Original subtitles

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Néha a legkisebb dolog is a feje tetejére állíthatja a világot.

Mindent megváltoztathat.

Örökre.

Egy pillantás.

Egy érintés.

Egy mosoly, és érzel...

mindent.

Minden egy pillanatba zárva.

Számomra ez volt az "elsők" nyara.

Az első crush, az első csók.

A félelem első ízét hagyva maga után.

Még egy utolsó év a suliban, és be is vagyok tojva rendesen.

De bakker, állati izgalmas.

NA KI TÉRT VISSZA?

ÜDV ÚJRA ITT.

HAMAROSAN RANDI.

BASZKI, UTOLSÓ ÉV, KICCSALÁD

ÚTON! NE HAGYJ LÓGVA, RIBI!

SIMON MONDJA: VONSZOLD KI A SEGGED!

Szia, drágám, készítettem neked ebből a különleges avokádóból...

- Kizárt. Elkések. Imádlak. - Jó.

- Hahó, reggeli! - Kávé!

Mi?

Na végre, te szívtelen ribanc!

Olyan régóta várlak, hogy kezdek megkövülni.

Ja, elég ősinek nézel ki.

Hoztam neked valamit.

Egészen San Franból.

Istenek anyja, ez mesés!

Ettől O'Shea ki fog akadni.

Isten hozott!

Bocs, hogy leribancoztalak.

És a többi?

Az a szar fog sírba tenni.

Mi vagy te, az anyám?

Ha az lennék, jól elverném a picsádat.

- Hiányoztam? - Viccelsz?

Az életbe nem bocsátom meg, hogy egyedül hagytál

ezekkel a vérszívókkal három hónapra.

Szia, Lily! Üdv itthon!

Szeva!

Ezt nézzétek! Gólyák, de kis cukik.

A nyugati folyosó gólyáknak tilos!

Futás, kis szarosok!

Aha, ez a seggfejek tanyája, apróságok.

- Hallottátok. - Ezt lehetne, hogy ne?

Mozgás!

Á, de rühellem ezt a kijelölt helyes szarságot.

Még az asztalokat sem cserélték le.

Egész évben ezt a laminált fost kell bámulni.

Részemről az asztalt sajnálom.

Egy évig téged fog bámulni.

Később találkozunk, Lily?

Persze.

Mizu, Violet? Bejön az új frizkód.

Húzz a vérbe, Taylor!

Hé, Lily?

Nem ütközünk a hétvégén?

Szerintem mindenkivel ütközni fogunk, ja.

Ja, izé, úgy gondoltam, hogy csak kettesben.

Miért?

Hát... tudod, talán...

Ó, oké.

Oké? Zsír. Akkor majd dobok egy üzit.

Jó.

Jó.

Rois! Kajálda. Kávé. Most!

- Igenis, tanárnő! - Le ne bukj!

Leülni, és egy hangot se!

Amíg a kávém nincs a kezemben,

ami serkenti az elmét és a testet, jobban teszitek, ha meg se moccantok.

Mintha minden erejükkel azon lennének, hogy vénasszonyokat faragjanak belőlünk.

Most ez komoly?

Ezzel a szarral egy kolostorban a helyünk.

Oldozz fel atyám, mert vétkeztem!

Fogd be a pofád, Julie!

Csak vicceltem, nyugi már!

Tiszta nyomi vagy.

Ilyet már nem mondhatsz,

politikailag nem korrekt.

A kurva életbe! Megint megjött a menzeszem.

Csajszi, valami nagyon nem oké a vezetékeddel odalent.

Lily, nálad mindig van tartalék, ugye?

Nem bizto...

- Ez meg mi a fene? - Semmi.

Miért van nálad egy kép, amin egy lánnyal vagy az ágyban?

Az Violet?

Jóságos ég!

- Semmiség, az csak.. - Ez egy tavalyi kép, te hülye.

Az iskolai kirándulásról.

Mi ez a tömeggyűlés itt?

- Miss, Lily Violetről fantáziálgat. - Nem is!

Miss, adhatna neki pár tippet.

Ezredszerre mondom, Emer, nem vagyok valami kicseszett leszbikus.

Attól még, hogy ésszerűen vágatom a hajam, kényelmes cipőket hordok,

és imádom a rögbit,

nem leszek rögtön leszbikus.

Ahogy attól sem, hogy tesitanár vagyok.

Na nyomás ki a pályára,

vagy hányásig fogjátok róni a köröket!

Nekem is kéne egy példány, ha én lennék rajta.

Hallottátok, mint mondanak.

Hogy a camogie csak annyi, hogy nők dobálóznak.

A valódi játék egy gyengébb változata.

Bárki, aki ezt mondja,

még sohasem állt a pályán

tele fegyverforgató, tomboló ír démonokkal.

Sikoltozó, vérre szomjazó lényekkel.

Lányok, bennetek a kelta harcos királynők

vére folyik.

- Bennem ugyan nem. - Bennem sem.

Dehogynem, lányok. Átvitt értelemben, ha nem is...

szó szerint.

A lényeg, hogy a következő hétfőn

egy új szezon kezdődik.

És meg kell mutatnunk azoknak a rohadékoknak, milyen erősek vagyunk.

Velem vagytok?

Igen, edző!

Csapatként dolgozunk együtt, jól mondom?

Igen, edző!

És fedezzük egymást, így van?

Igen, edző!

Szeretlek titeket lányok, őszintén mondom.

Mondtam, hogy buzzancs.

Bármi is lesz, baromi büszke leszek rátok.

De ha nyertek, még jobban. Csak adjatok bele mindent!

Rendben. Violet, Lily, válasszátok ki a csapatokat!

Na, ki vele! Egész nap fecserésztem,

és még egy szót se szóltál San Franről.

Jó volt.

Ó, ennyivel nem érem be.

Jártál melegbárban?

Mint az tudod, az a világ meleg fővárosa.

Mit gondolsz, honnan van a kitűződ?

Komolyan egy valódi San Franciscó-i melegbárból van?

Imádtak.

Mind mondták, hogy milyen jóképű vagy.

És ezen a holtvidéken rostokolok.

Majd jövök utánatok.

Na, és volt valami románc?

Sandy találkozott az ő Dannyjével?

Semmi "Nyári szerelem, olyan gyorsan történt"?

Mi a téma?

Próbálom rávenni Lilyt, hogy meséljen San Franről.

De nincs mit mondanom.

Azt hittem, az egész amerikai út célja, hogy megfektess valakit.

Figyeld már! Szinte remeg, hogy valami szaftos kis pletyit halljon.

Igen, hát a magamfajták, akik egész nyáron otthon rostokoltak,

csak képzeletben élnek másokon keresztül.

Képzeletben élnek? Nagy szó ez egy kis embernek.

Elég kiterjedt a szókincsem.

És nem vagyok kicsi, még növésben vagyok.

Nemsokára lenézek majd rátok, szukák.

Gyere, Lily!

Köszi szépen. Most egész úton hazafelé ezt hallgathatom.

Tényleg nagyon hallgatsz az utazásról.

Egyetlen képet sem láttam.

Utol kell érnem.

Holnap találkozunk.

Az tuti.

Hogy haladsz?

Szép vékonyra... vigyázz az ujjadra!

Tudok zöldséget szeletelni, apa.

Jaj, ne zsörtölődj már!

Csak pár létfontosságú készséget szeretnék tanítani.

Így ha találkozol egy különleges fiatalemberrel,

majd meg tudod tanítani, hogyan legyen tökéletes kis háziasszony.

- Mint én. - Apa!

Most miért? Nem te leszel a kenyérkereső, mint anyád?

A régimódi utat követed?

Maradsz otthon, pottyantod ki a babákat?

Csak viccelek.

40 éves korod előtt megtiltom, hogy teherbe ess, hallod?

Pont leszarom, mit mond, Caroline.

- Kész vagy? - 10 perc, életem.

Húzz bele!

Akkor lóháton, baszd meg! Oldd meg, Caroline!

- Apa? - A lovakról jut eszembe.

Mit esznek a meleg lovak?

Gay-nát.

Érted. Gay-na.

Éhen halok.

Nem dolgozol?

Délutános vagyok a héten.

A vacsi az asztalom, három az egyben.

Csodás.

Mi megy?

Old Firm.

Celtic és Rangers?

Celtic, az.

Nem mész ma még melózni?

De, később, mondtam.

KIRÁLY VOLT A HÉTVÉGE.

ÚJRA EGYÜTT A BANDA.

- Lily? - Apa! Kopogni ki fog?

Ne haragudj, drágám! Megyek aludni.

Anyád konferenciahívásban van odalent, ne zavard, jó?

- Jó. - Minden oké? Tiszta vörös vagy.

Apa!

Jól van na. Mentem.

Jó éjt, szívem!

Szia!

Szia!

Én is lehetnék.

Mi?

A csaj nem kicsit hasonlít rám.

Csak egy csaj, akivel az államokban találkoztam.

Csak egy lány, akivel találkoztál... és ágyba bújtál?

Nem úgy.

Hát, ahogy mondtam...

Én is lehetnék.

Jól van.

Megpróbálnánk túlélni ezt az órát?

Nyugalom!

- Tanárnő! - Hagyjuk...

- Tanárnő! - Igen, Simon?

Ezúttal foglalkozunk a meleg szexszel is, tanárnő?

Nem, Simon, nem fogunk.

Ez diszkrimináció, tanárnő.

Lehet, hogy igazad van, Simon,

de maradunk a tantervnél.

Ez elég homofób öntől, Miss O'Shea.

Ne zavard az órát, Simon!

Nem vagyok homofób, csomó meleg barátom van.

Tudja, mi kéne magának, tanárnő?

Egy ilyen diagram, de nuni helyett egy kukival a popóban.

Elég legyen!

És a srác maga előtt, ha benne van, tuti merevedése lenne.

Ha nem, ha csak kegyelemdugás lenne, vagy ilyesmi...

Akkor merevedés nélkül mehetne.

Ennyi, indítsd az igazgatóiba!

A többieknek szünet, az órának vége!

Csak kiálltam az alkotmányos jogaimért.

Ez itt nem Amerika, Simon.

Mennyire volt gáz?

Valójában egész jól kezelte.

A Richter-skála szerint kábé hatos.

Legközelebb feltornászom nyolcra.

Nem provokálhatod a tanárokat.

Rajzolok a táblára egy diagramot, mielőtt bejön.

Állati jól tudok péniszt rajzolni, baromi élethű.

- Megrajzolom az ereket, meg minden. - Elég legyen!

Ne tegyél semmit, amivel kiborítod!

Semmit sem ígérhetek.

Rendben, maradj itt húsz percre!

Csendben! Aztán mehetsz vissza órára.

És legalább minimálisan tűnj megszeppentnek!

Tiszta bolond a srác.

Ismerd el, hogy kedveled!

Meleg, mint a kályha.

Gőzöm sincs, hogy tudtad elviselni.

Én kikészültem volna.

Nagyon ért hozzá, hogy felcsessze a tanárnőt.

Bakker, ha még egyszer végig kell néznem, ahogy kotont húz egy banánra,

kidobom a taccsot.

Megmutathatnád neki, hogy kell csinálni.

Hogy őszinte legyek, csak párszor kufircoltam.

Jobban szeretek smárolni. Kevésbé rumlis.

Nem mintha nem tudnád.

Felcsesztelek.

Ne aggódj, megkérem Pault, hogy hajtson rád.

Nem akarok smárolni Paullal.

Mert? Mi bajod vele?

- Semmi... - Lehet bárki.

Sorba fognak állni érted.

Csodálatos vagy.

Egyikkel sem akarok csókolózni.

Azt hiszem, nem a srácokat szeretem.

A lányokat?

Csak egy módon deríthetjük ki. Gyere!

Mi?

Mondjuk a fősuliig várni akartam vele,

hogy kipróbáljam, de...

A jelennél nincs jobb alkalom.

Azt akarod, hogy megcsókoljalak?

Ne játszd már itt a meglepettet.

Mozdulj!

Bírom, ha puszilgatnak, de...

Nem csoda, hogy még szűz vagy.

Ide gyere!

- Szerintük a szoknya szexista, de... - Befognád végre?

Ti itt mit buzultok?

Maradj már, csak dumáltunk.

A kis ribi szemet vetett Paulra.

Tisztáztam a határokat.

Hát nem épp így festett a dolog.

Pedig ez volt.

Tanítottam neki egy kis jó modort.

- Mondd meg nekik! - Ja, Lily, hallgatunk.

Tényleg ez volt?

Jön a tancsi.

Violet...

Hozzám ne érj!

Gyere már, te őrült szuka!

Már elnézést!

Elnézést! Mi a fene folyik itt?

Violet! Emer! Hölgyeim!

Valaki lenne szíves elmagyarázni, mi van itt?

Mittomén', csak wc-n voltam.

Hallottam a felfordulást és kijöttem.

Aha, én is.

Menjetek a terembe!

Ki van itt?

Csak én, tanárnő.

Lily? Minden rendben?

Igen, csak megjött. De nincs gáz.

Láttad, mi történt?

Valami vita, vagy ilyesmi.

Na jó, ez a második csengő.

Menj vissza órára, jó?

Igen, tanárnő.

Oké, leülni!

Tanár úr, Miss O'Shea jól néz ki, nem?

De, Miss O'Shea mindig jól néz ki, Aisha.

Oda van érte?

Az én koromban, Simon, nem vagy oda emberekért.

Oda lehetsz egy jó hosszú szunyókálásért,

egy csésze teáért és egy csendes osztályteremért.

Hol van Lily?

Passz.

Violet?

Tudja valaki, hol van Lily?

- Talán a mosdóban. - Fogd már be!

- Mi történt? - Igen, Violet, mi történt?

Mi a fasz történt?

Törődj a magad dolgával, hülye buzi!

Hé, vigyázz a szádra!

Simon, ez túlzás volt.

Hová mész?

Simon, ülj vissza! Simon?

- Te vagy az, kicsim? - Igen.

- Ilyen korán? - Elengedtek minket.

Violet?

Mrs. Fitzgerald irodájába!

- Most? - Igen, most.

Addig maradunk itt, amíg el nem kezdetek beszélni.

Az nem lep meg, hogy te itt vagy, Emer, na de te, Violet.

Maga hívott ide.

Miért veszekedtél Simonnal Mr. Murphy óráján?

- Ezt tőle kérdezze meg! - Meg is fogom.

Ebben az iskolában kötelességünk megvédeni azon tanulóinkat,

akik veszélyeztetettebb csoportba tartoznak.

Szeretnél mondani valamit, Emer?

Csak nekem nem ez a szó jut eszembe elsőre, tanárnő, ennyi.

Ezt olvassátok el holnapra, rendben?

Halljam, igenis, Miss Carter.

Igenis, Miss Carter.

Jó.

Elmehettek.

Lily?

Mi az?

Bemehetek, szívem?

Nem.

Mit csinálsz?

Valami baj van.

Lily?

Pillanat.

Talán csak...

Nyisd ki az ajtót!

Mi történt?

- Pár csaj a suliban rám szállt. - Mit csináltál?

Semmit.

Egy csapat lány csak úgy a semmiből rád szállt?

- Hékás! - Nem csináltam semmit.

Ez a te hibád. Folyton babusgatod.

- Evie... - Egy áldozatot neveltél.

Akkor oldd is meg!

Édesem!

Ugye tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz.

Ugye? Az apád vagyok.

- Még mindig a kislányom vagy. - Nem lehet, apa.

Egy srác miatt kaptatok össze?

Nem.

Bármi is az, Lil', nekem elmondhatod.

Csak te meg én, nem?

Figyelj, ha kellek, én mindig...

Én mindig ott leszek neked, jó?

A csajod az?

Csajszi, nem oké kinyomni egy könnyű numerát.

Fogd már be a pofád!

Figyi, ha buzzancs vagy, nekünk elmondhatod.

Nem gáz, csak... fura, érted.

Nem vagyok leszbi.

Hallod, legközelebb azért szólj már.

Ja, lövünk pár képet.

Amúgy bejövök neked?

Mert sértésnek veszem, ha nem.

Kussoljatok már! Mondtam, hogy Paulon kaptunk össze...

Paulon. Na persze.

Konkrétan egymás szájában voltatok.

Jó ég, fogjátok már be!

Megragadott és elkezdett csókolgatni,

és össze-vissza tapizott, fogalmam sem volt, hogy mit tegyek.

A csaj nem százas, úgyhogy szálljatok le rólam!

- Jóságos ég! - Én megmondtam.

Baszki!

Baszki!

Violetet hívtad. Ha 40 múltál, küldj sms-t,

egyéb esetben dobj egy csetet, mint minden normális...

AZT A KURVA! LILY MA TOTÁL RÁMOZDULT VIOLETRE.

NEBASSZ! KOMOLYAN?

MONDOM! LEZBÓ TÁMADÁS.

BASZKI, DE BETEG!

Violet?

- Buzzancs! - Dyke!

Lilyt hívtad. Hagyj üzenetet!

Vedd fel, Lily!

Muszáj beszélnünk róla, akár akarod, akár nem.

VIGYÁZZ! DÜHÖS LESZBIKUS.

BUZI. QUEER. LEZBÓ.

Tudhattam volna, hogy te is benne vagy. Azt felejtsd el, hogy behívlak.

Legalább a cuccait visszaadhatnám neki?

A srác a barátja, Talán segíthet.

Akarsz róla beszélni?

Nem.

És nekem elmondani?

Csak egy poén volt. Semmit sem jelentett.

"A gyönyörű dolgokat e világ oly könnyedén összetöri."

- Mi? - Olvastam.

Figyi, ha valaki megért, akkor az én vagyok.

Mondhattad volna, hogy...

Az meg mi a franc?

Jó, kijátszom a "legjobb meleg barát" kártyát. Kelj fel!

- Bemutatlak valakinek. - Nem, nincs kedvem sehova menni.

Hát bocsi, de megyünk.

Csak előbb keressünk valami rucit nekem,

mert az kurvaélet, hogy így be nem teszem a lábam a városba.

Baszki!

Mozdulj!

Oonagh, Oonagh!

- Nem vagyok szociális munkás, Simon! - Csak két percet kérek.

- Nem teheted ezt velem. - Mit?

Hogy úgy csinálsz, mintha valami dyke Morpheus lennék,

aki segít a kölyköknek átlépni a meleg Mátrixba.

- Hogy tessék? - A Mátrix? Morpheus?

A kék pirulát választod, vagy a pirosat?

Nem rajongok a tablettákért, kényes az egészségem.

Te kis hülye, őstehetséged van hozzá, hogy vénségesnek érezzem magam.

Na jó, mi történt?

A rossz békát próbálta meg lesmárolni.

Ez mindenkivel megesett már.

- Legyen. De kikészítesz. - De...

Semmi de!

És ez az utolsó eset, Simon.

Nem jöhetsz hozzám, valahányszor törött szárnyú madárkát találsz.

Rendben.

Csak...

Hé! Hová mész?

Nyugi, nem harapok.

Babaolaj.

- Tessék? - Babaolaj. A vágásra.

Segíti a gyógyulást, és megállítja a viszketést.

Nem kell ezt tenned, ugye, tudod?

A világ változik.

Ez az dolog, akik vagyunk... változik.

Na nem mindig jó irányba.

Néha kicsit elegem lesz az egészből.

Bizonyos értelemben a "szerelem, amely nem nevezhető a nevén" átment abba,

hogy "a szerelem, ami be sem fogja a pofáját".

De azért egyre jobb.

Most már sétálhatok kézen fogva egy lánnyal az utcán.

Az emberek szeme sem rebben.

Úgy tűnik, a szavazás óta az emberek toleránsabbak.

Vagy érdektelenek. Mindegy, ez jó dolog.

A suliban a csajok nem így látják.

Szard le őket! Szűk látókörű kis szarzsákok.

Akarsz valamit?

Figyi, valahogy éld túl, ami hátravan a suliból,

és utána már sima ügy lesz.

- De hogyan? - Erre mindenkinek megvan a saját praktikája.

Lehetsz olyan, mint Simon, és beledörgölheted mások képébe.

Nevettesd meg őket. Úgy hajlamosak sokat elnézni.

Nem vagyok nagy humorzsák.

Lehetsz agresszív. Tolhatod fullosan Lisbeth Salanderbe.

Borítsd ki őket a puszta megjelenéseddel,

és akkor leszállnak rólad.

A fekete nem az én színem.

Meg kell találnod a saját módszered.

De ha boldog életet akarsz,

nem bújhatsz el saját magad elől.

Hidd el nekem!

Pont elég haveromat láttam, ahogy elnyeli őket a fekete lyuk,

mert meg akarták változtatni saját magukat. Sosem jön be.

Mindannyiunknak vannak hegei.

Van, ami fizikai, van, ami spirituális.

Választhatod, hogy eltakarod őket,

vagy viselheted büszkén.

Mint egy harci sérülést.

Még kábé egy évem van a suliból.

Nap, mint nap ezek mellett a csajok mellet ülök.

Még csak másik asztalhoz sem tudok ülni.

Ahogy én látom, két lehetőséged van.

Kezelheted férfi mód, és homokba dughatod a fejed.

Vagy választhatod a női utat.

És szembenézel a dolgokkal.

És keress egy szövetségest!

Egy társat, aki fogja a kezed, ha elfajulnak a dolgok.

Valakit, aki le se szarja, hogy mások mit gondolnak.

Ismersz ilyet?

Menj, tölts egy kis időt azzal a kis szarossal,

és találd ki a következő lépésed!

És beszélj valakivel!

Anyáddal, apáddal, egy tanárra, mindegy.

Csak ígérd meg, hogy nem csinálsz semmi hülyeséget!

Gyere ide!

Na jó, menj!

És mondd meg annak a kis pöcsnek, hogy soha többé nem akarom látni!

Köszönöm.

- Remélem, nem szextingelsz. - Laptopon vagyok.

És különben is, csak az őskövületek hívják így.

Amíg nincsenek rajta képek srácok farkáról.

Anya, még régen, amikor suliba jártál,

volta valaha komolyabb veszekedésed?

Régen?

Várjunk csak, ugye nem zaklatnak, drágám?

Nem, dehogy.

Csak van egy lány,

és nem tudom, tegyek-e bármit.

De szeretnél segíteni? Helyesen cselekedni?

Na jó, szóval a suli olyan...

Mint egy valóságshow.

Vannak a csodabogarak,

akiken mindenki nevet.

Aztán vannak a normálisak.

Tudod, a csúnyák, kedves személyiséggel.

És vannak a sztárok.

Akik szebbek, okosabbak.

Egyszerűen csak jobbak.

Na, és szerinted a sztárok

zavartatják magukat azzal, hogy foglalkoznak a többiekkel?

Nem?

Még szép, hogy nem. Őket csak az érdekli, hogy sztárok legyenek.

Ez egy népszerűségi verseny, drágám.

És per pillanat... nyerő helyzetben vagy.

- Hol bukkantál erre a csajra? - Ő bukkant rám.

Balhéba keveredtem egy bárban, és közbelépett és rövid úton lerendezte.

- Mi? - Egy melegbárban.

Mit kerestél te egy bárban?

Meg egy verekedésben?

Igen aktív voltam a távollétedben.

Aktív, úgyis mint...?

Úgyis mint bárokba járni és dumcsizni srácokkal.

Néha más srácok srácaival.

Miről beszéltetek?

Mindenféléről.

Tudod, hogy velem bármikor és bármiről beszélhetsz.

Ja, és öt percen belül az egész suli tudni is fogja.

Már ne is haragudj, de én tudok titkot tartani.

Jó, nem tudok.

Most már mindenki tudja, szóval akár ki is bökheted.

Úgy hallottam, van valami fotó rólad és egy lányról.

Vagy valami pikáns izé?

Egy bárban voltunk, már mondtam.

Az egyetlen hely, ahova a hülye személyimmel be tudtam menni, és...

Találkoztam ezzel a lánnyal.

Hű, de szép!

Odajött hozzám, és elkezdett beszélni.

Mintha ismert volna, minta tényleg ismert volna.

És ami tök fura volt, hogy ő is így érezte,

valahogy így egymásra kattantunk nem tudom megmagyarázni.

Visszamentem, hogy újra lássam.

Nem tudtam megállni.

Mert olyan érzés volt, mintha tényleg látna engem, a valódi énem.

Mikor először megcsókolt...

A világ megállt, és...

Az jutott eszembe, azta, ez de jó érzés.

Végre helyesen éreztem.

De baromira ijesztőnek is.

Komolyan Simon, te már régóta tudod, ki vagy, de...

Én erre nem számítottam.

A fejemben még mindig próbálom összetenni.

Nem tudom, sikerülni fog-e.

Ő mit gondol erről az egészről?

Nem beszéltél vele?

Mondtam, hogy nem volt komoly dolog.

De Violettel komoly?

Ne már, nem hibáztathatsz a kíváncsiságomért.

Elmész három hónapra,

és mikor visszajössz, hirtelen rámozdulsz Violetre?

- Violetre, most tényleg? - Nem mozdultam rá.

Ő mozdult rám.

Hogy tessék?

Érted... Violet...

a suli legnagyobb férfifalója, rád mozdult?

Ki akarta próbálni, vagy mit tudom én.

Mindig is bejött, vagy csak most jöttél rá?

Az istenek szent nevére, mi ez a förtelem rajtad?

Nem tetszik?

Egyenesen Milánó kifutóiról érkezett.

Annyira gáz, hogy az már csodálatos.

Ő Lily. Nemrég bújt elő. Konkrétan ma.

Frissen a nyomdából.

Megtartotta magának ezt a kis titkot a gazfickó.

Még előttem is...

Szeretnék mindent tudni róla,

most most sürgősen meg kell mutatnom az Instagram népének ezt a hacukát.

Mit zavarogsz?

Kicsit aggódom.

Mondtam, hogy engedd el.

Összeveszett valakivel.

Megesik. Nem vívhatod meg helyette az összes csatáját.

Azóta nem láttam ilyen feldúltnak, hogy meghalt a macska.

A macska hat éves korában halt meg.

Pontosan.

Alapjáraton olyan összeszedett.

Szerintem valami nagyon nincs rendben.

Mi?

Gőzöm sincs. A jelek szerint...

étkezési zavar,

drogok...

- Lehet, hogy terhes? - Jézusom, Dermot!

Muszáj mindig katasztrófát vizionálni?

Annyira unalmas az életed,

hogy folyamatosan drámákat kell gyártanod?

Jó, bocs. Figyelj, beszélek vele, jó?

- Igen? - Igen. Reggel,

mielőtt suliba menne.

- Csillogó tréningruha. - Csillogó tréningruha.

Gyerünk, Simon, kelj fel és forogj körbe!

Kibaszott Naomi Campbell!

Mi van?

Szia!

Mit akarsz?

Nem beszéljük meg, ami történt?

Figyi, sajnálom, oké?

A dolog Emerrel kicsúszott a kezemből, és...

Megvágtad magad?

Mi?

Mikor elestél, megvágtad magad?

- Jól vagyok. - Csak... Emer folyton pofázik.

Le se szarja, hogy hülyéskedtünk.

Tudod, hogy kiforgat mindent.

Ja, persze.

Láttad ezt a leszbi Lily szart a neten?

Aha, de nem érdekel.

Hát engem igen. Az én arcomat is feltették.

Pontosan tudom, ki áll emögött.

Az a hülye ribanc bánni fogja, hogy ebbe belekezdett.

Hol vagy?

- A városban. - Tényleg? Hét közben?

Kellett egy kis kaland.

Milyen kis lázadó lettél hirtelen.

Bejöhetsz, ha van kedved.

Megbeszélhetnénk a történteket.

Merre tartasz?

Fogalmam sincs.

Simon haverjaival vagyunk. Megkérdezem.

Simon veled van?

Aha.

Hát persze.

Figyi, hulla vagyok. Inkább lefekszem.

Jó, akkor...

- Holnap? - Ne csináljunk ebből nagy ügyet, jó?

Nem akarunk azoknak az ostoba ribiknek még több muníciót adni.

Oké?

Gondolom...

Hívnak, mennem kell.

Oké, szia!

Hé!

Van tüzed?

Bocs, nem dohányzom.

Minden okés?

Ja, csak... izé.

Simon haverja vagy, a bébi dyke, ugye?

Asszem'.

Te honnan...

A tesómmal, Ultannal közeli... barátok.

Ő a tesód?

Nem, ők csak haverok.

Van neved?

Lily.

Mint egy friss virág, jól mondom?

Még sosem szakítottak le?

Nyugi, csak ugratlak.

AJ!

Figyi, a srácok egy házibuliba mennek,

és van ott egy fiú, akivel szívesen találkoznék.

Ultan.

Mondtam nekik, hogy lassan mennünk kell.

Ja, haza kéne mennünk.

Az ciki. Mert oltári a kilátásunk.

Ez elképesztő.

Kíváncsi kis teremtés vagy, mi?

Nincs azzal semmi baj.

És általában hogyan elégíted ki a kíváncsiságodat?

Google?

Mit tudom én. Ahogy mindenki. Könyvek, filmek...

Kaphatsz tippeket, de az a világ full heteró.

A könyvek, a TV, fuck-fiction...

Nem annyira hasznos, ha éppen előbújnál.

Jól mondom?

Ezekben nem találod meg, amit keresel.

A valóságot semmi sem helyettesítheti.

Az első csókot, mármint az első igazi csókot egy nővel.

Hamarosan megtudod.

Csókoltam már meg lányt.

A suliban.

Azt, aki ezt tette veled?

Én is ismertem anno valakit.

Csendes gyerek volt, sokat szekálták.

Egy srác különösen. Egy kövér rohadék.

Mindig nevetett, miközben rugdosta.

Aztán egy nap, a srác lenyúlta az apja borotváját.

Az apja borbély volt, és megvágta a kövér seggfejet,

jó mélyen.

A kövér srác nem röhögött többé.

Soha többé nem szekálták a srácot.

Nem fogom megvágni Violetet.

Te már...

Mit? Megvédtem-e magam?

Még szép. Vagy áldozat vagy, vagy nem.

Nem bánom.

Mit? Hogy felpofozott egy patkány?

Nem. Hogy megcsókoltam.

Ennyire jó volt a csaj?

Igen. Mikor senki sem nézett.

Pedig az poén, nézni másokat.

Be tud indítani.

Bakker, de irigyellek.

Tényleg?

Még annyi minden van előtted.

Mutasd meg!

Mi az?

Az a para öreg csávó minket figyel.

Ő csak Jules.

Szinte a bútorzat része.

Ja, hát a bútorzatod para.

És öreg.

Hogy vagytok, srácok?

Csodásan.

Miattam ne hagyjátok abba!

Ez te vagy?

Nem.

Tetszik?

Ha akarod,

vedd el!

A képet?

Mindent.

Mi a baj?

Bocs, nem akartam, hogy kényelmetlenül érezd magad.

Onnan is nézhetem, ha az oké.

Az lenne oké, ha egyáltalán nem néznél.

Bocs, Jules, nem tűnt fel, hogy ennyire prűd.

Nem baj, semmi baj.

Hozok inni, ti csak lazítsatok!

Mi bajod van?

Nem szeretem, ha kiöregedett perverzek bámulnak.

Ő egy nagyon gazdag perverz.

És vigyáz rám meg a tesómra, szóval kurvára figyel oda, mit mondasz!

- Ki kell mennem a mosdóba. - Simon...

Pillanat!

Britney-t hívtad, ribi! Hagyj üzenetet!

Mozdulj már meg, buzzancs!

Bocs. Jesszusom.

"Jesszusom."

Elzárod az egész tetves folyosót.

Csak két megállót megyek.

Pont lefosom. Ülj le, buzeráns!

Hé!

Le akartok szállni?

- Nem. - Még egy szó, és a seggeden landolsz.

Seggfej.

A srác, akiről meséltél, aki megvágta a másikat.

Te voltál, ugye?

Néha nyomot kell hagynod.

Hogy emlékeztesd rá az embereket, ha veled

baszakodnak, annak következménye van.

Add ide a telód!

Csak mondom, hogy nem adom akárkinek a számom.

Ez ő?

Aki felpofozott?

Violet.

Már értem, miért akarsz rástartolni.

Nem erről van szó.

Igen? Mert ő nem olyan, mint a többi lány?

- Különleges? - Nem.

Tetszik, hogy szerinted a romantika még létezik.

Cuki.

Jó éjt!

Jó éjt!

Gyere, elmegyünk!

Nem maradunk még egy kicsit?

Hát itt vagy!

Már azt hittem, elvesztettünk.

Tetszik a mi kis kuckónk?

Igen, aranyos.

Maradsz éjszakára?

Rengeteg szobánk van.

Nem lehet, holnap suli.

Á, hát persze.

Fogadok, csodásan festesz az iskola egyenruhában.

Mennünk kell, elmegy az utolsó busz.

Hát persze, szárnyaljatok csak, kis madárkáim!

De gyere vissza!

Az ajtónk mindig nyitva áll.

Holnap?

Óvatosan! Még heteróvá teszel.

Köszi.

Hol van anya?

Lefeküdt, drágám.

Jól vagy?

Aha.

Tudod, mikor kicsi voltál,

az én dolgom volt, hogy higgy a varázslatban.

Tudod, a Mikulás, a Fogtündér, a csikóhal.

A csikóhal létezik, apa.

Ja, persze. Egy hal lófejjel.

Bármennyire is nem akarom beismerni, felnőttél.

Egy kész ifjú hölgy vagy.

Úgyhogy most az a dolgom... hogy csak ott legyek.

És meghallgassalak.

Nem számít, mi van, akkor is az én kislányom maradsz.

Nekem ma ugyanaz vagy, aki tegnap is voltál,

és aki holnap leszel.

Reggel suli van.

Jó, hát ha...

Jó éjszakát, apa!

Lemerült a telóm.

Kivel voltál?

Lilyvel.

Ő öltöztetett fel?

Nem.

Nézz már magadra!

Lefeküdhetek?

Reggel iskola van.

Menj!

Ne könnyítsd meg nekik ennyire!

- Az magánügy. - Mi ez?

"Minden semmi, így a semminek kell véget érnie"?

Ez egy idézet, Christy Browntól.

“A bal lábam” Christy Brown?

Aha.

Miért van ide írva?

Mert szomorú, és gyönyörű.

Olvastam az egyik könyvét.

Mielőtt apáddal találkoztam volna, mielőtt...

Nézd, ezt hoztam!

Vedd fel suli előtt!

Extra biztosíték.

Hajtsd le a fejed, és ne kerülj a többiek útjába, jó?

Tetszik az a kis leszbi account, amit csináltál. Nagyon okos.

- Mi? Én nem, nem én voltam. - Én se gondoltam volna.

Aztán eszembe jutott, hogy egész negyedikben a Photoshop tudásoddal

dicsekedtél, de senki le se szart.

Bármit meghamisítasz,

remélve, hogy lenyűgözöl minket.

Ez a kedvencem.

Egy óriási felcsatolható, és Lily képe a melleim közt.

Törlöm a fiókot.

Akkor töröld.

Mondjuk most!

Van még bárki, aki szerint dyke vagyok?

Hallottam a pletykákat, hogy miket művelsz a srácokkal.

Ki van zárva.

Kész.

Éretlen kis szarjankók!

Majd én.

Hagyd, ne fújd fel!

"Az teszi széppé a sivatagot - mondta a kis herceg

hogy valahol egy kutat rejt..."

- Folytassam, tanárnő? - Mondtam, hogy hagyd abba?

- Nem. - Akkor?

"Meglepődtem, mert egyszerre megértettem

a homoknak ezt a titokzatos sugárzását..."

Elnézést a zavarásért! Simon? Mrs. Fitzgerald hívat.

- Jól vagyok. - Megállapodtunk, te meg én.

Hogy mindig őszinték leszünk egymáshoz.

Az is vagyok.

Simon, ha a lányok zaklatnak a szexuális orientációd miatt...

- De nem zaklatnak. - Ha Lilyt kérdezném, ő is ezt mondaná?

Nézze, néha mondunk egymásnak dolgokat,

meg egymásra dolgokat, de nincs jelentősége.

Violetet és Emert kicsit sem érdekli, kibe mártogatom a kis cuki-rudamat.

Jézusom, Simon!

Elnézést, ez kicsit durva volt.

Nos...

Mivel témánál vagyunk...

Igyekeztem ezt nem szóba hozni, de...

Simon, ugye ügyelsz a biztonságos szexre?

- Mrs. Fitz! Ne idegesítsen! - Jó, tudom...

Ilyesmiről velem biztosan nem akarsz beszélni,

de valakivel muszáj lenne.

Szívesebben beszélnéd meg apáddal?

Még mit nem! Ott esne össze szívrohamban.

Nézze, ott még... ott még nem tartok.

A szexnél?

Csak smárolás volt, meg...

Simi?

- Mi? Nem vagyok én kutya! - Nem, persze, hogy nem, csak...

Figyelj ide, hozzám bármikor jöhetsz, és félelem nélkül kérdezhetsz bármiről.

Rendben?

- Verekedtek? - Nem, csak ölelkeztek meg forgolódtak,

mint két hősszerelmes.

Jézusom!

Ebben a suliban mindenkinek elment az esze, melegnevelde, esküszöm.

Bocs, nem úgy értette.

A hurlingról beszélünk.

Lily? Lily, hé!

Bocs, csak azt akarom mondani...

Tudod, hogy bejössz, de ha nem érdekelnek a pasik,

attól még lóghatunk együtt...

Hogy a kis barátaiddal körberöhögjetek?

Az eszedbe jutott már, hogy talán csak te nem érdekelsz?

Gyerünk, lányok, szedjétek a lábatokat, nem elefántok vagytok!

Emeld már fel, a jó isten áldjon meg!

Lily, fejet fel, figyelj a meccsre!

Jézusom, neki ennyi volt.

Gyerünk, kislány, védd a területet!

A jó életbe, mi a fene volt ez?

Lily?

Hova a fenébe mész? Lily!

- Vissza kell jönnöd. - Eszembe sincs.

Mit művelsz? Úgy viselkedsz, mintha lenne valami köztünk.

Miért nem tudsz normális lenni?

Mit érdekel annyira, mit gondolnak mások?

Magasról leszarom.

Akkor miért rejtőzködsz előlük.

Mikor megcsókoltál...

Nem csókoltalak meg.

Mikor megcsókoltál...

Poénnak szántad, tudom.

De történt valami.

Akartad.

Legalább annyira akartad, amennyire én.

Ha a többiek nem jöttek volna be...

- Állj! Mondom, állj! - Mi az?

- Jönnek. - Azt mondtad, nem érdekelnek.

Nem akarom, hogy azt higgyék, bejössz nekem.

Magadnak hazudhatsz, amennyit csak akarsz. De én tudom, ki vagy.

És ők is.

Mi ez? Második menet?

Kapd el, Violet!

Soha többet ne gyere a közelembe!

Dyke!

Nyomjuk le a fejét a wc-n.

Hívd a tanárnőt!

Violet!

Hozd ki!

Ennyire szereted a nyálcserét? Akkor ezt próbáld ki!

Hagyjátok békén!

- Mi a fasz bajod van? - Még megsérül.

- Lily! - Hagyjatok békén!

- Csak meg akartuk nézni, jól vagy-e. - Úgy nézek ki?

Húzzatok el! Mozgás!

- Igen? - Szia!

Én vagyok, Lily, tegnapról.

Virág? Ilyen hamar nem számítottam rád.

Talál... találkozhatnánk?

Sürgős lenne.

Ez elég baljósan hangzik.

Felcsináltalak?

Nem, csak... találkozhatnánk?

Persze, miért ne? Elküldöm a helyzetemet.

Oké.

- Mi történt? - Semmi.

- Roisin mondta, hogy... - Roisin folyton pofázik.

Lily várj, hozom a táskám!

Nem, Simon. Csak menj vissza!

Szállj le rólam, oké?

Most már a farkasokhoz tartozom.

Nem láthatnak együtt két ilyen kis szűzzel.

- Nem is vagyok szűz. - Persze, kész férfi vagy.

A tesód nem számít.

- Violet... - Fogd be!

- Mit művelsz? - Mondom, fogd be!

- Mi van veled? - Semmi.

- Ne mondd már, hogy beizgultál. - Ember vagyok, baszki.

Nem könnyű felállítani, ha halálra van rémülve az ember.

Mindegy.

Adj egy percet!

Legalább mutasd meg a melled vagy valami.

- Na! - Hagyjuk.

Ne már! Megoldom.

- Megbocsátanál egy pillanatra? - Ja.

Szent szar, mi a franc történt veled?

Elcsesztem, de nagyon.

- Violet? - Nem mehetek vissza. Mármint a suliba.

És ha oda nem megyek, akkor haza sem mehetek,

mert anyám kinyírna, szóval arra gondoltam...

Nálad maradhatnék egy kicsit, csak amíg összeszedem magam...

Lassíts, Bambi! Egyszer megdolgoztalak lent, és máris összeköltözünk?

- Nem, nem úgy értettem... - A tegnap fain volt, de az csak ennyi.

Jó, persze. Bocs.

Mit hittél, mi fog történni?

Megcsókolod a csajt, egymásba szerettek, elszöktök,

és összeillő tetkót csináltattok?

- Lily és Violet örökké? - Nem...

Nézd, ezt biztosan nem szívesen hallod, de...

hosszútávon sok fájdalomtól kímélhet meg.

Sokaknak hosszú évekbe telik rájönni az igazságra.

Neked villámkurzusod volt.

Milyen igazságra?

Hogy a szerelem egy hazugság. Nem létezik.

Vagy ha igen, az nem az a tökéletes baromság,

ami egy Valentin-napi kártyán áll.

A szerelem egy tapadós, ragaszkodó kurva,

aki mindenkit nyomorulttá tesz, aki kajtatja.

Ezt nem hiszem.

Hány leszbikust ismersz, aki boldog párkapcsolatban él?

Nem igazán ismerek leszbikusok, talán csak a tesitanárom, de...

Hány embert ismersz, aki boldog párkapcsolatban él?

És akkor? Felejtsd el, hogy valaha is boldog leszel?

Nyilván nem. Csak légy gyakorlatias!

Élj a pillanatban! Vedd el a másiktól, amit csak tudsz, és lépj tovább.

Tehát te boldog vagy?

Nem vagyok nyomorult.

Bocs, hogy zavartalak.

Várj már!

Nem kóborolhatsz az utcán iskola egyenruhában,

azt csak bajt hoz a fejedre.

Ha nincs hová menned, ma maradhatsz nálam.

Már ha nem bánod, hogy az ágyon velem és egy barátommal kell osztoznod.

Ezt inkább passzolom.

Hé!

Ha meggondolnád magad...

Nem fogja.

Oda nézzenek!

Még csak két napja, hogy előbújtál, és máris saját ölebed van.

Jobb, mint egy rohadék, aki az öccse seggét árulja pénzért.

Dögölj meg!

Miért köpködnek mindig? Ha elfogynak a szavak, csak ez marad.

- Simon küldött? - Menjünk!

- Hová? - Csak gyere, baszd meg!

Sikerült?

- Igen, megtaláltam. - Hol volt?

Amiatt ne aggódj, hord ide a segged a központba!

Celine-hez mész?

Eljött a nagyágyú ideje.

Hová viszel?

- Segítségre van szükséged, drágám. - Nincs.

Ha ilyen parazitákkal lógsz, mint az a csaj, akkor de.

- Ő nem parazita, ő... - Mi?

A barátod?

A világ tele van olyan fazonokkal, akik csak azért élnek,

hogy megrágják és kiköpjék az olyan

kölyköket, mint te és Simon.

Meg kell tanulnod felismerni őket.

Nem vagyok kölyök.

Többé már tényleg nem.

Szállj be a kocsiba!

Mizu, Donnie?

Édes istenem, valami baj van?

- Valaki meghalt. Valaki meghalt? - Senki sem halt meg.

- Szóltál neki, hogy jössz? - Nem.

- Akadt egy kis vészhelyzet. - Világos.

A legutóbbi vészhelyzet is olyan jól sült el mindenkinek.

Emlegetett szamár.

- Ki van tiltva. Ki vagy tiltva! - Donnie!

Az az eset totális félreértés volt.

- Melyik? - Az összes.

Donnie, megnéztem a jelentést, és nem találom a...

Hahó!

Szörnyűségeken mentél keresztül, Lily.

Sajnos ez nem újdonság.

Nekem az.

Úgy értem, hogy sok hasonló kölyök téved be ide, támogatást keresve,

akik szintén ilyesmin mentek keresztül.

Nincs kedved beszélgetni velük?

Vagy legalább meghallgatni őket?

Honnan ismeritek egymást?

Mi...

kavartunk egy ideig.

Kavartunk?

Manapság így hívnak egy hét éves kapcsolatot?

Úgy hallottam, ti voltatok az utolsó leszbikus királyi páros.

Mi történt?

Idősebb lettem. Unalmas. Kevésbé elbűvölő.

Ne becsüld ilyen kevésre magad, Celine, átkozottul csodálatos vagy.

Nem ez történt.

Kicsit később lesz egy ülésünk.

Szeretném, ha beülnél, Lily. Nem, mint résztvevő,

csak mint megfigyelő.

Ha úgy érzed, hasznodra válthat, visszajössz és bevonódsz.

Ha pedig nem, kitalálunk valami mást.

De kitalálunk valamit, erre megesküszöm.

- Oké? - Jó.

Igaza van.

Simonnak. Igaza van.

Jól nézel ki.

Te meg fáradtnak.

Alszol rendesen?

Bocs, csak elvennék egy ilyet.

Megtennéd? Beszélgetünk.

Ne zavartasd magad!

Minden rendben, nincs gáz.

Csak aggódik értem.

Mert mit gondol, mit csinálok veled?

Szóval, van valakid?

Nemrég "kavartam" valakivel.

De nem működött.

- Neked? - Van.

Mármint nem, semmi komoly.

Csak csomó apróság.

Még mindig befogadod a kóborokat, azt látom.

Bár az ösztönöm nem ezt súgja.

Nekem most...

Persze, csináld csak a dolgod.

A legjobb haverok voltunk apámmal.

Kiskoromban még saját titkos kézfogásunk is volt,

amit még anyának sem mutattunk meg.

Na mindegy, szóval volt nálam egy lány.

Ezer éve próbáltunk egy kis időt együtt tölteni.

Végre üres volt a ház. Tudjátok, hogy megy ez.

Olyan sokáig tartott.

Megszűnt a külvilág, de totálisan.

Csak egymásra figyeltünk.

És a következő pillanatban kinyílt az ajtó és apám ott állt a küszöbön.

És engem nézett.

Egy szót se szólt.

Csak nézett,

ezzel a szörnyű arckifejezéssel az arcán.

Folytasd, Naomi!

Kiviharzott a szobából és...

Utána rohantam...

Próbáltam beszélni vele.

Megragadtam ajtót, de ő becsapta...

Egyhamar nem lesz újra titkos kézfogás.

Akkor most meg kéne tanulnod bal kézzel ujjazni, nem?

És mi volt?

Apáddal.

Bevitt a kórházba.

Helyes dolgokat mondott, de...

Azóta nem úgy beszél velem.

Mintha azt hinné, valaki teljesen más vagyok.

Lily? Lily!

Ennyi?

Innentől ez lesz?

Egyik nyomorúságos élmény a másik után, pusztán csak mert a lányokat szeretem?

Nem.

- Miért nem vagytok együtt Celine-nel? - Tessék?

Látszik, hogy megőrültök egymásért.

Miért nem vagytok együtt.

Néha...

Néha azért szeretsz bele valakibe, ahogyan másokkal bánik.

Mert arra gondolsz, én is akarok ebből egy szeltet.

De nem akkora poén folyton egyedül lenni otthon,

míg a másik feled olyan csodálatos másokkal.

Mindenki azt ismételgeti, minden rendben lesz,

csak lépj túl rajta és nem lesz baj.

De ez baromság.

- Simon. - Semmi baj, utána megyek.

Hallgass ide! Nem mindenki előbújása olyan dicsőséges, mint a tiéd.

Már elnézést, de nagyon is méltóságteljes volt az előbújásom.

Ja, egy tortából kiugró rinocérosz méltósága.

Tudom, hogy boldog vagy, de...

hagyd, hadd kezelje a dolgokat a saját tempójában.

Oké.

- Helló, szia! - Szeva!

- Köszi, hogy jöttél. - Nem gáz.

- Bár nem tudom, mit tehetnék... - Egy próbát megér.

Szia! Lily, ugye?

Naomi, a központból.

Leülhetek?

Látnom kéne a másik srácot, mi?

Figyi, ami a központban volt, az a hely valójában nem erről szól.

Nem arról, hogy felhasítod a csukód és csoportos ölelésbe hányod a fájdalmad.

Többnyire csak együtt lógunk.

A terápiás kitárulkozás önkéntes.

Most először beszéltem róla, hogy...

Az tényleg megtörtént az apáddal?

Igen.

De figyi, az én apám nem a te apád.

Tudja? Mármint rólad.

Celine tudná, hogyan kezelje.

Engem nem kell kezelni.

Nem, úgy értem...

Ez az egyik alapelvük.

Nem kényszerítenek semmire.

Annyi időd van, amennyit csak akarsz.

Azt teszel, amit csak akarsz.

És azt is mondasz.

Az egy biztonságos tér.

Én nem tartozom oda.

Miért nem?

Te nem érdemelted meg, ami veled történt.

Mert, te mit tettél?

Ezt senki sem érdemli.

Csak mert én tudom, hogy mit akarok, attól

még nincs jogom az ő életét összekuszálni.

Folyton azon kattogok, hogy ha nem erősködtem volna...

Ha igen, amit Simon mondott,

akkor az a lány pont úgy össze van zavarodva, mint mi.

És... oké, talán erőltetted,

- de ettől még nincs joga... - Várj! Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

Baszki!

Csak segíteni szeretne.

- Mi történt? - Szerintem csak rontottam a helyzeten.

Köszi, hogy megpróbáltad.

- Utána mész? - Tudom, hová megy.

Ugye nem hitted, hogy ilyen egyszerűen megszabadulsz tőlem?

Figyi, nyugodtan törődj bele, hogy nem tudsz lerázni.

Doktorim van titokban követésből.

Fejezd be, Simon!

Kivert kutyaként követsz mindenfelé, szánalmas.

Ma másodszorra hasonlítanak kutyához.

Nem érted? Nem akarok olyan lenni, mint te, vagy mint Oonagh vagy a többiek.

Violetnek igaza volt. Elcseszett vagy.

Simon!

Belemenjek érted?

Nem, itt maradok vele.

Az apja is nemsokára jön.

Oké. Mikor jössz haza?

Fogalmam sincs, majd hívlak.

Rendben, itt vagyok, ha kellek.

Szeretlek, apa.

Én is téged.

Még emlékszem a Simon előtti időkre.

Unalmas, magányos, eseménytelen.

Hiányoznak azok a napok.

Amit mondtam, hogy elcseszett vagy, én...

Nem gondoltam komolyan.

Hol van apám?

Úton.

Tudod, ha kicsit megerőltetnéd magad,

akár egyetlen napot is átvészelhetnél jelentősebb katasztrófa nélkül.

Jézusom!

Jól vagyok, apa.

Hoztam be ruhákat.

Öltözz fel, hazaviszlek!

Szerintem a dokik még marasztalnák kicsit.

Maga kicsoda?

Egy barátom, apa.

Oonagh.

- Igen. - Maga tömte tele minden szarral a fejét.

- Tessék? - Apa!

Te csak öltözz!

Azt nevezi szarral való teletömésnek, hogy valaki segít

- egy fiatalnak kifejezni önmagát? - Még nem tudja, ki is ő.

És maga majd megmondja neki, mi?

Nézze, leszarom, kiért van oda vagy mit visel.

- De amíg nem lesz elég idős... - Simon már nem gyerek.

Az én gyerekem.

És amíg az én tetőm alatt él, azt teszi, amit mondok,

azt érti meg, amit én megértetek vele, és ő...

- Ő mi? Halljam, ő mi? - Biztonságban lesz.

Ő biztonságban lesz.

Nem megverték azért, mert meleg.

Egy részeg sofőr elütötte.

Oonagh, fejezd be!

Vigyáznom kell rá, ez a dolgom.

Egyes egyedül az én dolgom.

Tudom, hogy azt hiszi, segít neki, de nem.

Egy kibaszott célkeresztet rajzol a hátára.

És téged sem akarlak ezentúl a közelében látni.

Te még nála is rosszabb vagy.

Bátorítod, hogy viseljen körömlakkot meg...

Valamelyik nap női ruhákban jött haza.

A te ruháidban, ugye?

Gyerünk, öltözz!

Oonagh!

Nem megy, szívem.

Nem megy.

Én ezt nem kértem.

Simonnak szüksége van rád.

És nekem is.

Tudni akarod, miért szakítottunk Celine-nel?

A valódi okot?

Családot akart.

Gyereket.

De neki nem lehetett, én meg nem akartam.

Ezért választás elé állítottam. Vagy én, vagy a gyerek.

Nem engem választott.

Nem akarsz gyereket?

Nem tudom, talán.

De még ha akarnék is, már elcsesztem.

A csávónak igaza van. Csak ártok mindenkinek.

Nem akarod, hogy a közeledben legyek.

- De igen. - Nem.

És nekem sincs rád szükségem.

Lilyt hívtad. Hagyj üzenetet!

Szia, én vagyok! Személyesen akartam elmondani,

de nem jöttél suliba, szóval...

Nézd, én csak... én csak érted teszem, ugye, tudod?

Mi olyan vicces?

Csak eszembe jutott, amit anya mondott egyszer.

Azt mondta, ha valaki azt mondja, hogy valamit csakis

érted tesz, akkor azt valójában saját magáért teszi.

- Ezt mikor mondta? - Passz.

Kb. tíz lehettem.

Az egyik ruhája volt rajtam, sminkeltünk, és..

Idiótaként táncoltunk Leonára, vagy valami ilyesmi.

Annyira nevetett, hogy a könnye is kicsordult.

Szorosan megölelt

és azt mondta, soha senkinek ne hagyjam, hogy azt mondja, ne legyek önmagam.

Nélküle olyan csendes otthon.

Megkeresem Lilyt.

Fiam!

Gyere ide!

Szia, én vagyok!

Személyesen akartam elmondani, de nem jöttél suliba, szóval...

Tegnap rájöttem, hogy a barátságunk mérgező számomra.

Próbáltam rájönni, hogy miért,

és biztos vagyok benne, hogy ahhoz van köze,

hogy eldöntötted, hogy mostantól meleg leszel.

És ez tök oké, semmi bajom vele, érted, csak...

Az nagyon nem kell, hogy a te drámád az én életemet mérgezze.

Szóval megköszönném, ha többé nem beszélnénk,

és a suliban sem szeretnék veled lógni, meg semmi ilyesmi.

Ha összeszeded magad, talán újra haverkodhatunk, de...

addig...

Ez a fajta nativitás nekem nem kell, oké?

Ennyi.

Elnézést!

Bocs, szívem, de oda nem ülhetsz.

A folyosót szabadon kell tartani.

Oda sem mehetsz fel.

Hékás! Ide tilos feljönni.

Nyitva volt az ajtó.

Csak a személyzet lehet itt.

Kérhetek egyet?

Faszom, oké.

Nem szereted a kijelölt dohányzót?

Nem, ott túl sok beteg van.

Már nem azért, ha te is beteg vagy...

De nem úgy nézel ki, mint akinek baja van.

Pedig valami nem stimmel velem.

Baszki. Komoly?

Fertőző?

Ahogy haladok, valószínű.

Lassan vissza kell mennem.

Csak... húzd be az ajtót, ha visszamész, jó?

Oké.

Lily, hol vagy?

Hívj vissza!

Elnézést! Nem látott erre egy lány iskolai egyenruhában?

A képe mint egy zúzott banán.

- Jézus atyám! - Menj innen, Simon!

- Mi a francot művelsz? - Semmit.

Menj vissza az ágyadba!

Szentséges ég!

Gyere már be!

Hát jó.

- Simon! - Jézus Mária, Szent József!

- Segítség! - Simon!

- Elment az eszed? - Pont ott sérültem meg.

Bocs. De mi a faszt képzelsz?

Visszahoztalak, nem?

- Nem akartam leugrani. - Igen?

Akkor mi a fenét csináltál?

Csak...

Érezni akartam, hogy én irányítok.

Mintha... én döntenék.

Hogy nem ugrom le.

Hogy nem ugrasz le?

És ezt nem tudtad volna mondani, mielőtt átmásztam

a falon, mint Leo a Wall Street farkasában?

Nem igazán adtál rá esélyt.

Ha ugrasz, mentem volna utánad.

Együtt kellett volna élned a bűntudattal.

Ja, arra a két pillanatra, amíg földet nem érek.

Szerintem nem lett volna gáz.

Pompás holttestek lettünk volna.

A betonon, szétloccsantott fejjel.

Jófajta beszéddel készültem,

de jól elcseszted arra, hogy majdnem a mélybe vetetted magad.

Azért mondd el!

- Nem, ezek után kiröhögsz. - Nem foglak, na!

Jó, oké.

Tessék.

- A nagy, meleg beszédem. - Leírtad?

Még szép, agyrázkódásom van.

Ha megpróbálom felidézni, csak... Fogd be, és hadd mondjam el!

Tudom, hogy szeretnél normális lenni...

Ha csak ki akarsz gúnyolni, hagyjuk.

Dehogy, bocs.

Figyelek.

Tudom, hogy csak szeretnél normális lenni, de nem vagy az.

Nem vagyunk.

De ettől még senkinek nincs joga bántani.

Különleges vagy, és ha a normális népek rád néznek,

attól kevésbé érzik magukat különlegesnek.

Ezért gyűlölnek minket néha.

Mikor előbújtam,

mielőtt tudtál volna magadról,

te voltál az egyetlen, aki nem éreztette velem, hogy elcseszett vagyok.

Annyira sajnálom, Simon.

Ne az ő szemükön keresztül lásd magad!

Hallod?

Ennyi.

Ezt írtam.

És igazatok volt. Olyan vagyok, mint egy kutya.

De nem egy olyan kis szobacirkáló,

amit a táskádba tuszkolsz, nem.

Egy kibaszott Rottweiler vagyok.

És ha valaki még egyszer a közeledbe megy, kitépem a torkát.

Gyere!

El kell mennünk valakihez.

Nincs kedvem mászkálni.

Szar ügy. Megyünk.

Édes Jézus!

Egy percre sem lehet nyugtom?

- Beszélnünk kell veled. - Dehogy kell.

Mondtam, hogy hagyj békén.

- Csak hallgasd meg! - Nem. Húzzatok el innen!

Apám tévedett.

Leszarom, húzás innen, ki vagytok tiltva!

Tony, végeznéd a munkádat?

Szünetet tartok.

Nem volt igaza, nem rajzolsz célkeresztet a hátamra.

Anyám halála óta te vagy az első, aki miatt azt érzem,

hogy minden rendben lesz.

Én nem vagyok az anyád.

Nem is ezt akarom.

Csak légy a barátom!

A mérges, ijesztő, kibaszott dilis barátom,

akitől szétröhögöm az agyam, ugyanakkor a szar is megfagy bennem.

Elfáradtam, Simon.

Nincs már erre energiám.

Ezért kell visszamenned.

Celine-hez. Vissza kell menned hozzá.

Neked inkább a saját dolgoddal kéne törődnöd.

Egyikőtöket sem ismerem, de még én is látom, hogy megőrültök egymásért.

Szükségem van rá.

Tudom kell, hogy működhet.

Menjek vissza az exemhez, hogy bebizonyítsam neked, hogy a leszbikus

boldogan éltek míg meg nem haltak létezik?

Alapvetően igen.

Egyszer azt mondtad, válasszam a női utat. Nézzek szembe a dolgokkal.

Nagyon jó tanács volt.

Meg is fogadom.

Ne hagyd, hogy olyasmit csináljon, amit én tennék!

Mikor lettem én a felelősségteljes fél?

Nem csinálsz semmi hülyeséget, ugye?

De lehet. Elkélne egy rottweiler erősítésnek.

Most gázoltak el, ezért nem jár egy szabadnap a suliból?

Ha nem mondom elégszer, hogy szeretlek, az azért van, mert...

De tudod, ugye?

Persze, hogy tudom.

Haza kell mennem.

Elmondod neki.

- Én is jöhetek? - Nem.

Ne már. Nekem ilyen nem volt.

Anyám tudta, hogy meleg vagyok amint megszólaltam.

- Az első szavam a Gucci volt. - Ki van zárva.

- Meleg vagyok. - Ó, hála az égnek.

- Dehogy vagy. - Azt hittem, terhes vagy.

Nem, csak meleg.

Nem lehetsz meleg.

- De az vagyok. - Ez csodás, édesem.

Mi olyan csodás azon, hogy leszbikus?

A meleg lányok nem esnek teherbe.

- Ugye? - Apa!

Mit tettem?

- Hol rontottam el? - Sehol.

Nem tettél semmit.

Jó életet akartam neked, Lily.

Esküvőt,

- gyerekeket... - Jó életem lesz, hidd csak el!

Csak nem olyan, amit a kirakatba akarsz majd tenni.

Jaj, Lily...

Apa nem áldozatot nevelt belőlem.

Mert ő nevelt. És szeretetben nőttem fel.

Többet érdemel annál, mint amit adsz neki.

És te...

Elég a meleg poénokból, jó?

Tessék.

- Szereztem ilyet. - Eszembe sincs felvenni.

- A karodnak. - De nem kell.

Csak vedd fel, jó?

A kedvemért.

- Jó. - Helyes.

Tessék.

Úgy nézek ki benne, mint A Kripli főszereplője.

Mit tudsz te a Kripliről?

Tavaly eljátszottuk.

Így jó lesz.

És ne érdekeljen, ki mit gondol, hallod?

Mindenki megdögölhet.

Így is van.

Mehetsz.

Csendet!

Megtennétek, hogy kivételesen... csak fogjátok be!

Köszönöm.

Jézus!! Lily! Simon!

Ma csak mi jöttünk, uram. Jézus héderel.

Ülj le, Simon!

- Menjünk inkább ki a... - Szerintem hívnia kéne Miss O'Shea-t.

Ez inkább női probléma.

Hogyne.

Ő nő, mármint...

Rendben, ne moccanj!

Nézz rám!

Nézd meg, mit tettél velem!

Nincs mit mondanod?

Az arcom meggyógyul.

De azt akarom, hogy jusson eszedbe, valahányszor

beülsz e mögé a darab laminált szar mögé.

Nézz a karcra és jusson eszedbe, mit tettél velem.

Hogy milyen ember vagy.

Egy zaklató, és egy gyáva.

Szeretlek.

Eltennéd ezt nekem?

Persze.

Ne haragudj azért, amit mondtam.

Semmi baj.

Csak ne farigcsálj meg ezzel az izével, jó?

Ne adj rá okot!

Csendet!

Mi a frász folyik itt?

Istenem, Lily, jól vagy?

- Igen, tanárnő. - Mi történt?

Semmi, tanárnő, félreértés volt.

Van valakinek mondandója?

Violet?

Lily?

- Nem, tanárnő. - Lily?

Minden rendben.

Rendben leszek.

Még nem tudom, ki vagyok.

Normális nem, jelentsen ez bármit.

Erre már rájöttem.

De nem akarom, hogy ezt azt jelentse, hogy félelemben kell élnem.

Elrejteni, aki vagyok.

Mindenkit bántani a környezetemben, még magamat is.

Eközben minden jót magamba temetni.

De ha olyan emberekkel veszem körül magam, akik bátorságra tanítanak.

Akik megmutatják, hogy szeretet vesz körül.

Megtalálhatom a módját, hogy önmagam legyek.

Hogy senkiben és semmiben ne veszítsem el önmagam.

Hogy tartsak ki a remény mellett.

MELEG A GYERMEKEM

Hogy elfogadjam a szeretetet, amikor eljön, mert a szeretet mindig eljön.

Még ha nem is úgy, ahogy én szeretném.

Még ha nem is megy könnyen.

Nem tudom, mit tartogat az élet számomra.

De bármi is legyen az...

Tudom, hogy nem egyedül nézek vele szembe.

Mert rátaláltam a közösségemre.

Elcseszettnek hívnak minket, queereknek,

leszbiknek, dyke-oknak.

A szavak akárcsak a fegyverek, minden találattal sebeznek.

De bárhogy is hívnak minket a kirekesztők...

Békésen fogadjuk.

Mert mi nem a gyűlölet szavával élünk.

Mi azok szavára hallgatunk, akiket szeretünk.

Akik azt mondják nekünk, ne feledjük, kik vagyunk.

Mi vagyunk az erő.

Mi vagyunk a büszkeség.

A szenvedély.

Az élet.

Mi vagyunk a szeretet.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/