Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,742
Sr. Alcalde, amigos,
2
00:00:08,976 --> 00:00:11,178
miembros del ayuntamiento,
3
00:00:11,278 --> 00:00:14,348
como saben, en menos de dos horas,
el alcohol será declarado ilegal
4
00:00:14,448 --> 00:00:18,285
por decreto de los distinguidos miembros
del congreso de la nación.
5
00:00:18,585 --> 00:00:21,522
¡Por esos maravillosos
e ignorantes cabrones!
6
00:00:22,389 --> 00:00:23,824
¡Prohibición!
7
00:00:37,738 --> 00:00:40,474
REVOCAD la 182 enmienda
8
00:00:45,612 --> 00:00:47,381
CAFÉ Y DONUTS GRATIS
PARA LOS DESEMPLEADOS
9
00:00:52,619 --> 00:00:54,254
VOTOS PARA LAS MUJERES
10
00:00:58,892 --> 00:01:02,663
ATLANTIC CITY
LA ORIGINAL SIN CITY
11
00:01:04,331 --> 00:01:07,801
Atlantic City está en una isla
llamada Absecon Island.
12
00:01:08,001 --> 00:01:09,870
Básicamente, es una gran duna de arena.
13
00:01:09,970 --> 00:01:11,004
ED MCGINTY - ASESOR INVESTIGACIONES,
"BOARDWALK EMPIRE"
14
00:01:12,940 --> 00:01:17,778
Los indios lenni lenape fueron
los primeros habitantes de esta zona.
15
00:01:17,878 --> 00:01:20,047
Bajaban a la playa y retozaban allí
16
00:01:20,147 --> 00:01:21,114
como todo el mundo.
17
00:01:21,214 --> 00:01:22,182
ALLEN "BOO" PERGAMENT
HISTORIADOR DE ATLANTIC CITY
18
00:01:22,282 --> 00:01:25,619
En 1695,
Thomas Budd compró unas 160 hectáreas.
19
00:01:25,719 --> 00:01:26,753
HEATHER HALPIN PEREZ - ARCHIVISTA,
BIBLIOTECA PÚBLICA DE ATLANTIC CITY
20
00:01:26,853 --> 00:01:29,890
La tierra de la costa no valía mucho,
unos 4 centavos la media hectárea.
21
00:01:29,990 --> 00:01:31,358
Unos años más tarde,
22
00:01:31,458 --> 00:01:36,463
Jeremiah Leeds y su familia compraron
varias tierras a principios de 1800.
23
00:01:36,563 --> 00:01:40,100
En aquella época se asentaron allí.
24
00:01:40,233 --> 00:01:43,737
Era una isla boscosa,
con muchos bichos, mosquitos y moscas,
25
00:01:43,837 --> 00:01:47,507
hierba, dunas y marismas.
No era un lugar muy agradable para vivir.
26
00:01:48,041 --> 00:01:49,009
NELSON JOHNSON
AUTOR, "BOARDWALK EMPIRE"
27
00:01:49,109 --> 00:01:52,279
La primera persona que se fijó
en Absecon Island
28
00:01:52,379 --> 00:01:56,183
y la vio como un lugar para turistas
29
00:01:56,550 --> 00:01:58,852
fue un médico, el Dr. Jonathan Pitney.
30
00:01:58,952 --> 00:02:02,923
Tenía que ir en barco
a visitar a Jeremiah Leeds.
31
00:02:03,256 --> 00:02:04,691
Y cuando llegó,
32
00:02:04,791 --> 00:02:08,362
vio que al llegar a la isla desde tierra firme,
33
00:02:08,729 --> 00:02:11,732
había entre 10 y 12 grados
de diferencia de temperatura,
34
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
en verano y en invierno.
35
00:02:13,200 --> 00:02:16,169
Jonathan Pitney lo vio como un balneario,
36
00:02:16,269 --> 00:02:19,606
un lugar donde la gente podría
ir a recuperarse y rejuvenecer.
37
00:02:19,706 --> 00:02:22,275
Se topó con un caballero llamado
Samuel Richards,
38
00:02:22,442 --> 00:02:25,312
cuya familia
era la mayor terrateniente de Nueva Jersey.
39
00:02:25,412 --> 00:02:29,916
Era un gran inversor,
y llevó a otros patrocinadores
40
00:02:30,050 --> 00:02:33,286
que acabaron creando
la línea de ferrocarril Camden-Atlantic.
41
00:02:33,453 --> 00:02:36,490
El sueño de Jonathan Pitney
se convirtió en realidad
42
00:02:36,590 --> 00:02:38,725
debido a la influencia y al dinero de Richard.
43
00:02:39,026 --> 00:02:42,129
La primera línea de ferrocarril
llegó a la isla en 1854.
44
00:02:42,229 --> 00:02:45,799
Tenía ventanas a los lados.
Básicamente, era un tranvía.
45
00:02:45,899 --> 00:02:50,237
Sin refrigeración,
el humo del tren entraba por las ventanas,
46
00:02:50,437 --> 00:02:53,407
los mosquitos y los tábanos
se comían a la gente viva,
47
00:02:53,507 --> 00:02:58,712
incluso las damas con sus trajes victorianos
y sus numerosas capas de ropa interior,
48
00:02:58,812 --> 00:03:01,248
y los hombres
con trajes de tres piezas y bombín.
49
00:03:01,348 --> 00:03:02,449
En aquella época,
50
00:03:02,549 --> 00:03:04,985
la gente vivía en pequeños apartamentos
por toda Nueva York,
51
00:03:05,085 --> 00:03:06,386
abarrotados y en malas condiciones.
52
00:03:06,486 --> 00:03:07,487
MARTIN SCORSESE PROD. EJECUTIVO/
DIRECTOR EP. 1 BOARDWALK EMPIRE"
53
00:03:07,821 --> 00:03:09,523
Se podía hacer una excursión de un día,
54
00:03:09,623 --> 00:03:11,525
bajar a la playa y pasear al sol.
Era saludable.
55
00:03:11,625 --> 00:03:14,061
La gente se alojaba en cabañas
que empezaban a proliferar.
56
00:03:14,161 --> 00:03:16,463
El primer hotel se construyó
en la década de 1830
57
00:03:16,563 --> 00:03:21,101
y la Sra. Leed, la mujer de Jeremiah,
estableció la primera pensión.
58
00:03:21,268 --> 00:03:25,472
Entretanto, empezaron
a limpiar la tierra de Atlantic City.
59
00:03:25,605 --> 00:03:28,709
Los negros que iban a trabajar
tenían que limpiar la maleza
60
00:03:28,809 --> 00:03:29,776
RALPH HUNTER
61
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
FUNDADOR, AFRICAN AMERICAN
HERITAGE MUSEUM (NJ DEL SUR)
62
00:03:30,977 --> 00:03:32,946
para poder cimentar el terreno,
pues ellos eran los carpinteros
63
00:03:33,046 --> 00:03:35,949
que construyeron estas preciosas pensiones
y maravillosas casas
64
00:03:36,049 --> 00:03:37,417
para la gente acaudalada.
65
00:03:37,517 --> 00:03:41,354
La implicación afro-americana
en el crecimiento de Atlantic City
66
00:03:41,455 --> 00:03:46,059
fue tan esencial en aquellos primeros años
como lo es ahora.
67
00:03:46,193 --> 00:03:49,162
Pitney no vivió para ver
cómo la ciudad se convertía en un éxito.
68
00:03:49,262 --> 00:03:53,433
Ya había muerto cuando llegó
la segunda línea ferroviaria en 1876.
69
00:03:53,633 --> 00:03:56,236
Aquella línea fue
lo que realmente abrió la ciudad
70
00:03:56,336 --> 00:03:57,504
a las masas de Filadelfia.
71
00:03:57,604 --> 00:04:03,376
Desde 1877 en adelante, Atlantic City
creció de una manera continuada.
72
00:04:03,477 --> 00:04:07,681
El primer gran hotel de Atlantic City,
donde acabarían las vías del tren,
73
00:04:07,848 --> 00:04:10,016
se llamaba United States Hotel.
74
00:04:10,117 --> 00:04:13,153
Se construyó a base de madera
y la ciudad simplemente prosperó.
75
00:04:13,487 --> 00:04:17,324
La industria de Atlantic City
había contratado a esclavos liberados
76
00:04:17,424 --> 00:04:21,027
y los hijos y nietos de estos esclavos
vinieron a trabajar en los hoteles.
77
00:04:21,128 --> 00:04:22,095
VICKI GOLD LEVI
AUTOR,
78
00:04:22,195 --> 00:04:23,396
"ATLANTIC CITY: 125 AÑOS DE LOCURA
OCEÁNICA" HISTORIADOR ATLANTIC CITY
79
00:04:23,497 --> 00:04:25,132
Tras la Guerra Civil,
hubo una gran migración de negros
80
00:04:25,232 --> 00:04:26,433
desde el sur hasta Atlantic City.
81
00:04:26,533 --> 00:04:27,501
TURIYA S.A. RAHEEM - AUTOR,
"CRECIENDO EN LA OTRA ATLANTIC CITY"
82
00:04:27,601 --> 00:04:30,971
Cerca de un millón de afroamericanos,
algunos dicen que más de un millón,
83
00:04:31,071 --> 00:04:34,341
dejaron el sur y vinieron al norte
en busca de mejores oportunidades.
84
00:04:34,441 --> 00:04:39,546
En 1900, el personal de hoteles
y lugares de ocio
85
00:04:39,846 --> 00:04:42,382
se componía de un 95% de afroamericanos.
86
00:04:42,549 --> 00:04:45,719
Un hotel no sería un hotel
sin una camarera de hotel,
87
00:04:46,086 --> 00:04:48,655
un camarero, un mayordomo,
88
00:04:48,755 --> 00:04:50,690
y sin alguien que estuviera en la acera
89
00:04:50,824 --> 00:04:53,627
para abrirte la puerta al salir
de tu flamante limusina.
90
00:04:53,727 --> 00:04:56,563
Todos eso lo hacían los negros.
Los afroamericanos estaban allí
91
00:04:56,663 --> 00:04:58,899
para garantizar que los ricos
92
00:04:58,999 --> 00:05:01,668
sentían que se les trataba perfectamente.
93
00:05:01,768 --> 00:05:05,138
EL
GRAN PASEO MARÍTIMO
94
00:05:05,405 --> 00:05:09,242
El primer paseo marítimo entarimado
data de la década de 1870.
95
00:05:09,843 --> 00:05:15,248
Se construyó para alejar la arena
de los trenes y de los hoteles.
96
00:05:15,382 --> 00:05:19,419
Al principio, el paseo marítimo
no era más que unas tablas en la arena.
97
00:05:19,586 --> 00:05:21,655
Al final de verano, lo recogían,
98
00:05:21,822 --> 00:05:24,524
y al final decidieron
hacerlo algo permanente.
99
00:05:24,624 --> 00:05:28,128
En 1884, se añadieron verjas
para evitar que la gente se cayera.
100
00:05:28,228 --> 00:05:29,996
Tenían una altura de metro y medio.
101
00:05:30,297 --> 00:05:35,869
En 1896 construyeron el paseo definitivo,
que medía 18 m de ancho en muchas partes
102
00:05:36,169 --> 00:05:38,538
y como a 3 0 4 metros del suelo.
103
00:05:38,738 --> 00:05:39,706
BRYANT SIMON - AUTOR,
"PASEO MARÍTIMO DE SUEÑOS"
104
00:05:39,806 --> 00:05:40,807
DIRECTOR, ESTUDIOS AMERICANOS
EN TEMPLE UNIVERSITY
105
00:05:40,907 --> 00:05:42,609
A medida que todo se pone en marcha
y el paseo se establece,
106
00:05:42,709 --> 00:05:44,411
se convierte en un complejo turístico
de clase media.
107
00:05:44,511 --> 00:05:48,048
Para mí fue
como Disneylandia antes de que existiera.
108
00:05:48,181 --> 00:05:49,749
Lo que el paseo ofrecía a la gente
109
00:05:49,850 --> 00:05:52,686
era la oportunidad de presumir
de su triunfo en América.
110
00:05:52,819 --> 00:05:59,125
El punto álgido del paseo, que yo situaría
entre 1900 y la década de los 50,
111
00:05:59,426 --> 00:06:01,494
el paseo era un lugar realmente elegante.
112
00:06:01,628 --> 00:06:04,531
Nadie iba al paseo
a menos que fuera correctamente ataviado.
113
00:06:04,731 --> 00:06:08,201
Los hombres tenían que ir con corbata
y chaqueta, y las mujeres con vestido,
114
00:06:08,301 --> 00:06:10,670
zapatos adecuados, sombrero y guantes.
115
00:06:10,837 --> 00:06:15,008
En algunas descripciones se habla
de pantalones con la raya muy marcada.
116
00:06:15,375 --> 00:06:21,381
Se llevaban cuellos almidonados en verano,
corbata, chaqueta. Las mujeres, pieles.
117
00:06:21,615 --> 00:06:26,219
En mi opinión, una de las fuerzas
estabilizadoras de Atlantic City
118
00:06:26,319 --> 00:06:27,287
eran los "sillones de ruedas",
119
00:06:27,387 --> 00:06:29,789
porque Henry Ford podría ir en uno de ellos
120
00:06:29,890 --> 00:06:33,426
y a su lado podría haber
un minero de Pensilvania
121
00:06:33,526 --> 00:06:35,896
en otro sillón,
y ambos se sentían perfectamente.
122
00:06:35,996 --> 00:06:39,966
Era un lugar en conformidad
con el sueño americano que se reproducía
123
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
donde los hombres
iban a presumir de sus mujeres.
124
00:06:43,069 --> 00:06:45,839
Presumían de ser los amos de sus familias,
125
00:06:45,939 --> 00:06:47,974
pues era un complejo turístico familiar.
126
00:06:48,074 --> 00:06:50,043
Era un complejo familiar.
127
00:06:50,143 --> 00:06:52,879
Pero también se veía
ese paseo marítimo de por la tarde,
128
00:06:52,979 --> 00:06:53,947
CATHERINE GOURLEY
129
00:06:54,047 --> 00:06:55,015
AUTORA, "FLAPPERS
Y LA NUEVA MUJER AMERICANA"
130
00:06:55,115 --> 00:06:58,285
donde las mujeres vestían sus mejores galas
y paseaban de arriba abajo,
131
00:06:58,385 --> 00:07:01,087
tal vez en los carruajes de mimbre
que se empujaban.
132
00:07:01,254 --> 00:07:05,225
Si analizamos los registros antiguos
de las ordenanzas de Atlantic City,
133
00:07:05,425 --> 00:07:08,895
el paseo no se considera una calle
ni se habla de "el paseo marítimo",
134
00:07:08,995 --> 00:07:12,799
sino que es referido legalmente
como el Gran Paseo Marítimo.
135
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Y eso es lo que era.
136
00:07:14,401 --> 00:07:17,237
Acérquense, amigos. ¿A qué esperan?
137
00:07:17,337 --> 00:07:21,975
Preciosas señoritas
directamente de París, Francia.
138
00:07:22,609 --> 00:07:25,312
A la gente del paseo marítimo,
a los empresarios turísticos
139
00:07:25,512 --> 00:07:26,780
les importaba ganar dinero.
140
00:07:26,913 --> 00:07:28,882
Para atraer a la gente,
141
00:07:29,082 --> 00:07:31,918
ofrecían atracciones que les interesara.
142
00:07:32,152 --> 00:07:35,488
Los comerciantes del paseo
buscaban lo estrambótico,
143
00:07:35,622 --> 00:07:37,390
cosas fuera de lo común.
144
00:07:37,524 --> 00:07:41,194
Había toda clase de malabaristas, payasos,
145
00:07:41,294 --> 00:07:44,397
mujeres cantando y grupos tocando música.
146
00:07:44,497 --> 00:07:47,200
El traga-fuegos, el traga-espadas...
147
00:07:47,400 --> 00:07:51,037
Había de todo, desde gatos boxeadores
a enanos luchando...
148
00:07:51,137 --> 00:07:53,173
Había bebés en incubadoras...
149
00:07:53,273 --> 00:07:57,811
Era una lucha constante por cuánta
gente humilde debían permitir entrar,
150
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
cuánta comida dejar llevar.
151
00:07:59,980 --> 00:08:02,349
Algunos querían cerrar
estos lugares donde incubaban bebés.
152
00:08:02,449 --> 00:08:04,651
Pensaban que bajaban el caché del paseo.
153
00:08:04,951 --> 00:08:09,589
El hombre que inventó las incubadoras
organizó un gran número de exhibiciones.
154
00:08:09,689 --> 00:08:13,126
Tenían auténticos bebés prematuros
en las incubadoras
155
00:08:13,259 --> 00:08:15,895
y eran una atracción para los turistas.
156
00:08:15,996 --> 00:08:18,698
Por lo visto, la incubadora
estaba en fase experimental,
157
00:08:18,798 --> 00:08:21,368
y por 25 centavos,
podías ver a los bebés en las incubadoras
158
00:08:21,468 --> 00:08:24,070
y cómo les salvaban la vida.
Salvaron muchas vidas, la verdad.
159
00:08:24,204 --> 00:08:28,375
Los muelles tomaron
la idea del paseo marítimo
160
00:08:28,508 --> 00:08:30,243
y lo situaron justo sobre el agua,
161
00:08:30,543 --> 00:08:34,080
lo cual fascinó a la gente,
pues si mirabas a cualquier lado,
162
00:08:34,180 --> 00:08:35,615
veías el océano.
163
00:08:35,882 --> 00:08:39,119
La persona que primero entendió
este concepto
164
00:08:39,419 --> 00:08:42,555
fue John Young, la respuesta de Atlantic City
aP.T. Barnum.
165
00:08:42,655 --> 00:08:46,326
El capitán John L. Young fue uno
de los grandes empresarios de Atlantic City.
166
00:08:46,426 --> 00:08:49,262
Se le conoce principalmente
por el Muelle de un Millón de Dólares.
167
00:08:49,362 --> 00:08:53,867
La principal atracción de su Muelle
eran peces de alta mar.
168
00:08:53,967 --> 00:08:56,970
¡Señoras y señores, vengan a contemplar
169
00:08:57,070 --> 00:08:58,772
la pesca del día!
170
00:08:58,872 --> 00:09:02,976
Neptuno nos cede los tesoros de su reino.
171
00:09:03,109 --> 00:09:05,345
Cada día colocaban unas redes gigantescas
172
00:09:05,445 --> 00:09:09,349
que luego recogían, y era muy emocionante,
173
00:09:09,449 --> 00:09:12,452
porque creo que todos esperaban
que algún día pescaran una ballena.
174
00:09:12,552 --> 00:09:15,221
La gente se agolpaba, traían la red
175
00:09:15,321 --> 00:09:17,757
y al abrirla se veían peces sacudiéndose.
176
00:09:17,857 --> 00:09:20,960
Los trabajadores de las fábricas
veían todas estas criaturas,
177
00:09:21,161 --> 00:09:23,530
cangrejos, tiburones, o lo que fuera,
178
00:09:23,630 --> 00:09:27,467
y todos se quedaban alucinados
al ver la naturaleza tan de cerca.
179
00:09:27,567 --> 00:09:32,639
John Young también construyó una preciosa
mansión prácticamente sobre el mar.
180
00:09:32,839 --> 00:09:37,010
La llamó la primera Atlantic Ocean.
Era su hogar.
181
00:09:37,110 --> 00:09:39,846
Solía alardear
sobre cómo él y Thomas Edison
182
00:09:39,946 --> 00:09:42,715
pescaban desde el comedor.
183
00:09:43,116 --> 00:09:47,353
Vivió allí un tiempo, pero casi siempre
se trataba de entretener a dignatarios.
184
00:09:47,487 --> 00:09:50,990
El Muelle de Acero se inauguró
con grandes bandas de música,
185
00:09:51,091 --> 00:09:53,359
pero más tarde se transformó en lo que
186
00:09:53,460 --> 00:09:56,329
fue uno de los centros de ocio
más importantes del mundo.
187
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Fui allí en los 60. Vi saltar a aquel caballo.
188
00:09:59,599 --> 00:10:02,402
Era un caballo blanco
que saltaba a una pequeña piscina.
189
00:10:02,969 --> 00:10:04,104
Era una gran atracción.
190
00:10:04,204 --> 00:10:08,541
Había famosos grupos musicales.
Sinatra hacía cinco espectáculos diarios.
191
00:10:08,708 --> 00:10:10,710
Era un lugar realmente increíble.
192
00:10:10,810 --> 00:10:12,879
Todos los propietarios del muelle
tenían mucho éxito.
193
00:10:12,979 --> 00:10:16,683
Normalmente, cobraban una pequeña cuota
para entrar en el muelle,
194
00:10:16,783 --> 00:10:19,586
donde había un gran número de atracciones.
195
00:10:19,719 --> 00:10:23,022
Ahora me gustaría cantarles
una canción llamada
196
00:10:23,123 --> 00:10:24,991
Uno de estos días.
197
00:10:29,729 --> 00:10:34,400
En 1920, Atlantic City era el centro
del universo para el entretenimiento.
198
00:10:34,601 --> 00:10:39,472
Los espectáculos debutaban en Atlantic City
incluso antes de llegar a Nueva York.
199
00:10:39,572 --> 00:10:41,441
Era Las Vegas antes de que existiese.
200
00:10:41,641 --> 00:10:44,677
Sin duda lo que surgió en el desierto
no fue ninguna anomalía.
201
00:10:44,844 --> 00:10:47,881
Sammy Davis Jr. fue descubierto
en el 500 Club.
202
00:10:47,981 --> 00:10:50,783
Sophie Tucker vio su nombre
en un luminoso por primera vez.
203
00:10:50,884 --> 00:10:52,619
Allí surgieron Martin y Lewis.
204
00:10:52,719 --> 00:10:56,122
También salvó a Frank Sinatra
de un mal momento a principios de los 50.
205
00:10:56,256 --> 00:10:59,192
Era un lugar al que mucha gente
que no podía conseguir alcohol
206
00:10:59,292 --> 00:11:01,661
acudía porque allí sí se podía.
207
00:11:01,761 --> 00:11:05,064
Pero te ibas con tu familia,
llevabas a los niños a la playa,
208
00:11:05,265 --> 00:11:06,599
donde montaban a caballo.
209
00:11:06,699 --> 00:11:10,136
Al caer la noche podías escabullirte
en la parte trasera del paseo
210
00:11:10,236 --> 00:11:13,106
y meterte en un mundo
un poco más bullicioso.
211
00:11:13,439 --> 00:11:16,309
El hecho de que Atlantic City
ofreciera ambas cosas
212
00:11:16,609 --> 00:11:19,779
era lo que lo hacía
tan atractivo y maravilloso.
213
00:11:19,879 --> 00:11:23,249
En una de mis entrevistas con un señor
llamado Murray Fredericks,
214
00:11:23,349 --> 00:11:27,053
que era uno de los veteranos
que sabían todo lo que se cocía allí,
215
00:11:27,453 --> 00:11:30,723
le presionaba en plan: "Murray,
¿por qué era una ciudad tan corrupta?"
216
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Y dijo: "Nels,
217
00:11:33,126 --> 00:11:35,695
"si los que llegaban allí
hubieran querido leer la Biblia,
218
00:11:35,795 --> 00:11:38,865
"se lo habríamos ofrecido.
Pero nadie lo pidió.
219
00:11:39,098 --> 00:11:41,834
"Querían alcohol, tías y juego.
Y eso fue lo que les dimos".
220
00:11:41,935 --> 00:11:44,470
ALCOHOL, TÍAS Y JUEGO
221
00:11:44,571 --> 00:11:50,210
El comodoro Louis Kuehnle era
un gran terrateniente en Atlantic City.
222
00:11:50,310 --> 00:11:54,080
Fue el comodoro del Club Náutico
de Atlantic City durante un tiempo.
223
00:11:54,180 --> 00:11:55,982
Por eso todos le llamaban comodoro.
224
00:11:56,082 --> 00:11:58,918
Él, más que nadie, creó Atlantic City.
225
00:11:59,018 --> 00:12:02,021
¿Sabes lo que era esta ciudad
antes de que yo llegara?
226
00:12:02,088 --> 00:12:03,089
Una ciénaga.
227
00:12:03,489 --> 00:12:05,124
Nadie quería venir aquí.
228
00:12:05,291 --> 00:12:09,095
Pavimenté las calles. Construí hoteles.
229
00:12:11,097 --> 00:12:12,565
Yo creé esta ciudad.
230
00:12:12,799 --> 00:12:16,569
El comodoro Kuehnle
era un político muy poderoso.
231
00:12:16,669 --> 00:12:19,639
Su obsesión era invadir la ciudad
232
00:12:19,973 --> 00:12:25,411
con todo tipo de apuestas ilegales,
prostitución, toda clase de cosas.
233
00:12:25,545 --> 00:12:29,749
El comodoro les dijo a los hoteles:
"Vamos a hacer todo lo posible
234
00:12:29,849 --> 00:12:31,517
"para que triunféis en esta ciudad.
235
00:12:31,618 --> 00:12:34,187
"Pero vosotros tenéis que censar
a todos los trabajadores,
236
00:12:34,454 --> 00:12:37,056
"incluida la gente que se va a casa
al final de año
237
00:12:37,290 --> 00:12:40,026
"y queremos que vuelvan a votar
el día de las elecciones".
238
00:12:40,159 --> 00:12:44,564
Woodrow Wilson, en su candidatura
a presidente, prometió a Nueva Jersey
239
00:12:44,664 --> 00:12:46,633
que limpiaría Atlantic City.
240
00:12:47,066 --> 00:12:51,437
Lo intentó durante años,
y finalmente, en 1914,
241
00:12:51,704 --> 00:12:55,675
pillaron en algún chanchullo
al inspector Kuehnle
242
00:12:56,309 --> 00:12:58,378
y le metieron en la cárcel.
243
00:12:58,578 --> 00:13:02,382
Una de las consecuencias no planeadas
de enviar al comodoro a la cárcel
244
00:13:02,548 --> 00:13:06,786
fue que fue sustituido por alguien
más astuto, mucho más profesional
245
00:13:06,886 --> 00:13:09,255
y mucho más capaz:
Enoch "Nucky" Johnson.
246
00:13:10,023 --> 00:13:12,492
Todo lo que hay aquí es mío.
247
00:13:12,592 --> 00:13:15,361
El alcohol, las apuestas, hasta la noria.
248
00:13:15,662 --> 00:13:19,966
Si robas a mi gente, me robas a mi.
249
00:13:20,300 --> 00:13:22,402
""NUCKY"
EL ZAR DEL RITZ
250
00:13:22,602 --> 00:13:25,271
Nucky Johnson fue tesorero
del condado de Atlantic City
251
00:13:25,371 --> 00:13:26,839
durante varias décadas.
252
00:13:26,939 --> 00:13:29,742
Era quien firmaba los cheques
para los trabajadores de la ciudad.
253
00:13:29,842 --> 00:13:31,444
Psicológicamente, se sabía que
254
00:13:31,544 --> 00:13:33,946
si recibías tu nómina
con la firma de Nucky Johnson,
255
00:13:34,047 --> 00:13:35,682
TERENCE WINTER - CREADOR/EJECUTIVO
PRODUCTOR "BOARDWALK EMPIRE"
256
00:13:35,782 --> 00:13:38,484
de algún modo relacionabas:
"Ah, Nucky me está dando este dinero".
257
00:13:38,885 --> 00:13:40,520
HOWARD KORDER - PRODUCTOR/ESCRITOR
"BOARDWALK EMPIRE"
258
00:13:40,620 --> 00:13:44,390
Antes de eso había sido el sheriff,
su padre antes que él,
259
00:13:44,490 --> 00:13:46,259
y luego lo fue su hermano.
260
00:13:47,694 --> 00:13:50,763
Así que dirigir Atlantic City
era como un negocio familiar.
261
00:13:50,863 --> 00:13:53,333
No hay negocio del que no saque tajada.
262
00:13:53,466 --> 00:13:57,570
Ni funcionario que no le pague
por el derecho a conservar el puesto.
263
00:13:57,904 --> 00:13:59,272
Y aun así, le siguen votando.
264
00:13:59,372 --> 00:14:00,440
La población le adora.
265
00:14:00,940 --> 00:14:02,208
TIM VAN PATTEN - PRODUCTOR EJECUTIVO,
"BOARDWALK EMPIRE"
266
00:14:02,308 --> 00:14:04,410
Su alcance iba más allá de Atlantic City
267
00:14:04,510 --> 00:14:06,179
hasta la capital del estado, en Trenton,
268
00:14:06,279 --> 00:14:09,349
y podría decirse que más allá aún.
269
00:14:09,515 --> 00:14:11,484
¿Andas escaso de amigos en Trenton?
270
00:14:11,684 --> 00:14:13,586
Tengo uno que lo voy a meter
en la Casa Blanca.
271
00:14:14,053 --> 00:14:15,054
Ese sí que vale la pena.
272
00:14:16,723 --> 00:14:17,724
NELSON JOHNSON
AUTOR, "BOARDWALK EMPIRE"
273
00:14:17,824 --> 00:14:19,292
Era un político de mucho éxito,
274
00:14:19,392 --> 00:14:22,395
con una gran influencia
en el Partido Republicando,
275
00:14:22,628 --> 00:14:25,631
tanto a nivel estatal como nacional.
Fue invitado a la Casa Blanca
276
00:14:25,732 --> 00:14:28,668
por el presidente Harding
y durmió en la cama de Lincoln
277
00:14:28,768 --> 00:14:30,503
porque Nucky Johnson le caía muy bien.
278
00:14:30,603 --> 00:14:31,771
TURIYA S.A. RAHEEM - AUTOR,
"CRECIENDO EN LA OTRA ATLANTIC CITY"
279
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
Nucky Johnson fue un personaje increíble.
280
00:14:33,906 --> 00:14:36,242
Era alto, medía entre 1,95 y 1,98 metros.
281
00:14:36,342 --> 00:14:39,579
Cada día le llevaban a casa un clavel rojo.
282
00:14:39,679 --> 00:14:42,982
Nucky Johnson era pintoresco y carismático.
283
00:14:43,716 --> 00:14:46,018
Era el Beau Brummel del paseo.
284
00:14:46,119 --> 00:14:49,288
Su rutina era levantarse
después del mediodía,
285
00:14:49,422 --> 00:14:51,791
normalmente le servían el desayuno
en la cama,
286
00:14:51,891 --> 00:14:55,027
le llevaban los periódicos de la mañana
y luego iba a dar un paseo.
287
00:14:55,128 --> 00:14:57,330
La gente se le acercaba,
y así hacía sus negocios.
288
00:14:57,430 --> 00:14:59,699
Por la noche, iba a los clubes
289
00:14:59,799 --> 00:15:01,601
y así es como dirigía la ciudad.
290
00:15:01,701 --> 00:15:04,604
A Nucky le llamaban el Zar del Ritz
291
00:15:04,704 --> 00:15:08,508
porque tenía el piso octavo del hotel Ritz
entero para él en el paseo.
292
00:15:08,608 --> 00:15:12,879
Nucky recibía a sus visitas y vivía,
al menos parte del tiempo, en el Ritz,
293
00:15:12,979 --> 00:15:13,980
JIM WALTZER
ESCRITOR FREELANCE
294
00:15:14,313 --> 00:15:18,751
y acumulaba gran parte de su botín
y daba fiestas allí.
295
00:15:18,851 --> 00:15:22,955
Era un juerguista y lo que hoy en día
llamaríamos un mujeriego.
296
00:15:23,055 --> 00:15:26,592
Tenía mucho poder y un conocimiento nato
de la naturaleza humana
297
00:15:26,692 --> 00:15:29,362
y cómo tratar a la gente, manipularla
298
00:15:29,462 --> 00:15:32,365
y hacer que todos hicieran
lo que quería de una forma agradable.
299
00:15:32,465 --> 00:15:34,667
Era extraordinariamente generoso
300
00:15:34,767 --> 00:15:38,337
porque entendía que todo el mundo sabía
de dónde procedía su dinero.
301
00:15:38,604 --> 00:15:42,942
Era como si esperaban
que todo ese dinero ilegal que tenía
302
00:15:43,042 --> 00:15:46,145
lo invirtiera en la gente que le rodeaba.
Y así lo hacía.
303
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
¿Cuál es la base del poder de Nucky?
304
00:15:48,581 --> 00:15:50,883
Se bastaba en un sistema de chanchullos,
305
00:15:50,983 --> 00:15:54,020
cifras, alcohol y prostitución.
306
00:15:54,320 --> 00:15:55,354
BRYANT SIMON
AUTOR, "PASEO MARÍTIMO DE SUEÑOS"
307
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
DIRECTOR, ESTUDIOS AMERICANOS
EN TEMPLE UNIVERSITY
308
00:15:56,556 --> 00:15:58,724
Eso le permitía usar el dinero
para pagar a la gente
309
00:15:58,825 --> 00:16:00,293
y comprar su silencio.
310
00:16:00,393 --> 00:16:04,997
He entrevistado a docenas de personas que
me han hablado de las fiestas a las que iban
311
00:16:05,097 --> 00:16:08,968
y que Nucky organizaba, gente a quien Nucky
llevó a la Serie Mundial,
312
00:16:09,068 --> 00:16:11,504
gente a quien Nucky llevó
a ver una obra de Broadway,
313
00:16:11,604 --> 00:16:14,874
y recuerdan todo aquello
como si fuera el mejor hombre de la tierra
314
00:16:15,007 --> 00:16:16,676
y dejando claro lo bien que lo pasaron.
315
00:16:16,943 --> 00:16:20,780
Por tanto, tenía una red de personas
que le eran fieles
316
00:16:20,880 --> 00:16:23,082
y que le apoyaron hasta el amargo final,
317
00:16:23,182 --> 00:16:25,718
pues algunos fueron a la cárcel
antes de delatar Nucky.
318
00:16:26,152 --> 00:16:27,253
ALLEN "BOO" PERGAMENT
HISTORIADOR DE ATLANTIC CITY
319
00:16:27,353 --> 00:16:31,290
Cuidaba de todo el mundo
que votara a los republicanos.
320
00:16:31,491 --> 00:16:33,526
Lo único que quiero es mantener a mis hijos.
321
00:16:33,793 --> 00:16:34,927
Me encantaría ayudarla.
322
00:16:35,394 --> 00:16:36,996
Pues dígame qué tengo que hacer.
323
00:16:37,430 --> 00:16:41,133
Que vote a los republicanos.
324
00:16:41,868 --> 00:16:44,470
Nucky Johnson era un hombre íntegro
a su manera.
325
00:16:44,570 --> 00:16:45,538
RALPH HUNTER
326
00:16:45,638 --> 00:16:46,606
FUNDADOR, AFRICAN AMERICAN HERITAGE
MUSEUM (NJ DEL SUR)
327
00:16:46,706 --> 00:16:48,407
Conseguía lo que se proponía,
daba igual lo que costara.
328
00:16:48,508 --> 00:16:52,879
Daba comida y trabajo, velaba por que
los negocios de los negros sobrevivieran,
329
00:16:52,979 --> 00:16:56,182
y en ese sentido,
me quito el sombrero ante él.
330
00:16:56,382 --> 00:17:00,786
Aunque ayudó mucho a la comunidad negra,
331
00:17:01,454 --> 00:17:04,624
tal vez tuvieras que pagar
un poco de tu nómina cada semana
332
00:17:05,625 --> 00:17:07,093
por esa amistad.
333
00:17:07,226 --> 00:17:10,596
Es un hombre que supervisaba
la máquina política de una pequeña ciudad.
334
00:17:10,763 --> 00:17:12,532
¿Qué es una máquina política?
335
00:17:12,632 --> 00:17:15,735
Sin duda, alguien que hace favores
a aquellos que le son fieles.
336
00:17:15,835 --> 00:17:20,573
Alguien que a veces repartía sus ganancias
con los que necesitaba mantener a su lado.
337
00:17:20,673 --> 00:17:21,674
Un millón de gracias.
338
00:17:22,341 --> 00:17:25,111
Acabas de hacernos
las personas más felices del mundo.
339
00:17:25,745 --> 00:17:26,846
Es lo único que quería oír.
340
00:17:27,113 --> 00:17:31,017
Pero una máquina política hace una cosa
y es trastocar la democracia.
341
00:17:31,784 --> 00:17:35,922
Lo importante no es provocar el debate
ni la discusión
342
00:17:36,022 --> 00:17:37,456
ni atraer a la gente.
343
00:17:37,590 --> 00:17:38,624
Lo importante es el control.
344
00:17:38,824 --> 00:17:41,527
Y esta máquina, en su momento,
345
00:17:41,694 --> 00:17:46,732
también supervisó y perpetuó un sistema
de rígida segregación en Atlantic City.
346
00:17:46,832 --> 00:17:51,337
Si analizas la historia
y la miras desde el punto de vista del norte,
347
00:17:51,771 --> 00:17:54,874
que es un 25% de la población
afroamericana de Atlantic City,
348
00:17:54,974 --> 00:17:59,078
la mayor proporción de afroamericanos en
cualquier ciudad de Nueva Jersey entonces,
349
00:17:59,178 --> 00:18:01,414
se quedan sin poder
como resultado de esta máquina.
350
00:18:01,514 --> 00:18:04,216
El reinado de Nucky Johnson
y el de su predecesor
351
00:18:04,517 --> 00:18:07,653
también es el reinado de Jim Crow
en Atlantic City.
352
00:18:08,020 --> 00:18:14,994
Una ciudad construida en tiempos de Nucky
para mantener la supremacía blanca.
353
00:18:15,328 --> 00:18:20,166
Pero antes de Brown v. Board of Education,
los negocios de los negros se centraban
354
00:18:20,266 --> 00:18:21,500
al norte de la ciudad.
355
00:18:21,601 --> 00:18:24,136
Sus propias pensiones,
sus propios restaurantes,
356
00:18:24,270 --> 00:18:28,274
gasolineras, tintorerías,
357
00:18:28,374 --> 00:18:30,977
todo estaba allí.
Todo el dinero que se generaba
358
00:18:31,077 --> 00:18:33,512
en el norte se quedaba
en los bolsillos de los negros.
359
00:18:33,613 --> 00:18:35,381
Y el Sr. Johnson lo hizo posible.
360
00:18:35,481 --> 00:18:39,285
Cada año que había elecciones,
venía con cerveza y perritos calientes
361
00:18:39,385 --> 00:18:42,254
para garantizar que los republicanos
siguieran en el poder.
362
00:18:42,421 --> 00:18:46,258
No lo olviden, señores.
Votar con premura y fumar, con mesura.
363
00:18:46,425 --> 00:18:48,527
Su intención era sin duda política.
364
00:18:48,961 --> 00:18:50,596
Recuerdo que llegué aquí en el 54,
365
00:18:50,696 --> 00:18:55,668
y me dijeron que si quería trabajar,
tendría que inscribirme como republicano.
366
00:18:56,035 --> 00:19:00,539
Tras conseguir el trabajo, por cierto,
mi jefe me dijo el día de las elecciones
367
00:19:00,640 --> 00:19:02,441
que iba a darme dos horas libres.
368
00:19:02,742 --> 00:19:04,610
Le pregunté por qué.
369
00:19:04,710 --> 00:19:07,680
Y dijo: "Una hora para comer
y otra para ir a votar".
370
00:19:07,780 --> 00:19:10,816
Teníamos una fotografía de Roosevelt
en nuestra casa,
371
00:19:10,916 --> 00:19:13,919
pero mi padre votaba por los republicanos
si queríamos comer.
372
00:19:14,020 --> 00:19:16,756
Un día precioso para votar, ¿verdad?
Sí, señor.
373
00:19:17,056 --> 00:19:19,125
Controlaban los colegios,
sabían qué votaba la gente.
374
00:19:19,225 --> 00:19:23,262
Recogían votos. Era una máquina política,
como Tammany Hall.
375
00:19:23,529 --> 00:19:25,931
Invitad a copas, prometed empleo.
376
00:19:26,032 --> 00:19:27,967
Haced lo que haga falta
para que los vuestros voten.
377
00:19:28,067 --> 00:19:31,404
Y una vez hayan votado,
enviadilos a mi distrito a votar otra vez.
378
00:19:31,504 --> 00:19:35,808
Los republicanos le toleraban
porque les proporcionaba votos.
379
00:19:36,075 --> 00:19:39,979
Ese le daba influencia
y a la gente anterior y posterior a él
380
00:19:40,079 --> 00:19:42,248
para obtener favores especiales
para Atlantic City.
381
00:19:42,381 --> 00:19:45,084
Necesitamos autopistas pavimentadas
donde se pueda circular.
382
00:19:45,184 --> 00:19:47,453
"Donde se pueda circular."
¿Eso es lo que te preocupa?
383
00:19:48,020 --> 00:19:50,089
- Y los camiones.
- Camiones llenos de licor.
384
00:19:50,523 --> 00:19:51,757
¿Qué bebes, limonada?
385
00:19:52,191 --> 00:19:55,327
A Nucky no le importaba la política,
sino el poder.
386
00:19:55,428 --> 00:19:58,564
Habría cambiado su voto a los demócratas
sin ningún problema.
387
00:19:58,931 --> 00:20:01,400
No le importaban los problemas.
388
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
Le importaba ganar dinero.
389
00:20:02,868 --> 00:20:05,871
Dentro de unos días,
la ciudad nadará en ella.
390
00:20:06,072 --> 00:20:08,908
Mientras paguen, por mí como si se ahogan.
391
00:20:09,008 --> 00:20:12,078
Desde el 16 de enero de 1920,
toda la cultura cambió
392
00:20:12,578 --> 00:20:15,047
con un extraordinario experimento.
393
00:20:15,147 --> 00:20:16,148
MARTIN SCORSESE PROD. EJECUTIVO/
DIRECTOR EP. 1 BOARDWALK EMPIRE"
394
00:20:16,248 --> 00:20:19,552
El experimento de la Prohibición
tenía buenas intenciones.
395
00:20:19,652 --> 00:20:22,421
PROHIBICIÓN
396
00:20:22,521 --> 00:20:25,458
La Prohibición no surgió en la historia
como una seta.
397
00:20:25,624 --> 00:20:29,361
La Prohibición fue precedida
por lo que se llama las Leyes del Obispo
398
00:20:29,762 --> 00:20:31,063
durante más de una generación,
399
00:20:31,197 --> 00:20:34,200
que decían:
"No se puede vender alcohol el domingo".
400
00:20:34,700 --> 00:20:38,637
La reacción de Atlantic City fue: "¿Cómo
que no se puede vender alcohol el domingo?
401
00:20:38,738 --> 00:20:40,339
"Es el día de más ajetreo de la semana".
402
00:20:40,506 --> 00:20:44,543
La ley fue infringida en Atlantic City
un día a la semana
403
00:20:44,643 --> 00:20:45,911
durante más de una generación.
404
00:20:46,011 --> 00:20:48,080
Por tanto, cuando llegó la Prohibición,
405
00:20:48,314 --> 00:20:52,718
el paso de vender alcohol ilegalmente
de un día a siete,
406
00:20:52,818 --> 00:20:55,588
no fue tan acusado intelectual y moralmente.
407
00:20:55,755 --> 00:20:57,757
La Prohibición se implanta en todo el país.
408
00:20:57,857 --> 00:21:00,960
Es un gran experimento, como lo llamaban.
409
00:21:01,060 --> 00:21:03,763
Era un experimento para disciplinar
a la clase obrera,
410
00:21:04,230 --> 00:21:06,065
a los nuevos inmigrantes.
411
00:21:06,165 --> 00:21:08,400
Los ricos sabían que seguirían bebiendo.
412
00:21:08,701 --> 00:21:11,003
Pero se asegurarían
de que los que trabajaban para ellos
413
00:21:11,103 --> 00:21:13,706
estarían en la cadena de trabajo
el lunes por la mañana.
414
00:21:13,806 --> 00:21:18,077
Cuando se aprobó la Prohibición,
el precio del alcohol se multiplicó por veinte.
415
00:21:18,310 --> 00:21:21,914
Los que proveían el alcohol
sabían que podrían establecer su precio
416
00:21:22,014 --> 00:21:22,982
y que la gente lo pagaría.
417
00:21:23,082 --> 00:21:27,086
¡La ocasión que nos brinda el decreto
de Volstead no solo nos llama a la puerta,
418
00:21:27,186 --> 00:21:28,387
sino que la ha abierto de par en par!
419
00:21:28,487 --> 00:21:30,022
- ¡Sí!
- Lo creeré cuando lo vea.
420
00:21:30,322 --> 00:21:31,423
Vamos, George,
421
00:21:31,524 --> 00:21:33,192
será como si la Prohibición no existiera,
422
00:21:33,292 --> 00:21:35,528
salvo por una cosa.
Los precios se multiplicarán por 20.
423
00:21:35,628 --> 00:21:38,564
La Prohibición fue una gran oportunidad
que Nucky supo aprovechar.
424
00:21:38,798 --> 00:21:39,832
Vio lo que era.
425
00:21:39,932 --> 00:21:43,269
Dijo: "Es mi oportunidad
de ganar mucho dinero,
426
00:21:43,369 --> 00:21:47,540
"reforzar mi organización,
desarrollar mis contactos por todo el estado
427
00:21:47,640 --> 00:21:49,842
"y por todo el país".
Nucky adoraba la Prohibición.
428
00:21:50,109 --> 00:21:52,178
Es más, algunos de los veteranos
a los que entrevisté
429
00:21:52,278 --> 00:21:55,447
dijeron que era una de las cosas
de las que hablaba, que recordaba,
430
00:21:55,548 --> 00:21:57,750
de esos imbéciles
que nos regalaron la Prohibición.
431
00:21:57,850 --> 00:21:58,884
A él le parecía genial.
432
00:21:59,018 --> 00:22:01,053
La Prohibición no tuvo lugar en Atlantic City.
433
00:22:01,153 --> 00:22:04,757
Atlantic City ignoró las leyes
y al resto del país.
434
00:22:04,857 --> 00:22:06,692
No era para Atlantic City.
435
00:22:06,892 --> 00:22:10,262
Había que aceptar la Prohibición
más o menos.
436
00:22:10,396 --> 00:22:14,967
Así que los médicos recetaban
whisky medicinal.
437
00:22:15,067 --> 00:22:17,136
Uno de los lemas durante la Prohibición era
438
00:22:17,236 --> 00:22:19,171
que la Prohibición solo era un rumor
en Atlantic City.
439
00:22:19,305 --> 00:22:22,541
Era una ciudad turística, y la gente venía
con ganas de beber y divertirse.
440
00:22:22,641 --> 00:22:24,910
Tampoco le vino mal
que su hermano fuera el sheriff.
441
00:22:25,010 --> 00:22:28,380
Así que la ley se hacía respetar
por el mismo hombre que la infringía.
442
00:22:28,480 --> 00:22:30,850
Nucky lo controlaba todo.
443
00:22:30,950 --> 00:22:33,385
No se hacía nada sin su consentimiento.
444
00:22:33,485 --> 00:22:36,956
Hasta tal punto
que sí iban a hacer una redada en un local
445
00:22:37,122 --> 00:22:40,860
por parte de otra agencia,
tenían que decírselo a la policía local
446
00:22:40,960 --> 00:22:43,395
y ellos advertían al dueño del bar,
447
00:22:44,230 --> 00:22:46,765
que lo escondía todo
mientras hacían la redada.
448
00:22:46,866 --> 00:22:49,468
No se encontraba nada, volvían
y sacaban el alcohol de nuevo.
449
00:22:49,568 --> 00:22:53,772
En mi opinión, la ciudad apoyaba tanto
el objetivo general,
450
00:22:53,873 --> 00:22:57,543
que era mantener contento al visitante
y conseguir que volviera,
451
00:22:58,077 --> 00:23:02,181
que todo el mundo
bailaba al son de la misma música.
452
00:23:02,448 --> 00:23:04,717
Está haciendo bien.
Le da a la gente lo que necesita,
453
00:23:04,817 --> 00:23:05,818
casi como Boss Tweed.
454
00:23:06,185 --> 00:23:09,455
Pero también está ganando dinero,
por supuesto.
455
00:23:09,588 --> 00:23:11,357
Aunque lo hace con la bendición de la gente.
456
00:23:11,490 --> 00:23:15,261
Era una forma de motivar el turismo
durante todo el año.
457
00:23:15,361 --> 00:23:16,328
HEATHER HALPIN PEREZ - ARCHIVISTA,
BIBLIOTECA PÚBLICA ATLANTIC CITY
458
00:23:16,428 --> 00:23:17,429
Una forma de mantener ocupada a la ciudad.
459
00:23:17,663 --> 00:23:21,800
La Prohibición permitió que Atlantic City
proveyera alcohol
460
00:23:21,934 --> 00:23:25,571
a hombres de negocios que venían de visita,
y una vez se corrió la voz,
461
00:23:26,805 --> 00:23:29,909
Atlantic City se convirtió en el destino
elegido por asistentes a convenciones.
462
00:23:30,009 --> 00:23:33,913
En 1929, Atlantic City construyó
un enorme centro de convenciones.
463
00:23:34,013 --> 00:23:36,715
Era más grande que cualquier otro conocido,
464
00:23:36,815 --> 00:23:41,954
y se convirtió en uno de los motores
empresariales en Atlantic City.
465
00:23:42,054 --> 00:23:43,923
¿Por qué eran tan importantes
las convenciones?
466
00:23:44,056 --> 00:23:46,625
Porque podías atraer a la gente
en temporada baja.
467
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
Siempre ha sido el desafío
para Atlantic City.
468
00:23:50,095 --> 00:23:52,865
Desde el Día de los Caídos
hasta el Día del Trabajo, todo va bien.
469
00:23:53,098 --> 00:23:55,868
Pero ¿cómo atraes a la gente después?
470
00:23:55,968 --> 00:23:58,070
Así que ¿cuándo es
el concurso de Miss América?
471
00:23:58,270 --> 00:24:00,205
Una semana después del Día del Trabajo.
472
00:24:00,639 --> 00:24:02,775
¿Cómo consigues que la gente venga
en noviembre?
473
00:24:02,875 --> 00:24:05,277
Construyes un centro de convenciones
y traes a todo el mundo.
474
00:24:05,411 --> 00:24:08,847
¿Y qué les gusta hacer a esa gente
cuando está fuera de casa?
475
00:24:09,014 --> 00:24:10,015
Les gusta emborracharse
476
00:24:10,115 --> 00:24:13,185
y acostarse con alguien
que no sea su marido o mujer.
477
00:24:14,553 --> 00:24:16,622
Venga, vamos, vamos. Aquí soy presa fácil.
478
00:24:16,722 --> 00:24:18,624
Pues muévete entonces. Vamos.
479
00:24:19,625 --> 00:24:21,627
CONTRABANDO DE ALCOHOL
480
00:24:21,727 --> 00:24:24,563
Atlantic City era distinta
a las demás ciudades durante la Prohibición
481
00:24:24,663 --> 00:24:28,901
porque debido a su situación en la costa,
está aislada del resto del mundo.
482
00:24:29,034 --> 00:24:30,636
Estaba abierta al océano.
483
00:24:30,736 --> 00:24:31,704
ED MCGINTY - ASESOR INVESTIGACIONES,
"BOARDWALK EMPIRE"
484
00:24:31,804 --> 00:24:33,906
Y eso respaldaba
el contrabando que entraba.
485
00:24:34,106 --> 00:24:37,076
Había dos buenas ensenadas
para que entraran los barcos.
486
00:24:37,276 --> 00:24:39,144
A veces llegaban hasta la playa.
487
00:24:39,244 --> 00:24:42,314
Pero normalmente entraban a la isla
por una de las ensenadas.
488
00:24:42,414 --> 00:24:44,616
Tenían los barcos más rápidos para ello
489
00:24:44,717 --> 00:24:47,453
y para escapar de los guardacostas
que los perseguían.
490
00:24:47,553 --> 00:24:50,155
Hay una gran leyenda
sobre el contrabando en Atlantic City,
491
00:24:50,255 --> 00:24:53,292
y solían construir barcos mejores
para dejar atrás a los demás.
492
00:24:53,392 --> 00:24:55,828
Y créanme,
los contrabandistas siempre ganaban.
493
00:24:55,928 --> 00:25:00,499
Lo que Nucky estaba dispuesto a hacer
era ofrecer una entrada segura
494
00:25:00,799 --> 00:25:03,335
a quienes quisieran traer alcohol,
495
00:25:03,435 --> 00:25:04,737
siempre que él se llevara su parte
496
00:25:04,837 --> 00:25:06,505
y le diera otra parte a su organización.
497
00:25:06,605 --> 00:25:11,410
Nucky se codeaba con Arnold Rothsteiín,
Lucky Luciano, Al Capone,
498
00:25:11,510 --> 00:25:16,215
varios gánsteres de la época
que enviaban su alcohol desde su ciudad.
499
00:25:16,315 --> 00:25:18,550
Compraremos todo lo posible,
hasta 2.000 cajas al mes.
500
00:25:18,817 --> 00:25:19,885
Eso para empezar.
501
00:25:20,052 --> 00:25:24,723
Nucky Johnson
seguramente no fue un gánster.
502
00:25:24,823 --> 00:25:25,824
HOWARD KORDER - PRODUCTOR/ESCRITOR
"BOARDWALK EMPIRE"
503
00:25:25,958 --> 00:25:28,160
Pero estuvo muy cerca de serlo.
504
00:25:28,494 --> 00:25:30,763
Atlantic City se consideraba territorio neutro.
505
00:25:30,963 --> 00:25:33,165
Los gánsteres podían entrar en la ciudad
506
00:25:33,265 --> 00:25:35,901
y se hizo popular como lugar
para ir a relajarse,
507
00:25:36,001 --> 00:25:36,969
pues a la gente no le importaba.
508
00:25:37,069 --> 00:25:39,338
Nucky Johnson trabajó mucho
por hacer una ciudad así.
509
00:25:39,438 --> 00:25:44,243
Fue anfitrión de la famosa convención
de 1929 en Atlantic City.
510
00:25:44,376 --> 00:25:46,879
Meyer Lansky, un gánster de Nueva York,
511
00:25:46,979 --> 00:25:52,618
había sugerido una reunión con los jefes
del crimen organizado de diferentes áreas.
512
00:25:52,751 --> 00:25:55,387
Se debatieron todo tipo de cosas,
513
00:25:55,487 --> 00:25:58,690
pero de lo que no hablaron fue
de dónde celebrarían la convención.
514
00:25:58,791 --> 00:26:01,126
Fue en el hotel Ambassador, y
515
00:26:01,226 --> 00:26:03,195
tuvieron que comprobar las armas
en la puerta.
516
00:26:03,295 --> 00:26:05,264
Meyer Lansky estaba allí de luna de miel,
517
00:26:05,364 --> 00:26:07,433
Lucky Luciano, Bugsy Siegel.
518
00:26:07,533 --> 00:26:11,336
La conferencia de 1929
estableció la estructura para
519
00:26:11,937 --> 00:26:15,074
lo que se convertiría en la cara
del crimen organizado de este país
520
00:26:15,174 --> 00:26:17,810
durante medio siglo.
521
00:26:17,910 --> 00:26:21,413
Nucky Johnson no era muy conocido
en todo el país
522
00:26:21,513 --> 00:26:23,615
porque Atlantic City
aún era una ciudad pequeña.
523
00:26:24,149 --> 00:26:27,352
Sin duda llamó la atención de William Hearst,
524
00:26:27,553 --> 00:26:29,455
pues más tarde ayudó en su detención.
525
00:26:29,555 --> 00:26:32,658
Había una foto de Nucky Johnson
paseando del brazo
526
00:26:32,758 --> 00:26:34,560
con Al Capone por el paseo.
527
00:26:34,660 --> 00:26:38,430
Hearst la publicó en uno de sus periódicos
528
00:26:38,530 --> 00:26:41,333
para demostrar que Nucky era un gánster.
529
00:26:41,767 --> 00:26:45,437
Nucky dijo que la foto estaba trucada
porque él llevaba traje de verano
530
00:26:45,537 --> 00:26:47,706
y Capone llevaba un traje oscuro.
531
00:26:47,806 --> 00:26:50,742
No sé si la foto es auténtica,
no creo que lo fuera.
532
00:26:50,876 --> 00:26:52,911
Era una foto recortada de tres personas.
533
00:26:53,011 --> 00:26:56,448
He visto la foto original con un puñado...
Hay como cinco o seis personas,
534
00:26:56,548 --> 00:26:58,217
y no creo que esté trucada.
535
00:26:58,317 --> 00:27:01,787
Si te fijas en el paseo marítimo,
todos los tablones están bien.
536
00:27:01,887 --> 00:27:05,591
A menos que tuvieran
un buen Photoshop entonces,
537
00:27:05,691 --> 00:27:08,827
creo que realmente estaba paseando
con Al Capone por allí.
538
00:27:08,927 --> 00:27:11,997
El FBI llegó a la ciudad en 1936.
539
00:27:12,464 --> 00:27:17,669
Y al leer los informes del FBI,
sentías que tenían esperanzas
540
00:27:17,836 --> 00:27:21,473
de disponer de toda la información
contra Nucky en seis meses
541
00:27:21,573 --> 00:27:24,243
porque la ciudad estaba siendo dirigida
con todo descaro.
542
00:27:24,343 --> 00:27:27,079
Con lo que no contaron
fue con que la comunidad
543
00:27:27,179 --> 00:27:28,914
les diera largas
544
00:27:29,014 --> 00:27:32,117
y con que nadie colaborara
con la investigación.
545
00:27:32,317 --> 00:27:35,154
Lo que iba a ser
una investigación de seis meses,
546
00:27:35,254 --> 00:27:36,688
en realidad duró cinco años.
547
00:27:36,788 --> 00:27:40,159
Finalmente, le pillaron
por no pagar impuestos, como a Capone.
548
00:27:40,259 --> 00:27:42,294
Fue condenado el 1 de agosto,
549
00:27:42,728 --> 00:27:47,065
se casó el 31 de julio,
y celebró una gran fiesta en el Ritz
550
00:27:47,166 --> 00:27:50,836
para cientos de personas,
y al día siguiente le llevaron al juzgado
551
00:27:50,936 --> 00:27:52,538
en su Rolls-Royce.
552
00:27:52,638 --> 00:27:56,408
Le condenaron a cuatro años,
y cuando salió de la cárcel, decía:
553
00:27:56,508 --> 00:28:01,079
que: "Pasar cuatro años en la cárcel
por vivir la vida que he vivido no está mal".
554
00:28:01,246 --> 00:28:05,951
Aunque Nucky fue la persona más poderosa
y popular de la década de los 20,
555
00:28:06,051 --> 00:28:08,287
la gente de Atlantic City pareció ignorarle.
556
00:28:08,387 --> 00:28:10,055
No hay ninguna estatua ni ninguna placa,
557
00:28:10,155 --> 00:28:12,324
aunque fuera el hombre que lo dirigiera todo.
558
00:28:12,424 --> 00:28:14,626
Nada se movía en Atlantic City sin Nucky.
559
00:28:14,860 --> 00:28:20,165
Tengo el gusto de presentarles
al estimado tesorero de Atlantic City.
560
00:28:20,732 --> 00:28:23,235
Prohibición significa progreso.
561
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
- ¿Qué es lo que les interesa?
- El licor.
562
00:28:25,137 --> 00:28:27,606
Su fabricación y su importación ilegal.
563
00:28:27,973 --> 00:28:30,275
Es una ciudad grande, Billy.
Hay mucha gente sedienta.
564
00:28:30,909 --> 00:28:34,413
La ciudad entera, esta Sodoma,
quedará limpia de una vez por todas.
565
00:28:34,613 --> 00:28:36,481
A alguien se le ha metido
en la cabeza que soy débil.
566
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
La pasta está en el Boardwalk.
567
00:28:38,350 --> 00:28:40,485
Que no tengo medios para vengarme.
568
00:28:40,719 --> 00:28:42,287
¿Así te las gastas?
569
00:28:42,387 --> 00:28:45,524
¿Quieres ver cómo me las gasto?
Vuelve a aparecer por Atlantic City.
51335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof