Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,752 --> 00:00:18,752
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
2
00:00:35,880 --> 00:00:39,760
Néha a legkisebb dolog is a
feje tetejére állíthatja a világot.
3
00:00:42,380 --> 00:00:43,880
Mindent megváltoztathat.
4
00:00:46,380 --> 00:00:47,920
Örökre.
5
00:00:50,630 --> 00:00:51,920
Egy pillantás.
6
00:00:54,130 --> 00:00:55,510
Egy érintés.
7
00:00:58,000 --> 00:01:00,250
Egy mosoly, és érzel...
8
00:01:02,130 --> 00:01:03,920
mindent.
9
00:01:05,380 --> 00:01:07,760
Minden egy pillanatba zárva.
10
00:01:09,880 --> 00:01:12,420
Számomra ez volt az "elsők" nyara.
11
00:01:13,130 --> 00:01:15,510
Az első crush, az első csók.
12
00:01:16,250 --> 00:01:18,670
A félelem első ízét hagyva maga után.
13
00:01:20,880 --> 00:01:25,170
Még egy utolsó év a suliban,
és be is vagyok tojva rendesen.
14
00:01:27,290 --> 00:01:29,500
De bakker, állati izgalmas.
15
00:01:51,597 --> 00:01:53,630
NA KI TÉRT VISSZA?
16
00:01:53,766 --> 00:01:54,884
ÜDV ÚJRA ITT.
17
00:01:54,967 --> 00:01:55,985
HAMAROSAN RANDI.
18
00:01:56,068 --> 00:01:57,935
BASZKI, UTOLSÓ ÉV, KICCSALÁD
19
00:02:11,567 --> 00:02:13,867
ÚTON! NE HAGYJ LÓGVA, RIBI!
20
00:02:28,906 --> 00:02:31,606
SIMON MONDJA: VONSZOLD KI A SEGGED!
21
00:02:37,500 --> 00:02:40,087
Szia, drágám, készítettem neked
ebből a különleges avokádóból...
22
00:02:40,170 --> 00:02:42,130
- Kizárt. Elkések. Imádlak.
- Jó.
23
00:02:42,250 --> 00:02:44,417
- Hahó, reggeli!
- Kávé!
24
00:02:44,500 --> 00:02:45,650
Mi?
25
00:02:48,420 --> 00:02:50,170
Na végre, te szívtelen ribanc!
26
00:02:50,320 --> 00:02:52,047
Olyan régóta várlak,
hogy kezdek megkövülni.
27
00:02:52,130 --> 00:02:53,510
Ja, elég ősinek nézel ki.
28
00:02:54,250 --> 00:02:55,420
Hoztam neked valamit.
29
00:02:56,920 --> 00:02:58,297
Egészen San Franból.
30
00:02:58,380 --> 00:02:59,760
Istenek anyja, ez mesés!
31
00:03:00,380 --> 00:03:01,760
Ettől O'Shea ki fog akadni.
32
00:03:02,170 --> 00:03:03,250
Isten hozott!
33
00:03:05,380 --> 00:03:06,797
Bocs, hogy leribancoztalak.
34
00:03:06,880 --> 00:03:08,010
És a többi?
35
00:03:15,420 --> 00:03:16,550
Az a szar fog sírba tenni.
36
00:03:16,790 --> 00:03:18,120
Mi vagy te, az anyám?
37
00:03:18,250 --> 00:03:19,790
Ha az lennék, jól elverném a picsádat.
38
00:03:22,750 --> 00:03:24,287
- Hiányoztam?
- Viccelsz?
39
00:03:24,420 --> 00:03:26,547
Az életbe nem bocsátom meg,
hogy egyedül hagytál
40
00:03:26,630 --> 00:03:29,050
ezekkel a vérszívókkal három hónapra.
41
00:03:29,380 --> 00:03:30,880
Szia, Lily! Üdv itthon!
42
00:03:31,130 --> 00:03:32,260
Szeva!
43
00:03:39,500 --> 00:03:43,000
Ezt nézzétek! Gólyák, de kis cukik.
44
00:03:43,630 --> 00:03:45,207
A nyugati folyosó gólyáknak tilos!
45
00:03:45,290 --> 00:03:46,370
Futás, kis szarosok!
46
00:03:46,500 --> 00:03:48,167
Aha, ez a seggfejek tanyája, apróságok.
47
00:03:48,250 --> 00:03:49,917
- Hallottátok.
- Ezt lehetne, hogy ne?
48
00:03:50,000 --> 00:03:51,420
Mozgás!
49
00:03:56,630 --> 00:03:59,130
Á, de rühellem ezt a
kijelölt helyes szarságot.
50
00:03:59,250 --> 00:04:00,707
Még az asztalokat sem cserélték le.
51
00:04:00,790 --> 00:04:04,790
Egész évben ezt a
laminált fost kell bámulni.
52
00:04:04,880 --> 00:04:06,420
Részemről az asztalt sajnálom.
53
00:04:06,670 --> 00:04:08,130
Egy évig téged fog bámulni.
54
00:04:11,420 --> 00:04:12,500
Később találkozunk, Lily?
55
00:04:13,170 --> 00:04:14,420
Persze.
56
00:04:21,250 --> 00:04:23,667
Mizu, Violet? Bejön az új frizkód.
57
00:04:23,750 --> 00:04:25,040
Húzz a vérbe, Taylor!
58
00:04:29,380 --> 00:04:30,550
Hé, Lily?
59
00:04:31,670 --> 00:04:33,500
Nem ütközünk a hétvégén?
60
00:04:33,630 --> 00:04:35,380
Szerintem mindenkivel
ütközni fogunk, ja.
61
00:04:35,500 --> 00:04:37,750
Ja, izé, úgy gondoltam,
hogy csak kettesben.
62
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
Miért?
63
00:04:40,130 --> 00:04:42,010
Hát... tudod, talán...
64
00:04:42,170 --> 00:04:44,550
Ó, oké.
65
00:04:44,880 --> 00:04:47,630
Oké? Zsír. Akkor majd dobok egy üzit.
66
00:04:48,040 --> 00:04:49,170
Jó.
67
00:04:49,670 --> 00:04:50,920
Jó.
68
00:04:52,040 --> 00:04:54,417
Rois! Kajálda. Kávé. Most!
69
00:04:54,500 --> 00:04:56,530
- Igenis, tanárnő!
- Le ne bukj!
70
00:04:56,680 --> 00:04:57,957
Leülni, és egy hangot se!
71
00:04:58,040 --> 00:04:59,790
Amíg a kávém nincs a kezemben,
72
00:04:59,880 --> 00:05:03,630
ami serkenti az elmét és a testet,
jobban teszitek, ha meg se moccantok.
73
00:05:05,390 --> 00:05:08,587
Mintha minden erejükkel azon lennének,
hogy vénasszonyokat faragjanak belőlünk.
74
00:05:08,670 --> 00:05:10,667
Most ez komoly?
75
00:05:10,750 --> 00:05:12,540
Ezzel a szarral egy
kolostorban a helyünk.
76
00:05:12,880 --> 00:05:16,380
Oldozz fel atyám, mert vétkeztem!
77
00:05:17,290 --> 00:05:19,370
Fogd be a pofád, Julie!
78
00:05:19,500 --> 00:05:21,587
Csak vicceltem, nyugi már!
79
00:05:21,670 --> 00:05:23,667
Tiszta nyomi vagy.
80
00:05:23,750 --> 00:05:25,207
Ilyet már nem mondhatsz,
81
00:05:25,290 --> 00:05:27,000
politikailag nem korrekt.
82
00:05:40,380 --> 00:05:42,130
A kurva életbe!
Megint megjött a menzeszem.
83
00:05:42,250 --> 00:05:44,430
Csajszi, valami nagyon nem
oké a vezetékeddel odalent.
84
00:05:47,000 --> 00:05:48,837
Lily, nálad mindig van tartalék, ugye?
85
00:05:48,920 --> 00:05:50,050
Nem bizto...
86
00:05:53,120 --> 00:05:54,310
- Ez meg mi a fene?
- Semmi.
87
00:05:54,490 --> 00:05:56,800
Miért van nálad egy kép,
amin egy lánnyal vagy az ágyban?
88
00:05:57,450 --> 00:05:58,500
Az Violet?
89
00:05:58,820 --> 00:06:01,737
Jóságos ég!
90
00:06:01,820 --> 00:06:05,570
- Semmiség, az csak..
- Ez egy tavalyi kép, te hülye.
91
00:06:05,860 --> 00:06:07,570
Az iskolai kirándulásról.
92
00:06:07,820 --> 00:06:09,320
Mi ez a tömeggyűlés itt?
93
00:06:09,490 --> 00:06:12,240
- Miss, Lily Violetről fantáziálgat.
- Nem is!
94
00:06:12,700 --> 00:06:14,700
Miss, adhatna neki pár tippet.
95
00:06:15,200 --> 00:06:18,407
Ezredszerre mondom, Emer,
nem vagyok valami kicseszett leszbikus.
96
00:06:18,490 --> 00:06:21,177
Attól még, hogy ésszerűen vágatom
a hajam, kényelmes cipőket hordok,
97
00:06:21,260 --> 00:06:22,487
és imádom a rögbit,
98
00:06:22,570 --> 00:06:24,070
nem leszek rögtön leszbikus.
99
00:06:24,450 --> 00:06:26,950
Ahogy attól sem, hogy tesitanár vagyok.
100
00:06:27,110 --> 00:06:29,407
Na nyomás ki a pályára,
101
00:06:29,490 --> 00:06:32,450
vagy hányásig fogjátok róni a köröket!
102
00:06:40,200 --> 00:06:43,450
Nekem is kéne egy példány,
ha én lennék rajta.
103
00:06:45,950 --> 00:06:48,200
Hallottátok, mint mondanak.
104
00:06:48,860 --> 00:06:53,860
Hogy a camogie csak annyi,
hogy nők dobálóznak.
105
00:06:54,360 --> 00:06:58,320
A valódi játék egy gyengébb változata.
106
00:06:58,860 --> 00:07:01,617
Bárki, aki ezt mondja,
107
00:07:01,700 --> 00:07:04,407
még sohasem állt a pályán
108
00:07:04,490 --> 00:07:08,070
tele fegyverforgató,
tomboló ír démonokkal.
109
00:07:08,570 --> 00:07:11,200
Sikoltozó, vérre szomjazó lényekkel.
110
00:07:11,570 --> 00:07:15,867
Lányok,
bennetek a kelta harcos királynők
111
00:07:15,950 --> 00:07:18,200
vére folyik.
112
00:07:18,320 --> 00:07:20,820
- Bennem ugyan nem.
- Bennem sem.
113
00:07:20,950 --> 00:07:24,277
Dehogynem, lányok.
Átvitt értelemben, ha nem is...
114
00:07:24,360 --> 00:07:25,370
szó szerint.
115
00:07:25,700 --> 00:07:28,027
A lényeg, hogy a következő hétfőn
116
00:07:28,110 --> 00:07:30,110
egy új szezon kezdődik.
117
00:07:30,240 --> 00:07:34,200
És meg kell mutatnunk azoknak
a rohadékoknak, milyen erősek vagyunk.
118
00:07:34,490 --> 00:07:36,610
Velem vagytok?
119
00:07:36,740 --> 00:07:38,237
Igen, edző!
120
00:07:38,320 --> 00:07:40,407
Csapatként dolgozunk együtt, jól mondom?
121
00:07:40,490 --> 00:07:41,737
Igen, edző!
122
00:07:41,820 --> 00:07:43,907
És fedezzük egymást, így van?
123
00:07:43,990 --> 00:07:45,450
Igen, edző!
124
00:07:46,450 --> 00:07:48,737
Szeretlek titeket lányok,
őszintén mondom.
125
00:07:48,820 --> 00:07:50,027
Mondtam, hogy buzzancs.
126
00:07:50,110 --> 00:07:53,200
Bármi is lesz,
baromi büszke leszek rátok.
127
00:07:53,360 --> 00:07:57,200
De ha nyertek, még jobban.
Csak adjatok bele mindent!
128
00:07:57,820 --> 00:08:01,820
Rendben. Violet, Lily,
válasszátok ki a csapatokat!
129
00:08:03,070 --> 00:08:04,587
Na, ki vele! Egész nap fecserésztem,
130
00:08:04,670 --> 00:08:06,590
és még egy szót se szóltál San Franről.
131
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
Jó volt.
132
00:08:08,320 --> 00:08:09,740
Ó, ennyivel nem érem be.
133
00:08:10,240 --> 00:08:11,617
Jártál melegbárban?
134
00:08:11,700 --> 00:08:13,367
Mint az tudod,
az a világ meleg fővárosa.
135
00:08:13,450 --> 00:08:14,900
Mit gondolsz, honnan van a kitűződ?
136
00:08:15,070 --> 00:08:17,490
Komolyan egy valódi
San Franciscó-i melegbárból van?
137
00:08:18,110 --> 00:08:19,157
Imádtak.
138
00:08:19,240 --> 00:08:20,950
Mind mondták, hogy milyen jóképű vagy.
139
00:08:21,240 --> 00:08:23,320
És ezen a holtvidéken rostokolok.
140
00:08:25,450 --> 00:08:26,460
Majd jövök utánatok.
141
00:08:26,550 --> 00:08:28,300
Na, és volt valami románc?
142
00:08:28,390 --> 00:08:29,777
Sandy találkozott az ő Dannyjével?
143
00:08:29,860 --> 00:08:32,777
Semmi
"Nyári szerelem, olyan gyorsan történt"?
144
00:08:32,860 --> 00:08:33,950
Mi a téma?
145
00:08:34,240 --> 00:08:36,700
Próbálom rávenni Lilyt,
hogy meséljen San Franről.
146
00:08:36,950 --> 00:08:38,200
De nincs mit mondanom.
147
00:08:38,490 --> 00:08:41,610
Azt hittem, az egész amerikai út célja,
hogy megfektess valakit.
148
00:08:42,700 --> 00:08:45,927
Figyeld már! Szinte remeg,
hogy valami szaftos kis pletyit halljon.
149
00:08:46,110 --> 00:08:48,777
Igen, hát a magamfajták,
akik egész nyáron otthon rostokoltak,
150
00:08:48,860 --> 00:08:51,237
csak képzeletben élnek
másokon keresztül.
151
00:08:51,320 --> 00:08:53,987
Képzeletben élnek?
Nagy szó ez egy kis embernek.
152
00:08:54,070 --> 00:08:56,110
Elég kiterjedt a szókincsem.
153
00:08:56,320 --> 00:08:58,950
És nem vagyok kicsi,
még növésben vagyok.
154
00:08:59,110 --> 00:09:00,950
Nemsokára lenézek majd rátok, szukák.
155
00:09:01,450 --> 00:09:02,500
Gyere, Lily!
156
00:09:03,700 --> 00:09:06,037
Köszi szépen. Most egész
úton hazafelé ezt hallgathatom.
157
00:09:06,320 --> 00:09:08,360
Tényleg nagyon hallgatsz az utazásról.
158
00:09:08,700 --> 00:09:10,570
Egyetlen képet sem láttam.
159
00:09:11,320 --> 00:09:12,820
Utol kell érnem.
160
00:09:13,070 --> 00:09:14,120
Holnap találkozunk.
161
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Az tuti.
162
00:09:18,700 --> 00:09:19,987
Hogy haladsz?
163
00:09:20,070 --> 00:09:22,237
Szép vékonyra... vigyázz az ujjadra!
164
00:09:22,320 --> 00:09:23,610
Tudok zöldséget szeletelni, apa.
165
00:09:23,700 --> 00:09:25,367
Jaj, ne zsörtölődj már!
166
00:09:25,450 --> 00:09:28,237
Csak pár létfontosságú
készséget szeretnék tanítani.
167
00:09:28,320 --> 00:09:30,407
Így ha találkozol
egy különleges fiatalemberrel,
168
00:09:30,490 --> 00:09:33,320
majd meg tudod tanítani,
hogyan legyen tökéletes kis háziasszony.
169
00:09:34,070 --> 00:09:35,450
- Mint én.
- Apa!
170
00:09:35,950 --> 00:09:39,070
Most miért? Nem te leszel a
kenyérkereső, mint anyád?
171
00:09:39,490 --> 00:09:41,320
A régimódi utat követed?
172
00:09:41,700 --> 00:09:43,340
Maradsz otthon,
pottyantod ki a babákat?
173
00:09:44,110 --> 00:09:45,320
Csak viccelek.
174
00:09:45,700 --> 00:09:48,717
40 éves korod előtt megtiltom,
hogy teherbe ess, hallod?
175
00:09:48,860 --> 00:09:50,700
Pont leszarom, mit mond, Caroline.
176
00:09:51,110 --> 00:09:53,200
- Kész vagy?
- 10 perc, életem.
177
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
Húzz bele!
178
00:09:55,440 --> 00:09:58,270
Akkor lóháton, baszd meg!
Oldd meg, Caroline!
179
00:09:59,650 --> 00:10:01,357
- Apa?
- A lovakról jut eszembe.
180
00:10:01,440 --> 00:10:02,770
Mit esznek a meleg lovak?
181
00:10:04,440 --> 00:10:05,500
Gay-nát.
182
00:10:06,150 --> 00:10:08,940
Érted. Gay-na.
183
00:10:09,520 --> 00:10:11,060
Éhen halok.
184
00:10:19,400 --> 00:10:20,900
Nem dolgozol?
185
00:10:22,150 --> 00:10:24,060
Délutános vagyok a héten.
186
00:10:25,150 --> 00:10:27,520
A vacsi az asztalom, három az egyben.
187
00:10:27,650 --> 00:10:28,660
Csodás.
188
00:10:33,520 --> 00:10:34,540
Mi megy?
189
00:10:35,270 --> 00:10:36,270
Old Firm.
190
00:10:36,690 --> 00:10:38,270
Celtic és Rangers?
191
00:10:39,520 --> 00:10:41,060
Celtic, az.
192
00:10:46,810 --> 00:10:48,270
Nem mész ma még melózni?
193
00:10:49,690 --> 00:10:52,940
De, később, mondtam.
194
00:11:00,238 --> 00:11:02,238
KIRÁLY VOLT A HÉTVÉGE.
195
00:11:03,974 --> 00:11:05,607
ÚJRA EGYÜTT A BANDA.
