Original subtitles

música]

- Esta é uma ligação de cortesia?

- Há algo acontecendo com Logan.

Nós vamos levar você até ele.

- O que aconteceu, cara?

- Na verdade não, acabei de fazer.

- Uma pessoa cai, a equipe cai.

- Estou de um lado do terreno e Brooke está do outro.

Eu só quero encontrar Brooke.

- Minha orientação vai direto para o topo daquela montanha.

[Bleep] aquela montanha.

- [grita] Shannon!

Não parece que ele está perto o suficiente para ouvir meus gritos.

- Ah, uau.

[música dramática]

[música sinistra]

- Este será um desafio incrível.

- Seremos deixados em locais separados,

e um de nós tem que encontrar o outro.

- Lá vão eles!

- Tenho que esperar meu irmão.

Espero que ele esteja aqui em breve.

- Por favor, venha amanhã.

- Não sei para onde estou indo,

quanto tempo ficarei aqui.

Tudo o que tenho é uma bússola.

- É uma agulha num palheiro.

Será que consigo chegar até o acampamento base?

- Pai! - Filho!

- Sem chance.

- Tudo ao seu redor é

dizendo que você precisa ir para casa.

[buzina de ar] - Por favor, me deixe em paz!

- Se você não trabalhar em equipe, o jogo acaba.

- Não consigo segurar tudo isso.

- Apenas fique quieto.

- US$ 500.000 seriam uma mudança de vida.

- Eu sei. [exclama]

- Sinto como se a vida fosse sugada de mim.

- [sussurra] Ele está vindo.

Ele me vê.

[farfalhar]

- [ofegante]

[respingos de chuva]

[ofegante]

Aquilo foi estúpido.

[ofegante]

Acho que acabei de me machucar.

[ofegante]

Vou tentar me mover.

[ofegante]

[respingos de chuva]

[expira]

[geme]

[respirando profundamente]

[respingos de chuva]

Ah, uau.

[geme baixinho]

[ofegante]

[grunhindo]

[geme]

[geme]

[respingos de chuva]

Ah, [bip].

OK.

[gemendo]

[grunhidos]

Ah, ah, [bip].

[murmura indistintamente]

[grunhidos]

[respingos de chuva]

[respingos de chuva]

[farfalhar]

- Sim.

Só piorava.

Eu ia aguentar, mas estava cada vez pior.

É como se o fogo começasse na parte superior do meu músculo

e funciona até o fim até meu pé.

É a coisa mais estranha que já senti.

- Só vou empurrar isso com cuidado aqui.

- Isso mesmo perto da espinha dorsal onde dói mais.

Oh, apenas para - logo ao norte daquele.

- Eu sugeriria uma evacuação de helicóptero.

Ele definitivamente machucou gravemente a parte inferior das costas.

Ele está com muita dor lá.

- Podemos juntar suas pernas?

Isso é possível?

- Podes tentar.

Realmente dói.

ambos: Dois, três...

- [soluços]

- Ok, agora vamos ver se conseguimos rolar você para esse lado.

- Senti muitas dores na minha vida.

Não reconheço essa dor.

Está cada vez pior, está cada vez pior.

É simplesmente insuportável.

A única coisa que eu mais temia se tornou realidade.

Sabíamos que a única maneira de ir para casa

sem vencer isso seria um ferimento grave para um de nós.

Estou desapontado.

E então penso em Jesse.

Sabe, vai ser uma merda ter que contar a ele

que a única coisa que poderia nos destruir simplesmente aconteceu.

Vai ser um momento horrível.

[pás do helicóptero zumbindo]

[ondas quebrando]

- Cara, isso tem sido difícil.

Isso tem sido muito difícil.

Ainda não consigo fazer fogo. É ridículo.

Está tudo molhado aqui.

Eu tentei todas as técnicas que conheço.

Fumando musgo, encontrei algumas cicutas,

Encontrei alguns, uh-- não sei, helicóptero.

De qualquer forma, encontrei um... helicóptero.

[pás do helicóptero zumbindo]

Deus, espero que Shannon esteja bem.

[pás do helicóptero zumbindo]

Shannon está bem?

O que aconteceu?

- Ele sofreu uma lesão grave nas costas,

então tivemos que extraí-lo.

Ele está bem.

Ele está no hospital agora,

e, infelizmente, temos que extraí-lo agora também.

[música sombria]

- OK.

Tudo bem.

Então, quando posso chegar ao hospital?

- Vamos levar você até ele hoje.

- Tudo que me importa é que ele está bem, honestamente.

- Sim. - Eu... todo o resto,

Eu não dou a mínima.

Se ele estiver bem, então estou bem.

- Quer saber o quão próximo você era dele?

Você estava dentro de um dia.

- Eu esperava chegar até ele mais cedo porque

Shannon se machuca às vezes.

Sabendo o quão perto estou, me sinto um pouco culpado

sobre isso.

Shannon provavelmente rastejou até onde conseguiu rastejar,

mas quando percebe que ele está ferido,

ele teve que desistir.

Estou um pouco decepcionado.

Eu... eu queria mais disso.

Vou dizer isso agora.

Tire a lesão e eu sei que teríamos vencido.

[pás do helicóptero zumbindo]

[música sinistra]

[pássaros cantando]

[pingando]

- Atenção Atenção!

Criaturas das florestas,

meu nome é Brooke Quatro Penas.

Meus homens e eu estamos aqui neste pedaço de terra

não para conquistá-lo ou reivindicá-lo,

mas para aproveitar.

Prospere e viva , mas por pouco tempo.

Então vamos agora fazer um brinde

para a paz e a harmonia

nas florestas.

[pingando]

Ouça ouça.

Bem, é hora de subir e pegar lenha.

Uau, olhe isso.

Esta experiência é uma oportunidade incrível.

É provavelmente a coisa mais radical que já fiz.

Logo após o ensino médio, crescendo em Michigan,

tudo que eu queria fazer era ir para as montanhas,

vá ver a natureza selvagem, e então fui para o oeste.

Trabalhei em Yellowstone Parque Nacional

e depois foi bombeiro em terras selvagens em Montana.

É o tamanho perfeito.

Encontrar e viver sua verdadeira paixão,

essa tem sido minha filosofia.

Sol glorioso, sim.

Oh, meu Deus, o sol é incrível.

É... na verdade... Tem um pouco de calor.

Ei, tive uma ideia.

Seque o saco de dormir.

Oh, ficando totalmente quente.

Eu não esperava por isso.

Sempre haverá tarefas, mas haverá

nem sempre há sol quente.

Sinto muito, David.

Ah, provavelmente você está tão infeliz agora.

[pássaros cantando]

Caralho.

O que é aquilo?

[Bleep].

Santo [bip].

[sussurra] Preciso me mexer.

Tem um lobo ali.

[música dramática]

- Ah, aí está.

Tem um lobo ali.

O sol está nos meus olhos lá.

Olhe para isso.

Besteira.

Estou apenas trêmulo.

Aonde você foi?

Só não sei para onde ele foi.

Cara, ele estava bem ali.

Ele estava tão perto de mim.

Pode ser o mesmo lobo de alguns dias atrás.

É sempre quando você menos espera, certo?

Estive em um país predador a maior parte da minha vida adulta.

Você precisa estar atento.

Eles estão aqui.

Eles provavelmente verão você muito mais do que você os verá.

Vou ver se consigo ver seus rastros.

Acho que se você não antecipar um encontro,

então você ficará surpreso com isso,

e você não saberá como se comportar.

Oh, uau, caramba.

Aqui está um cara grande.

Tenho que admitir, não sou a pessoa mais corajosa

assim que escurecer.

[apito tweets]

Eu realmente quero que Dave chegue aqui.

- Este é o meu abrigo.

Não sei se você consegue ver alguma coisa aqui.

Não é tão ruim.

Ele mantém a chuva longe muito bem.

Vou esperar até que meu filho, Sam, chegue até mim antes de construirmos

um abrigo permanente.

Ao chegar aqui, eu tinha um objetivo duplo.

O mais importante era passar um tempo com meu filho.

O objetivo número dois era colocar minhas habilidades e conhecimentos

até o teste final.

Acho que não há muitas pessoas da minha idade

que gostaria de fazer isso.

Para mim, é o ápice da minha experiência ao ar livre

e conhecimento.

Mas estou muito preocupado com Sam na caminhada.

Movendo-se por aqui e cobrindo qualquer distância,

é muito mais provável que você encontre um grande predador.

Ficarei muito feliz quando Sam chegar aqui

e podemos continuar com nossos negócios

de entrar no ritmo.

Sam e eu temos muita experiência ao ar livre.

Fui caçador e pescador durante toda a minha vida.

Aprendi a maioria das minhas habilidades básicas com meu pai,

mas peguei alguns sozinho.

- Desde que eu era pequeno, meu pai me levava para fora,

e é com isso que estou acostumado. É com isso que eu gosto.

Gosto de entender a floresta.

Gosto de entender as plantas

e as relações entre

as plantas e todos os animais.

Foi para isso que eu estudei na escola.

Me formei em Gestão de Pescas.

- Melhorar. Escavação...

Sam e eu temos aventura em nosso sangue,

mas nunca tive nada que testasse minhas habilidades

da maneira que esse desafio será.

Eu sei que vamos discutir sobre meias fedorentas,

e será um teste,

mas vamos superar isso.

- Ai, caramba, ai. - [rindo]

- Isso foi quente - Olha, queimou o cabelo do meu braço.

Sim, observe. Mantenha-o aqui.

[farfalhar]

- A maré está baixa agora.

Hora de chegar até a ilha

e ver se consigo pegar um peixe.

Preciso conseguir algo em mim.

Eu realmente dependia de peixes.

Até agora, nada.

Nossa decisão sobre quem seria o campista e quem seria

o caminhante foi apenas... quero dizer, foi uma decisão muito fácil.

Na minha idade, eu não tinha ideias erradas

sobre minhas habilidades para fazer isso.

Tenho o conhecimento, mas não tenho

a força física e a resistência que eu costumava ter.

Ok, querido, vamos lá.

Vamos pegar um peixe.

Acho que esta é uma oportunidade incrível para nós dois.

Isso pode nos aproximar muito mais.

Isso poderia criar uma barreira entre nós.

Não sei.

[farfalhar]

Santo [bip]!

Olhe para este bebê.

Acabei de voltar da água e peguei um peixe.

Eu não posso acreditar.

Você pode ser... Oh, meu Deus, isso é incrível.

Então, vou preparar esse cara e vou ter

alguma comida de verdade esta noite. Sim, ha!

[risos] Ah, cara.

[respingos de chuva]

- Ah, isso é tão estranho ficar debaixo de uma lona

com uma câmera no meu rosto.

Não faz sentido.

[respingos de chuva]

Mas é divertido, eu acho.

Eu vou me acostumar com isso.

Não sei se esta câmera consegue me ouvir

por toda essa chuva.

[respingos de chuva]

Meu pai está viajando nessa direção,

e eu preciso encontrá-lo.

Tenho acompanhado meu rumo.

Tudo o que posso fazer é confiar que isso me levará até lá.

A única razão pela qual gosto de sair ao ar livre

é porque meu pai me prendeu aqui desde que eu era criança.

Meu pai é o cara mais forte que alguém jamais será

tive a sorte de conhecer, mas obviamente

Estou preocupado com ele.

Já vi pessoas realmente se machucarem

aqui no deserto.

[grita] Ei, pai!

[respingos de chuva]

Ah, isso seria um grande alívio.

Tenho outra grande limpeza pela frente.

Vou em frente e dar uma olhada.

[espirrando]

Ai, meu Deus, ai!

[Bleep]! Ah!

acabei de cair em uma lama espessa.

O chão é tão macio que é quase como

andando na neve.

Tive muita sorte de não me machucar de verdade.

Lembro que Larry disse algo na segunda temporada,

que ele simplesmente não está atuando da maneira que queria,

que ele esperava quando veio aqui.

E eu entendo o que ele quer dizer, sabe?

Eu entendo totalmente agora.

Esta floresta apenas destrói você.

É implacável.

[farfalhar]

Vejo uma grande clareira.

Também posso ouvir água em movimento.

Eu pensei que seria um stream que eu poderia

talvez siga até a costa...

Mas esse riacho não foi para a costa.

[farfalhar]

Foi para isso.

Grande e velho lago – vai até onde posso ver.

Eu realmente não sei o que fazer agora.

Deus, eu simplesmente não sei.

E a orientação da minha bússola é, você sabe, nesta direção,

mas não consigo nem ver o outro lado do lago.

Quer dizer, acho que é sempre uma opção tirar as botas

e simplesmente atravessá-lo, mas isso é apenas

uma outra história.

Eu acho que, neste momento, vou simplesmente partir

nesta direção onde acho que posso ouvir

a água corrente.

Quero dizer, esta é a direção completamente oposta

Preciso viajar, mas o problema é

Acho que é a minha melhor aposta para atravessar este lago.

Isso é realmente a última coisa

Eu esperava encontrar.

Mas meu pai está lá fora.

Preciso atravessar esse lago.

Isso é traiçoeiro.

Isso me deixa muito nervoso.

Santo [bip], está frio.

[Bleep].

[música dramática]

[água correndo]

[água correndo]

Olhe para isso.

Ah!

Quais são as chances disso?

Aquele salmão estava basicamente nadando bem na beirada

da água.

Eu meio que engravidei na costa.

E agora tenho que cozinhá-lo no fogo.

[tocando]

Esta noite, não vou dormir com fome.

Tenho uma casca de cedro no bolso da calça

já faz alguns dias.

Acho que está seco.

Nem estou preocupado com um incêndio esta noite.

[raspando]

Isto é inacreditável.

Está tudo encharcado.

Não poder fazer aquele fogo--

isso é um fracasso total.

Não tenho como desperdiçar esse peixe.

São muitas calorias, simplesmente... muito importantes.

Agora tenho que ir para a opção B.

É com isso que estou preso.

Este peixe cru.

Bem, o que isso quer dizer? Bom apetite?

Amigos em casa que estariam orgulhosos de mim agora.

Eles sabem que não sou um grande fã de peixe cru.

[grunhidos]

Terei que caminhar novamente amanhã.

Vou precisar de calorias.

Espero não ficar doente com isso.

Caramba.

Acho que isso é tudo que posso suportar.

[limpa a garganta]

[respingos de chuva]

[respingos de chuva]

- Bem, mais um dia chuvoso na Ilha de Vancouver.

Acho que posso ir tentar conseguir um pouco de lenha.

Você sempre precisa ter lenha.

[respingos de chuva]

[farfalhar]

Algumas pegadas frescas de urso na grama esta manhã.

Toda aquela grama foi colocada.

Oh.

Hmm, tem um pouco de cocô

de um urso comedor de caranguejo e marisco.

Olhe para toda aquela concha aí.

Ele apenas mastiga tudo e engole.

Esse é um urso durão.

Tenho que manter meus olhos abertos.

Há ursos por todo lado aqui.

Nunca sei onde alguém pode aparecer.

Muitas impressões profundas nisso.

Uau, acho que tem um urso bem grande aqui.

Outro cocô de urso. Isso é um pouco.

Pode ser um bebê.

Ah, isso não é um bebê.

Olhe para isso - cheio de frutas vermelhas.

E parece que o urso estava andando por aquele tronco

com bastante frequência.

Você pode ver como está rasgado ali mesmo.

Parece que muito peso foi colocado ali.

Talvez 200, 300 libras, algo assim.

[farfalhar]

Eu vi algo se movendo lá embaixo.

Apenas percebi com o canto do olho.

Tenho certeza de que ele sabe que estou aqui.

[música dramática]

- ♪ Parabéns para você ♪

[ondas quebrando]

♪ Parabéns para você ♪

♪ Feliz aniversário, querido Presley ♪

♪ Parabéns para você ♪

Hoje é o aniversário da minha filha mais velha , Presley,

e ela faz 14 anos hoje.

Nunca perdi o aniversário dela.

Eu sabia, ao entrar nisso, como minha família é unida,

mas também tive essa vontade de me testar.

A tarefa de hoje incluirá configurar um escorredor de pratos

para minha lenha.

Está tudo tão úmido aqui--

Eu realmente preciso de uma mentalidade de "próximo incêndio"

onde estou fazendo algo para preparar meus materiais

para o próximo incêndio.

Tudo bem, onde estão aquelas varas retas que eu preciso

para o meu escorredor?

[batendo]

Minha esposa e eu somos muito próximos.

Trabalhamos juntos.

Almoçamos juntos todos os dias.

Sou um pai muito ativo.

Se eu não estiver no acampamento dos cervos ou na floresta, você sabe,

estamos praticamente juntos.

A ideia de eu estar ausente por mais tempo que isso demore

é algo que minha esposa e duas filhas

não fez as pazes com.

Eles simplesmente não queriam que eu viesse aqui.

Eu realmente precisava que eles dissessem:

"Isso é incrível você está fazendo isso.

"Esta é uma oportunidade única na vida.

Estamos muito orgulhosos de você, sim!"

[expira]

Mas tudo que consegui foram lágrimas.

Eles não suportavam a ideia de ficar longe de mim.

Ah, isso torna tudo muito mais difícil.

Cortei minhas varas para o escorredor,

e eu só preciso escolher, você sabe, o lugar aqui.

Eu larguei muito com minha esposa para fazer isso.

É algo egoísta de se fazer.

A única maneira de justificar a quantidade de trabalho extra

minha esposa tem que passar por na minha ausência,

gerenciando nossa família e nossos negócios,

seria levar para casa o prêmio em dinheiro.

Seria ótimo pagar a casa

e pagar as mensalidades das crianças e, você sabe, coisas assim.

OK.

Então vamos lá.

Passei os primeiros dias realmente lutando

contra as brincadeiras mentais.

Será mais fácil quando Brody chegar.

Sim, se ele chegar aqui.

[farfalhar]

Eu me pergunto o que meus filhos estão fazendo em casa.

Eles apoiam totalmente Brooke e eu.

Minha irmã está morando na minha casa agora

por enquanto, observando as crianças

enquanto estamos aqui.

Se não fosse essa a situação,

Eu nunca, jamais estaria aqui.

As crianças significam tudo para mim.

Meus filhos, Brooke, e omeletes...

são as únicas coisas em minha mente agora.

Este é o meu acampamento esta noite.

Este é o lugar mais aberto que vi em quatro dias.

Mais um longo dia de incertezas.

É tão difícil viajar quando você não sabe

para onde você está indo.

O primeiro dia não foi tão ruim.

O segundo dia foi um pouco mais difícil.

No terceiro dia, tipo, isso é uma droga.

Não que seja uma droga estar aqui.

É lindo aqui.

É uma pena não saber para onde você está indo.

Estou pronto para um incêndio decente.

[tocando]

Eu só quero ver Brooke.

Quero ficar sozinhos.

Fico feliz pensar nisso.

[raspando]

[baque]

[grita] Ei, urso.

[farfalhar]

Ei, urso!

Ei, urso!

[madeira quebra] Santo [bip]!

[música dramática]

- Ei, urso!

Ei, urso!

[farfalhar]

Ei, urso!

[rachaduras de madeira]

Você ouviu isso?

Nada como um pequeno ataque cardíaco para acordar.

Pelo menos eu sei que não era um puma, certo?

Se fosse um puma, você não ouviria.

Tinha que ser um cervo ou um urso.

Ah, ah.

[expira]

Hum.

[raspando]

Já convivi com ursos um pouco, e é uma situação assustadora.

Se alguém lhe disser que não está com medo,

eles estão apenas-- eles estão mentindo

ou eles não sabem do que estão falando.

Mas você também precisa estar no topo do predador da cadeia alimentar

e pense assim para que você não fique com medo o tempo todo

e que você sente que está protegendo

seu cantinho do mundo.

Toda esta área cheira a fumaça agora.

No que diz respeito aos animais, você sabe, isso é...

isso é sempre uma coisa boa.

Fume.

Ah!

Oh, isso poderia ter sido tão ruim.

[ondas quebrando]

- Tudo bem, pessoal, já está amanhecendo.

E tenho um rio para atravessar.

A maré está baixa agora.

A qualquer minuto, a maré deve voltar.

Ficarei preso aqui se não atravessar agora.

[água correndo]

Uau, frio!

Nos divertindo agora, não estamos?

Ah, uau.

Ah, está acima da altura do joelho agora.

Nas minhas coxas.

Ah, ah.

Espere, espere.

Ah, tudo bem.

Oh, isso atingiu a cintura.

Aquela água gelada me tirou o fôlego.

Atravessei o rio a pé até o oceano e depois

subiu a montanha de volta do outro lado.

Desça a montanha, suba a montanha.

Desça a montanha,

suba a montanha.

Agora eu realmente esperava estar com meu irmão.

Só espero estar chegando perto.

Uau!

Os níveis de energia hoje simplesmente chegaram a zero.

Uau!

Não tenho certeza de quanto mais eu poderia aguentar com isso.

Uau!

[farfalhar]

Uau!

- Brody!

- Posso ouvir alguém... alguém está me respondendo.

- Olá?

- Sim, de fato.

[buzina de ar tocando]

Alguém está me respondendo.

[risos]

[buzina de ar]

música]

- Brody!

- Posso ouvir alguém... alguém está me respondendo.

- Olá?

- Sim, de fato.

Alguém está me respondendo.

[risos]

[buzina de ar]

Uau!

Ele está me chamando agora.

- Olá?

[buzina de ar]

Alguns minutos atrás, ouvi alguém chamando

na floresta.

E não consigo imaginar quem mais seria

aqui, mas meu irmão.

Não há muitos malucos nesta floresta.

- Uau, uau!

- Ei!

[buzina de ar]

[buzina de ar] - Oh, meu Deus.

- Sim, desce!

[água correndo]

[buzina de ar]

- Tudo certo.

[buzina de ar]

- Sim!

- Oh meu Deus!

Oh, meu Deus, lá está ele!

- Ei! [risos]

Você é uma mãe ruim [bip], eu sei disso.

- Eu sou uma mãe hardcore [bip].

- Você é uma mãe hardcore [bip].

- Ah, cara, você está vivo! [risos]

- Eu estou vivo.

Oh meu Deus.

- Oh, meu Deus, cara.

- Como você tem estado?

- Tenho estado muito infeliz.

[risada]

Como você tem estado?

- Uh, quase a mesma coisa.

Quase a mesma coisa, cara.

- Santo [bip], cara.

- Ah, tem sido difícil, cara. - Cara.

- Nada além de montanhas, subindo e descendo montanhas.

Como você tem se saído com a alimentação?

- Tenho comido cerca de 12 lapas por dia.

[risada]

- Você está brincando comigo. - Eu não estou brincando com você.

- Você acendeu uma fogueira e comeu ele?

- Não consegui acender o fogo, então comi apenas salmão cru.

[risada]

- Você é--Você se converteu em sushi afinal!

Oh meu Deus.

OK.

Que experiência incrível e emocionante vê-lo.

Que jornada épica aquele cara teve.

Qualquer que seja a experiência será daqui em diante

será diferente.

As coisas ficam melhores quando você tem alguém com quem compartilhar.

Oh, meu Deus, meu irmão está aqui.

- Da próxima vez, deixo você fazer a caminhada.

- Cale a boca, cara, não haverá próxima vez.

[risos]

- Ah, isso é ruim.

Perdi meu [bip] machado.

Não tenho ideia de quando caiu.

Ei, pai, finalmente estou aqui.

A propósito, o machado sumiu, desculpe.

- [grita]

Algo rastejando em mim.

Oh, meu Deus, isso foi enorme.

- Ah, meu Deus, vejo uma perdiz lá na frente.

Vou tentar matá-lo. [grunhidos]