré..

Puedo hacerlo todo.

Mamá...

Te lo ruego... Por favor.

No lo hagas.

Deja que mamá decida.

Estáis locas las dos.

¿Mamá, tú dijiste que estos récords?

- No eran lo más importante. - Sí. Y sigo diciéndolo.

No son lo más importante.

No lo entiendo.

No es el último mundial.

¿Aunque pierdas hoy contra Jessica?,

le ganarás el año que viene.

¿El final del cable? no te muestra solo el resultado.

Te muestra lo que has pasado, tus miedos y tu dolor.

Todo queda marcado ahí, todo lo que vales.

Si no lo hago ahora, me arrepentiré siempre.

DEDICADO A LA PRIMERA MUJER QUE CONSIGUIÓ SUMERGIRSE HASTA LOS CIEN METROS.

LA PRIMERA MUJER QUE CONSIGUIÓ MANTENER LA RESPIRACIÓN DURANTE NUEVE MINUTOS

LA ÚNICA MUJER QUE CONSIGUIÓ BUCEAR EN APNEA EL AGUJERO AZUL.

LA 23 VECES CAMPEONA DEL MUNDO DE APNEA.

LA VERDADERA REINA DEL BUCEO LIBRE, NATALIA MOLCHANÓVA.

EL 2 DE AGOSTO DE 2015, DURANTE UN ENTRENAMIENTO

NATALIA MOLCHANOVA DESAPARECIÓ BAJO EXTRAÑAS CIRCUNSTANCIAS

EN LA COSTA DE ESPAÑA.

TODAVÍA SE LE CONSIDERA DESAPARECIDA.