196
00:11:17,940 --> 00:11:20,887
- Lily?
- Apa! Kopogni ki fog?
197
00:11:21,060 --> 00:11:23,227
Ne haragudj, drágám! Megyek aludni.
198
00:11:23,310 --> 00:11:26,107
Anyád konferenciahívásban
van odalent, ne zavard, jó?
199
00:11:26,190 --> 00:11:28,770
- Jó.
- Minden oké? Tiszta vörös vagy.
200
00:11:29,020 --> 00:11:30,100
Apa!
201
00:11:30,260 --> 00:11:32,470
Jól van na. Mentem.
202
00:11:32,900 --> 00:11:33,950
Jó éjt, szívem!
203
00:11:46,400 --> 00:11:47,470
Szia!
204
00:11:48,060 --> 00:11:49,140
Szia!
205
00:11:50,150 --> 00:11:51,220
Én is lehetnék.
206
00:11:51,690 --> 00:11:52,700
Mi?
207
00:11:53,150 --> 00:11:55,770
A csaj nem kicsit hasonlít rám.
208
00:11:55,900 --> 00:11:57,767
Csak egy csaj,
akivel az államokban találkoztam.
209
00:11:57,850 --> 00:12:00,600
Csak egy lány, akivel találkoztál...
és ágyba bújtál?
210
00:12:00,690 --> 00:12:01,750
Nem úgy.
211
00:12:02,150 --> 00:12:03,520
Hát, ahogy mondtam...
212
00:12:04,020 --> 00:12:05,070
Én is lehetnék.
213
00:12:12,150 --> 00:12:13,207
Jól van.
214
00:12:13,290 --> 00:12:15,040
Megpróbálnánk túlélni ezt az órát?
215
00:12:18,150 --> 00:12:20,317
Nyugalom!
216
00:12:20,400 --> 00:12:22,387
- Tanárnő!
- Hagyjuk...
217
00:12:22,650 --> 00:12:24,327
- Tanárnő!
- Igen, Simon?
218
00:12:24,810 --> 00:12:26,940
Ezúttal foglalkozunk a
meleg szexszel is, tanárnő?
219
00:12:27,650 --> 00:12:28,810
Nem, Simon, nem fogunk.
220
00:12:28,900 --> 00:12:30,310
Ez diszkrimináció, tanárnő.
221
00:12:30,400 --> 00:12:31,637
Lehet, hogy igazad van, Simon,
222
00:12:31,720 --> 00:12:33,350
de maradunk a tantervnél.
223
00:12:34,190 --> 00:12:36,020
Ez elég homofób öntől,
Miss O'Shea.
224
00:12:36,150 --> 00:12:37,817
Ne zavard az órát, Simon!
225
00:12:37,900 --> 00:12:40,187
Nem vagyok homofób,
csomó meleg barátom van.
226
00:12:40,270 --> 00:12:41,640
Tudja, mi kéne magának, tanárnő?
227
00:12:41,790 --> 00:12:45,040
Egy ilyen diagram,
de nuni helyett egy kukival a popóban.
228
00:12:45,740 --> 00:12:46,817
Elég legyen!
229
00:12:46,900 --> 00:12:49,277
És a srác maga előtt, ha benne van,
tuti merevedése lenne.
230
00:12:49,770 --> 00:12:52,020
Ha nem, ha csak kegyelemdugás
lenne, vagy ilyesmi...
231
00:12:52,270 --> 00:12:53,650
Akkor merevedés nélkül mehetne.
232
00:12:54,770 --> 00:12:56,227
Ennyi, indítsd az igazgatóiba!
233
00:12:56,310 --> 00:12:58,650
A többieknek szünet, az órának vége!
234
00:13:08,310 --> 00:13:10,437
Csak kiálltam az alkotmányos jogaimért.
235
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
Ez itt nem Amerika, Simon.
236
00:13:13,650 --> 00:13:14,727
Mennyire volt gáz?
237
00:13:14,810 --> 00:13:16,690
Valójában egész jól kezelte.
238
00:13:16,900 --> 00:13:18,400
A Richter-skála szerint kábé hatos.
239
00:13:18,710 --> 00:13:20,067
Legközelebb feltornászom nyolcra.
240
00:13:20,150 --> 00:13:21,817
Nem provokálhatod a tanárokat.
241
00:13:21,900 --> 00:13:24,477
Rajzolok a táblára egy diagramot,
mielőtt bejön.
242
00:13:24,560 --> 00:13:27,310
Állati jól tudok péniszt rajzolni,
baromi élethű.
243
00:13:27,440 --> 00:13:29,650
- Megrajzolom az ereket, meg minden.
- Elég legyen!
244
00:13:30,270 --> 00:13:32,270
Ne tegyél semmit, amivel kiborítod!
245
00:13:32,400 --> 00:13:33,900
Semmit sem ígérhetek.
246
00:13:36,970 --> 00:13:39,387
Rendben, maradj itt húsz percre!
247
00:13:39,470 --> 00:13:41,767
Csendben! Aztán mehetsz vissza órára.
248
00:13:41,850 --> 00:13:44,220
És legalább minimálisan
tűnj megszeppentnek!
249
00:13:47,220 --> 00:13:48,517
Tiszta bolond a srác.
250
00:13:48,600 --> 00:13:50,100
Ismerd el, hogy kedveled!
251
00:13:50,470 --> 00:13:52,010
Meleg, mint a kályha.
252
00:13:52,350 --> 00:13:54,017
Gőzöm sincs, hogy tudtad elviselni.
253
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
Én kikészültem volna.
254
00:13:55,720 --> 00:13:57,570
Nagyon ért hozzá,
hogy felcsessze a tanárnőt.
255
00:13:58,220 --> 00:14:01,137
Bakker, ha még egyszer végig kell
néznem, ahogy kotont húz egy banánra,
256
00:14:01,220 --> 00:14:02,470
kidobom a taccsot.
257
00:14:02,890 --> 00:14:04,500
Megmutathatnád neki,
hogy kell csinálni.
258
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
Hogy őszinte legyek,
csak párszor kufircoltam.
259
00:14:10,010 --> 00:14:13,010
Jobban szeretek smárolni.
Kevésbé rumlis.
260
00:14:14,720 --> 00:14:16,220
Nem mintha nem tudnád.
261
00:14:18,260 --> 00:14:19,600
Felcsesztelek.
262
00:14:21,140 --> 00:14:23,600
Ne aggódj, megkérem Pault,
hogy hajtson rád.
263
00:14:24,470 --> 00:14:26,387
Nem akarok smárolni Paullal.
264
00:14:26,470 --> 00:14:27,640
Mert? Mi bajod vele?
265
00:14:27,850 --> 00:14:30,387
- Semmi...
- Lehet bárki.
266
00:14:30,470 --> 00:14:32,140
Sorba fognak állni érted.
267
00:14:32,850 --> 00:14:33,940
Csodálatos vagy.
268
00:14:36,720 --> 00:14:38,140
Egyikkel sem akarok csókolózni.
269
00:14:41,470 --> 00:14:42,970
Azt hiszem, nem a srácokat szeretem.
270
00:14:43,640 --> 00:14:45,100
A lányokat?
271
00:14:51,970 --> 00:14:54,220
Csak egy módon deríthetjük ki. Gyere!
272
00:14:55,220 --> 00:14:56,257
Mi?
273
00:14:56,340 --> 00:14:58,137
Mondjuk a fősuliig várni akartam vele,
274
00:14:58,220 --> 00:14:59,970
hogy kipróbáljam, de...
275
00:15:00,640 --> 00:15:02,100
A jelennél nincs jobb alkalom.
276
00:15:03,220 --> 00:15:04,850
Azt akarod, hogy megcsókoljalak?
277
00:15:05,220 --> 00:15:07,100
Ne játszd már itt a meglepettet.
278
00:15:08,850 --> 00:15:09,920
Mozdulj!
279
00:15:15,970 --> 00:15:18,720
Bírom, ha puszilgatnak, de...
280
00:15:19,010 --> 00:15:20,600
Nem csoda, hogy még szűz vagy.
281
00:15:21,220 --> 00:15:22,470
Ide gyere!
282
00:15:40,970 --> 00:15:44,720
- Szerintük a szoknya szexista, de...
- Befognád végre?
283
00:15:46,390 --> 00:15:47,890
Ti itt mit buzultok?
284
00:15:48,720 --> 00:15:50,760
Maradj már, csak dumáltunk.
285
00:15:51,470 --> 00:15:52,927
A kis ribi szemet vetett Paulra.
286
00:15:53,010 --> 00:15:54,600
Tisztáztam a határokat.
287
00:15:54,720 --> 00:15:56,387
Hát nem épp így festett a dolog.
288
00:15:56,470 --> 00:15:57,550
Pedig ez volt.
289
00:15:57,720 --> 00:15:59,600
Tanítottam neki egy kis jó modort.
290
00:15:59,890 --> 00:16:02,100
- Mondd meg nekik!
- Ja, Lily, hallgatunk.
291
00:16:02,220 --> 00:16:03,260
Tényleg ez volt?
292
00:16:05,670 --> 00:16:06,800
Jön a tancsi.
293
00:16:11,050 --> 00:16:12,060
Violet...
294
00:16:13,300 --> 00:16:14,670
Hozzám ne érj!
295
00:16:17,710 --> 00:16:19,550
Gyere már, te őrült szuka!
296
00:16:21,800 --> 00:16:22,810
Már elnézést!
297
00:16:23,050 --> 00:16:25,710
Elnézést! Mi a fene folyik itt?
298
00:16:26,800 --> 00:16:29,377
Violet! Emer! Hölgyeim!
299
00:16:29,460 --> 00:16:31,587
Valaki lenne szíves elmagyarázni,
mi van itt?
300
00:16:31,670 --> 00:16:33,710
Mittomén', csak wc-n voltam.
301
00:16:34,300 --> 00:16:35,800
Hallottam a felfordulást és kijöttem.
302
00:16:35,920 --> 00:16:37,090
Aha, én is.
303
00:16:38,300 --> 00:16:39,300
Menjetek a terembe!
304
00:16:49,840 --> 00:16:50,900
Ki van itt?
305
00:16:51,800 --> 00:16:52,870
Csak én, tanárnő.
306
00:16:53,300 --> 00:16:55,420
Lily? Minden rendben?
307
00:16:55,550 --> 00:16:58,087
Igen, csak megjött. De nincs gáz.
308
00:16:58,170 --> 00:16:59,590
Láttad, mi történt?
309
00:16:59,800 --> 00:17:01,710
Valami vita, vagy ilyesmi.
310
00:17:02,340 --> 00:17:03,960
Na jó, ez a második csengő.
311
00:17:04,210 --> 00:17:05,420
Menj vissza órára, jó?
312
00:17:05,550 --> 00:17:06,670
Igen, tanárnő.
313
00:17:23,420 --> 00:17:24,800
Oké, leülni!
314
00:17:25,710 --> 00:17:29,007
Tanár úr, Miss O'Shea jól néz ki, nem?
315
00:17:29,090 --> 00:17:31,587
De, Miss O'Shea mindig jól néz ki,
Aisha.
316
00:17:31,670 --> 00:17:33,210
Oda van érte?
317
00:17:33,300 --> 00:17:35,217
Az én koromban, Simon,
nem vagy oda emberekért.
318
00:17:35,300 --> 00:17:37,087
Oda lehetsz egy jó
hosszú szunyókálásért,
319
00:17:37,170 --> 00:17:39,800
egy csésze teáért és egy
csendes osztályteremért.
320
00:17:41,470 --> 00:17:42,520
Hol van Lily?
321
00:17:42,670 --> 00:17:43,750
Passz.
322
00:17:43,920 --> 00:17:44,970
Violet?
323
00:17:46,350 --> 00:17:47,460
Tudja valaki, hol van Lily?
324
00:17:47,550 --> 00:17:49,710
- Talán a mosdóban.
- Fogd már be!
325
00:17:51,300 --> 00:17:54,167
- Mi történt?
- Igen, Violet, mi történt?
326
00:17:54,460 --> 00:17:55,717
Mi a fasz történt?
327
00:17:55,800 --> 00:17:57,337
Törődj a magad dolgával, hülye buzi!
328
00:17:57,420 --> 00:17:59,050
Hé, vigyázz a szádra!
329
00:18:00,170 --> 00:18:01,800
Simon, ez túlzás volt.
330
00:18:03,090 --> 00:18:04,090
Hová mész?
331
00:18:04,340 --> 00:18:07,050
Simon, ülj vissza! Simon?
332
00:18:16,670 --> 00:18:18,670
- Te vagy az, kicsim?
- Igen.
333
00:18:19,710 --> 00:18:21,960
- Ilyen korán?
- Elengedtek minket.
334
00:18:31,420 --> 00:18:32,670
Violet?
335
00:18:34,710 --> 00:18:36,420
Mrs. Fitzgerald irodájába!
336
00:18:36,670 --> 00:18:39,460
- Most?
- Igen, most.
337
00:18:44,670 --> 00:18:47,710
Addig maradunk itt,
amíg el nem kezdetek beszélni.
338
00:18:48,420 --> 00:18:52,590
Az nem lep meg, hogy te itt vagy,
Emer, na de te, Violet.
339
00:18:52,960 --> 00:18:54,170
Maga hívott ide.
340
00:18:54,340 --> 00:18:57,960
Miért veszekedtél Simonnal
Mr. Murphy óráján?
341
00:18:58,170 --> 00:19:00,170
- Ezt tőle kérdezze meg!
- Meg is fogom.
342
00:19:03,210 --> 00:19:05,757
Ebben az iskolában kötelességünk
megvédeni azon tanulóinkat,
343
00:19:05,840 --> 00:19:07,670
akik veszélyeztetettebb
csoportba tartoznak.
344
00:19:08,620 --> 00:19:10,000
Szeretnél mondani valamit, Emer?
345
00:19:10,290 --> 00:19:13,660
Csak nekem nem ez a szó jut
eszembe elsőre, tanárnő, ennyi.
346
00:19:14,040 --> 00:19:17,620
Ezt olvassátok el holnapra, rendben?
347
00:19:19,750 --> 00:19:21,620
Halljam, igenis, Miss Carter.
348
00:19:23,000 --> 00:19:24,250
Igenis, Miss Carter.
349
00:19:25,870 --> 00:19:26,920
Jó.
350
00:19:29,000 --> 00:19:30,070
Elmehettek.
351
00:19:38,370 --> 00:19:39,460
Lily?
352
00:19:41,120 --> 00:19:42,210
Mi az?
353
00:19:42,540 --> 00:19:43,620
Bemehetek, szívem?
354
00:19:44,120 --> 00:19:45,140
Nem.
355
00:19:48,540 --> 00:19:49,750
Mit csinálsz?
356
00:19:50,120 --> 00:19:51,660
Valami baj van.
357
00:19:57,500 --> 00:19:58,520
Lily?
358
00:19:59,540 --> 00:20:00,600
Pillanat.
359
00:20:03,790 --> 00:20:04,870
Talán csak...
360
00:20:05,620 --> 00:20:07,290
Nyisd ki az ajtót!
361
00:20:09,040 --> 00:20:10,077
Mi történt?
362
00:20:10,160 --> 00:20:12,870
- Pár csaj a suliban rám szállt.
- Mit csináltál?
363
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Semmit.
364
00:20:14,660 --> 00:20:17,167
Egy csapat lány csak úgy
a semmiből rád szállt?
365
00:20:17,250 --> 00:20:19,570
- Hékás!
- Nem csináltam semmit.
366
00:20:20,370 --> 00:20:22,410
Ez a te hibád. Folyton babusgatod.
367
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
- Evie...
- Egy áldozatot neveltél.
368
00:20:24,290 --> 00:20:25,790
Akkor oldd is meg!
369
00:20:35,250 --> 00:20:36,300
Édesem!
370
00:20:38,620 --> 00:20:40,370
Ugye tudod,
hogy nekem bármit elmondhatsz.
371
00:20:41,750 --> 00:20:44,120
Ugye? Az apád vagyok.
372
00:20:45,290 --> 00:20:48,040
- Még mindig a kislányom vagy.
- Nem lehet, apa.
373
00:20:49,540 --> 00:20:50,957
Egy srác miatt kaptatok össze?
374
00:20:51,040 --> 00:20:52,120
Nem.
375
00:20:53,500 --> 00:20:56,750
Bármi is az, Lil', nekem elmondhatod.
376
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Csak te meg én, nem?
377
00:21:02,370 --> 00:21:04,250
Figyelj, ha kellek, én mindig...
378
00:21:06,500 --> 00:21:07,790
Én mindig ott leszek neked, jó?
379
00:21:28,000 --> 00:21:29,207
A csajod az?
380
00:21:29,290 --> 00:21:31,537
Csajszi, nem oké kinyomni
egy könnyű numerát.
381
00:21:31,620 --> 00:21:32,787
Fogd már be a pofád!
382
00:21:32,870 --> 00:21:35,287
Figyi, ha buzzancs vagy,
nekünk elmondhatod.
383
00:21:35,370 --> 00:21:37,577
Nem gáz, csak... fura, érted.
384
00:21:37,660 --> 00:21:38,787
Nem vagyok leszbi.
385
00:21:38,870 --> 00:21:40,537
Hallod, legközelebb azért szólj már.
386
00:21:40,620 --> 00:21:42,250
Ja, lövünk pár képet.
387
00:21:43,620 --> 00:21:45,457
Amúgy bejövök neked?
388
00:21:45,540 --> 00:21:47,537
Mert sértésnek veszem, ha nem.
389
00:21:47,620 --> 00:21:49,827
Kussoljatok már! Mondtam,
hogy Paulon kaptunk össze...
390
00:21:49,910 --> 00:21:51,790
Paulon. Na persze.
391
00:21:52,040 --> 00:21:54,287
Konkrétan egymás szájában voltatok.
392
00:21:54,370 --> 00:21:55,790
Jó ég, fogjátok már be!
393
00:21:56,000 --> 00:21:58,287
Megragadott és elkezdett csókolgatni,
394
00:21:58,370 --> 00:22:00,917
és össze-vissza tapizott,
fogalmam sem volt, hogy mit tegyek.
395
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
A csaj nem százas,
úgyhogy szálljatok le rólam!
396
00:22:04,120 --> 00:22:06,500
- Jóságos ég!
- Én megmondtam.
397
00:22:08,540 --> 00:22:09,610
Baszki!
398
00:22:11,250 --> 00:22:12,370
Baszki!
399
00:22:14,540 --> 00:22:17,417
Violetet hívtad.
Ha 40 múltál, küldj sms-t,
400
00:22:17,500 --> 00:22:19,870
egyéb esetben dobj egy csetet,
mint minden normális...
401
00:22:33,776 --> 00:22:36,009
AZT A KURVA!
LILY MA TOTÁL RÁMOZDULT VIOLETRE.
402
00:22:36,162 --> 00:22:37,962
NEBASSZ! KOMOLYAN?
403
00:22:38,110 --> 00:22:39,677
MONDOM! LEZBÓ TÁMADÁS.
404
00:22:39,860 --> 00:22:41,793
BASZKI, DE BETEG!
405
00:22:44,420 --> 00:22:45,470
Violet?
406
00:22:45,660 --> 00:22:48,120
- Buzzancs!
- Dyke!
407
00:22:57,000 --> 00:22:58,370
Lilyt hívtad. Hagyj üzenetet!
408
00:22:58,650 --> 00:22:59,667
Vedd fel, Lily!
409
00:22:59,750 --> 00:23:01,660
Muszáj beszélnünk róla,
akár akarod, akár nem.
410
00:23:07,986 --> 00:23:09,753
VIGYÁZZ! DÜHÖS LESZBIKUS.
411
00:23:13,326 --> 00:23:15,193
BUZI. QUEER. LEZBÓ.
412
00:23:34,020 --> 00:23:36,837
Tudhattam volna, hogy te is benne vagy.
Azt felejtsd el, hogy behívlak.
413
00:23:36,990 --> 00:23:39,350
Legalább a cuccait visszaadhatnám neki?
414
00:23:40,500 --> 00:23:42,410
A srác a barátja, Talán segíthet.
415
00:23:57,750 --> 00:23:59,250
Akarsz róla beszélni?
416
00:23:59,750 --> 00:24:00,770
Nem.
417
00:24:03,000 --> 00:24:04,410
És nekem elmondani?
418
00:24:06,370 --> 00:24:09,620
Csak egy poén volt.
Semmit sem jelentett.
419
00:24:10,250 --> 00:24:12,910
"A gyönyörű dolgokat e
világ oly könnyedén összetöri."
420
00:24:13,870 --> 00:24:16,000
- Mi?
- Olvastam.
421
00:24:17,120 --> 00:24:19,410
Figyi, ha valaki megért,
akkor az én vagyok.
422
00:24:20,410 --> 00:24:21,750
Mondhattad volna, hogy...
423
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Az meg mi a franc?
424
00:24:28,620 --> 00:24:31,370
Jó, kijátszom a "legjobb meleg
barát" kártyát. Kelj fel!
425
00:24:31,500 --> 00:24:33,910
- Bemutatlak valakinek.
- Nem, nincs kedvem sehova menni.
426
00:24:34,000 --> 00:24:35,067
Hát bocsi, de megyünk.
427
00:24:35,150 --> 00:24:36,777
Csak előbb keressünk
valami rucit nekem,
428
00:24:36,860 --> 00:24:39,250
mert az kurvaélet, hogy így be
nem teszem a lábam a városba.
429
00:24:53,660 --> 00:24:54,740
Baszki!
430
00:24:55,540 --> 00:24:56,620
Mozdulj!
431
00:24:59,160 --> 00:25:00,787
Oonagh, Oonagh!
432
00:25:00,870 --> 00:25:04,207
- Nem vagyok szociális munkás, Simon!
- Csak két percet kérek.
433
00:25:04,290 --> 00:25:06,370
- Nem teheted ezt velem.
- Mit?
434
00:25:06,750 --> 00:25:08,907
Hogy úgy csinálsz,
mintha valami dyke Morpheus lennék,
435
00:25:08,990 --> 00:25:11,287
aki segít a kölyköknek
átlépni a meleg Mátrixba.
436
00:25:11,370 --> 00:25:14,620
- Hogy tessék?
- A Mátrix? Morpheus?
437
00:25:15,120 --> 00:25:17,957
A kék pirulát választod, vagy a pirosat?
438
00:25:18,040 --> 00:25:20,417
Nem rajongok a tablettákért,
kényes az egészségem.
439
00:25:20,500 --> 00:25:23,540
Te kis hülye, őstehetséged van hozzá,
hogy vénségesnek érezzem magam.
440
00:25:26,250 --> 00:25:27,660
Na jó, mi történt?
441
00:25:28,370 --> 00:25:29,910
A rossz békát próbálta meg lesmárolni.
442
00:25:30,870 --> 00:25:32,290
Ez mindenkivel megesett már.
443
00:25:33,910 --> 00:25:35,707
- Legyen. De kikészítesz.
- De...
444
00:25:35,790 --> 00:25:36,800
Semmi de!
445
00:25:37,120 --> 00:25:38,417
És ez az utolsó eset, Simon.
446
00:25:38,500 --> 00:25:41,577
Nem jöhetsz hozzám, valahányszor
törött szárnyú madárkát találsz.
447
00:25:41,660 --> 00:25:42,750
Rendben.
448
00:25:43,500 --> 00:25:44,670
Csak...
449
00:25:46,000 --> 00:25:47,327
Hé! Hová mész?
450
00:25:47,410 --> 00:25:50,000
Nyugi, nem harapok.
451
00:25:58,410 --> 00:25:59,540
Babaolaj.
452
00:26:00,500 --> 00:26:02,840
- Tessék?
- Babaolaj. A vágásra.
453
00:26:03,290 --> 00:26:05,220
Segíti a gyógyulást,
és megállítja a viszketést.
454
00:26:06,160 --> 00:26:08,290
Nem kell ezt tenned, ugye, tudod?
455
00:26:09,250 --> 00:26:10,540
A világ változik.
456
00:26:11,250 --> 00:26:15,290
Ez az dolog, akik vagyunk... változik.
457
00:26:15,750 --> 00:26:17,037
Na nem mindig jó irányba.
458
00:26:17,120 --> 00:26:19,370
Néha kicsit elegem lesz az egészből.
459
00:26:19,840 --> 00:26:22,787
Bizonyos értelemben a "szerelem, amely
nem nevezhető a nevén" átment abba,
460
00:26:22,870 --> 00:26:24,720
hogy "a szerelem,
ami be sem fogja a pofáját".
461
00:26:26,040 --> 00:26:27,410
De azért egyre jobb.
462
00:26:27,540 --> 00:26:30,540
Most már sétálhatok kézen
fogva egy lánnyal az utcán.
463
00:26:30,660 --> 00:26:32,000
Az emberek szeme sem rebben.
464
00:26:32,540 --> 00:26:35,500
Úgy tűnik,
a szavazás óta az emberek toleránsabbak.
465
00:26:36,000 --> 00:26:38,540
Vagy érdektelenek. Mindegy, ez jó dolog.
466
00:26:38,750 --> 00:26:41,250
A suliban a csajok nem így látják.
467
00:26:41,370 --> 00:26:44,120
Szard le őket!
Szűk látókörű kis szarzsákok.
468
00:26:45,000 --> 00:26:46,370
Akarsz valamit?
469
00:26:48,250 --> 00:26:50,827
Figyi, valahogy éld túl,
ami hátravan a suliból,
470
00:26:50,910 --> 00:26:52,287
és utána már sima ügy lesz.
471
00:26:52,370 --> 00:26:54,667
- De hogyan? - Erre mindenkinek
megvan a saját praktikája.
472
00:26:55,000 --> 00:26:57,870
Lehetsz olyan, mint Simon,
és beledörgölheted mások képébe.
473
00:26:58,120 --> 00:27:00,620
Nevettesd meg őket.
Úgy hajlamosak sokat elnézni.
474
00:27:00,750 --> 00:27:02,500
Nem vagyok nagy humorzsák.
475
00:27:03,370 --> 00:27:06,870
Lehetsz agresszív.
Tolhatod fullosan Lisbeth Salanderbe.
476
00:27:07,290 --> 00:27:08,905
Borítsd ki őket a
puszta megjelenéseddel,
477
00:27:08,988 --> 00:27:10,217
és akkor leszállnak rólad.
478
00:27:10,500 --> 00:27:12,417
A fekete nem az én színem.
479
00:27:12,500 --> 00:27:14,370
Meg kell találnod a saját módszered.
480
00:27:15,370 --> 00:27:17,787
De ha boldog életet akarsz,
481
00:27:17,870 --> 00:27:20,000
nem bújhatsz el saját magad elől.
482
00:27:21,020 --> 00:27:22,100
Hidd el nekem!
483
00:27:22,270 --> 00:27:24,707
Pont elég haveromat láttam,
ahogy elnyeli őket a fekete lyuk,
484
00:27:24,790 --> 00:27:27,050
mert meg akarták változtatni
saját magukat. Sosem jön be.
485
00:27:30,120 --> 00:27:31,540
Mindannyiunknak vannak hegei.
486
00:27:32,500 --> 00:27:36,000
Van, ami fizikai, van, ami spirituális.
487
00:27:36,750 --> 00:27:38,957
Választhatod, hogy eltakarod őket,
488
00:27:39,040 --> 00:27:41,120
vagy viselheted büszkén.
489
00:27:43,000 --> 00:27:44,620
Mint egy harci sérülést.
490
00:27:50,160 --> 00:27:52,410
Még kábé egy évem van a suliból.
491
00:27:53,120 --> 00:27:55,037
Nap, mint nap ezek mellett
a csajok mellet ülök.
492
00:27:55,120 --> 00:27:56,827
Még csak másik asztalhoz sem tudok ülni.
493
00:27:56,910 --> 00:27:59,290
Ahogy én látom, két lehetőséged van.
494
00:27:59,410 --> 00:28:02,540
Kezelheted férfi mód,
és homokba dughatod a fejed.
495
00:28:02,870 --> 00:28:04,120
Vagy választhatod a női utat.
496
00:28:04,870 --> 00:28:06,000
És szembenézel a dolgokkal.
497
00:28:07,290 --> 00:28:08,707
És keress egy szövetségest!
498
00:28:08,790 --> 00:28:11,910
Egy társat, aki fogja a kezed,
ha elfajulnak a dolgok.
499
00:28:12,250 --> 00:28:15,000
Valakit, aki le se szarja,
hogy mások mit gondolnak.
500
00:28:16,000 --> 00:28:17,250
Ismersz ilyet?
501
00:28:21,120 --> 00:28:25,037
Menj, tölts egy kis időt
azzal a kis szarossal,
502
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
és találd ki a következő lépésed!
503
00:28:28,250 --> 00:28:29,750
És beszélj valakivel!
504
00:28:30,120 --> 00:28:33,250
Anyáddal, apáddal, egy tanárra, mindegy.
505
00:28:34,870 --> 00:28:37,410
Csak ígérd meg,
hogy nem csinálsz semmi hülyeséget!
506
00:28:41,870 --> 00:28:43,000
Gyere ide!
507
00:28:46,620 --> 00:28:48,000
Na jó, menj!
508
00:28:48,620 --> 00:28:51,320
És mondd meg annak a kis pöcsnek,
hogy soha többé nem akarom látni!
509
00:28:53,500 --> 00:28:54,540
Köszönöm.
510
00:29:11,790 --> 00:29:14,870
- Remélem, nem szextingelsz.
- Laptopon vagyok.
511
00:29:15,160 --> 00:29:17,410
És különben is,
csak az őskövületek hívják így.
512
00:29:17,620 --> 00:29:20,870
Amíg nincsenek rajta
képek srácok farkáról.
513
00:29:23,500 --> 00:29:25,577
Anya, még régen, amikor suliba jártál,
514
00:29:25,660 --> 00:29:27,370
volta valaha komolyabb veszekedésed?
515
00:29:28,370 --> 00:29:29,750
Régen?
516
00:29:30,620 --> 00:29:32,500
Várjunk csak,
ugye nem zaklatnak, drágám?
517
00:29:32,750 --> 00:29:35,120
Nem, dehogy.
518
00:29:36,500 --> 00:29:37,787
Csak van egy lány,
519
00:29:37,870 --> 00:29:39,827
és nem tudom, tegyek-e bármit.
520
00:29:39,910 --> 00:29:42,410
De szeretnél segíteni?
Helyesen cselekedni?
521
00:29:44,500 --> 00:29:46,750
Na jó, szóval a suli olyan...
522
00:29:46,910 --> 00:29:49,250
Mint egy valóságshow.
523
00:29:49,410 --> 00:29:51,327
Vannak a csodabogarak,
524
00:29:51,410 --> 00:29:53,120
akiken mindenki nevet.
525
00:29:53,500 --> 00:29:55,120
Aztán vannak a normálisak.
526
00:29:55,500 --> 00:29:58,250
Tudod, a csúnyák, kedves személyiséggel.
527
00:29:58,540 --> 00:30:00,040
És vannak a sztárok.
528
00:30:00,290 --> 00:30:03,120
Akik szebbek, okosabbak.
529
00:30:03,660 --> 00:30:04,750
Egyszerűen csak jobbak.
530
00:30:05,120 --> 00:30:06,917
Na, és szerinted a sztárok
531
00:30:07,000 --> 00:30:09,620
zavartatják magukat azzal,
hogy foglalkoznak a többiekkel?
532
00:30:10,210 --> 00:30:11,287
Nem?
533
00:30:11,370 --> 00:30:14,370
Még szép, hogy nem. Őket csak
az érdekli, hogy sztárok legyenek.
534
00:30:15,620 --> 00:30:18,120
Ez egy népszerűségi verseny, drágám.
535
00:30:18,870 --> 00:30:21,870
És per pillanat...
nyerő helyzetben vagy.
536
00:30:39,790 --> 00:30:42,040
- Hol bukkantál erre a csajra?
- Ő bukkant rám.
537
00:30:42,290 --> 00:30:45,167
Balhéba keveredtem egy bárban,
és közbelépett és rövid úton lerendezte.
538
00:30:45,250 --> 00:30:47,000
- Mi?
- Egy melegbárban.
539
00:30:47,120 --> 00:30:48,537
Mit kerestél te egy bárban?
540
00:30:48,620 --> 00:30:49,667
Meg egy verekedésben?
541
00:30:49,750 --> 00:30:52,120
Igen aktív voltam a távollétedben.
542
00:30:52,790 --> 00:30:54,000
Aktív, úgyis mint...?
543
00:30:54,250 --> 00:30:57,287
Úgyis mint bárokba járni
és dumcsizni srácokkal.
544
00:30:57,370 --> 00:30:59,370
Néha más srácok srácaival.
545
00:31:01,250 --> 00:31:02,620
Miről beszéltetek?
546
00:31:03,870 --> 00:31:04,910
Mindenféléről.
547
00:31:05,050 --> 00:31:07,667
Tudod, hogy velem bármikor
és bármiről beszélhetsz.
548
00:31:07,750 --> 00:31:10,537
Ja, és öt percen belül az
egész suli tudni is fogja.
549
00:31:10,620 --> 00:31:12,750
Már ne is haragudj,
de én tudok titkot tartani.
550
00:31:14,040 --> 00:31:15,410
Jó, nem tudok.
551
00:31:15,870 --> 00:31:18,370
Most már mindenki tudja,
szóval akár ki is bökheted.
552
00:31:18,650 --> 00:31:20,750
Úgy hallottam,
van valami fotó rólad és egy lányról.
553
00:31:20,870 --> 00:31:22,500
Vagy valami pikáns izé?
554
00:31:23,990 --> 00:31:25,487
Egy bárban voltunk, már mondtam.
555
00:31:25,570 --> 00:31:28,450
Az egyetlen hely, ahova a hülye
személyimmel be tudtam menni, és...
556
00:31:29,490 --> 00:31:30,670
Találkoztam ezzel a lánnyal.
557
00:31:30,860 --> 00:31:32,570
Hű, de szép!
558
00:31:33,110 --> 00:31:35,610
Odajött hozzám, és elkezdett beszélni.
559
00:31:35,700 --> 00:31:38,867
Mintha ismert volna,
minta tényleg ismert volna.
560
00:31:38,950 --> 00:31:40,737
És ami tök fura volt,
hogy ő is így érezte,
561
00:31:40,820 --> 00:31:43,070
valahogy így egymásra kattantunk
nem tudom megmagyarázni.
562
00:31:43,740 --> 00:31:45,450
Visszamentem, hogy újra lássam.
563
00:31:45,570 --> 00:31:47,450
Nem tudtam megállni.
564
00:31:47,700 --> 00:31:51,950
Mert olyan érzés volt, mintha tényleg
látna engem, a valódi énem.
565
00:31:53,700 --> 00:31:55,860
Mikor először megcsókolt...
566
00:31:57,490 --> 00:31:59,200
A világ megállt, és...
567
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
Az jutott eszembe, azta, ez de jó érzés.
568
00:32:03,860 --> 00:32:05,700
Végre helyesen éreztem.
569
00:32:07,700 --> 00:32:09,570
De baromira ijesztőnek is.
570
00:32:11,200 --> 00:32:14,617
Komolyan Simon,
te már régóta tudod, ki vagy, de...
571
00:32:14,700 --> 00:32:16,360
Én erre nem számítottam.
572
00:32:17,450 --> 00:32:20,740
A fejemben még
mindig próbálom összetenni.
573
00:32:21,700 --> 00:32:22,990
Nem tudom, sikerülni fog-e.
574
00:32:23,860 --> 00:32:25,200
Ő mit gondol erről az egészről?
575
00:32:27,860 --> 00:32:29,110
Nem beszéltél vele?
576
00:32:29,700 --> 00:32:31,570
Mondtam, hogy nem volt komoly dolog.
577
00:32:31,700 --> 00:32:33,570
De Violettel komoly?
578
00:32:34,360 --> 00:32:36,570
Ne már,
nem hibáztathatsz a kíváncsiságomért.
579
00:32:36,700 --> 00:32:37,867
Elmész három hónapra,
580
00:32:37,950 --> 00:32:40,277
és mikor visszajössz,
hirtelen rámozdulsz Violetre?
581
00:32:40,360 --> 00:32:42,610
- Violetre, most tényleg?
- Nem mozdultam rá.
582
00:32:42,860 --> 00:32:44,117
Ő mozdult rám.
583
00:32:44,200 --> 00:32:45,240
Hogy tessék?
584
00:32:46,570 --> 00:32:48,240
Érted... Violet...
585
00:32:48,700 --> 00:32:50,737
a suli legnagyobb férfifalója,
rád mozdult?
586
00:32:50,820 --> 00:32:53,200
Ki akarta próbálni, vagy mit tudom én.
587
00:32:53,570 --> 00:32:56,027
Mindig is bejött,
vagy csak most jöttél rá?
588
00:32:56,110 --> 00:32:58,617
Az istenek szent nevére,
mi ez a förtelem rajtad?
589
00:32:58,700 --> 00:32:59,770
Nem tetszik?
590
00:32:59,950 --> 00:33:01,617
Egyenesen Milánó kifutóiról érkezett.
591
00:33:01,700 --> 00:33:04,027
Annyira gáz, hogy az már csodálatos.
592
00:33:04,110 --> 00:33:07,157
Ő Lily. Nemrég bújt elő. Konkrétan ma.
593
00:33:07,240 --> 00:33:08,570
Frissen a nyomdából.
594
00:33:08,720 --> 00:33:10,690
Megtartotta magának ezt
a kis titkot a gazfickó.
595
00:33:10,860 --> 00:33:11,987
Még előttem is...
596
00:33:12,070 --> 00:33:13,400
Szeretnék mindent tudni róla,
597
00:33:13,500 --> 00:33:16,610
most most sürgősen meg kell mutatnom
az Instagram népének ezt a hacukát.
598
00:33:23,320 --> 00:33:24,490
Mit zavarogsz?
599
00:33:26,700 --> 00:33:28,070
Kicsit aggódom.
600
00:33:28,820 --> 00:33:30,200
Mondtam, hogy engedd el.
601
00:33:30,570 --> 00:33:31,570
Összeveszett valakivel.
602
00:33:31,820 --> 00:33:33,950
Megesik. Nem vívhatod meg
helyette az összes csatáját.
603
00:33:34,490 --> 00:33:37,110
Azóta nem láttam ilyen feldúltnak,
hogy meghalt a macska.
604
00:33:38,360 --> 00:33:40,360
A macska hat éves korában halt meg.
605
00:33:40,450 --> 00:33:41,570
Pontosan.
606
00:33:42,610 --> 00:33:44,110
Alapjáraton olyan összeszedett.
607
00:33:44,360 --> 00:33:46,200
Szerintem valami nagyon nincs rendben.
608
00:33:46,700 --> 00:33:47,770
Mi?
609
00:33:47,940 --> 00:33:50,270
Gőzöm sincs. A jelek szerint...
610
00:33:50,450 --> 00:33:51,570
étkezési zavar,
611
00:33:52,610 --> 00:33:53,690
drogok...
612
00:33:55,700 --> 00:33:58,070
- Lehet, hogy terhes?
- Jézusom, Dermot!
613
00:33:58,740 --> 00:34:00,737
Muszáj mindig katasztrófát vizionálni?
614
00:34:00,820 --> 00:34:02,600
Annyira unalmas az életed,
615
00:34:02,700 --> 00:34:04,950
hogy folyamatosan
drámákat kell gyártanod?
616
00:34:08,810 --> 00:34:11,400
Jó, bocs. Figyelj, beszélek vele, jó?
617
00:34:11,650 --> 00:34:13,857
- Igen?
- Igen. Reggel,
618
00:34:13,940 --> 00:34:15,400
mielőtt suliba menne.
619
00:34:20,900 --> 00:34:24,020
- Csillogó tréningruha.
- Csillogó tréningruha.
620
00:34:25,020 --> 00:34:26,977
Gyerünk, Simon,
kelj fel és forogj körbe!
621
00:34:30,810 --> 00:34:32,900
Kibaszott Naomi Campbell!
622
00:34:40,310 --> 00:34:41,440
Mi van?
623
00:34:41,900 --> 00:34:42,950
Szia!
624
00:34:43,440 --> 00:34:44,520
Mit akarsz?
625
00:34:46,020 --> 00:34:48,020
Nem beszéljük meg, ami történt?
626
00:34:50,150 --> 00:34:52,310
Figyi, sajnálom, oké?
627
00:34:52,650 --> 00:34:54,650
A dolog Emerrel kicsúszott
a kezemből, és...
628
00:34:55,400 --> 00:34:56,470
Megvágtad magad?
629
00:34:56,940 --> 00:34:57,990
Mi?
630
00:34:58,270 --> 00:35:00,650
Mikor elestél, megvágtad magad?
631
00:35:01,520 --> 00:35:04,670
- Jól vagyok.
- Csak... Emer folyton pofázik.
632
00:35:04,770 --> 00:35:07,357
Le se szarja, hogy hülyéskedtünk.
633
00:35:07,440 --> 00:35:09,187
Tudod, hogy kiforgat mindent.
634
00:35:09,270 --> 00:35:10,270
Ja, persze.
635
00:35:11,520 --> 00:35:13,687
Láttad ezt a leszbi Lily szart a neten?
636
00:35:13,770 --> 00:35:14,937
Aha, de nem érdekel.
637
00:35:15,020 --> 00:35:17,560
Hát engem igen.
Az én arcomat is feltették.
638
00:35:18,150 --> 00:35:19,690
Pontosan tudom, ki áll emögött.
639
00:35:20,020 --> 00:35:23,400
Az a hülye ribanc bánni fogja,
hogy ebbe belekezdett.
640
00:35:25,900 --> 00:35:27,020
Hol vagy?
641
00:35:28,400 --> 00:35:31,690
- A városban.
- Tényleg? Hét közben?
642
00:35:32,020 --> 00:35:33,650
Kellett egy kis kaland.
643
00:35:33,810 --> 00:35:36,190
Milyen kis lázadó lettél hirtelen.
644
00:35:36,650 --> 00:35:38,520
Bejöhetsz, ha van kedved.
645
00:35:39,270 --> 00:35:40,900
Megbeszélhetnénk a történteket.
646
00:35:41,940 --> 00:35:42,940
Merre tartasz?
647
00:35:43,520 --> 00:35:45,520
Fogalmam sincs.
648
00:35:45,810 --> 00:35:47,770
Simon haverjaival vagyunk. Megkérdezem.
649
00:35:48,440 --> 00:35:49,650
Simon veled van?
650
00:35:50,520 --> 00:35:51,570
Aha.
651
00:35:52,150 --> 00:35:53,190
Hát persze.
652
00:35:54,190 --> 00:35:56,270
Figyi, hulla vagyok. Inkább lefekszem.
653
00:35:56,900 --> 00:35:58,060
Jó, akkor...
654
00:35:58,810 --> 00:36:02,887
- Holnap?
- Ne csináljunk ebből nagy ügyet, jó?
655
00:36:03,020 --> 00:36:05,540
Nem akarunk azoknak az ostoba
ribiknek még több muníciót adni.
656
00:36:06,190 --> 00:36:07,270
Oké?
657
00:36:07,650 --> 00:36:08,700
Gondolom...
658
00:36:09,770 --> 00:36:11,770
Hívnak, mennem kell.
659
00:36:12,650 --> 00:36:14,020
Oké, szia!
660
00:36:19,650 --> 00:36:20,690
Hé!
661
00:36:21,770 --> 00:36:22,850
Van tüzed?
662
00:36:23,270 --> 00:36:25,310
Bocs, nem dohányzom.
663
00:36:26,650 --> 00:36:28,020
Minden okés?
664
00:36:28,310 --> 00:36:30,650
Ja, csak... izé.
665
00:36:31,190 --> 00:36:35,690
Simon haverja vagy, a bébi dyke, ugye?
666
00:36:36,150 --> 00:36:37,190
Asszem'.
667
00:36:37,810 --> 00:36:38,817
Te honnan...
668
00:36:38,900 --> 00:36:41,650
A tesómmal, Ultannal közeli... barátok.
669
00:36:43,020 --> 00:36:44,060
Ő a tesód?
670
00:36:44,400 --> 00:36:47,020
Nem, ők csak haverok.
671
00:36:48,900 --> 00:36:50,020
Van neved?
672
00:36:51,150 --> 00:36:52,240
Lily.
673
00:36:52,370 --> 00:36:54,440
Mint egy friss virág, jól mondom?
674
00:36:56,020 --> 00:36:57,400
Még sosem szakítottak le?
675
00:36:59,520 --> 00:37:00,900
Nyugi, csak ugratlak.
676
00:37:02,060 --> 00:37:03,110
AJ!
677
00:37:09,690 --> 00:37:13,067
Figyi, a srácok egy házibuliba mennek,
678
00:37:13,150 --> 00:37:15,077
és van ott egy fiú,
akivel szívesen találkoznék.
679
00:37:15,160 --> 00:37:16,270
Ultan.
680
00:37:17,190 --> 00:37:19,400
Mondtam nekik, hogy lassan mennünk kell.
681
00:37:20,150 --> 00:37:22,150
Ja, haza kéne mennünk.
682
00:37:22,310 --> 00:37:24,810
Az ciki. Mert oltári a kilátásunk.
683
00:37:33,390 --> 00:37:34,970
Ez elképesztő.
684
00:37:36,010 --> 00:37:38,010
Kíváncsi kis teremtés vagy, mi?
685
00:37:40,600 --> 00:37:42,350
Nincs azzal semmi baj.
686
00:37:42,600 --> 00:37:45,390
És általában hogyan
elégíted ki a kíváncsiságodat?
687
00:37:46,350 --> 00:37:47,350
Google?
688
00:37:48,720 --> 00:37:52,600
Mit tudom én. Ahogy mindenki.
Könyvek, filmek...
689
00:37:52,970 --> 00:37:56,307
Kaphatsz tippeket,
de az a világ full heteró.
690
00:37:56,390 --> 00:37:59,100
A könyvek, a TV, fuck-fiction...
691
00:37:59,970 --> 00:38:02,677
Nem annyira hasznos, ha éppen előbújnál.
692
00:38:02,760 --> 00:38:03,850
Jól mondom?
693
00:38:05,220 --> 00:38:07,470
Ezekben nem találod meg, amit keresel.
694
00:38:08,140 --> 00:38:10,640
A valóságot semmi sem helyettesítheti.
695
00:38:11,600 --> 00:38:14,600
Az első csókot, mármint az
első igazi csókot egy nővel.
696
00:38:16,100 --> 00:38:17,807
Hamarosan megtudod.
697
00:38:17,890 --> 00:38:19,140
Csókoltam már meg lányt.
698
00:38:20,470 --> 00:38:21,640
A suliban.
699
00:38:23,100 --> 00:38:24,720
Azt, aki ezt tette veled?
700
00:38:25,850 --> 00:38:27,720
Én is ismertem anno valakit.
701
00:38:28,760 --> 00:38:30,600
Csendes gyerek volt, sokat szekálták.
702
00:38:31,720 --> 00:38:34,510
Egy srác különösen. Egy kövér rohadék.
703
00:38:34,970 --> 00:38:37,100
Mindig nevetett, miközben rugdosta.
704
00:38:37,720 --> 00:38:40,517
Aztán egy nap,
a srác lenyúlta az apja borotváját.
705
00:38:40,600 --> 00:38:43,470
Az apja borbély volt,
és megvágta a kövér seggfejet,
706
00:38:44,010 --> 00:38:45,050
jó mélyen.
707
00:38:47,100 --> 00:38:48,720
A kövér srác nem röhögött többé.
708
00:38:49,350 --> 00:38:50,887
Soha többé nem szekálták a srácot.
709
00:38:50,970 --> 00:38:52,600
Nem fogom megvágni Violetet.
710
00:38:54,470 --> 00:38:55,637
Te már...
711
00:38:55,720 --> 00:38:57,140
Mit? Megvédtem-e magam?
712
00:38:57,350 --> 00:39:00,600
Még szép. Vagy áldozat vagy, vagy nem.
713
00:39:01,220 --> 00:39:02,640
Nem bánom.
714
00:39:03,220 --> 00:39:05,387
Mit? Hogy felpofozott egy patkány?
715
00:39:05,470 --> 00:39:06,890
Nem. Hogy megcsókoltam.
716
00:39:07,510 --> 00:39:09,010
Ennyire jó volt a csaj?
717
00:39:09,390 --> 00:39:11,760
Igen. Mikor senki sem nézett.
718
00:39:12,260 --> 00:39:14,100
Pedig az poén, nézni másokat.
719
00:39:14,640 --> 00:39:15,720
Be tud indítani.
720
00:39:17,720 --> 00:39:18,970
Bakker, de irigyellek.
721
00:39:20,220 --> 00:39:21,300
Tényleg?
722
00:39:22,390 --> 00:39:23,720
Még annyi minden van előtted.
723
00:39:26,970 --> 00:39:28,100
Mutasd meg!
724
00:39:38,100 --> 00:39:39,150
Mi az?
725
00:39:39,260 --> 00:39:41,260
Az a para öreg csávó minket figyel.
726
00:39:42,970 --> 00:39:44,390
Ő csak Jules.
727
00:39:45,850 --> 00:39:47,217
Szinte a bútorzat része.
728
00:39:47,300 --> 00:39:48,890
Ja, hát a bútorzatod para.
729
00:39:49,550 --> 00:39:50,600
És öreg.
730
00:39:57,670 --> 00:39:58,920
Hogy vagytok, srácok?
731
00:39:59,420 --> 00:40:00,470
Csodásan.
732
00:40:01,920 --> 00:40:03,340
Miattam ne hagyjátok abba!
733
00:40:17,340 --> 00:40:18,550
Ez te vagy?
734
00:40:20,170 --> 00:40:21,250
Nem.
735
00:40:34,800 --> 00:40:36,420
Tetszik?
736
00:40:51,800 --> 00:40:53,420
Ha akarod,
737
00:40:53,840 --> 00:40:54,900
vedd el!
738
00:40:56,170 --> 00:40:57,340
A képet?
739
00:40:57,800 --> 00:40:59,050
Mindent.
740
00:41:08,550 --> 00:41:09,640
Mi a baj?
741
00:41:11,460 --> 00:41:13,837
Bocs, nem akartam,
hogy kényelmetlenül érezd magad.
742
00:41:13,920 --> 00:41:16,467
Onnan is nézhetem, ha az oké.
743
00:41:16,550 --> 00:41:18,467
Az lenne oké, ha egyáltalán nem néznél.
744
00:41:18,550 --> 00:41:20,717
Bocs, Jules, nem tűnt fel,
hogy ennyire prűd.
745
00:41:20,800 --> 00:41:22,340
Nem baj, semmi baj.
746
00:41:23,550 --> 00:41:26,800
Hozok inni, ti csak lazítsatok!
747
00:41:31,670 --> 00:41:33,170
Mi bajod van?
748
00:41:34,300 --> 00:41:36,337
Nem szeretem,
ha kiöregedett perverzek bámulnak.
749
00:41:36,420 --> 00:41:37,750
Ő egy nagyon gazdag perverz.
750
00:41:37,920 --> 00:41:40,840
És vigyáz rám meg a tesómra,
szóval kurvára figyel oda, mit mondasz!
751
00:41:42,300 --> 00:41:44,800
- Ki kell mennem a mosdóba.
- Simon...
752
00:42:37,300 --> 00:42:38,800
Pillanat!
753
00:42:40,840 --> 00:42:43,960
Britney-t hívtad, ribi! Hagyj üzenetet!
754
00:42:45,700 --> 00:42:46,910
Mozdulj már meg, buzzancs!
755
00:42:47,040 --> 00:42:48,457
Bocs. Jesszusom.
756
00:42:48,540 --> 00:42:49,597
"Jesszusom."
757
00:42:49,680 --> 00:42:51,577
Elzárod az egész tetves folyosót.
758
00:42:51,660 --> 00:42:52,707
Csak két megállót megyek.
759
00:42:52,790 --> 00:42:54,617
Pont lefosom. Ülj le, buzeráns!
760
00:42:55,160 --> 00:42:56,200
Hé!
761
00:42:57,160 --> 00:42:58,330
Le akartok szállni?
762
00:42:58,660 --> 00:43:02,007
- Nem.
- Még egy szó, és a seggeden landolsz.
763
00:43:04,160 --> 00:43:05,160
Seggfej.
764
00:43:16,540 --> 00:43:18,447
A srác, akiről meséltél,
aki megvágta a másikat.
765
00:43:18,530 --> 00:43:20,030
Te voltál, ugye?
766
00:43:21,160 --> 00:43:22,917
Néha nyomot kell hagynod.
767
00:43:23,000 --> 00:43:24,684
Hogy emlékeztesd rá az
embereket, ha veled
768
00:43:24,768 --> 00:43:26,333
baszakodnak, annak következménye van.
769
00:43:27,760 --> 00:43:28,850
Add ide a telód!
770
00:43:31,050 --> 00:43:33,220
Csak mondom,
hogy nem adom akárkinek a számom.
771
00:43:36,430 --> 00:43:37,450
Ez ő?
772
00:43:37,970 --> 00:43:39,350
Aki felpofozott?
773
00:43:39,720 --> 00:43:40,750
Violet.
774
00:43:43,390 --> 00:43:45,010
Már értem, miért akarsz rástartolni.
775
00:43:45,760 --> 00:43:46,930
Nem erről van szó.
776
00:43:47,260 --> 00:43:49,300
Igen? Mert ő nem olyan,
mint a többi lány?
777
00:43:49,640 --> 00:43:51,400
- Különleges?
- Nem.
778
00:43:52,140 --> 00:43:54,350
Tetszik,
hogy szerinted a romantika még létezik.
779
00:43:55,140 --> 00:43:56,260
Cuki.
780
00:43:58,260 --> 00:43:59,260
Jó éjt!
781
00:44:01,550 --> 00:44:02,550
Jó éjt!
782
00:44:07,760 --> 00:44:08,810
Gyere, elmegyünk!
783
00:44:09,140 --> 00:44:10,467
Nem maradunk még egy kicsit?
784
00:44:10,550 --> 00:44:11,720
Hát itt vagy!
785
00:44:11,850 --> 00:44:13,140
Már azt hittem, elvesztettünk.
786
00:44:13,640 --> 00:44:15,140
Tetszik a mi kis kuckónk?
787
00:44:15,540 --> 00:44:16,550
Igen, aranyos.
788
00:44:16,640 --> 00:44:17,760
Maradsz éjszakára?
789
00:44:18,220 --> 00:44:19,260
Rengeteg szobánk van.
790
00:44:19,600 --> 00:44:21,300
Nem lehet, holnap suli.
791
00:44:21,510 --> 00:44:24,390
Á, hát persze.
792
00:44:25,010 --> 00:44:27,800
Fogadok, csodásan festesz
az iskola egyenruhában.
793
00:44:28,260 --> 00:44:30,010
Mennünk kell, elmegy az utolsó busz.
794
00:44:30,260 --> 00:44:32,760
Hát persze, szárnyaljatok csak,
kis madárkáim!
795
00:44:34,510 --> 00:44:35,550
De gyere vissza!
796
00:44:35,850 --> 00:44:37,430
Az ajtónk mindig nyitva áll.
797
00:44:58,390 --> 00:44:59,560
Holnap?
798
00:45:02,760 --> 00:45:05,430
Óvatosan! Még heteróvá teszel.
799
00:45:05,890 --> 00:45:06,930
Köszi.
800
00:45:18,390 --> 00:45:19,460
Hol van anya?
801
00:45:19,630 --> 00:45:21,110
Lefeküdt, drágám.
802
00:45:29,760 --> 00:45:30,800
Jól vagy?
803
00:45:31,430 --> 00:45:32,440
Aha.
804
00:45:38,140 --> 00:45:39,930
Tudod, mikor kicsi voltál,
805
00:45:40,430 --> 00:45:43,260
az én dolgom volt,
hogy higgy a varázslatban.
806
00:45:44,510 --> 00:45:48,640
Tudod, a Mikulás,
a Fogtündér, a csikóhal.
807
00:45:48,800 --> 00:45:50,350
A csikóhal létezik, apa.
808
00:45:50,510 --> 00:45:54,640
Ja, persze. Egy hal lófejjel.
809
00:45:59,390 --> 00:46:03,680
Bármennyire is nem akarom beismerni,
felnőttél.
810
00:46:05,760 --> 00:46:07,260
Egy kész ifjú hölgy vagy.
811
00:46:11,050 --> 00:46:16,140
Úgyhogy most az a dolgom...
hogy csak ott legyek.
812
00:46:18,010 --> 00:46:19,430
És meghallgassalak.
813
00:46:22,760 --> 00:46:26,140
Nem számít, mi van,
akkor is az én kislányom maradsz.
814
00:46:28,300 --> 00:46:30,217
Nekem ma ugyanaz vagy,
aki tegnap is voltál,
815
00:46:30,300 --> 00:46:32,100
és aki holnap leszel.
816
00:46:35,890 --> 00:46:37,640
Reggel suli van.
817
00:46:38,760 --> 00:46:41,260
Jó, hát ha...
818
00:46:42,180 --> 00:46:43,430
Jó éjszakát, apa!
819
00:46:53,140 --> 00:46:54,390
Lemerült a telóm.
820
00:46:54,890 --> 00:46:56,140
Kivel voltál?
821
00:46:56,390 --> 00:46:57,390
Lilyvel.
822
00:46:59,140 --> 00:47:01,097
Ő öltöztetett fel?
823
00:47:01,180 --> 00:47:02,230
Nem.
824
00:47:02,360 --> 00:47:04,640
Nézz már magadra!
825
00:47:05,640 --> 00:47:06,970
Lefeküdhetek?
826
00:47:07,930 --> 00:47:09,800
Reggel iskola van.
827
00:47:10,390 --> 00:47:11,430
Menj!
828
00:47:16,010 --> 00:47:18,760
Ne könnyítsd meg nekik ennyire!
829
00:47:38,390 --> 00:47:40,510
- Az magánügy.
- Mi ez?
830
00:47:41,890 --> 00:47:45,010
"Minden semmi,
így a semminek kell véget érnie"?
831
00:47:46,300 --> 00:47:49,640
Ez egy idézet, Christy Browntól.
832
00:47:51,590 --> 00:47:53,340
A bal lábam Christy Brown?
833
00:47:54,340 --> 00:47:55,380
Aha.
834
00:47:56,000 --> 00:47:57,630
Miért van ide írva?
835
00:47:57,800 --> 00:48:00,920
Mert szomorú, és gyönyörű.
836
00:48:01,550 --> 00:48:03,090
Olvastam az egyik könyvét.
837
00:48:04,340 --> 00:48:06,960
Mielőtt apáddal találkoztam volna,
mielőtt...
838
00:48:14,000 --> 00:48:15,300
Nézd, ezt hoztam!
839
00:48:15,800 --> 00:48:17,340
Vedd fel suli előtt!
840
00:48:17,710 --> 00:48:18,960
Extra biztosíték.
841
00:48:19,090 --> 00:48:21,840
Hajtsd le a fejed,
és ne kerülj a többiek útjába, jó?
842
00:48:52,500 --> 00:48:55,350
Tetszik az a kis leszbi account,
amit csináltál. Nagyon okos.
843
00:48:55,460 --> 00:48:58,210
- Mi? Én nem, nem én voltam.
- Én se gondoltam volna.
844
00:48:58,590 --> 00:49:01,840
Aztán eszembe jutott, hogy egész
negyedikben a Photoshop tudásoddal
845
00:49:01,960 --> 00:49:04,340
dicsekedtél, de senki le se szart.
846
00:49:05,250 --> 00:49:06,960
Bármit meghamisítasz,
847
00:49:07,250 --> 00:49:08,960
remélve, hogy lenyűgözöl minket.
848
00:49:10,090 --> 00:49:11,340
Ez a kedvencem.
849
00:49:11,960 --> 00:49:14,797
Egy óriási felcsatolható,
és Lily képe a melleim közt.
850
00:49:14,880 --> 00:49:16,420
Törlöm a fiókot.
851
00:49:16,550 --> 00:49:17,960
Akkor töröld.
852
00:49:19,050 --> 00:49:20,100
Mondjuk most!
853
00:49:22,590 --> 00:49:24,420
Van még bárki, aki szerint dyke vagyok?
854
00:49:24,750 --> 00:49:27,250
Hallottam a pletykákat,
hogy miket művelsz a srácokkal.
855
00:49:27,710 --> 00:49:28,770
Ki van zárva.
856
00:49:29,210 --> 00:49:30,250
Kész.
857
00:49:40,590 --> 00:49:42,500
Éretlen kis szarjankók!
858
00:49:48,340 --> 00:49:49,460
Majd én.
859
00:49:50,000 --> 00:49:52,130
Hagyd, ne fújd fel!
860
00:50:07,340 --> 00:50:11,837
"Az teszi széppé a sivatagot -
mondta a kis herceg
861
00:50:11,920 --> 00:50:16,460
hogy valahol egy kutat rejt..."
862
00:50:17,250 --> 00:50:19,877
- Folytassam, tanárnő?
- Mondtam, hogy hagyd abba?
863
00:50:19,960 --> 00:50:21,710
- Nem.
- Akkor?
864
00:50:23,840 --> 00:50:26,417
"Meglepődtem, mert egyszerre megértettem
865
00:50:26,500 --> 00:50:30,000
a homoknak ezt
a titokzatos sugárzását..."
866
00:50:31,710 --> 00:50:34,460
Elnézést a zavarásért!
Simon? Mrs. Fitzgerald hívat.
867
00:50:42,880 --> 00:50:44,880
- Jól vagyok.
- Megállapodtunk, te meg én.
868
00:50:45,130 --> 00:50:47,257
Hogy mindig őszinték leszünk egymáshoz.
869
00:50:47,340 --> 00:50:48,710
Az is vagyok.
870
00:50:49,210 --> 00:50:52,377
Simon, ha a lányok zaklatnak
a szexuális orientációd miatt...
871
00:50:52,460 --> 00:50:55,200
- De nem zaklatnak.
- Ha Lilyt kérdezném, ő is ezt mondaná?
872
00:50:55,550 --> 00:50:57,337
Nézze, néha mondunk egymásnak dolgokat,
873
00:50:57,420 --> 00:50:59,340
meg egymásra dolgokat,
de nincs jelentősége.
874
00:51:00,140 --> 00:51:03,190
Violetet és Emert kicsit sem érdekli,
kibe mártogatom a kis cuki-rudamat.
875
00:51:03,210 --> 00:51:04,500
Jézusom, Simon!
876
00:51:04,840 --> 00:51:07,000
Elnézést, ez kicsit durva volt.
877
00:51:08,460 --> 00:51:09,500
Nos...
878
00:51:10,340 --> 00:51:11,550
Mivel témánál vagyunk...
879
00:51:11,670 --> 00:51:14,130
Igyekeztem ezt nem szóba hozni, de...
880
00:51:15,340 --> 00:51:17,090
Simon,
ugye ügyelsz a biztonságos szexre?
881
00:51:17,210 --> 00:51:19,630
- Mrs. Fitz! Ne idegesítsen!
- Jó, tudom...
882
00:51:19,840 --> 00:51:22,167
Ilyesmiről velem biztosan
nem akarsz beszélni,
883
00:51:22,250 --> 00:51:23,877
de valakivel muszáj lenne.
884
00:51:23,960 --> 00:51:26,127
Szívesebben beszélnéd meg apáddal?
885
00:51:26,210 --> 00:51:28,300
Még mit nem!
Ott esne össze szívrohamban.
886
00:51:30,460 --> 00:51:32,250
Nézze, ott még... ott még nem tartok.
887
00:51:32,630 --> 00:51:33,670
A szexnél?
888
00:51:35,210 --> 00:51:37,590
Csak smárolás volt, meg...
889
00:51:38,060 --> 00:51:39,110
Simi?
890
00:51:39,200 --> 00:51:42,580
- Mi? Nem vagyok én kutya!
- Nem, persze, hogy nem, csak...
891
00:51:43,410 --> 00:51:47,660
Figyelj ide, hozzám bármikor jöhetsz,
és félelem nélkül kérdezhetsz bármiről.
892
00:51:47,810 --> 00:51:48,860
Rendben?
893
00:51:49,010 --> 00:51:52,190
- Verekedtek?
- Nem, csak ölelkeztek meg forgolódtak,
894
00:51:52,370 --> 00:51:53,410
mint két hősszerelmes.
895
00:51:53,540 --> 00:51:54,590
Jézusom!
896
00:51:54,760 --> 00:51:57,947
Ebben a suliban mindenkinek
elment az esze, melegnevelde, esküszöm.
897
00:51:59,660 --> 00:52:01,207
Bocs, nem úgy értette.
898
00:52:01,290 --> 00:52:02,830
A hurlingról beszélünk.
899
00:52:03,330 --> 00:52:05,450
Lily? Lily, hé!
900
00:52:05,790 --> 00:52:07,577
Bocs, csak azt akarom mondani...
901
00:52:07,660 --> 00:52:09,957
Tudod, hogy bejössz,
de ha nem érdekelnek a pasik,
902
00:52:10,040 --> 00:52:11,827
attól még lóghatunk együtt...
903
00:52:11,910 --> 00:52:14,117
Hogy a kis barátaiddal körberöhögjetek?
904
00:52:14,660 --> 00:52:16,910
Az eszedbe jutott már,
hogy talán csak te nem érdekelsz?
905
00:52:19,290 --> 00:52:22,540
Gyerünk, lányok, szedjétek a lábatokat,
nem elefántok vagytok!
906
00:52:23,410 --> 00:52:25,660
Emeld már fel, a jó isten áldjon meg!
907
00:52:28,410 --> 00:52:30,700
Lily, fejet fel, figyelj a meccsre!
908
00:52:36,200 --> 00:52:37,580
Jézusom, neki ennyi volt.
909
00:52:52,450 --> 00:52:54,700
Gyerünk, kislány, védd a területet!
910
00:53:02,540 --> 00:53:05,200
A jó életbe, mi a fene volt ez?
911
00:53:10,700 --> 00:53:11,710
Lily?
912
00:53:15,540 --> 00:53:19,120
Hova a fenébe mész? Lily!
913
00:53:23,580 --> 00:53:25,950
- Vissza kell jönnöd.
- Eszembe sincs.
914
00:53:26,040 --> 00:53:29,147
Mit művelsz? Úgy viselkedsz,
mintha lenne valami köztünk.
915
00:53:30,040 --> 00:53:31,267
Miért nem tudsz normális lenni?
916
00:53:31,350 --> 00:53:33,077
Mit érdekel annyira,
mit gondolnak mások?
917
00:53:33,160 --> 00:53:34,707
Magasról leszarom.
918
00:53:34,790 --> 00:53:36,040
Akkor miért rejtőzködsz előlük.
919
00:53:39,200 --> 00:53:40,250
Mikor megcsókoltál...
920
00:53:40,410 --> 00:53:41,410
Nem csókoltalak meg.
921
00:53:41,540 --> 00:53:43,040
Mikor megcsókoltál...
922
00:53:43,830 --> 00:53:46,450
Poénnak szántad, tudom.
923
00:53:47,040 --> 00:53:48,580
De történt valami.
924
00:53:50,790 --> 00:53:52,040
Akartad.
925
00:53:55,290 --> 00:53:57,080
Legalább annyira akartad, amennyire én.
926
00:53:57,790 --> 00:53:59,580
Ha a többiek nem jöttek volna be...
927
00:54:40,910 --> 00:54:43,050
- Állj! Mondom, állj!
- Mi az?
928
00:54:43,540 --> 00:54:45,860
- Jönnek.
- Azt mondtad, nem érdekelnek.
929
00:54:46,040 --> 00:54:47,790
Nem akarom,
hogy azt higgyék, bejössz nekem.
930
00:54:50,580 --> 00:54:53,610
Magadnak hazudhatsz, amennyit
csak akarsz. De én tudom, ki vagy.
931
00:54:54,830 --> 00:54:55,920
És ők is.
932
00:55:02,410 --> 00:55:04,500
Mi ez? Második menet?
933
00:55:04,660 --> 00:55:06,040
Kapd el, Violet!
934
00:55:09,660 --> 00:55:11,290
Soha többet ne gyere a közelembe!
935
00:55:13,290 --> 00:55:14,310
Dyke!
936
00:55:19,450 --> 00:55:20,750
Nyomjuk le a fejét a wc-n.
937
00:55:20,910 --> 00:55:21,910
Hívd a tanárnőt!
938
00:55:28,040 --> 00:55:29,090
Violet!
939
00:55:34,290 --> 00:55:35,290
Hozd ki!
940
00:55:43,330 --> 00:55:46,330
Ennyire szereted a nyálcserét?
Akkor ezt próbáld ki!
941
00:55:49,330 --> 00:55:50,497
Hagyjátok békén!
942
00:55:50,580 --> 00:55:52,910
- Mi a fasz bajod van?
- Még megsérül.
943
00:55:58,910 --> 00:56:01,027
- Lily!
- Hagyjatok békén!
944
00:56:01,410 --> 00:56:04,080
- Csak meg akartuk nézni, jól vagy-e.
- Úgy nézek ki?
945
00:56:05,580 --> 00:56:07,790
Húzzatok el! Mozgás!
946
00:56:16,410 --> 00:56:18,277
- Igen?
- Szia!
947
00:56:18,410 --> 00:56:20,830
Én vagyok, Lily, tegnapról.
948
00:56:21,250 --> 00:56:23,867
Virág? Ilyen hamar nem számítottam rád.
949
00:56:23,950 --> 00:56:25,370
Talál... találkozhatnánk?
950
00:56:26,040 --> 00:56:27,790
Sürgős lenne.
951
00:56:27,950 --> 00:56:29,040
Ez elég baljósan hangzik.
952
00:56:29,370 --> 00:56:30,580
Felcsináltalak?
953
00:56:30,700 --> 00:56:34,580
Nem, csak... találkozhatnánk?
954
00:56:36,790 --> 00:56:40,250
Persze, miért ne?
Elküldöm a helyzetemet.
955
00:56:40,450 --> 00:56:41,530
Oké.
956
00:56:45,080 --> 00:56:46,500
- Mi történt?
- Semmi.
957
00:56:46,700 --> 00:56:48,717
- Roisin mondta, hogy...
- Roisin folyton pofázik.
958
00:56:48,800 --> 00:56:50,037
Lily várj, hozom a táskám!
959
00:56:50,120 --> 00:56:52,077
Nem, Simon. Csak menj vissza!
960
00:56:52,160 --> 00:56:54,080
Szállj le rólam, oké?
961
00:57:09,830 --> 00:57:11,667
Most már a farkasokhoz tartozom.
962
00:57:11,750 --> 00:57:13,750
Nem láthatnak együtt
két ilyen kis szűzzel.
963
00:57:14,100 --> 00:57:16,057
- Nem is vagyok szűz.
- Persze, kész férfi vagy.
964
00:57:16,140 --> 00:57:17,640
A tesód nem számít.
965
00:57:22,290 --> 00:57:23,830
- Violet...
- Fogd be!
966
00:57:29,150 --> 00:57:30,990
- Mit művelsz?
- Mondom, fogd be!
967
00:57:37,530 --> 00:57:40,317
- Mi van veled?
- Semmi.
968
00:57:40,400 --> 00:57:43,320
- Ne mondd már, hogy beizgultál.
- Ember vagyok, baszki.
969
00:57:44,740 --> 00:57:47,280
Nem könnyű felállítani,
ha halálra van rémülve az ember.
970
00:57:47,400 --> 00:57:48,420
Mindegy.
971
00:57:49,320 --> 00:57:50,900
Adj egy percet!
972
00:57:53,400 --> 00:57:55,090
Legalább mutasd meg
a melled vagy valami.
973
00:57:55,330 --> 00:57:56,377
- Na!
- Hagyjuk.
974
00:57:56,460 --> 00:57:58,460
Ne már! Megoldom.
975
00:58:07,360 --> 00:58:09,490
- Megbocsátanál egy pillanatra?
- Ja.
976
00:58:15,990 --> 00:58:18,860
Szent szar, mi a franc történt veled?
977
00:58:18,990 --> 00:58:20,860
Elcsesztem, de nagyon.
978
00:58:21,400 --> 00:58:23,657
- Violet?
- Nem mehetek vissza. Mármint a suliba.
979
00:58:23,780 --> 00:58:25,617
És ha oda nem megyek,
akkor haza sem mehetek,
980
00:58:25,700 --> 00:58:27,487
mert anyám kinyírna,
szóval arra gondoltam...
981
00:58:27,570 --> 00:58:31,110
Nálad maradhatnék egy kicsit,
csak amíg összeszedem magam...
982
00:58:31,900 --> 00:58:34,957
Lassíts, Bambi! Egyszer megdolgoztalak
lent, és máris összeköltözünk?
983
00:58:35,110 --> 00:58:38,577
- Nem, nem úgy értettem...
- A tegnap fain volt, de az csak ennyi.
984
00:58:38,740 --> 00:58:39,757
Jó, persze. Bocs.
985
00:58:39,840 --> 00:58:41,400
Mit hittél, mi fog történni?
986
00:58:41,490 --> 00:58:44,697
Megcsókolod a csajt,
egymásba szerettek, elszöktök,
987
00:58:44,780 --> 00:58:46,360
és összeillő tetkót csináltattok?
988
00:58:46,530 --> 00:58:48,360
- Lily és Violet örökké?
- Nem...
989
00:58:48,650 --> 00:58:51,490
Nézd, ezt biztosan nem
szívesen hallod, de...
990
00:58:52,200 --> 00:58:54,150
hosszútávon sok
fájdalomtól kímélhet meg.
991
00:58:54,330 --> 00:58:56,317
Sokaknak hosszú évekbe
telik rájönni az igazságra.
992
00:58:56,400 --> 00:58:57,777
Neked villámkurzusod volt.
993
00:58:57,860 --> 00:58:58,900
Milyen igazságra?
994
00:58:59,240 --> 00:59:01,780
Hogy a szerelem egy hazugság.
Nem létezik.
995
00:59:02,780 --> 00:59:05,112
Vagy ha igen,
az nem az a tökéletes baromság,
996
00:59:05,196 --> 00:59:06,987
ami egy Valentin-napi kártyán áll.
997
00:59:07,070 --> 00:59:08,930
A szerelem egy tapadós,
ragaszkodó kurva,
998
00:59:09,014 --> 00:59:10,777
aki mindenkit nyomorulttá
tesz, aki kajtatja.
999
00:59:10,860 --> 00:59:11,900
Ezt nem hiszem.
1000
00:59:12,240 --> 00:59:15,610
Hány leszbikust ismersz,
aki boldog párkapcsolatban él?
1001
00:59:16,110 --> 00:59:19,027
Nem igazán ismerek leszbikusok,
talán csak a tesitanárom, de...
1002
00:59:19,110 --> 00:59:22,157
Hány embert ismersz,
aki boldog párkapcsolatban él?
1003
00:59:22,240 --> 00:59:24,447
És akkor? Felejtsd el,
hogy valaha is boldog leszel?
1004
00:59:24,530 --> 00:59:27,650
Nyilván nem. Csak légy gyakorlatias!
1005
00:59:27,740 --> 00:59:30,587
Élj a pillanatban! Vedd el a másiktól,
amit csak tudsz, és lépj tovább.
1006
00:59:30,750 --> 00:59:32,050
Tehát te boldog vagy?
1007
00:59:32,740 --> 00:59:33,900
Nem vagyok nyomorult.
1008
00:59:36,360 --> 00:59:37,900
Bocs, hogy zavartalak.
1009
00:59:38,490 --> 00:59:39,860
Várj már!
1010
00:59:41,200 --> 00:59:43,527
Nem kóborolhatsz az utcán
iskola egyenruhában,
1011
00:59:43,610 --> 00:59:44,860
azt csak bajt hoz a fejedre.
1012
00:59:45,900 --> 00:59:47,990
Ha nincs hová menned,
ma maradhatsz nálam.
1013
00:59:48,530 --> 00:59:51,490
Már ha nem bánod, hogy az ágyon velem
és egy barátommal kell osztoznod.
1014
00:59:53,900 --> 00:59:54,990
Ezt inkább passzolom.
1015
00:59:56,030 --> 00:59:57,040
Hé!
1016
00:59:58,240 --> 00:59:59,650
Ha meggondolnád magad...
1017
00:59:59,740 --> 01:00:00,860
Nem fogja.
1018
01:00:02,260 --> 01:00:03,340
Oda nézzenek!
1019
01:00:03,460 --> 01:00:06,710
Még csak két napja, hogy előbújtál,
és máris saját ölebed van.
1020
01:00:07,030 --> 01:00:10,490
Jobb, mint egy rohadék,
aki az öccse seggét árulja pénzért.
1021
01:00:12,860 --> 01:00:14,070
Dögölj meg!
1022
01:00:17,900 --> 01:00:22,067
Miért köpködnek mindig?
Ha elfogynak a szavak, csak ez marad.
1023
01:00:22,150 --> 01:00:23,697
- Simon küldött?
- Menjünk!
1024
01:00:23,780 --> 01:00:26,190
- Hová?
- Csak gyere, baszd meg!
1025
01:00:29,690 --> 01:00:30,727
Sikerült?
1026
01:00:30,810 --> 01:00:32,477
- Igen, megtaláltam.
- Hol volt?
1027
01:00:32,560 --> 01:00:34,937
Amiatt ne aggódj,
hord ide a segged a központba!
1028
01:00:35,020 --> 01:00:36,227
Celine-hez mész?
1029
01:00:36,310 --> 01:00:38,810
Eljött a nagyágyú ideje.
1030
01:00:39,480 --> 01:00:40,850
Hová viszel?
1031
01:00:41,600 --> 01:00:43,810
- Segítségre van szükséged, drágám.
- Nincs.
1032
01:00:44,060 --> 01:00:47,477
Ha ilyen parazitákkal lógsz,
mint az a csaj, akkor de.
1033
01:00:47,560 --> 01:00:49,690
- Ő nem parazita, ő...
- Mi?
1034
01:00:50,310 --> 01:00:51,350
A barátod?
1035
01:00:51,710 --> 01:00:54,007
A világ tele van olyan fazonokkal,
akik csak azért élnek,
1036
01:00:54,090 --> 01:00:55,547
hogy megrágják és kiköpjék az olyan
1037
01:00:55,630 --> 01:00:57,300
kölyköket, mint te és Simon.
1038
01:00:57,440 --> 01:00:58,900
Meg kell tanulnod felismerni őket.
1039
01:00:59,020 --> 01:01:00,310
Nem vagyok kölyök.
1040
01:01:00,560 --> 01:01:02,190
Többé már tényleg nem.
1041
01:01:03,190 --> 01:01:04,350
Szállj be a kocsiba!
1042
01:01:12,060 --> 01:01:13,147
Mizu, Donnie?
1043
01:01:13,230 --> 01:01:15,020
Édes istenem, valami baj van?
1044
01:01:15,310 --> 01:01:17,597
- Valaki meghalt. Valaki meghalt?
- Senki sem halt meg.
1045
01:01:17,730 --> 01:01:19,310
- Szóltál neki, hogy jössz?
- Nem.
1046
01:01:20,060 --> 01:01:21,647
- Akadt egy kis vészhelyzet.
- Világos.
1047
01:01:21,730 --> 01:01:24,350
A legutóbbi vészhelyzet is
olyan jól sült el mindenkinek.
1048
01:01:24,560 --> 01:01:25,607
Emlegetett szamár.
1049
01:01:25,690 --> 01:01:27,727
- Ki van tiltva. Ki vagy tiltva!
- Donnie!
1050
01:01:27,810 --> 01:01:29,517
Az az eset totális félreértés volt.
1051
01:01:29,600 --> 01:01:31,027
- Melyik?
- Az összes.
1052
01:01:31,230 --> 01:01:34,150
Donnie, megnéztem a jelentést,
és nem találom a...
1053
01:01:34,600 --> 01:01:35,640
Hahó!
1054
01:01:40,600 --> 01:01:42,940
Szörnyűségeken mentél keresztül, Lily.
1055
01:01:43,520 --> 01:01:45,690
Sajnos ez nem újdonság.
1056
01:01:46,230 --> 01:01:47,350
Nekem az.
1057
01:01:48,060 --> 01:01:51,517
Úgy értem, hogy sok hasonló kölyök
téved be ide, támogatást keresve,
1058
01:01:51,600 --> 01:01:53,770
akik szintén ilyesmin mentek keresztül.
1059
01:01:55,440 --> 01:01:58,190
Nincs kedved beszélgetni velük?
1060
01:01:59,050 --> 01:02:01,180
Vagy legalább meghallgatni őket?
1061
01:02:04,800 --> 01:02:06,930
Honnan ismeritek egymást?
1062
01:02:09,010 --> 01:02:10,470
Mi...
1063
01:02:11,260 --> 01:02:12,340
kavartunk egy ideig.
1064
01:02:12,640 --> 01:02:13,650
Kavartunk?
1065
01:02:14,050 --> 01:02:17,390
Manapság így hívnak
egy hét éves kapcsolatot?
1066
01:02:17,680 --> 01:02:20,430
Úgy hallottam, ti voltatok az
utolsó leszbikus királyi páros.
1067
01:02:20,800 --> 01:02:21,840
Mi történt?
1068
01:02:22,010 --> 01:02:26,050
Idősebb lettem.
Unalmas. Kevésbé elbűvölő.
1069
01:02:26,140 --> 01:02:28,890
Ne becsüld ilyen kevésre magad,
Celine, átkozottul csodálatos vagy.
1070
01:02:29,180 --> 01:02:30,760
Nem ez történt.
1071
01:02:32,640 --> 01:02:34,300
Kicsit később lesz egy ülésünk.
1072
01:02:34,600 --> 01:02:37,300
Szeretném, ha beülnél, Lily.
Nem, mint résztvevő,
1073
01:02:37,550 --> 01:02:38,887
csak mint megfigyelő.
1074
01:02:38,970 --> 01:02:42,387
Ha úgy érzed, hasznodra válthat,
visszajössz és bevonódsz.
1075
01:02:42,470 --> 01:02:44,430
Ha pedig nem, kitalálunk valami mást.
1076
01:02:46,680 --> 01:02:49,890
De kitalálunk valamit, erre megesküszöm.
1077
01:02:50,390 --> 01:02:52,040
- Oké?
- Jó.
1078
01:02:56,010 --> 01:02:57,290
Igaza van.
1079
01:02:58,010 --> 01:02:59,640
Simonnak. Igaza van.
1080
01:03:00,050 --> 01:03:01,300
Jól nézel ki.
1081
01:03:02,300 --> 01:03:03,470
Te meg fáradtnak.
1082
01:03:03,640 --> 01:03:04,760
Alszol rendesen?
1083
01:03:05,510 --> 01:03:08,430
Bocs, csak elvennék egy ilyet.
1084
01:03:08,640 --> 01:03:10,260
Megtennéd? Beszélgetünk.
1085
01:03:11,050 --> 01:03:12,557
Ne zavartasd magad!
1086
01:03:12,640 --> 01:03:14,760
Minden rendben, nincs gáz.
1087
01:03:19,390 --> 01:03:21,010
Csak aggódik értem.
1088
01:03:21,390 --> 01:03:23,300
Mert mit gondol, mit csinálok veled?
1089
01:03:32,010 --> 01:03:34,180
Szóval, van valakid?
1090
01:03:35,430 --> 01:03:37,470
Nemrég "kavartam" valakivel.
1091
01:03:37,680 --> 01:03:38,890
De nem működött.
1092
01:03:39,890 --> 01:03:41,430
- Neked?
- Van.
1093
01:03:41,890 --> 01:03:43,807
Mármint nem, semmi komoly.
1094
01:03:43,890 --> 01:03:45,390
Csak csomó apróság.
1095
01:03:47,510 --> 01:03:49,260
Még mindig befogadod a kóborokat,
azt látom.
1096
01:03:49,640 --> 01:03:51,470
Bár az ösztönöm nem ezt súgja.
1097
01:03:57,140 --> 01:03:58,210
Nekem most...
1098
01:03:59,390 --> 01:04:01,760
Persze, csináld csak a dolgod.
1099
01:04:15,510 --> 01:04:18,390
A legjobb haverok voltunk apámmal.
1100
01:04:21,430 --> 01:04:23,677
Kiskoromban még saját
titkos kézfogásunk is volt,
1101
01:04:23,760 --> 01:04:26,260
amit még anyának sem mutattunk meg.
1102
01:04:27,640 --> 01:04:31,510
Na mindegy, szóval volt nálam egy lány.
1103
01:04:31,760 --> 01:04:34,890
Ezer éve próbáltunk egy
kis időt együtt tölteni.
1104
01:04:36,140 --> 01:04:39,140
Végre üres volt a ház.
Tudjátok, hogy megy ez.
1105
01:04:42,640 --> 01:04:44,260
Olyan sokáig tartott.
1106
01:04:47,430 --> 01:04:50,390
Megszűnt a külvilág, de totálisan.
1107
01:04:51,430 --> 01:04:52,760
Csak egymásra figyeltünk.
1108
01:04:55,010 --> 01:04:59,010
És a következő pillanatban kinyílt
az ajtó és apám ott állt a küszöbön.
1109
01:05:00,430 --> 01:05:01,800
És engem nézett.
1110
01:05:08,640 --> 01:05:10,260
Egy szót se szólt.
1111
01:05:11,140 --> 01:05:12,970
Csak nézett,
1112
01:05:13,680 --> 01:05:17,010
ezzel a szörnyű
arckifejezéssel az arcán.
1113
01:05:19,510 --> 01:05:20,760
Folytasd, Naomi!
1114
01:05:21,550 --> 01:05:23,760
Kiviharzott a szobából és...
1115
01:05:24,890 --> 01:05:28,510
Utána rohantam...
1116
01:05:29,180 --> 01:05:31,390
Próbáltam beszélni vele.
1117
01:05:33,260 --> 01:05:37,140
Megragadtam ajtót, de ő becsapta...
1118
01:05:41,180 --> 01:05:43,510
Egyhamar nem lesz újra titkos kézfogás.
1119
01:05:45,760 --> 01:05:48,510
Akkor most meg kéne tanulnod
bal kézzel ujjazni, nem?
1120
01:05:51,500 --> 01:05:52,750
És mi volt?
1121
01:05:53,960 --> 01:05:55,040
Apáddal.
1122
01:05:55,960 --> 01:05:57,380
Bevitt a kórházba.
1123
01:05:58,460 --> 01:06:00,590
Helyes dolgokat mondott, de...
1124
01:06:02,380 --> 01:06:04,340
Azóta nem úgy beszél velem.
1125
01:06:06,840 --> 01:06:09,000
Mintha azt hinné,
valaki teljesen más vagyok.
1126
01:06:17,090 --> 01:06:18,840
Lily? Lily!
1127
01:06:18,960 --> 01:06:20,020
Ennyi?
1128
01:06:20,170 --> 01:06:21,337
Innentől ez lesz?
1129
01:06:21,420 --> 01:06:24,547
Egyik nyomorúságos élmény a másik után,
pusztán csak mert a lányokat szeretem?
1130
01:06:24,630 --> 01:06:25,700
Nem.
1131
01:06:26,460 --> 01:06:28,340
- Miért nem vagytok együtt Celine-nel?
- Tessék?
1132
01:06:28,590 --> 01:06:30,167
Látszik, hogy megőrültök egymásért.
1133
01:06:30,250 --> 01:06:31,250
Miért nem vagytok együtt.
1134
01:06:33,710 --> 01:06:35,000
Néha...
1135
01:06:35,840 --> 01:06:39,000
Néha azért szeretsz bele valakibe,
ahogyan másokkal bánik.
1136
01:06:39,300 --> 01:06:41,417
Mert arra gondolsz,
én is akarok ebből egy szeltet.
1137
01:06:41,500 --> 01:06:43,447
De nem akkora poén
folyton egyedül lenni otthon,
1138
01:06:43,530 --> 01:06:45,880
míg a másik feled
olyan csodálatos másokkal.
1139
01:06:46,050 --> 01:06:48,047
Mindenki azt ismételgeti,
minden rendben lesz,
1140
01:06:48,130 --> 01:06:49,880
csak lépj túl rajta és nem lesz baj.
1141
01:06:50,460 --> 01:06:51,500
De ez baromság.
1142
01:06:51,960 --> 01:06:53,717
- Simon.
- Semmi baj, utána megyek.
1143
01:06:53,800 --> 01:06:57,740
Hallgass ide! Nem mindenki
előbújása olyan dicsőséges, mint a tiéd.
1144
01:06:57,880 --> 01:07:00,590
Már elnézést, de nagyon is
méltóságteljes volt az előbújásom.
1145
01:07:00,710 --> 01:07:03,960
Ja, egy tortából kiugró
rinocérosz méltósága.
1146
01:07:04,710 --> 01:07:07,257
Tudom, hogy boldog vagy, de...
1147
01:07:07,340 --> 01:07:09,460
hagyd, hadd kezelje a
dolgokat a saját tempójában.
1148
01:07:10,920 --> 01:07:11,970
Oké.
1149
01:07:44,000 --> 01:07:45,960
- Helló, szia!
- Szeva!
1150
01:07:47,090 --> 01:07:48,877
- Köszi, hogy jöttél.
- Nem gáz.
1151
01:07:48,960 --> 01:07:51,750
- Bár nem tudom, mit tehetnék...
- Egy próbát megér.
1152
01:07:58,910 --> 01:08:01,160
Szia! Lily, ugye?
1153
01:08:01,790 --> 01:08:03,950
Naomi, a központból.
1154
01:08:05,080 --> 01:08:06,290
Leülhetek?
1155
01:08:13,160 --> 01:08:14,660
Látnom kéne a másik srácot, mi?
1156
01:08:17,160 --> 01:08:21,117
Figyi, ami a központban volt,
az a hely valójában nem erről szól.
1157
01:08:21,200 --> 01:08:25,200
Nem arról, hogy felhasítod a csukód és
csoportos ölelésbe hányod a fájdalmad.
1158
01:08:25,660 --> 01:08:27,080
Többnyire csak együtt lógunk.
1159
01:08:27,660 --> 01:08:29,410
A terápiás kitárulkozás önkéntes.
1160
01:08:29,790 --> 01:08:32,410
Most először beszéltem róla, hogy...
1161
01:08:32,830 --> 01:08:34,790
Az tényleg megtörtént az apáddal?
1162
01:08:35,910 --> 01:08:36,930
Igen.
1163
01:08:37,950 --> 01:08:39,580
De figyi, az én apám nem a te apád.
1164
01:08:40,250 --> 01:08:42,540
Tudja? Mármint rólad.
1165
01:08:48,040 --> 01:08:49,497
Celine tudná, hogyan kezelje.
1166
01:08:49,580 --> 01:08:50,827
Engem nem kell kezelni.
1167
01:08:50,910 --> 01:08:52,950
Nem, úgy értem...
1168
01:08:54,580 --> 01:08:56,410
Ez az egyik alapelvük.
1169
01:08:57,160 --> 01:08:59,540
Nem kényszerítenek semmire.
1170
01:09:00,040 --> 01:09:01,590
Annyi időd van, amennyit csak akarsz.
1171
01:09:02,290 --> 01:09:03,830
Azt teszel, amit csak akarsz.
1172
01:09:03,950 --> 01:09:05,290
És azt is mondasz.
1173
01:09:06,290 --> 01:09:07,330
Az egy biztonságos tér.
1174
01:09:08,540 --> 01:09:09,870
Én nem tartozom oda.
1175
01:09:10,450 --> 01:09:11,790
Miért nem?
1176
01:09:12,790 --> 01:09:15,290
Te nem érdemelted meg,
ami veled történt.
1177
01:09:15,580 --> 01:09:17,290
Mert, te mit tettél?
1178
01:09:19,450 --> 01:09:21,077
Ezt senki sem érdemli.
1179
01:09:21,160 --> 01:09:22,864
Csak mert én tudom,
hogy mit akarok, attól
1180
01:09:22,948 --> 01:09:24,667
még nincs jogom az ő
életét összekuszálni.
1181
01:09:24,800 --> 01:09:27,457
Folyton azon kattogok,
hogy ha nem erősködtem volna...
1182
01:09:27,540 --> 01:09:28,787
Ha igen, amit Simon mondott,
1183
01:09:28,870 --> 01:09:32,160
akkor az a lány pont úgy
össze van zavarodva, mint mi.
1184
01:09:32,290 --> 01:09:35,090
És... oké, talán erőltetted,
1185
01:09:35,250 --> 01:09:37,970
- de ettől még nincs joga...
- Várj! Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
1186
01:09:42,410 --> 01:09:43,460
Baszki!
1187
01:09:46,080 --> 01:09:47,450
Csak segíteni szeretne.
1188
01:09:52,080 --> 01:09:54,370
- Mi történt?
- Szerintem csak rontottam a helyzeten.
1189
01:09:54,790 --> 01:09:56,040
Köszi, hogy megpróbáltad.
1190
01:09:57,040 --> 01:09:59,540
- Utána mész?
- Tudom, hová megy.
1191
01:10:10,540 --> 01:10:12,860
Ugye nem hitted, hogy ilyen
egyszerűen megszabadulsz tőlem?
1192
01:10:14,450 --> 01:10:16,827
Figyi, nyugodtan törődj bele,
hogy nem tudsz lerázni.
1193
01:10:16,910 --> 01:10:18,707
Doktorim van titokban követésből.
1194
01:10:18,790 --> 01:10:19,817
Fejezd be, Simon!
1195
01:10:19,900 --> 01:10:22,750
Kivert kutyaként követsz mindenfelé,
szánalmas.
1196
01:10:23,790 --> 01:10:26,410
Ma másodszorra hasonlítanak kutyához.
1197
01:10:26,700 --> 01:10:30,767
Nem érted? Nem akarok olyan lenni, mint
te, vagy mint Oonagh vagy a többiek.
1198
01:10:31,080 --> 01:10:33,080
Violetnek igaza volt. Elcseszett vagy.
1199
01:10:38,660 --> 01:10:39,740
Simon!
1200
01:10:52,200 --> 01:10:53,660
Belemenjek érted?
1201
01:10:53,790 --> 01:10:55,950
Nem, itt maradok vele.
1202
01:10:56,330 --> 01:10:57,580
Az apja is nemsokára jön.
1203
01:10:58,040 --> 01:11:00,160
Oké. Mikor jössz haza?
1204
01:11:00,410 --> 01:11:02,077
Fogalmam sincs, majd hívlak.
1205
01:11:02,160 --> 01:11:03,830
Rendben, itt vagyok, ha kellek.
1206
01:11:04,160 --> 01:11:05,240
Szeretlek, apa.
1207
01:11:05,410 --> 01:11:06,660
Én is téged.
1208
01:11:12,790 --> 01:11:15,327
Még emlékszem a Simon előtti időkre.
1209
01:11:15,410 --> 01:11:19,200
Unalmas, magányos, eseménytelen.
1210
01:11:22,290 --> 01:11:23,950
Hiányoznak azok a napok.
1211
01:11:41,540 --> 01:11:43,790
Amit mondtam,
hogy elcseszett vagy, én...
1212
01:11:44,910 --> 01:11:45,910
Nem gondoltam komolyan.
1213
01:11:46,160 --> 01:11:47,240
Hol van apám?
1214
01:11:48,540 --> 01:11:49,707
Úton.
1215
01:11:49,790 --> 01:11:51,537
Tudod, ha kicsit megerőltetnéd magad,
1216
01:11:51,620 --> 01:11:55,410
akár egyetlen napot is átvészelhetnél
jelentősebb katasztrófa nélkül.
1217
01:11:56,660 --> 01:11:57,790
Jézusom!
1218
01:11:58,040 --> 01:11:59,080
Jól vagyok, apa.
1219
01:11:59,410 --> 01:12:02,077
Hoztam be ruhákat.
1220
01:12:02,160 --> 01:12:04,160
Öltözz fel, hazaviszlek!
1221
01:12:04,790 --> 01:12:06,667
Szerintem a dokik
még marasztalnák kicsit.
1222
01:12:06,750 --> 01:12:07,827
Maga kicsoda?
1223
01:12:07,910 --> 01:12:08,910
Egy barátom, apa.
1224
01:12:10,580 --> 01:12:11,600
Oonagh.
1225
01:12:11,910 --> 01:12:14,667
- Igen. - Maga tömte tele
minden szarral a fejét.
1226
01:12:14,830 --> 01:12:15,847
- Tessék?
- Apa!
1227
01:12:15,930 --> 01:12:17,027
Te csak öltözz!
1228
01:12:17,110 --> 01:12:19,307
Azt nevezi szarral való teletömésnek,
hogy valaki segít
1229
01:12:19,390 --> 01:12:21,760
- egy fiatalnak kifejezni önmagát?
- Még nem tudja, ki is ő.
1230
01:12:21,930 --> 01:12:23,327
És maga majd megmondja neki, mi?
1231
01:12:23,410 --> 01:12:26,830
Nézze, leszarom,
kiért van oda vagy mit visel.
1232
01:12:27,160 --> 01:12:29,457
- De amíg nem lesz elég idős...
- Simon már nem gyerek.
1233
01:12:29,540 --> 01:12:30,620
Az én gyerekem.
1234
01:12:30,830 --> 01:12:33,207
És amíg az én tetőm alatt él,
azt teszi, amit mondok,
1235
01:12:33,290 --> 01:12:35,117
azt érti meg,
amit én megértetek vele, és ő...
1236
01:12:35,200 --> 01:12:38,550
- Ő mi? Halljam, ő mi?
- Biztonságban lesz.
1237
01:12:39,450 --> 01:12:40,497
Ő biztonságban lesz.
1238
01:12:40,580 --> 01:12:42,700
Nem megverték azért, mert meleg.
1239
01:12:43,660 --> 01:12:45,787
Egy részeg sofőr elütötte.
1240
01:12:45,870 --> 01:12:46,957
Oonagh, fejezd be!
1241
01:12:47,040 --> 01:12:49,500
Vigyáznom kell rá, ez a dolgom.
1242
01:12:49,750 --> 01:12:51,707
Egyes egyedül az én dolgom.
1243
01:12:51,790 --> 01:12:54,000
Tudom, hogy azt hiszi,
segít neki, de nem.
1244
01:12:54,160 --> 01:12:56,450
Egy kibaszott célkeresztet
rajzol a hátára.
1245
01:13:07,540 --> 01:13:09,617
És téged sem akarlak
ezentúl a közelében látni.
1246
01:13:09,700 --> 01:13:10,887
Te még nála is rosszabb vagy.
1247
01:13:10,970 --> 01:13:13,830
Bátorítod,
hogy viseljen körömlakkot meg...
1248
01:13:15,040 --> 01:13:17,077
Valamelyik nap női ruhákban jött haza.
1249
01:13:17,160 --> 01:13:18,540
A te ruháidban, ugye?
1250
01:13:22,450 --> 01:13:23,580
Gyerünk, öltözz!
1251
01:13:25,070 --> 01:13:26,150
Oonagh!
1252
01:13:26,990 --> 01:13:28,117
Nem megy, szívem.
1253
01:13:28,200 --> 01:13:29,250
Nem megy.
1254
01:13:29,990 --> 01:13:31,817
Én ezt nem kértem.
1255
01:13:31,900 --> 01:13:33,240
Simonnak szüksége van rád.
1256
01:13:33,470 --> 01:13:34,547
És nekem is.
1257
01:13:34,630 --> 01:13:36,590
Tudni akarod,
miért szakítottunk Celine-nel?
1258
01:13:36,780 --> 01:13:37,900
A valódi okot?
1259
01:13:39,110 --> 01:13:40,860
Családot akart.
1260
01:13:41,200 --> 01:13:42,447
Gyereket.
1261
01:13:42,530 --> 01:13:45,240
De neki nem lehetett,
én meg nem akartam.
1262
01:13:46,400 --> 01:13:51,157
Ezért választás elé állítottam.
Vagy én, vagy a gyerek.
1263
01:13:52,360 --> 01:13:54,240
Nem engem választott.
1264
01:13:54,400 --> 01:13:55,740
Nem akarsz gyereket?
1265
01:13:56,030 --> 01:13:57,900
Nem tudom, talán.
1266
01:13:59,280 --> 01:14:01,490
De még ha akarnék is, már elcsesztem.
1267
01:14:01,910 --> 01:14:03,737
A csávónak igaza van.
Csak ártok mindenkinek.
1268
01:14:03,820 --> 01:14:05,350
Nem akarod, hogy a közeledben legyek.
1269
01:14:05,440 --> 01:14:06,850
- De igen.
- Nem.
1270
01:14:07,240 --> 01:14:09,490
És nekem sincs rád szükségem.
1271
01:14:22,150 --> 01:14:23,820
Lilyt hívtad. Hagyj üzenetet!
1272
01:14:24,240 --> 01:14:27,157
Szia, én vagyok!
Személyesen akartam elmondani,
1273
01:14:27,240 --> 01:14:28,860
de nem jöttél suliba, szóval...
1274
01:14:30,490 --> 01:14:32,900
Nézd, én csak... én csak érted teszem,
ugye, tudod?
1275
01:14:36,860 --> 01:14:37,860
Mi olyan vicces?
1276
01:14:39,360 --> 01:14:41,740
Csak eszembe jutott,
amit anya mondott egyszer.
1277
01:14:43,110 --> 01:14:45,268
Azt mondta, ha valaki azt
mondja, hogy valamit csakis
1278
01:14:45,352 --> 01:14:47,470
érted tesz, akkor azt
valójában saját magáért teszi.
1279
01:14:47,990 --> 01:14:49,900
- Ezt mikor mondta?
- Passz.
1280
01:14:50,610 --> 01:14:51,610
Kb. tíz lehettem.
1281
01:14:52,900 --> 01:14:56,650
Az egyik ruhája volt rajtam,
sminkeltünk, és..
1282
01:14:56,990 --> 01:14:59,860
Idiótaként táncoltunk Leonára,
vagy valami ilyesmi.
1283
01:15:05,400 --> 01:15:08,030
Annyira nevetett,
hogy a könnye is kicsordult.
1284
01:15:10,740 --> 01:15:11,907
Szorosan megölelt
1285
01:15:11,990 --> 01:15:14,990
és azt mondta, soha senkinek ne hagyjam,
hogy azt mondja, ne legyek önmagam.
1286
01:15:21,740 --> 01:15:23,900
Nélküle olyan csendes otthon.
1287
01:15:29,360 --> 01:15:31,110
Megkeresem Lilyt.
1288
01:15:33,490 --> 01:15:34,500
Fiam!
1289
01:15:39,150 --> 01:15:40,150
Gyere ide!
1290
01:16:06,740 --> 01:16:07,947
Szia, én vagyok!
1291
01:16:08,030 --> 01:16:11,240
Személyesen akartam elmondani,
de nem jöttél suliba, szóval...
1292
01:16:12,530 --> 01:16:15,490
Tegnap rájöttem,
hogy a barátságunk mérgező számomra.
1293
01:16:15,990 --> 01:16:17,617
Próbáltam rájönni, hogy miért,
1294
01:16:17,700 --> 01:16:20,027
és biztos vagyok benne,
hogy ahhoz van köze,
1295
01:16:20,110 --> 01:16:22,320
hogy eldöntötted,
hogy mostantól meleg leszel.
1296
01:16:22,990 --> 01:16:26,990
És ez tök oké,
semmi bajom vele, érted, csak...
1297
01:16:30,110 --> 01:16:33,110
Az nagyon nem kell, hogy a te
drámád az én életemet mérgezze.
1298
01:16:33,240 --> 01:16:36,907
Szóval megköszönném,
ha többé nem beszélnénk,
1299
01:16:36,990 --> 01:16:39,610
és a suliban sem szeretnék veled lógni,
meg semmi ilyesmi.
1300
01:16:40,610 --> 01:16:44,740
Ha összeszeded magad,
talán újra haverkodhatunk, de...
1301
01:16:45,650 --> 01:16:46,820
addig...
1302
01:16:47,110 --> 01:16:50,490
Ez a fajta nativitás
nekem nem kell, oké?
1303
01:16:51,900 --> 01:16:53,110
Ennyi.
1304
01:16:58,900 --> 01:16:59,990
Elnézést!
1305
01:17:00,990 --> 01:17:02,650
Bocs, szívem, de oda nem ülhetsz.
1306
01:17:04,740 --> 01:17:07,240
A folyosót szabadon kell tartani.
1307
01:17:12,530 --> 01:17:14,400
Oda sem mehetsz fel.
1308
01:17:30,060 --> 01:17:32,600
Hékás! Ide tilos feljönni.
1309
01:17:32,940 --> 01:17:34,000
Nyitva volt az ajtó.
1310
01:17:35,060 --> 01:17:36,690
Csak a személyzet lehet itt.
1311
01:17:38,440 --> 01:17:39,560
Kérhetek egyet?
1312
01:17:42,690 --> 01:17:44,440
Faszom, oké.
1313
01:17:53,440 --> 01:17:55,477
Nem szereted a kijelölt dohányzót?
1314
01:17:55,560 --> 01:17:57,100
Nem, ott túl sok beteg van.
1315
01:17:57,400 --> 01:17:58,980
Már nem azért, ha te is beteg vagy...
1316
01:18:00,190 --> 01:18:02,060
De nem úgy nézel ki,
mint akinek baja van.
1317
01:18:03,440 --> 01:18:04,850
Pedig valami nem stimmel velem.
1318
01:18:05,850 --> 01:18:08,560
Baszki. Komoly?
1319
01:18:10,850 --> 01:18:12,060
Fertőző?
1320
01:18:13,190 --> 01:18:15,060
Ahogy haladok, valószínű.
1321
01:18:16,940 --> 01:18:18,310
Lassan vissza kell mennem.
1322
01:18:20,690 --> 01:18:23,857
Csak... húzd be az ajtót,
ha visszamész, jó?
1323
01:18:23,940 --> 01:18:24,960
Oké.
1324
01:18:30,810 --> 01:18:32,017
Lily, hol vagy?
1325
01:18:32,100 --> 01:18:33,810
Hívj vissza!
1326
01:18:35,310 --> 01:18:38,800
Elnézést! Nem látott erre egy
lány iskolai egyenruhában?
1327
01:18:39,020 --> 01:18:40,810
A képe mint egy zúzott banán.
1328
01:19:16,180 --> 01:19:18,717
- Jézus atyám!
- Menj innen, Simon!
1329
01:19:18,800 --> 01:19:21,140
- Mi a francot művelsz?
- Semmit.
1330
01:19:21,510 --> 01:19:23,140
Menj vissza az ágyadba!
1331
01:19:23,890 --> 01:19:25,260
Szentséges ég!
1332
01:19:25,890 --> 01:19:27,010
Gyere már be!
1333
01:19:29,430 --> 01:19:30,500
Hát jó.
1334
01:19:34,350 --> 01:19:35,867
- Simon!
- Jézus Mária, Szent József!
1335
01:19:35,950 --> 01:19:37,780
- Segítség!
- Simon!
1336
01:19:41,550 --> 01:19:43,890
- Elment az eszed?
- Pont ott sérültem meg.
1337
01:19:44,140 --> 01:19:45,927
Bocs. De mi a faszt képzelsz?
1338
01:19:46,010 --> 01:19:47,510
Visszahoztalak, nem?
1339
01:19:48,180 --> 01:19:49,877
- Nem akartam leugrani.
- Igen?
1340
01:19:49,970 --> 01:19:51,680
Akkor mi a fenét csináltál?
1341
01:19:52,050 --> 01:19:53,130
Csak...
1342
01:19:53,350 --> 01:19:55,140
Érezni akartam, hogy én irányítok.
1343
01:19:55,760 --> 01:19:58,640
Mintha... én döntenék.
1344
01:19:59,010 --> 01:20:00,070
Hogy nem ugrom le.
1345
01:20:00,300 --> 01:20:01,430
Hogy nem ugrasz le?
1346
01:20:02,140 --> 01:20:04,157
És ezt nem tudtad volna mondani,
mielőtt átmásztam
1347
01:20:04,240 --> 01:20:05,927
a falon, mint Leo a
Wall Street farkasában?
1348
01:20:06,010 --> 01:20:08,050
Nem igazán adtál rá esélyt.
1349
01:20:08,260 --> 01:20:10,017
Ha ugrasz, mentem volna utánad.
1350
01:20:10,100 --> 01:20:11,730
Együtt kellett volna
élned a bűntudattal.
1351
01:20:11,880 --> 01:20:14,057
Ja, arra a két pillanatra,
amíg földet nem érek.
1352
01:20:14,140 --> 01:20:15,390
Szerintem nem lett volna gáz.
1353
01:20:16,510 --> 01:20:18,890
Pompás holttestek lettünk volna.
1354
01:20:20,140 --> 01:20:22,930
A betonon, szétloccsantott fejjel.
1355
01:20:26,010 --> 01:20:27,387
Jófajta beszéddel készültem,
1356
01:20:27,470 --> 01:20:29,930
de jól elcseszted arra,
hogy majdnem a mélybe vetetted magad.
1357
01:20:30,260 --> 01:20:31,340
Azért mondd el!
1358
01:20:31,760 --> 01:20:34,890
- Nem, ezek után kiröhögsz.
- Nem foglak, na!
1359
01:20:36,140 --> 01:20:37,510
Jó, oké.
1360
01:20:38,510 --> 01:20:39,550
Tessék.
1361
01:20:39,930 --> 01:20:42,347
- A nagy, meleg beszédem.
- Leírtad?
1362
01:20:42,430 --> 01:20:43,640
Még szép, agyrázkódásom van.
1363
01:20:44,300 --> 01:20:46,890
Ha megpróbálom felidézni, csak...
Fogd be, és hadd mondjam el!
1364
01:20:50,010 --> 01:20:51,680
Tudom, hogy szeretnél normális lenni...
1365
01:20:52,550 --> 01:20:54,097
Ha csak ki akarsz gúnyolni, hagyjuk.
1366
01:20:54,180 --> 01:20:55,510
Dehogy, bocs.
1367
01:20:56,390 --> 01:20:57,390
Figyelek.
1368
01:21:00,510 --> 01:21:03,180
Tudom, hogy csak szeretnél
normális lenni, de nem vagy az.
1369
01:21:03,760 --> 01:21:04,840
Nem vagyunk.
1370
01:21:05,510 --> 01:21:07,300
De ettől még
senkinek nincs joga bántani.
1371
01:21:07,930 --> 01:21:10,057
Különleges vagy, és ha a
normális népek rád néznek,
1372
01:21:10,140 --> 01:21:11,810
attól kevésbé érzik
magukat különlegesnek.
1373
01:21:13,300 --> 01:21:15,300
Ezért gyűlölnek minket néha.
1374
01:21:18,260 --> 01:21:19,300
Mikor előbújtam,
1375
01:21:19,600 --> 01:21:21,140
mielőtt tudtál volna magadról,
1376
01:21:21,640 --> 01:21:24,460
te voltál az egyetlen, aki nem
éreztette velem, hogy elcseszett vagyok.
1377
01:21:26,390 --> 01:21:28,140
Annyira sajnálom, Simon.
1378
01:21:30,140 --> 01:21:32,050
Ne az ő szemükön keresztül lásd magad!
1379
01:21:33,010 --> 01:21:34,090
Hallod?
1380
01:21:37,140 --> 01:21:38,200
Ennyi.
1381
01:21:38,390 --> 01:21:39,510
Ezt írtam.
1382
01:21:39,890 --> 01:21:42,057
És igazatok volt.
Olyan vagyok, mint egy kutya.
1383
01:21:42,140 --> 01:21:43,887
De nem egy olyan kis szobacirkáló,
1384
01:21:43,970 --> 01:21:45,760
amit a táskádba tuszkolsz, nem.
1385
01:21:46,010 --> 01:21:47,350
Egy kibaszott Rottweiler vagyok.
1386
01:21:47,510 --> 01:21:50,140
És ha valaki még egyszer a
közeledbe megy, kitépem a torkát.
1387
01:21:56,640 --> 01:21:57,710
Gyere!
1388
01:21:58,680 --> 01:21:59,847
El kell mennünk valakihez.
1389
01:21:59,930 --> 01:22:01,217
Nincs kedvem mászkálni.
1390
01:22:01,300 --> 01:22:03,050
Szar ügy. Megyünk.
1391
01:22:16,930 --> 01:22:17,947
Édes Jézus!
1392
01:22:18,030 --> 01:22:19,550
Egy percre sem lehet nyugtom?
1393
01:22:19,640 --> 01:22:21,210
- Beszélnünk kell veled.
- Dehogy kell.
1394
01:22:21,340 --> 01:22:22,677
Mondtam, hogy hagyj békén.
1395
01:22:22,760 --> 01:22:25,177
- Csak hallgasd meg!
- Nem. Húzzatok el innen!
1396
01:22:25,260 --> 01:22:26,317
Apám tévedett.
1397
01:22:26,400 --> 01:22:28,860
Leszarom, húzás innen,
ki vagytok tiltva!
1398
01:22:28,930 --> 01:22:30,640
Tony, végeznéd a munkádat?
1399
01:22:30,800 --> 01:22:31,840
Szünetet tartok.
1400
01:22:31,960 --> 01:22:34,067
Nem volt igaza, nem rajzolsz
célkeresztet a hátamra.
1401
01:22:34,150 --> 01:22:36,301
Anyám halála óta te vagy az
első, aki miatt azt érzem,
1402
01:22:36,385 --> 01:22:37,457
hogy minden rendben lesz.
1403
01:22:37,550 --> 01:22:38,627
Én nem vagyok az anyád.
1404
01:22:38,710 --> 01:22:39,880
Nem is ezt akarom.
1405
01:22:40,050 --> 01:22:41,640
Csak légy a barátom!
1406
01:22:42,010 --> 01:22:44,387
A mérges, ijesztő,
kibaszott dilis barátom,
1407
01:22:44,470 --> 01:22:47,800
akitől szétröhögöm az agyam,
ugyanakkor a szar is megfagy bennem.
1408
01:22:48,050 --> 01:22:49,390
Elfáradtam, Simon.
1409
01:22:50,140 --> 01:22:52,010
Nincs már erre energiám.
1410
01:22:52,140 --> 01:22:53,640
Ezért kell visszamenned.
1411
01:22:54,430 --> 01:22:56,097
Celine-hez. Vissza kell menned hozzá.
1412
01:22:56,180 --> 01:22:58,027
Neked inkább a saját
dolgoddal kéne törődnöd.
1413
01:22:58,110 --> 01:23:01,530
Egyikőtöket sem ismerem, de még én
is látom, hogy megőrültök egymásért.
1414
01:23:01,930 --> 01:23:03,010
Szükségem van rá.
1415
01:23:03,390 --> 01:23:04,760
Tudom kell, hogy működhet.
1416
01:23:05,430 --> 01:23:08,185
Menjek vissza az exemhez, hogy
bebizonyítsam neked, hogy a leszbikus
1417
01:23:08,269 --> 01:23:10,017
boldogan éltek míg
meg nem haltak létezik?
1418
01:23:10,110 --> 01:23:11,930
Alapvetően igen.
1419
01:23:12,050 --> 01:23:15,640
Egyszer azt mondtad, válasszam a
női utat. Nézzek szembe a dolgokkal.
1420
01:23:16,510 --> 01:23:17,640
Nagyon jó tanács volt.
1421
01:23:17,930 --> 01:23:19,010
Meg is fogadom.
1422
01:23:21,890 --> 01:23:24,427
Ne hagyd, hogy olyasmit
csináljon, amit én tennék!
1423
01:23:24,510 --> 01:23:26,390
Mikor lettem én a felelősségteljes fél?
1424
01:23:30,050 --> 01:23:31,890
Nem csinálsz semmi hülyeséget, ugye?
1425
01:23:32,170 --> 01:23:34,440
De lehet.
Elkélne egy rottweiler erősítésnek.
1426
01:23:34,710 --> 01:23:37,000
Most gázoltak el, ezért nem
jár egy szabadnap a suliból?
1427
01:23:37,340 --> 01:23:39,840
Ha nem mondom elégszer,
hogy szeretlek, az azért van, mert...
1428
01:23:40,460 --> 01:23:41,460
De tudod, ugye?
1429
01:23:41,960 --> 01:23:42,980
Persze, hogy tudom.
1430
01:23:44,750 --> 01:23:45,840
Haza kell mennem.
1431
01:23:46,210 --> 01:23:47,270
Elmondod neki.
1432
01:23:47,440 --> 01:23:48,750
- Én is jöhetek?
- Nem.
1433
01:23:48,840 --> 01:23:50,007
Ne már. Nekem ilyen nem volt.
1434
01:23:50,090 --> 01:23:52,090
Anyám tudta, hogy meleg vagyok
amint megszólaltam.
1435
01:23:52,340 --> 01:23:54,357
- Az első szavam a Gucci volt.
- Ki van zárva.
1436
01:24:05,460 --> 01:24:07,287
- Meleg vagyok.
- Ó, hála az égnek.
1437
01:24:07,460 --> 01:24:09,327
- Dehogy vagy.
- Azt hittem, terhes vagy.
1438
01:24:09,410 --> 01:24:10,417
Nem, csak meleg.
1439
01:24:10,500 --> 01:24:11,797
Nem lehetsz meleg.
1440
01:24:11,880 --> 01:24:13,380
- De az vagyok.
- Ez csodás, édesem.
1441
01:24:13,590 --> 01:24:15,420
Mi olyan csodás azon, hogy leszbikus?
1442
01:24:15,590 --> 01:24:17,340
A meleg lányok nem esnek teherbe.
1443
01:24:17,710 --> 01:24:19,340
- Ugye?
- Apa!
1444
01:24:20,840 --> 01:24:22,210
Mit tettem?
1445
01:24:23,500 --> 01:24:25,710
- Hol rontottam el?
- Sehol.
1446
01:24:26,000 --> 01:24:27,210
Nem tettél semmit.
1447
01:24:27,460 --> 01:24:29,340
Jó életet akartam neked, Lily.
1448
01:24:29,800 --> 01:24:31,590
Esküvőt,
1449
01:24:33,130 --> 01:24:36,090
- gyerekeket...
- Jó életem lesz, hidd csak el!
1450
01:24:36,460 --> 01:24:39,087
Csak nem olyan,
amit a kirakatba akarsz majd tenni.
1451
01:24:39,170 --> 01:24:40,247
Jaj, Lily...
1452
01:24:40,330 --> 01:24:41,670
Apa nem áldozatot nevelt belőlem.
1453
01:24:41,800 --> 01:24:43,460
Mert ő nevelt.
És szeretetben nőttem fel.
1454
01:24:45,460 --> 01:24:47,710
Többet érdemel annál,
mint amit adsz neki.
1455
01:24:49,460 --> 01:24:50,480
És te...
1456
01:24:51,250 --> 01:24:53,630
Elég a meleg poénokból, jó?
1457
01:24:59,890 --> 01:25:00,960
Tessék.
1458
01:25:02,010 --> 01:25:04,217
- Szereztem ilyet.
- Eszembe sincs felvenni.
1459
01:25:04,300 --> 01:25:06,807
- A karodnak.
- De nem kell.
1460
01:25:06,890 --> 01:25:08,640
Csak vedd fel, jó?
1461
01:25:09,890 --> 01:25:11,260
A kedvemért.
1462
01:25:11,800 --> 01:25:13,800
- Jó.
- Helyes.
1463
01:25:14,890 --> 01:25:16,640
Tessék.
1464
01:25:18,390 --> 01:25:21,427
Úgy nézek ki benne,
mint A Kripli főszereplője.
1465
01:25:21,510 --> 01:25:23,717
Mit tudsz te a Kripliről?
1466
01:25:23,800 --> 01:25:25,430
Tavaly eljátszottuk.
1467
01:25:25,890 --> 01:25:27,640
Így jó lesz.
1468
01:25:28,260 --> 01:25:30,640
És ne érdekeljen, ki mit gondol, hallod?
1469
01:25:31,050 --> 01:25:32,430
Mindenki megdögölhet.
1470
01:25:33,180 --> 01:25:34,310
Így is van.
1471
01:25:34,890 --> 01:25:35,910
Mehetsz.
1472
01:26:54,510 --> 01:26:56,510
Csendet!
1473
01:26:57,390 --> 01:27:01,510
Megtennétek, hogy kivételesen...
csak fogjátok be!
1474
01:27:06,760 --> 01:27:07,810
Köszönöm.
1475
01:27:09,260 --> 01:27:11,177
Jézus!! Lily! Simon!
1476
01:27:11,260 --> 01:27:13,677
Ma csak mi jöttünk, uram.
Jézus héderel.
1477
01:27:13,760 --> 01:27:14,800
Ülj le, Simon!
1478
01:27:18,140 --> 01:27:21,057
- Menjünk inkább ki a...
- Szerintem hívnia kéne Miss O'Shea-t.
1479
01:27:21,140 --> 01:27:23,180
Ez inkább női probléma.
1480
01:27:23,760 --> 01:27:24,840
Hogyne.
1481
01:27:25,430 --> 01:27:26,930
Ő nő, mármint...
1482
01:27:27,720 --> 01:27:30,260
Rendben, ne moccanj!
1483
01:27:35,260 --> 01:27:36,390
Nézz rám!
1484
01:27:37,640 --> 01:27:39,050
Nézd meg, mit tettél velem!
1485
01:27:39,680 --> 01:27:41,260
Nincs mit mondanod?
1486
01:27:51,540 --> 01:27:53,330
Az arcom meggyógyul.
1487
01:27:53,790 --> 01:27:55,955
De azt akarom, hogy jusson
eszedbe, valahányszor
1488
01:27:56,039 --> 01:27:57,850
beülsz e mögé a darab
laminált szar mögé.
1489
01:27:58,160 --> 01:28:00,830
Nézz a karcra és jusson eszedbe,
mit tettél velem.
1490
01:28:01,330 --> 01:28:02,410
Hogy milyen ember vagy.
1491
01:28:03,330 --> 01:28:05,177
Egy zaklató, és egy gyáva.
1492
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
Szeretlek.
1493
01:28:24,290 --> 01:28:25,660
Eltennéd ezt nekem?
1494
01:28:26,410 --> 01:28:27,830
Persze.
1495
01:28:29,410 --> 01:28:30,950
Ne haragudj azért, amit mondtam.
1496
01:28:31,040 --> 01:28:32,160
Semmi baj.
1497
01:28:32,370 --> 01:28:34,450
Csak ne farigcsálj meg
ezzel az izével, jó?
1498
01:28:34,790 --> 01:28:36,660
Ne adj rá okot!
1499
01:28:37,540 --> 01:28:39,747
Csendet!
1500
01:28:39,830 --> 01:28:41,660
Mi a frász folyik itt?
1501
01:28:42,450 --> 01:28:44,450
Istenem, Lily, jól vagy?
1502
01:28:44,790 --> 01:28:46,580
- Igen, tanárnő.
- Mi történt?
1503
01:28:46,910 --> 01:28:50,540
Semmi, tanárnő, félreértés volt.
1504
01:28:52,160 --> 01:28:53,750
Van valakinek mondandója?
1505
01:28:54,540 --> 01:28:55,590
Violet?
1506
01:29:02,540 --> 01:29:03,540
Lily?
1507
01:29:04,040 --> 01:29:05,660
- Nem, tanárnő.
- Lily?
1508
01:29:06,040 --> 01:29:07,080
Minden rendben.
1509
01:29:08,160 --> 01:29:09,220
Rendben leszek.
1510
01:29:12,330 --> 01:29:14,200
Még nem tudom, ki vagyok.
1511
01:29:15,290 --> 01:29:17,410
Normális nem, jelentsen ez bármit.
1512
01:29:18,160 --> 01:29:19,540
Erre már rájöttem.
1513
01:29:21,290 --> 01:29:25,950
De nem akarom, hogy ezt azt jelentse,
hogy félelemben kell élnem.
1514
01:29:27,700 --> 01:29:29,077
Elrejteni, aki vagyok.
1515
01:29:29,160 --> 01:29:31,790
Mindenkit bántani a környezetemben,
még magamat is.
1516
01:29:33,410 --> 01:29:36,080
Eközben minden jót magamba temetni.
1517
01:29:38,290 --> 01:29:42,080
De ha olyan emberekkel veszem körül
magam, akik bátorságra tanítanak.
1518
01:29:43,200 --> 01:29:46,290
Akik megmutatják,
hogy szeretet vesz körül.
1519
01:29:46,950 --> 01:29:49,200
Megtalálhatom a módját,
hogy önmagam legyek.
1520
01:29:49,540 --> 01:29:53,040
Hogy senkiben és semmiben
ne veszítsem el önmagam.
1521
01:29:53,290 --> 01:29:55,040
Hogy tartsak ki a remény mellett.
1522
01:29:55,374 --> 01:29:56,457
MELEG A GYERMEKEM
1523
01:29:56,540 --> 01:30:00,140
Hogy elfogadjam a szeretetet, amikor
eljön, mert a szeretet mindig eljön.
1524
01:30:01,040 --> 01:30:02,660
Még ha nem is úgy, ahogy én szeretném.
1525
01:30:06,410 --> 01:30:08,660
Még ha nem is megy könnyen.
1526
01:30:12,790 --> 01:30:14,950
Nem tudom,
mit tartogat az élet számomra.
1527
01:30:15,790 --> 01:30:17,040
De bármi is legyen az...
1528
01:30:17,330 --> 01:30:19,080
Tudom,
hogy nem egyedül nézek vele szembe.
1529
01:30:20,290 --> 01:30:22,660
Mert rátaláltam a közösségemre.
1530
01:30:23,080 --> 01:30:24,997
Elcseszettnek hívnak minket, queereknek,
1531
01:30:25,080 --> 01:30:26,660
leszbiknek, dyke-oknak.
1532
01:30:27,040 --> 01:30:30,160
A szavak akárcsak a fegyverek,
minden találattal sebeznek.
1533
01:30:30,790 --> 01:30:34,040
De bárhogy is hívnak
minket a kirekesztők...
1534
01:30:35,040 --> 01:30:37,160
Békésen fogadjuk.
1535
01:30:37,660 --> 01:30:39,700
Mert mi nem a gyűlölet szavával élünk.
1536
01:30:41,200 --> 01:30:43,790
Mi azok szavára hallgatunk, akiket
szeretünk.
1537
01:30:45,160 --> 01:30:47,290
Akik azt mondják nekünk,
ne feledjük, kik vagyunk.
1538
01:30:48,580 --> 01:30:49,660
Mi vagyunk az erő.
1539
01:30:50,200 --> 01:30:51,410
Mi vagyunk a büszkeség.
1540
01:30:51,790 --> 01:30:52,867
A szenvedély.
1541
01:30:52,950 --> 01:30:54,040
Az élet.
1542
01:30:56,290 --> 01:30:58,870
Mi vagyunk a szeretet.
1543
01:30:59,914 --> 01:31:02,914
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
105832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof