Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,201 --> 00:00:03,102
música]
2
00:00:10,011 --> 00:00:11,310
- Esta é uma ligação de cortesia?
3
00:00:11,412 --> 00:00:12,745
- Há algo
acontecendo com Logan.
4
00:00:12,847 --> 00:00:14,246
Nós vamos levar você
até ele.
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,247
- O que aconteceu, cara?
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,815
- Na verdade não, acabei de fazer.
7
00:00:16,917 --> 00:00:19,084
- Uma pessoa cai,
a equipe cai.
8
00:00:19,186 --> 00:00:22,554
- Estou de um lado do terreno
e Brooke está do outro.
9
00:00:22,656 --> 00:00:24,023
Eu só quero encontrar Brooke.
10
00:00:24,125 --> 00:00:26,825
- Minha orientação vai direto para
o topo daquela montanha.
11
00:00:26,927 --> 00:00:28,427
[Bleep] aquela montanha.
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,163
- [grita]
Shannon!
13
00:00:31,265 --> 00:00:34,033
Não parece que ele está
perto o suficiente para ouvir meus gritos.
14
00:00:36,237 --> 00:00:37,770
- Ah, uau.
15
00:00:37,872 --> 00:00:40,773
[música dramática]
16
00:00:43,277 --> 00:00:46,178
[música sinistra]
17
00:00:51,052 --> 00:00:53,519
- Este será
um desafio incrível.
18
00:00:53,621 --> 00:00:55,721
- Seremos deixados
em locais separados,
19
00:00:55,823 --> 00:00:57,356
e um de nós
tem que encontrar o outro.
20
00:00:57,458 --> 00:00:58,690
- Lá vão eles!
21
00:00:58,793 --> 00:01:00,092
- Tenho que esperar
meu irmão.
22
00:01:00,194 --> 00:01:01,160
Espero que ele esteja aqui em breve.
23
00:01:01,262 --> 00:01:02,327
- Por favor, venha amanhã.
24
00:01:02,430 --> 00:01:03,495
- Não sei para onde estou indo,
25
00:01:03,597 --> 00:01:04,797
quanto tempo ficarei aqui.
26
00:01:04,899 --> 00:01:06,365
Tudo o que tenho é uma bússola.
27
00:01:06,467 --> 00:01:07,666
- É uma agulha num palheiro.
28
00:01:07,768 --> 00:01:09,201
Será que consigo chegar
até o acampamento base?
29
00:01:09,303 --> 00:01:10,803
- Pai!
- Filho!
30
00:01:10,905 --> 00:01:11,804
- Sem chance.
31
00:01:11,906 --> 00:01:13,205
- Tudo ao seu redor é
32
00:01:13,307 --> 00:01:14,473
dizendo
que você precisa ir para casa.
33
00:01:14,575 --> 00:01:16,542
[buzina de ar]
- Por favor, me deixe em paz!
34
00:01:16,644 --> 00:01:18,110
- Se você não trabalhar em equipe,
o jogo acaba.
35
00:01:18,212 --> 00:01:19,311
- Não consigo segurar
tudo isso.
36
00:01:19,413 --> 00:01:20,646
- Apenas fique quieto.
37
00:01:20,748 --> 00:01:22,347
- US$ 500.000 seriam
uma mudança de vida.
38
00:01:22,450 --> 00:01:23,816
- Eu sei.
[exclama]
39
00:01:23,918 --> 00:01:26,385
- Sinto como se a vida
fosse sugada de mim.
40
00:01:26,487 --> 00:01:27,619
- [sussurra]
Ele está vindo.
41
00:01:27,721 --> 00:01:29,154
Ele me vê.
42
00:01:49,610 --> 00:01:52,744
[farfalhar]
43
00:01:52,847 --> 00:01:56,081
- [ofegante]
44
00:01:56,183 --> 00:02:00,018
[respingos de chuva]
45
00:02:00,121 --> 00:02:02,921
[ofegante]
46
00:02:03,023 --> 00:02:04,823
Aquilo foi estúpido.
47
00:02:04,925 --> 00:02:07,326
[ofegante]
48
00:02:07,428 --> 00:02:09,595
Acho que acabei de me machucar.
49
00:02:09,697 --> 00:02:12,965
[ofegante]
50
00:02:13,067 --> 00:02:15,968
Vou tentar me mover.
51
00:02:16,070 --> 00:02:18,770
[ofegante]
52
00:02:18,873 --> 00:02:21,673
[respingos de chuva]
53
00:02:21,775 --> 00:02:24,776
[expira]
54
00:02:24,879 --> 00:02:26,445
[geme]
55
00:02:26,547 --> 00:02:30,015
[respirando profundamente]
56
00:02:30,117 --> 00:02:34,086
[respingos de chuva]
57
00:02:37,691 --> 00:02:40,025
Ah, uau.
58
00:02:40,127 --> 00:02:43,962
[geme baixinho]
59
00:02:44,064 --> 00:02:47,900
[ofegante]
60
00:02:55,242 --> 00:03:00,412
[grunhindo]
61
00:03:00,514 --> 00:03:01,513
[geme]
62
00:03:07,888 --> 00:03:10,088
[geme]
63
00:03:10,191 --> 00:03:12,858
[respingos de chuva]
64
00:03:12,960 --> 00:03:15,060
Ah, [bip].
65
00:03:17,765 --> 00:03:19,898
OK.
66
00:03:24,038 --> 00:03:28,674
[gemendo]
67
00:03:28,776 --> 00:03:32,177
[grunhidos]
68
00:03:32,279 --> 00:03:35,781
Ah, ah, [bip].
69
00:03:35,883 --> 00:03:37,783
[murmura indistintamente]
70
00:03:37,885 --> 00:03:39,718
[grunhidos]
71
00:03:56,303 --> 00:03:59,204
[respingos de chuva]
72
00:04:09,416 --> 00:04:12,317
[respingos de chuva]
73
00:05:10,344 --> 00:05:13,879
[farfalhar]
74
00:05:17,751 --> 00:05:18,817
- Sim.
75
00:05:23,090 --> 00:05:24,523
Só piorava.
76
00:05:24,625 --> 00:05:27,559
Eu ia aguentar,
mas estava cada vez pior.
77
00:05:27,661 --> 00:05:29,561
É como se o fogo começasse
na parte superior do meu músculo
78
00:05:29,663 --> 00:05:31,029
e funciona até o fim
até meu pé.
79
00:05:31,131 --> 00:05:33,165
É a coisa mais estranha
que já senti.
80
00:05:37,037 --> 00:05:38,403
- Só vou empurrar
isso com cuidado aqui.
81
00:05:38,505 --> 00:05:41,973
- Isso mesmo perto da espinha dorsal
onde dói mais.
82
00:05:42,076 --> 00:05:44,443
Oh, apenas para - logo ao norte
daquele.
83
00:05:44,545 --> 00:05:47,212
- Eu sugeriria
uma evacuação de helicóptero.
84
00:05:47,314 --> 00:05:49,681
Ele definitivamente machucou gravemente
a parte inferior das costas.
85
00:05:49,783 --> 00:05:51,450
Ele está com muita dor lá.
86
00:05:51,552 --> 00:05:52,617
- Podemos
juntar suas pernas?
87
00:05:52,720 --> 00:05:53,885
Isso é possível?
88
00:05:53,987 --> 00:05:55,387
- Podes tentar.
89
00:05:55,489 --> 00:05:57,222
Realmente dói.
90
00:05:57,324 --> 00:05:59,658
ambos: Dois, três...
91
00:05:59,760 --> 00:06:01,626
- [soluços]
92
00:06:01,729 --> 00:06:04,796
- Ok, agora vamos ver se conseguimos
rolar você para esse lado.
93
00:06:04,898 --> 00:06:06,732
- Senti muitas dores
na minha vida.
94
00:06:06,834 --> 00:06:09,167
Não reconheço essa dor.
95
00:06:09,269 --> 00:06:12,337
Está cada vez pior,
está cada vez pior.
96
00:06:12,439 --> 00:06:14,406
É simplesmente insuportável.
97
00:06:15,976 --> 00:06:19,678
A única coisa que eu mais temia
se tornou realidade.
98
00:06:19,780 --> 00:06:22,948
Sabíamos que a única maneira
de ir para casa
99
00:06:23,050 --> 00:06:26,852
sem vencer isso seria
um ferimento grave para um de nós.
100
00:06:26,954 --> 00:06:28,353
Estou desapontado.
101
00:06:28,455 --> 00:06:31,456
E então penso em Jesse.
102
00:06:31,558 --> 00:06:34,192
Sabe, vai ser uma merda
ter que contar a ele
103
00:06:34,294 --> 00:06:37,729
que a única coisa que poderia
nos destruir simplesmente aconteceu.
104
00:06:40,601 --> 00:06:42,934
Vai ser
um momento horrível.
105
00:06:43,036 --> 00:06:46,538
[pás do helicóptero zumbindo]
106
00:06:57,851 --> 00:07:00,285
[ondas quebrando]
107
00:07:00,387 --> 00:07:03,355
- Cara, isso tem sido difícil.
108
00:07:05,793 --> 00:07:07,826
Isso tem sido muito difícil.
109
00:07:12,132 --> 00:07:14,199
Ainda não consigo fazer fogo.
É ridículo.
110
00:07:14,301 --> 00:07:15,400
Está tudo molhado aqui.
111
00:07:15,502 --> 00:07:17,235
Eu tentei
todas as técnicas que conheço.
112
00:07:17,337 --> 00:07:19,871
Fumando musgo,
encontrei algumas cicutas,
113
00:07:19,973 --> 00:07:24,776
Encontrei alguns, uh--
não sei, helicóptero.
114
00:07:24,878 --> 00:07:27,779
De qualquer forma, encontrei um...
helicóptero.
115
00:07:27,881 --> 00:07:31,750
[pás do helicóptero zumbindo]
116
00:07:31,852 --> 00:07:33,885
Deus, espero que Shannon esteja bem.
117
00:07:33,987 --> 00:07:35,454
[pás do helicóptero zumbindo]
118
00:07:38,358 --> 00:07:41,026
Shannon está bem?
119
00:07:41,128 --> 00:07:42,227
O que aconteceu?
120
00:07:42,329 --> 00:07:44,062
- Ele sofreu
uma lesão grave nas costas,
121
00:07:44,164 --> 00:07:45,797
então tivemos que extraí-lo.
122
00:07:45,899 --> 00:07:46,832
Ele está bem.
123
00:07:46,934 --> 00:07:48,834
Ele está no hospital agora,
124
00:07:48,936 --> 00:07:52,537
e, infelizmente, temos que
extraí-lo agora também.
125
00:07:52,639 --> 00:07:56,208
[música sombria]
126
00:07:56,310 --> 00:07:57,809
- OK.
127
00:07:57,911 --> 00:08:00,145
Tudo bem.
128
00:08:00,247 --> 00:08:01,713
Então, quando posso chegar
ao hospital?
129
00:08:01,815 --> 00:08:03,682
- Vamos levar você
até ele hoje.
130
00:08:03,784 --> 00:08:05,350
- Tudo que me importa é que
ele está bem, honestamente.
131
00:08:05,452 --> 00:08:06,718
- Sim.
- Eu... todo o resto,
132
00:08:06,820 --> 00:08:07,819
Eu não dou a mínima.
133
00:08:07,921 --> 00:08:09,821
Se ele estiver bem, então estou bem.
134
00:08:09,923 --> 00:08:12,057
- Quer saber
o quão próximo você era dele?
135
00:08:14,027 --> 00:08:16,928
Você estava dentro de um dia.
136
00:08:23,003 --> 00:08:25,370
- Eu esperava chegar até ele
mais cedo porque
137
00:08:25,472 --> 00:08:27,873
Shannon se machuca
às vezes.
138
00:08:29,443 --> 00:08:32,344
Sabendo o quão perto estou,
me sinto um pouco culpado
139
00:08:32,446 --> 00:08:33,345
sobre isso.
140
00:08:36,049 --> 00:08:40,385
Shannon provavelmente rastejou
até onde conseguiu rastejar,
141
00:08:40,487 --> 00:08:43,588
mas quando percebe
que ele está ferido,
142
00:08:43,690 --> 00:08:45,190
ele teve que desistir.
143
00:08:47,828 --> 00:08:48,994
Estou um pouco decepcionado.
144
00:08:49,096 --> 00:08:50,662
Eu... eu queria mais disso.
145
00:08:52,332 --> 00:08:54,499
Vou dizer isso agora.
146
00:08:54,601 --> 00:08:56,735
Tire a lesão e eu
sei que teríamos vencido.
147
00:08:56,837 --> 00:08:59,070
[pás do helicóptero zumbindo]
148
00:08:59,172 --> 00:09:02,073
[música sinistra]
149
00:09:15,689 --> 00:09:18,590
[pássaros cantando]
150
00:09:23,830 --> 00:09:25,497
[pingando]
151
00:09:25,599 --> 00:09:28,733
- Atenção Atenção!
152
00:09:28,835 --> 00:09:32,037
Criaturas das florestas,
153
00:09:32,139 --> 00:09:36,041
meu nome é Brooke Quatro Penas.
154
00:09:36,143 --> 00:09:39,544
Meus homens e eu estamos aqui
neste pedaço de terra
155
00:09:39,646 --> 00:09:42,814
não para conquistá-lo ou reivindicá-lo,
156
00:09:42,916 --> 00:09:45,016
mas para aproveitar.
157
00:09:45,118 --> 00:09:48,153
Prospere e viva
, mas por pouco tempo.
158
00:09:48,255 --> 00:09:52,724
Então vamos agora fazer um brinde
159
00:09:52,826 --> 00:09:55,293
para a paz e a harmonia
160
00:09:55,395 --> 00:09:57,495
nas florestas.
161
00:09:57,598 --> 00:09:58,496
[pingando]
162
00:09:58,599 --> 00:10:00,332
Ouça ouça.
163
00:10:02,536 --> 00:10:06,338
Bem, é hora de subir
e pegar lenha.
164
00:10:06,440 --> 00:10:09,774
Uau, olhe isso.
165
00:10:11,578 --> 00:10:15,046
Esta experiência é
uma oportunidade incrível.
166
00:10:15,148 --> 00:10:18,817
É provavelmente a
coisa mais radical que já fiz.
167
00:10:20,587 --> 00:10:22,420
Logo após o ensino médio,
crescendo em Michigan,
168
00:10:22,522 --> 00:10:24,089
tudo que eu queria fazer
era ir para as montanhas,
169
00:10:24,191 --> 00:10:29,127
vá ver a natureza selvagem,
e então fui para o oeste.
170
00:10:29,229 --> 00:10:31,963
Trabalhei em Yellowstone
Parque Nacional
171
00:10:32,065 --> 00:10:35,400
e depois foi bombeiro em terras selvagens
em Montana.
172
00:10:37,204 --> 00:10:39,638
É o tamanho perfeito.
173
00:10:39,740 --> 00:10:43,108
Encontrar e viver
sua verdadeira paixão,
174
00:10:43,210 --> 00:10:45,777
essa tem sido
minha filosofia.
175
00:10:48,281 --> 00:10:51,650
Sol glorioso, sim.
176
00:10:53,887 --> 00:10:59,524
Oh, meu Deus,
o sol é incrível.
177
00:10:59,626 --> 00:11:04,996
É... na verdade...
Tem um pouco de calor.
178
00:11:05,098 --> 00:11:07,365
Ei, tive uma ideia.
179
00:11:10,303 --> 00:11:12,904
Seque o saco de dormir.
180
00:11:14,941 --> 00:11:17,475
Oh, ficando totalmente quente.
181
00:11:23,216 --> 00:11:25,917
Eu não esperava por isso.
182
00:11:29,289 --> 00:11:31,056
Sempre haverá tarefas,
mas haverá
183
00:11:31,158 --> 00:11:33,692
nem sempre há sol quente.
184
00:11:36,997 --> 00:11:39,030
Sinto muito, David.
185
00:11:39,132 --> 00:11:41,933
Ah, provavelmente você está
tão infeliz agora.
186
00:11:43,670 --> 00:11:47,572
[pássaros cantando]
187
00:11:49,576 --> 00:11:51,242
Caralho.
188
00:11:57,551 --> 00:11:59,784
O que é aquilo?
189
00:11:59,886 --> 00:12:01,619
[Bleep].
190
00:12:03,223 --> 00:12:05,090
Santo [bip].
191
00:12:14,901 --> 00:12:17,068
[sussurra]
Preciso me mexer.
192
00:12:19,639 --> 00:12:21,973
Tem um lobo ali.
193
00:12:26,246 --> 00:12:29,147
[música dramática]
194
00:12:44,264 --> 00:12:46,097
- Ah, aí está.
195
00:12:48,969 --> 00:12:50,835
Tem um lobo ali.
196
00:12:55,709 --> 00:12:58,209
O sol está nos meus olhos lá.
197
00:13:00,747 --> 00:13:02,313
Olhe para isso.
198
00:13:11,558 --> 00:13:12,590
Besteira.
199
00:13:12,692 --> 00:13:14,025
Estou apenas trêmulo.
200
00:13:15,896 --> 00:13:18,596
Aonde você foi?
201
00:13:18,698 --> 00:13:20,465
Só não sei para onde ele foi.
202
00:13:22,636 --> 00:13:24,636
Cara, ele estava
bem ali.
203
00:13:24,738 --> 00:13:26,404
Ele estava tão perto de mim.
204
00:13:28,575 --> 00:13:31,910
Pode ser o mesmo lobo
de alguns dias atrás.
205
00:13:37,951 --> 00:13:42,053
É sempre quando você
menos espera, certo?
206
00:13:44,257 --> 00:13:47,725
Estive em um país predador
a maior parte da minha vida adulta.
207
00:13:47,828 --> 00:13:49,961
Você precisa estar atento.
208
00:13:50,063 --> 00:13:51,629
Eles estão aqui.
209
00:13:51,731 --> 00:13:54,098
Eles provavelmente verão você
muito mais do que você os verá.
210
00:13:55,769 --> 00:13:58,136
Vou ver
se consigo ver seus rastros.
211
00:14:00,207 --> 00:14:03,474
Acho que se você não
antecipar um encontro,
212
00:14:03,577 --> 00:14:05,243
então você
ficará surpreso com isso,
213
00:14:05,345 --> 00:14:07,745
e você não saberá
como se comportar.
214
00:14:08,882 --> 00:14:12,016
Oh, uau, caramba.
215
00:14:12,118 --> 00:14:13,918
Aqui está um cara grande.
216
00:14:25,065 --> 00:14:27,098
Tenho que admitir,
não sou a pessoa mais corajosa
217
00:14:27,200 --> 00:14:30,101
assim que escurecer.
218
00:14:30,203 --> 00:14:32,971
[apito tweets]
219
00:14:35,742 --> 00:14:37,876
Eu realmente quero
que Dave chegue aqui.
220
00:15:00,600 --> 00:15:03,301
- Este é o meu abrigo.
221
00:15:03,403 --> 00:15:06,004
Não sei se você consegue
ver alguma coisa aqui.
222
00:15:06,106 --> 00:15:07,538
Não é tão ruim.
223
00:15:07,641 --> 00:15:10,541
Ele mantém a chuva longe
muito bem.
224
00:15:10,644 --> 00:15:14,445
Vou esperar até que meu filho, Sam,
chegue até mim antes de construirmos
225
00:15:14,547 --> 00:15:16,781
um abrigo permanente.
226
00:15:16,883 --> 00:15:19,717
Ao chegar aqui,
eu tinha um objetivo duplo.
227
00:15:19,819 --> 00:15:23,321
O mais importante era
passar um tempo com meu filho.
228
00:15:23,423 --> 00:15:28,192
O objetivo número dois era colocar
minhas habilidades e conhecimentos
229
00:15:28,295 --> 00:15:30,528
até o teste final.
230
00:15:30,630 --> 00:15:32,931
Acho que não há
muitas pessoas da minha idade
231
00:15:33,033 --> 00:15:34,732
que gostaria de fazer isso.
232
00:15:34,834 --> 00:15:40,004
Para mim, é o ápice
da minha experiência ao ar livre
233
00:15:40,106 --> 00:15:41,973
e conhecimento.
234
00:15:42,075 --> 00:15:45,810
Mas estou muito preocupado
com Sam na caminhada.
235
00:15:45,912 --> 00:15:48,846
Movendo-se por aqui
e cobrindo qualquer distância,
236
00:15:48,949 --> 00:15:52,583
é muito mais provável que você
encontre um grande predador.
237
00:15:53,954 --> 00:15:55,920
Ficarei muito feliz
quando Sam chegar aqui
238
00:15:56,022 --> 00:15:57,588
e podemos continuar
com nossos negócios
239
00:15:57,691 --> 00:15:59,223
de entrar no ritmo.
240
00:16:02,796 --> 00:16:07,231
Sam e eu temos muita
experiência ao ar livre.
241
00:16:07,334 --> 00:16:10,068
Fui caçador
e pescador durante toda a minha vida.
242
00:16:10,170 --> 00:16:12,837
Aprendi a maioria das minhas habilidades básicas
com meu pai,
243
00:16:12,939 --> 00:16:15,039
mas peguei alguns sozinho.
244
00:16:15,141 --> 00:16:17,075
- Desde que eu era pequeno,
meu pai me levava para fora,
245
00:16:17,177 --> 00:16:19,510
e é com isso que estou acostumado.
É com isso que eu gosto.
246
00:16:19,612 --> 00:16:20,845
Gosto de entender a floresta.
247
00:16:20,947 --> 00:16:21,913
Gosto de entender
as plantas
248
00:16:22,015 --> 00:16:23,281
e as relações entre
249
00:16:23,383 --> 00:16:26,184
as plantas
e todos os animais.
250
00:16:26,286 --> 00:16:27,752
Foi para isso que eu estudei
na escola.
251
00:16:27,854 --> 00:16:30,621
Me formei
em Gestão de Pescas.
252
00:16:30,724 --> 00:16:32,123
- Melhorar.
Escavação...
253
00:16:32,225 --> 00:16:36,394
Sam e eu temos
aventura em nosso sangue,
254
00:16:36,496 --> 00:16:41,132
mas nunca tive
nada que testasse minhas habilidades
255
00:16:41,234 --> 00:16:42,967
da maneira que esse desafio será.
256
00:16:44,938 --> 00:16:47,739
Eu sei que vamos discutir
sobre meias fedorentas,
257
00:16:47,841 --> 00:16:49,707
e será um teste,
258
00:16:49,809 --> 00:16:51,275
mas vamos superar isso.
259
00:16:53,747 --> 00:16:56,180
- Ai, caramba, ai.
- [rindo]
260
00:16:56,282 --> 00:16:58,883
- Isso foi quente - Olha,
queimou o cabelo do meu braço.
261
00:16:58,985 --> 00:17:01,285
Sim, observe.
Mantenha-o aqui.
262
00:17:01,388 --> 00:17:04,288
[farfalhar]
263
00:17:04,391 --> 00:17:06,657
- A maré está baixa agora.
264
00:17:06,760 --> 00:17:08,926
Hora de chegar
até a ilha
265
00:17:09,029 --> 00:17:12,263
e ver se consigo pegar um peixe.
266
00:17:13,967 --> 00:17:16,601
Preciso conseguir algo em mim.
267
00:17:16,703 --> 00:17:19,270
Eu realmente dependia de peixes.
268
00:17:21,141 --> 00:17:22,573
Até agora, nada.
269
00:17:25,011 --> 00:17:27,478
Nossa decisão sobre quem seria
o campista e quem seria
270
00:17:27,580 --> 00:17:30,848
o caminhante foi apenas... quero dizer,
foi uma decisão muito fácil.
271
00:17:30,950 --> 00:17:34,352
Na minha idade,
eu não tinha ideias erradas
272
00:17:34,454 --> 00:17:37,255
sobre minhas habilidades para fazer isso.
273
00:17:37,357 --> 00:17:38,990
Tenho o conhecimento,
mas não tenho
274
00:17:39,092 --> 00:17:42,260
a força física e
a resistência que eu costumava ter.
275
00:17:42,362 --> 00:17:43,928
Ok, querido, vamos lá.
276
00:17:44,030 --> 00:17:46,364
Vamos pegar um peixe.
277
00:17:46,466 --> 00:17:51,269
Acho que esta é uma
oportunidade incrível para nós dois.
278
00:17:51,371 --> 00:17:53,938
Isso pode nos aproximar
muito mais.
279
00:17:54,040 --> 00:17:55,706
Isso poderia criar uma barreira
entre nós.
280
00:17:55,809 --> 00:17:56,707
Não sei.
281
00:17:56,810 --> 00:17:59,143
[farfalhar]
282
00:17:59,245 --> 00:18:01,145
Santo [bip]!
283
00:18:05,485 --> 00:18:06,984
Olhe para este bebê.
284
00:18:09,122 --> 00:18:14,392
Acabei de voltar da água
e peguei um peixe.
285
00:18:14,494 --> 00:18:15,860
Eu não posso acreditar.
286
00:18:15,962 --> 00:18:19,497
Você pode ser...
Oh, meu Deus, isso é incrível.
287
00:18:19,599 --> 00:18:22,633
Então, vou preparar esse cara
e vou ter
288
00:18:22,735 --> 00:18:26,604
alguma comida de verdade esta noite.
Sim, ha!
289
00:18:26,706 --> 00:18:30,007
[risos]
Ah, cara.
290
00:18:35,915 --> 00:18:38,816
[respingos de chuva]
291
00:18:55,368 --> 00:18:57,034
- Ah, isso é tão estranho
ficar debaixo de uma lona
292
00:18:57,137 --> 00:19:00,071
com uma câmera no meu rosto.
293
00:19:00,173 --> 00:19:01,606
Não faz sentido.
294
00:19:01,708 --> 00:19:03,274
[respingos de chuva]
295
00:19:03,376 --> 00:19:04,909
Mas é divertido, eu acho.
296
00:19:05,011 --> 00:19:07,278
Eu vou me acostumar com isso.
297
00:19:07,380 --> 00:19:10,481
Não sei se esta câmera
consegue me ouvir
298
00:19:10,583 --> 00:19:12,717
por toda essa chuva.
299
00:19:12,819 --> 00:19:14,986
[respingos de chuva]
300
00:19:19,592 --> 00:19:21,259
Meu pai está viajando
nessa direção,
301
00:19:21,361 --> 00:19:22,593
e eu preciso encontrá-lo.
302
00:19:24,764 --> 00:19:26,297
Tenho acompanhado
meu rumo.
303
00:19:26,399 --> 00:19:28,866
Tudo o que posso fazer é confiar
que isso me levará até lá.
304
00:19:30,770 --> 00:19:32,837
A única razão pela qual gosto
de sair ao ar livre
305
00:19:32,939 --> 00:19:35,806
é porque meu pai me prendeu
aqui desde que eu era criança.
306
00:19:38,311 --> 00:19:40,778
Meu pai é o cara mais forte
que alguém jamais será
307
00:19:40,880 --> 00:19:44,282
tive a sorte de conhecer,
mas obviamente
308
00:19:44,384 --> 00:19:46,851
Estou preocupado com ele.
309
00:19:46,953 --> 00:19:48,486
Já vi pessoas
realmente se machucarem
310
00:19:48,588 --> 00:19:50,688
aqui no deserto.
311
00:19:52,292 --> 00:19:53,891
[grita]
Ei, pai!
312
00:19:53,993 --> 00:19:57,595
[respingos de chuva]
313
00:19:59,165 --> 00:20:01,532
Ah, isso seria um grande alívio.
314
00:20:05,004 --> 00:20:07,672
Tenho outra
grande limpeza pela frente.
315
00:20:07,774 --> 00:20:09,340
Vou em frente
e dar uma olhada.
316
00:20:09,442 --> 00:20:10,341
[espirrando]
317
00:20:10,443 --> 00:20:12,777
Ai, meu Deus, ai!
318
00:20:12,879 --> 00:20:15,046
[Bleep]!
Ah!
319
00:20:16,783 --> 00:20:19,517
acabei de cair em uma lama espessa.
320
00:20:19,619 --> 00:20:21,185
O chão é tão macio
que é quase como
321
00:20:21,287 --> 00:20:22,186
andando na neve.
322
00:20:25,959 --> 00:20:28,459
Tive muita sorte
de não me machucar de verdade.
323
00:20:30,697 --> 00:20:33,931
Lembro que Larry disse
algo na segunda temporada,
324
00:20:34,033 --> 00:20:35,900
que ele simplesmente não está atuando
da maneira que queria,
325
00:20:36,002 --> 00:20:37,935
que ele esperava
quando veio aqui.
326
00:20:38,037 --> 00:20:39,704
E eu entendo o que ele quer dizer,
sabe?
327
00:20:39,806 --> 00:20:40,805
Eu entendo totalmente agora.
328
00:20:40,907 --> 00:20:42,807
Esta floresta apenas destrói você.
329
00:20:44,143 --> 00:20:45,610
É implacável.
330
00:20:49,415 --> 00:20:51,148
[farfalhar]
331
00:20:51,251 --> 00:20:53,050
Vejo uma grande clareira.
332
00:20:53,152 --> 00:20:54,418
Também posso ouvir água em movimento.
333
00:20:54,520 --> 00:20:55,953
Eu pensei que seria
um stream que eu poderia
334
00:20:56,055 --> 00:20:58,422
talvez siga
até a costa...
335
00:21:00,760 --> 00:21:03,394
Mas esse riacho não
foi para a costa.
336
00:21:03,496 --> 00:21:06,964
[farfalhar]
337
00:21:07,066 --> 00:21:10,167
Foi para isso.
338
00:21:12,505 --> 00:21:16,507
Grande e velho lago – vai
até onde posso ver.
339
00:21:16,609 --> 00:21:19,877
Eu realmente não sei
o que fazer agora.
340
00:21:19,979 --> 00:21:23,381
Deus, eu simplesmente não sei.
341
00:21:23,483 --> 00:21:27,018
E a orientação da minha bússola é,
você sabe, nesta direção,
342
00:21:27,120 --> 00:21:30,688
mas não consigo nem ver
o outro lado do lago.
343
00:21:30,790 --> 00:21:32,857
Quer dizer, acho que é sempre
uma opção tirar as botas
344
00:21:32,959 --> 00:21:34,925
e simplesmente atravessá-lo,
mas isso é apenas
345
00:21:35,028 --> 00:21:36,527
uma outra história.
346
00:21:39,432 --> 00:21:43,200
Eu acho que, neste momento,
vou simplesmente partir
347
00:21:43,303 --> 00:21:46,404
nesta direção
onde acho que posso ouvir
348
00:21:46,506 --> 00:21:49,006
a água corrente.
349
00:21:49,108 --> 00:21:50,975
Quero dizer, esta é a
direção completamente oposta
350
00:21:51,077 --> 00:21:53,544
Preciso viajar,
mas o problema é
351
00:21:53,646 --> 00:21:56,814
Acho que é a minha melhor aposta
para atravessar este lago.
352
00:21:58,718 --> 00:21:59,917
Isso é realmente
a última coisa
353
00:22:00,019 --> 00:22:01,285
Eu esperava encontrar.
354
00:22:03,756 --> 00:22:05,790
Mas meu pai está lá fora.
355
00:22:05,892 --> 00:22:07,591
Preciso atravessar esse lago.
356
00:22:11,230 --> 00:22:13,464
Isso é traiçoeiro.
357
00:22:13,566 --> 00:22:16,267
Isso me deixa muito nervoso.
358
00:22:16,369 --> 00:22:17,702
Santo [bip], está frio.
359
00:22:19,405 --> 00:22:20,705
[Bleep].
360
00:22:22,041 --> 00:22:24,942
[música dramática]
361
00:22:38,891 --> 00:22:41,792
[água correndo]
362
00:22:50,370 --> 00:22:52,002
[água correndo]
363
00:22:52,105 --> 00:22:53,337
Olhe para isso.
364
00:23:01,748 --> 00:23:03,547
Ah!
365
00:23:05,284 --> 00:23:07,385
Quais são as chances disso?
366
00:23:09,422 --> 00:23:12,390
Aquele salmão estava basicamente
nadando bem na beirada
367
00:23:12,492 --> 00:23:14,358
da água.
368
00:23:14,460 --> 00:23:17,461
Eu meio que engravidei
na costa.
369
00:23:17,563 --> 00:23:21,499
E agora tenho que cozinhá-lo
no fogo.
370
00:23:23,903 --> 00:23:25,569
[tocando]
371
00:23:25,671 --> 00:23:27,671
Esta noite, não vou
dormir com fome.
372
00:23:30,276 --> 00:23:33,110
Tenho uma casca de cedro
no bolso da calça
373
00:23:33,212 --> 00:23:35,012
já faz alguns dias.
374
00:23:36,983 --> 00:23:39,650
Acho que está seco.
375
00:23:39,752 --> 00:23:41,986
Nem estou preocupado
com um incêndio esta noite.
376
00:23:44,424 --> 00:23:48,392
[raspando]
377
00:23:58,938 --> 00:24:00,304
Isto é inacreditável.
378
00:24:03,242 --> 00:24:05,743
Está tudo encharcado.
379
00:24:07,380 --> 00:24:09,079
Não poder
fazer aquele fogo--
380
00:24:09,182 --> 00:24:10,915
isso é
um fracasso total.
381
00:24:13,019 --> 00:24:16,120
Não tenho como
desperdiçar esse peixe.
382
00:24:16,222 --> 00:24:19,423
São muitas calorias,
simplesmente... muito importantes.
383
00:24:19,525 --> 00:24:21,892
Agora tenho que ir para a opção B.
384
00:24:23,830 --> 00:24:26,263
É com isso que estou preso.
385
00:24:26,365 --> 00:24:28,098
Este peixe cru.
386
00:24:30,002 --> 00:24:33,304
Bem, o que isso quer dizer?
Bom apetite?
387
00:24:39,145 --> 00:24:42,279
Amigos em casa que estariam
orgulhosos de mim agora.
388
00:24:42,381 --> 00:24:46,283
Eles sabem que não sou
um grande fã de peixe cru.
389
00:24:46,385 --> 00:24:48,085
[grunhidos]
390
00:24:48,187 --> 00:24:49,987
Terei que caminhar
novamente amanhã.
391
00:24:50,089 --> 00:24:51,522
Vou precisar de calorias.
392
00:24:51,624 --> 00:24:54,425
Espero não ficar doente com isso.
393
00:24:54,527 --> 00:24:55,593
Caramba.
394
00:24:58,364 --> 00:25:00,798
Acho que isso é
tudo que posso suportar.
395
00:25:02,735 --> 00:25:04,201
[limpa a garganta]
396
00:25:10,343 --> 00:25:13,244
[respingos de chuva]
397
00:25:22,855 --> 00:25:25,756
[respingos de chuva]
398
00:25:30,663 --> 00:25:34,632
- Bem, mais um dia chuvoso
na Ilha de Vancouver.
399
00:25:36,002 --> 00:25:40,070
Acho que posso ir tentar
conseguir um pouco de lenha.
400
00:25:40,172 --> 00:25:41,739
Você sempre precisa ter
lenha.
401
00:25:41,841 --> 00:25:43,841
[respingos de chuva]
402
00:25:47,647 --> 00:25:49,547
[farfalhar]
403
00:25:51,918 --> 00:25:56,153
Algumas pegadas frescas de urso
na grama esta manhã.
404
00:25:56,255 --> 00:25:58,455
Toda aquela grama
foi colocada.
405
00:26:01,727 --> 00:26:04,194
Oh.
406
00:26:04,297 --> 00:26:06,196
Hmm, tem um pouco de cocô
407
00:26:06,299 --> 00:26:10,868
de um
urso comedor de caranguejo e marisco.
408
00:26:10,970 --> 00:26:12,670
Olhe para toda aquela concha aí.
409
00:26:12,772 --> 00:26:16,507
Ele apenas mastiga tudo
e engole.
410
00:26:16,609 --> 00:26:18,208
Esse é um urso durão.
411
00:26:21,180 --> 00:26:22,546
Tenho que manter meus olhos abertos.
412
00:26:26,352 --> 00:26:30,187
Há ursos
por todo lado aqui.
413
00:26:30,289 --> 00:26:33,891
Nunca sei onde
alguém pode aparecer.
414
00:26:35,728 --> 00:26:38,762
Muitas impressões profundas nisso.
415
00:26:38,864 --> 00:26:41,865
Uau, acho que tem
um urso bem grande aqui.
416
00:26:43,869 --> 00:26:46,103
Outro cocô de urso.
Isso é um pouco.
417
00:26:46,205 --> 00:26:47,471
Pode ser um bebê.
418
00:26:50,843 --> 00:26:54,445
Ah, isso não é um bebê.
419
00:26:54,547 --> 00:26:56,847
Olhe para isso -
cheio de frutas vermelhas.
420
00:27:04,957 --> 00:27:07,958
E parece que o urso
estava andando por aquele tronco
421
00:27:08,060 --> 00:27:10,394
com bastante frequência.
422
00:27:10,496 --> 00:27:14,264
Você pode ver como está rasgado ali mesmo.
423
00:27:14,367 --> 00:27:17,267
Parece que muito peso foi
colocado ali.
424
00:27:17,370 --> 00:27:19,803
Talvez 200, 300 libras,
algo assim.
425
00:27:26,412 --> 00:27:27,811
[farfalhar]
426
00:27:29,281 --> 00:27:30,714
Eu vi algo
se movendo lá embaixo.
427
00:27:40,359 --> 00:27:44,161
Apenas percebi
com o canto do olho.
428
00:27:44,263 --> 00:27:45,696
Tenho certeza de que ele sabe que estou aqui.
429
00:27:50,736 --> 00:27:53,637
[música dramática]
430
00:28:11,724 --> 00:28:13,824
- ♪ Parabéns para você ♪
431
00:28:13,926 --> 00:28:15,492
[ondas quebrando]
432
00:28:15,594 --> 00:28:18,495
♪ Parabéns para você ♪
433
00:28:18,597 --> 00:28:22,032
♪ Feliz aniversário,
querido Presley ♪
434
00:28:22,134 --> 00:28:26,570
♪ Parabéns para você ♪
435
00:28:28,174 --> 00:28:31,675
Hoje é o aniversário da minha filha mais velha
, Presley,
436
00:28:31,777 --> 00:28:33,444
e ela faz 14 anos hoje.
437
00:28:35,214 --> 00:28:38,682
Nunca perdi
o aniversário dela.
438
00:28:38,784 --> 00:28:42,553
Eu sabia, ao entrar nisso,
como minha família é unida,
439
00:28:42,655 --> 00:28:47,257
mas também tive essa vontade
de me testar.
440
00:28:49,495 --> 00:28:52,696
A tarefa de hoje incluirá
configurar um escorredor de pratos
441
00:28:52,798 --> 00:28:54,431
para minha lenha.
442
00:28:54,533 --> 00:28:55,899
Está tudo tão úmido aqui--
443
00:28:56,001 --> 00:28:58,902
Eu realmente preciso
de uma mentalidade de "próximo incêndio"
444
00:28:59,004 --> 00:29:02,639
onde estou fazendo algo
para preparar meus materiais
445
00:29:02,742 --> 00:29:04,208
para o próximo incêndio.
446
00:29:07,613 --> 00:29:09,747
Tudo bem, onde estão
aquelas varas retas que eu preciso
447
00:29:09,849 --> 00:29:11,749
para o meu escorredor?
448
00:29:11,851 --> 00:29:13,050
[batendo]
449
00:29:13,152 --> 00:29:15,552
Minha esposa e eu somos muito próximos.
450
00:29:15,654 --> 00:29:16,854
Trabalhamos juntos.
451
00:29:16,956 --> 00:29:19,223
Almoçamos juntos
todos os dias.
452
00:29:19,325 --> 00:29:20,891
Sou um pai muito ativo.
453
00:29:20,993 --> 00:29:23,293
Se eu não estiver no acampamento dos cervos
ou na floresta, você sabe,
454
00:29:23,395 --> 00:29:25,429
estamos praticamente juntos.
455
00:29:25,531 --> 00:29:29,233
A ideia de eu estar ausente
por mais tempo que isso demore
456
00:29:29,335 --> 00:29:31,869
é algo que minha esposa
e duas filhas
457
00:29:31,971 --> 00:29:34,104
não fez as pazes com.
458
00:29:34,206 --> 00:29:36,673
Eles simplesmente não queriam que eu
viesse aqui.
459
00:29:36,776 --> 00:29:38,942
Eu realmente precisava que eles dissessem:
460
00:29:39,044 --> 00:29:41,211
"Isso é incrível
você está fazendo isso.
461
00:29:41,313 --> 00:29:43,280
"Esta é uma
oportunidade única na vida.
462
00:29:43,382 --> 00:29:45,015
Estamos muito orgulhosos de você, sim!"
463
00:29:45,117 --> 00:29:46,917
[expira]
464
00:29:47,019 --> 00:29:48,886
Mas tudo que consegui foram lágrimas.
465
00:29:48,988 --> 00:29:51,822
Eles não suportavam a ideia
de ficar longe de mim.
466
00:29:51,924 --> 00:29:54,324
Ah, isso torna tudo
muito mais difícil.
467
00:29:56,595 --> 00:29:59,029
Cortei minhas varas
para o escorredor,
468
00:29:59,131 --> 00:30:02,499
e eu só preciso escolher,
você sabe, o lugar aqui.
469
00:30:07,640 --> 00:30:10,808
Eu larguei muito
com minha esposa para fazer isso.
470
00:30:10,910 --> 00:30:13,911
É algo egoísta de se fazer.
471
00:30:14,013 --> 00:30:16,880
A única maneira de justificar
a quantidade de trabalho extra
472
00:30:16,982 --> 00:30:19,183
minha esposa tem que passar por
na minha ausência,
473
00:30:19,285 --> 00:30:22,452
gerenciando nossa família
e nossos negócios,
474
00:30:22,555 --> 00:30:24,588
seria levar para casa
o prêmio em dinheiro.
475
00:30:26,659 --> 00:30:29,026
Seria ótimo
pagar a casa
476
00:30:29,128 --> 00:30:32,729
e pagar as mensalidades das crianças
e, você sabe, coisas assim.
477
00:30:34,099 --> 00:30:35,833
OK.
478
00:30:35,935 --> 00:30:37,201
Então vamos lá.
479
00:30:41,941 --> 00:30:45,309
Passei os primeiros dias
realmente lutando
480
00:30:45,411 --> 00:30:47,778
contra as brincadeiras mentais.
481
00:30:53,652 --> 00:30:56,520
Será mais fácil
quando Brody chegar.
482
00:30:59,258 --> 00:31:02,492
Sim, se ele chegar aqui.
483
00:31:17,610 --> 00:31:20,310
[farfalhar]
484
00:31:20,412 --> 00:31:22,212
Eu me pergunto o que meus filhos
estão fazendo em casa.
485
00:31:24,783 --> 00:31:28,919
Eles apoiam totalmente
Brooke e eu.
486
00:31:29,021 --> 00:31:32,956
Minha irmã está morando
na minha casa agora
487
00:31:33,058 --> 00:31:35,492
por enquanto,
observando as crianças
488
00:31:35,594 --> 00:31:37,427
enquanto estamos aqui.
489
00:31:37,529 --> 00:31:40,063
Se não fosse essa a situação,
490
00:31:40,165 --> 00:31:43,467
Eu nunca,
jamais estaria aqui.
491
00:31:43,569 --> 00:31:45,035
As crianças significam tudo para mim.
492
00:31:47,306 --> 00:31:52,910
Meus filhos, Brooke,
e omeletes...
493
00:31:53,012 --> 00:31:55,145
são as únicas coisas em minha mente
agora.
494
00:32:02,254 --> 00:32:04,655
Este é o meu acampamento esta noite.
495
00:32:04,757 --> 00:32:09,126
Este é o lugar mais aberto
que vi em quatro dias.
496
00:32:11,263 --> 00:32:14,631
Mais um longo dia de incertezas.
497
00:32:14,733 --> 00:32:16,533
É tão difícil viajar
quando você não sabe
498
00:32:16,635 --> 00:32:18,936
para onde você está indo.
499
00:32:19,038 --> 00:32:21,171
O primeiro dia não foi tão ruim.
500
00:32:21,273 --> 00:32:23,373
O segundo dia foi
um pouco mais difícil.
501
00:32:23,475 --> 00:32:27,311
No terceiro dia, tipo,
isso é uma droga.
502
00:32:29,081 --> 00:32:30,347
Não que seja uma droga
estar aqui.
503
00:32:30,449 --> 00:32:31,715
É lindo aqui.
504
00:32:33,719 --> 00:32:36,219
É uma pena não saber
para onde você está indo.
505
00:32:37,890 --> 00:32:39,656
Estou pronto para um incêndio decente.
506
00:32:39,758 --> 00:32:41,758
[tocando]
507
00:32:41,860 --> 00:32:43,460
Eu só quero ver Brooke.
508
00:32:44,964 --> 00:32:47,698
Quero ficar sozinhos.
509
00:32:47,800 --> 00:32:49,466
Fico feliz
pensar nisso.
510
00:32:49,568 --> 00:32:53,537
[raspando]
511
00:33:00,479 --> 00:33:01,945
[baque]
512
00:33:04,650 --> 00:33:07,050
[grita]
Ei, urso.
513
00:33:07,152 --> 00:33:09,853
[farfalhar]
514
00:33:15,694 --> 00:33:17,060
Ei, urso!
515
00:33:20,966 --> 00:33:22,733
Ei, urso!
516
00:33:28,674 --> 00:33:29,706
[madeira quebra]
Santo [bip]!
517
00:33:32,644 --> 00:33:35,545
[música dramática]
518
00:33:50,496 --> 00:33:52,329
- Ei, urso!
519
00:33:56,502 --> 00:33:58,135
Ei, urso!
520
00:33:58,237 --> 00:34:01,905
[farfalhar]
521
00:34:04,176 --> 00:34:05,442
Ei, urso!
522
00:34:05,544 --> 00:34:06,610
[rachaduras de madeira]
523
00:34:17,156 --> 00:34:19,322
Você ouviu isso?
524
00:34:28,067 --> 00:34:31,668
Nada como um pequeno
ataque cardíaco para acordar.
525
00:34:34,039 --> 00:34:35,405
Pelo menos eu sei que não era
um puma, certo?
526
00:34:35,507 --> 00:34:38,008
Se fosse um puma,
você não ouviria.
527
00:34:38,110 --> 00:34:39,943
Tinha que ser um cervo ou um urso.
528
00:34:43,949 --> 00:34:47,317
Ah, ah.
529
00:34:47,419 --> 00:34:49,186
[expira]
530
00:34:49,288 --> 00:34:50,887
Hum.
531
00:34:57,696 --> 00:35:00,597
[raspando]
532
00:35:02,968 --> 00:35:07,370
Já convivi com ursos um pouco,
e é uma situação assustadora.
533
00:35:07,473 --> 00:35:08,972
Se alguém lhe disser
que não está com medo,
534
00:35:09,074 --> 00:35:10,540
eles estão apenas--
eles estão mentindo
535
00:35:10,642 --> 00:35:12,809
ou eles não sabem
do que estão falando.
536
00:35:12,911 --> 00:35:16,746
Mas você também precisa estar no topo
do predador da cadeia alimentar
537
00:35:16,849 --> 00:35:19,149
e pense assim para que você
não fique com medo o tempo todo
538
00:35:19,251 --> 00:35:21,084
e que você sente que
está protegendo
539
00:35:21,186 --> 00:35:22,552
seu cantinho
do mundo.
540
00:35:22,654 --> 00:35:26,056
Toda esta área cheira
a fumaça agora.
541
00:35:26,158 --> 00:35:27,624
No que diz respeito aos animais,
você sabe, isso é...
542
00:35:27,726 --> 00:35:30,260
isso é sempre uma coisa boa.
543
00:35:30,362 --> 00:35:32,395
Fume.
544
00:35:32,498 --> 00:35:33,930
Ah!
545
00:35:34,032 --> 00:35:36,566
Oh, isso poderia ter sido tão ruim.
546
00:35:58,290 --> 00:36:01,391
[ondas quebrando]
547
00:36:06,198 --> 00:36:08,932
- Tudo bem, pessoal,
já está amanhecendo.
548
00:36:11,703 --> 00:36:14,371
E tenho um rio para atravessar.
549
00:36:14,473 --> 00:36:17,941
A maré está baixa agora.
550
00:36:18,043 --> 00:36:22,012
A qualquer minuto, a maré
deve voltar.
551
00:36:22,114 --> 00:36:26,116
Ficarei preso aqui se não
atravessar agora.
552
00:36:26,218 --> 00:36:28,251
[água correndo]
553
00:36:31,123 --> 00:36:34,057
Uau, frio!
554
00:36:34,159 --> 00:36:36,126
Nos divertindo agora, não estamos?
555
00:36:36,228 --> 00:36:37,627
Ah, uau.
556
00:36:40,566 --> 00:36:43,700
Ah, está acima da altura do joelho
agora.
557
00:36:43,802 --> 00:36:46,069
Nas minhas coxas.
558
00:36:46,171 --> 00:36:48,772
Ah, ah.
559
00:36:48,874 --> 00:36:51,808
Espere, espere.
560
00:36:51,910 --> 00:36:57,113
Ah, tudo bem.
561
00:36:57,216 --> 00:37:01,151
Oh, isso atingiu a cintura.
562
00:37:01,253 --> 00:37:05,088
Aquela água gelada
me tirou o fôlego.
563
00:37:07,059 --> 00:37:10,860
Atravessei o rio a pé
até o oceano e depois
564
00:37:10,963 --> 00:37:13,763
subiu a montanha de volta
do outro lado.
565
00:37:13,865 --> 00:37:15,699
Desça a montanha,
suba a montanha.
566
00:37:15,801 --> 00:37:16,733
Desça a montanha,
567
00:37:16,835 --> 00:37:17,834
suba a montanha.
568
00:37:20,205 --> 00:37:23,707
Agora eu realmente esperava
estar com meu irmão.
569
00:37:23,809 --> 00:37:25,775
Só espero
estar chegando perto.
570
00:37:27,646 --> 00:37:28,745
Uau!
571
00:37:31,650 --> 00:37:35,418
Os níveis de energia hoje
simplesmente chegaram a zero.
572
00:37:37,589 --> 00:37:40,323
Uau!
573
00:37:40,425 --> 00:37:44,227
Não tenho certeza de quanto mais
eu poderia aguentar com isso.
574
00:37:47,733 --> 00:37:50,600
Uau!
575
00:37:50,702 --> 00:37:53,703
[farfalhar]
576
00:37:58,076 --> 00:37:59,709
Uau!
577
00:37:59,811 --> 00:38:01,344
- Brody!
578
00:38:04,049 --> 00:38:07,884
- Posso ouvir alguém...
alguém está me respondendo.
579
00:38:07,986 --> 00:38:09,552
- Olá?
580
00:38:09,655 --> 00:38:12,122
- Sim, de fato.
581
00:38:12,224 --> 00:38:14,090
[buzina de ar tocando]
582
00:38:14,192 --> 00:38:16,092
Alguém está me respondendo.
583
00:38:16,194 --> 00:38:17,560
[risos]
584
00:38:20,098 --> 00:38:21,531
[buzina de ar]
585
00:38:21,633 --> 00:38:24,534
música]
586
00:38:41,987 --> 00:38:42,919
- Brody!
587
00:38:44,690 --> 00:38:48,425
- Posso ouvir alguém...
alguém está me respondendo.
588
00:38:48,527 --> 00:38:49,659
- Olá?
589
00:38:49,761 --> 00:38:51,061
- Sim, de fato.
590
00:38:52,631 --> 00:38:54,698
Alguém está me respondendo.
591
00:38:54,800 --> 00:38:56,599
[risos]
592
00:38:56,702 --> 00:38:58,768
[buzina de ar]
593
00:38:58,870 --> 00:39:00,403
Uau!
594
00:39:00,505 --> 00:39:02,405
Ele está me chamando agora.
595
00:39:05,177 --> 00:39:06,176
- Olá?
596
00:39:08,714 --> 00:39:10,413
[buzina de ar]
597
00:39:14,052 --> 00:39:16,486
Alguns minutos atrás,
ouvi alguém chamando
598
00:39:16,588 --> 00:39:17,854
na floresta.
599
00:39:20,025 --> 00:39:22,559
E não consigo imaginar
quem mais seria
600
00:39:22,661 --> 00:39:24,894
aqui, mas meu irmão.
601
00:39:26,965 --> 00:39:28,998
Não há muitos malucos
nesta floresta.
602
00:39:34,172 --> 00:39:37,273
- Uau, uau!
603
00:39:37,376 --> 00:39:38,274
- Ei!
604
00:39:38,377 --> 00:39:40,110
[buzina de ar]
605
00:39:41,680 --> 00:39:43,246
[buzina de ar]
- Oh, meu Deus.
606
00:39:43,348 --> 00:39:45,682
- Sim, desce!
607
00:39:45,784 --> 00:39:47,717
[água correndo]
608
00:39:47,819 --> 00:39:49,285
[buzina de ar]
609
00:39:52,524 --> 00:39:53,690
- Tudo certo.
610
00:39:53,792 --> 00:39:56,526
[buzina de ar]
611
00:39:58,563 --> 00:39:59,863
- Sim!
612
00:39:59,931 --> 00:40:01,598
- Oh meu Deus!
613
00:40:01,700 --> 00:40:04,200
Oh, meu Deus, lá está ele!
614
00:40:04,302 --> 00:40:07,137
- Ei!
[risos]
615
00:40:07,239 --> 00:40:10,373
Você é uma mãe ruim [bip],
eu sei disso.
616
00:40:10,475 --> 00:40:12,008
- Eu sou uma mãe hardcore [bip].
617
00:40:12,110 --> 00:40:14,110
- Você é uma
mãe hardcore [bip].
618
00:40:14,179 --> 00:40:17,313
- Ah, cara, você está vivo!
[risos]
619
00:40:17,416 --> 00:40:19,048
- Eu estou vivo.
620
00:40:19,151 --> 00:40:20,417
Oh meu Deus.
621
00:40:20,519 --> 00:40:21,618
- Oh, meu Deus, cara.
622
00:40:21,720 --> 00:40:22,886
- Como você tem estado?
623
00:40:22,988 --> 00:40:24,487
- Tenho estado muito infeliz.
624
00:40:24,589 --> 00:40:25,955
[risada]
625
00:40:26,057 --> 00:40:26,956
Como você tem estado?
626
00:40:27,058 --> 00:40:29,058
- Uh, quase a mesma coisa.
627
00:40:29,161 --> 00:40:30,360
Quase a mesma coisa, cara.
628
00:40:30,462 --> 00:40:31,961
- Santo [bip], cara.
629
00:40:32,063 --> 00:40:35,665
- Ah, tem sido difícil, cara.
- Cara.
630
00:40:35,767 --> 00:40:39,636
- Nada além de montanhas,
subindo e descendo montanhas.
631
00:40:39,738 --> 00:40:41,504
Como você tem se saído com a alimentação?
632
00:40:41,606 --> 00:40:43,506
- Tenho comido
cerca de 12 lapas por dia.
633
00:40:43,608 --> 00:40:44,674
[risada]
634
00:40:47,913 --> 00:40:50,113
- Você está brincando comigo.
- Eu não estou brincando com você.
635
00:40:50,215 --> 00:40:51,481
- Você acendeu uma fogueira
e comeu ele?
636
00:40:51,583 --> 00:40:53,616
- Não consegui acender o fogo,
então comi apenas salmão cru.
637
00:40:53,718 --> 00:40:55,118
[risada]
638
00:40:55,220 --> 00:40:57,954
- Você é--Você se converteu
em sushi afinal!
639
00:40:59,257 --> 00:41:00,423
Oh meu Deus.
640
00:41:02,928 --> 00:41:04,394
OK.
641
00:41:04,496 --> 00:41:08,731
Que experiência incrível e emocionante
vê-lo.
642
00:41:08,834 --> 00:41:10,967
Que jornada épica
aquele cara teve.
643
00:41:11,069 --> 00:41:13,570
Qualquer que seja a experiência
será daqui em diante
644
00:41:13,672 --> 00:41:15,672
será diferente.
645
00:41:15,774 --> 00:41:18,908
As coisas ficam melhores quando você
tem alguém com quem compartilhar.
646
00:41:19,010 --> 00:41:21,277
Oh, meu Deus, meu irmão está aqui.
647
00:41:21,379 --> 00:41:22,879
- Da próxima vez, deixo você
fazer a caminhada.
648
00:41:22,981 --> 00:41:25,048
- Cale a boca, cara,
não haverá próxima vez.
649
00:41:25,150 --> 00:41:26,149
[risos]
650
00:41:27,285 --> 00:41:28,751
- Ah, isso é ruim.
651
00:41:28,854 --> 00:41:30,386
Perdi meu [bip] machado.
652
00:41:30,489 --> 00:41:32,188
Não tenho ideia
de quando caiu.
653
00:41:32,290 --> 00:41:33,857
Ei, pai, finalmente estou aqui.
654
00:41:33,959 --> 00:41:36,493
A propósito,
o machado sumiu, desculpe.
655
00:41:36,595 --> 00:41:37,527
- [grita]
656
00:41:37,629 --> 00:41:39,195
Algo rastejando em mim.
657
00:41:39,297 --> 00:41:41,231
Oh, meu Deus, isso foi enorme.
658
00:41:41,333 --> 00:41:43,933
- Ah, meu Deus, vejo
uma perdiz lá na frente.
659
00:41:44,035 --> 00:41:45,935
Vou tentar matá-lo.
[grunhidos]
46647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof