Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:08,360
Previously on "weeds"...
2
00:00:08,380 --> 00:00:09,750
what was it like?
3
00:00:09,770 --> 00:00:13,610
Confusing, brisk, messy.
4
00:00:13,620 --> 00:00:15,330
How's your mom doing in rehab?
5
00:00:15,340 --> 00:00:17,310
I can't visit till she's detoxed.
6
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
- Chilea?
- Celia.
7
00:00:19,330 --> 00:00:21,280
Oh, ain't we fancy.
8
00:00:21,290 --> 00:00:24,700
You're gonna have to take that fucking
attitude out the door right now, you hear me?
9
00:00:24,710 --> 00:00:26,000
Head cheese sandwich.
10
00:00:26,030 --> 00:00:27,490
Six inch or foot long?
11
00:00:27,500 --> 00:00:29,040
Foot long all the way, bro.
12
00:00:29,050 --> 00:00:30,120
Enjoy.
13
00:00:30,130 --> 00:00:31,490
It's her, man.
14
00:00:31,500 --> 00:00:32,790
She didn't get fat, did she?
15
00:00:32,800 --> 00:00:34,710
No. She's beautiful.
16
00:00:34,720 --> 00:00:36,980
Se�or doug? W-what are you doing?
17
00:00:36,990 --> 00:00:38,500
I want to make the sexo with you, baby.
18
00:00:38,520 --> 00:00:40,300
But we do not know each other.
19
00:00:40,310 --> 00:00:42,820
Okay, I hear you. Can
I just see one boob?
20
00:00:43,900 --> 00:00:46,810
Go get miss hodes a glass of water.
21
00:00:46,820 --> 00:00:50,930
Now, agent shlatter.
22
00:00:52,900 --> 00:00:55,200
Deliver me guillermo garcia gomez.
23
00:00:55,210 --> 00:00:56,550
I don't know of any gomez.
24
00:00:56,560 --> 00:00:57,870
If I did once, I don't anymore.
25
00:00:57,880 --> 00:00:59,930
Not what I hear.
26
00:01:00,940 --> 00:01:01,630
What the fuck?
27
00:01:01,660 --> 00:01:04,520
Exactly. What the fuck? This
is supposed to be a pot tunnel.
28
00:01:04,530 --> 00:01:05,490
It's a tunnel.
29
00:01:05,500 --> 00:01:08,940
There's no magical "weed
only" sign at the entrance.
30
00:01:08,950 --> 00:01:11,130
Cut the shit.
31
00:01:11,760 --> 00:01:13,860
Guillermo.
32
00:01:13,870 --> 00:01:17,780
Garcia...
33
00:01:18,240 --> 00:01:20,170
gomez.
34
00:01:33,280 --> 00:01:35,010
I asked you toonome alE.
35
00:01:35,020 --> 00:01:37,850
Agent shlatter's my partner.
36
00:01:38,410 --> 00:01:40,360
And so your word is shit.
37
00:01:40,380 --> 00:01:42,380
My word is shit?
38
00:01:42,390 --> 00:01:45,110
You called. I'm here.
39
00:01:45,390 --> 00:01:46,690
Gomez.
40
00:01:46,700 --> 00:01:48,080
I need assurances.
41
00:01:48,090 --> 00:01:49,630
What kind of assurances?
42
00:01:49,640 --> 00:01:52,620
Everything I ask for, I get.
43
00:01:52,650 --> 00:01:54,470
I'm not your daddy.
44
00:01:54,480 --> 00:01:55,820
Hey, I'm not fucking around here.
45
00:01:55,830 --> 00:01:59,320
This information I have,
very few people have it.
46
00:02:02,750 --> 00:02:04,230
I'm listening.
47
00:02:04,240 --> 00:02:07,350
It's gonna look like it came from me.
48
00:02:08,690 --> 00:02:10,460
It cannot look like it came from me.
49
00:02:10,470 --> 00:02:13,160
More important than anything
you do with this information,
50
00:02:13,170 --> 00:02:16,530
it must not look like it came from me.
51
00:02:16,540 --> 00:02:17,520
Okay.
52
00:02:17,530 --> 00:02:19,690
You make a bust, I do
not go down with it.
53
00:02:19,700 --> 00:02:21,600
My people do not go down with it.
54
00:02:21,610 --> 00:02:24,820
- Still, it never comes back to me.
- Fine.
55
00:02:24,840 --> 00:02:26,750
My name never appears
on any piece of paper.
56
00:02:26,770 --> 00:02:28,750
No one ever speaks my name.
57
00:02:28,760 --> 00:02:30,830
- This meeting never happened.
- Done.
58
00:02:30,840 --> 00:02:31,920
I will not be fleeing.
59
00:02:31,930 --> 00:02:34,190
My family will not be going
into witness protection
60
00:02:34,210 --> 00:02:37,170
because there will be no reason for
us to go into witness protection.
61
00:02:37,180 --> 00:02:40,210
You're getting repetitive.
62
00:02:45,850 --> 00:02:48,300
There's a tunnel.
63
00:02:49,770 --> 00:02:54,800
So, I go to see one of my kids in the foster
home, and I'm beggin' him to forgive me.
64
00:02:54,810 --> 00:02:58,340
******
65
00:02:58,350 --> 00:03:01,940
"Who are you, lady?I ain't your kid."
66
00:03:01,950 --> 00:03:06,770
I'm thinkin', "my own boy
doesn't even recognize me."
67
00:03:06,780 --> 00:03:09,960
That's the saddest thing ever.
68
00:03:09,980 --> 00:03:11,610
But it ain'T.
69
00:03:11,620 --> 00:03:16,860
The saddest thing is, I was so
fucked up, I went in the wrong house.
70
00:03:17,140 --> 00:03:21,320
It was so devastating,
I miscarried right there.
71
00:03:21,330 --> 00:03:24,450
Thanks for sharing. Celia?
72
00:03:24,460 --> 00:03:27,450
I thought i had hit bottom.
73
00:03:27,460 --> 00:03:33,450
But after hearing your stories, I
realize it could be so much worse.
74
00:03:34,280 --> 00:03:36,100
The truth is,
75
00:03:36,110 --> 00:03:43,630
none of you have any chance in hell of
ever pulling your lives back together,
76
00:03:43,640 --> 00:03:46,190
if you even had lives to begin with.
77
00:03:46,210 --> 00:03:51,900
As I have listened to your tales of
burning wreckage and shattered existence,
78
00:03:51,910 --> 00:03:58,360
I realize that i am the only one
here that has any chance at all -
79
00:03:58,370 --> 00:04:04,240
a chance to make amends
and to start over...
80
00:04:04,260 --> 00:04:06,460
fresh.
81
00:04:11,340 --> 00:04:13,880
Stupid-ass bitch.
82
00:04:21,470 --> 00:04:23,000
- Andy?
- Yeah?
83
00:04:25,730 --> 00:04:27,540
Hi, maria.
84
00:04:27,850 --> 00:04:28,860
I'm so sorry.
85
00:04:28,870 --> 00:04:30,980
No, don't be sorry. Don't be sorry.
86
00:04:32,420 --> 00:04:34,960
okay, no towel. One sec.
87
00:04:38,060 --> 00:04:39,760
What you doing here?
88
00:04:39,770 --> 00:04:41,540
You have beein my eams.
89
00:04:41,550 --> 00:04:45,510
Oh, yeah? H, yea well, dreams are weird.
90
00:04:45,930 --> 00:04:50,350
Uh, I have this recurring one where
I'm playing pool with lou dobbs.
91
00:04:50,420 --> 00:04:52,870
And suddenly, his big,
fat stomach opens up
92
00:04:52,880 --> 00:04:57,570
and these nasty teeth grow out
of his torn, fat, marbled flesh.
93
00:04:57,590 --> 00:04:59,430
Please make love to me.
94
00:04:59,440 --> 00:05:02,720
Oh, n ino, can't do that.
95
00:05:03,360 --> 00:05:05,160
Do you not t nktti am aractive?
96
00:05:05,170 --> 00:05:09,970
Yeoh, Who locked the fuckin'
do- you're very attractive, yeah.
97
00:05:09,980 --> 00:05:12,220
I think you are attractive.
98
00:05:12,230 --> 00:05:15,290
M, u but doug.
99
00:05:15,300 --> 00:05:18,010
He is not the man for me. U are.
100
00:05:18,020 --> 00:05:19,430
Okay.
101
00:05:19,440 --> 00:05:20,450
You are excited.
102
00:05:20,460 --> 00:05:22,520
Nono. It's jndt wiy out.
103
00:05:22,530 --> 00:05:25,570
I do not think it is the wind.
104
00:05:27,270 --> 00:05:32,290
Lou dobbs. Lou dobbs.
Lou dobbs. Ou dobbs.
105
00:05:33,040 --> 00:05:37,240
Lou dobbs. Lou dobbs. Lou dobbs!
106
00:05:37,250 --> 00:05:40,030
No. We're going to a wedding.
107
00:05:40,040 --> 00:05:42,740
It's casual, but
evening casual, you know?
108
00:05:42,750 --> 00:05:45,260
I was thinking something
with a drop waist.
109
00:05:45,270 --> 00:05:47,450
Kind of tory burch?
110
00:05:47,460 --> 00:05:49,590
Exactly.
111
00:05:50,130 --> 00:05:52,010
- I'll help them, sanjay.
- Well, I got it.
112
00:05:52,020 --> 00:05:55,350
No, I need you to
redress the mannequins.
113
00:05:55,380 --> 00:05:57,300
Well, it's about time. Can I do a theme?
114
00:05:57,310 --> 00:05:58,780
Yeah. Go for it.
115
00:05:58,790 --> 00:06:03,070
Um, the dressing rooms
are back this way.
116
00:06:03,080 --> 00:06:07,290
Just let me know if you
need help with anything.
117
00:06:10,650 --> 00:06:13,890
I'm thinking shades
of blue for the window.
118
00:06:14,410 --> 00:06:18,990
And I'm thinking that that man
you just helped is gay, gay, gay!
119
00:06:19,010 --> 00:06:20,090
The guy in the couple?
120
00:06:20,100 --> 00:06:22,200
Not a couple. There's weirdness.
121
00:06:22,210 --> 00:06:26,190
I'd say maybe she's his surrogate,
but he called her "wife."
122
00:06:26,200 --> 00:06:27,610
It's a puzzler.
123
00:06:27,620 --> 00:06:30,500
They're a nice, married
couple having a baby.
124
00:06:30,510 --> 00:06:31,900
They're not a couple.
125
00:06:31,910 --> 00:06:33,490
You need to get your gaydar checked.
126
00:06:33,500 --> 00:06:36,780
Uh, listen, breeder, my
gaydar is never wrong.
127
00:06:36,790 --> 00:06:39,130
That man hearts cock.
128
00:06:39,140 --> 00:06:42,200
Clearly, he hearted her
vagina at some point.
129
00:06:42,210 --> 00:06:43,540
You ever hear of in vitro?
130
00:06:43,550 --> 00:06:49,410
So what? Religious and societal pressures
have forced him to live the lie of domesticity?
131
00:06:49,420 --> 00:06:54,010
Or maybe... he's a cop.
132
00:06:57,280 --> 00:06:59,820
- What?
- Oh, that's it.
133
00:06:59,830 --> 00:07:05,450
He's an undercover cop here
to scope us out and bust us...
134
00:07:05,460 --> 00:07:10,170
and then ask me out.
135
00:07:10,850 --> 00:07:12,700
All right.
136
00:07:13,530 --> 00:07:15,710
Of course. That's got to be it.
137
00:07:15,720 --> 00:07:16,960
Oh, I'm telling you.
138
00:07:16,970 --> 00:07:19,630
Get back to your vision in blue.
Leave the nice couple alone.
139
00:07:19,640 --> 00:07:23,760
I'm going, but know this - no straight
man knows what a drop-waist dress is.
140
00:07:23,770 --> 00:07:27,270
And if he does, he denies it.
141
00:07:32,270 --> 00:07:34,740
I really do not feel
like going back to class.
142
00:07:34,750 --> 00:07:35,790
Fuck class.
143
00:07:35,800 --> 00:07:37,510
Shit! I think something just bit me.
144
00:07:37,520 --> 00:07:40,350
Could you not blow smoke in my hair?
145
00:07:40,360 --> 00:07:42,000
You should dye it black.
146
00:07:42,010 --> 00:07:44,970
It would look totally cool black.
147
00:07:44,990 --> 00:07:48,090
Let's break into the science
lab and get high on nitrous.
148
00:07:48,100 --> 00:07:49,790
They keep it in a locked cabinet.
149
00:07:49,800 --> 00:07:51,880
We could break the glass
with a fire extinguisher.
150
00:07:51,910 --> 00:07:56,350
Yeah, 'cause no one would hear the sound of breaking
glass in the science lab in the middle of the afternoon.
151
00:07:56,370 --> 00:07:58,740
- But I want to get high.
- Me too.
152
00:07:58,750 --> 00:08:01,190
- I could get some pot.
- Shane!
153
00:08:01,200 --> 00:08:02,580
Mind your own business.
154
00:08:02,590 --> 00:08:06,080
- Can you get it like now?
- Sure.
155
00:08:07,570 --> 00:08:09,410
I'm going to class. Are you coming?
156
00:08:09,420 --> 00:08:11,690
No. He's gonna hang with us.
157
00:08:11,700 --> 00:08:13,890
I'm gonna hang with them.
158
00:08:15,250 --> 00:08:18,580
You two are totally making
me reconsider fucking boys.
159
00:08:18,590 --> 00:08:21,470
You do them once, and
they become your puppet.
160
00:08:23,530 --> 00:08:25,370
She's a dyke.
161
00:08:25,400 --> 00:08:28,030
In that case, she should go purple.
162
00:08:28,040 --> 00:08:31,230
Her hair would look totally cool purple.
163
00:08:37,520 --> 00:08:40,110
Head cheese sandwich, please.
164
00:08:40,120 --> 00:08:41,350
What are you doing here?
165
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
You heard me. I want a sandwich.
166
00:08:43,370 --> 00:08:44,620
Then go to subway.
167
00:08:44,630 --> 00:08:47,330
They don't have the kind I want.
168
00:08:47,340 --> 00:08:48,680
Neither do we.
169
00:08:48,690 --> 00:08:50,040
Oh, I think you do.
170
00:08:50,050 --> 00:08:51,150
Fuck off.
171
00:08:51,160 --> 00:08:52,280
Come on. Just one?
172
00:08:52,290 --> 00:08:54,450
I'm not giving weed
to my little brother!
173
00:08:54,460 --> 00:08:55,760
You gave me a condom.
174
00:08:55,770 --> 00:08:59,300
That was sex, shane. This is
drugs. Why aren't you in school?
175
00:08:59,310 --> 00:09:02,070
I knew you smoked when
you were 13. I saw you.
176
00:09:02,080 --> 00:09:04,950
Well, you're already stupid enough.
177
00:09:04,960 --> 00:09:06,800
With that asshole danny melcher.
178
00:09:06,810 --> 00:09:10,200
You were both giggling, and then he stood up
on our water slide and took a piss in our pool.
179
00:09:10,210 --> 00:09:11,460
You saw that?
180
00:09:11,470 --> 00:09:13,860
Why do you think I didn't
go in the pool for a year?
181
00:09:13,870 --> 00:09:17,020
Look, I'm not gonna sit here
and say "don't do drugs."
182
00:09:17,030 --> 00:09:19,060
'Cause that would make
you a total hypocrite.
183
00:09:19,090 --> 00:09:24,060
But... I'm not gonna
be your fuckin' dealer.
184
00:09:24,800 --> 00:09:27,410
Hey, does anybody work here?
185
00:09:27,430 --> 00:09:29,790
Be right out.
186
00:09:30,780 --> 00:09:34,010
I'll give you 300 bucks.
187
00:09:36,320 --> 00:09:39,590
Go back to school, shane.
188
00:09:40,340 --> 00:09:42,570
Sorry about that.
189
00:09:47,040 --> 00:09:50,070
Do you know what a barcarole is?
190
00:09:50,080 --> 00:09:52,350
I do not.
191
00:09:52,360 --> 00:09:55,240
It's a boat song.
192
00:09:55,440 --> 00:09:59,570
From the days when men
serenaded women in boats.
193
00:10:00,860 --> 00:10:03,650
You got a thing for boats.
194
00:10:04,580 --> 00:10:08,260
The finest barcarole ever written
- and this is not my opinion.
195
00:10:08,270 --> 00:10:12,150
It is generally agreed
upon by men of substance -
196
00:10:12,160 --> 00:10:14,900
is the one you're hearing right now.
197
00:10:15,760 --> 00:10:18,600
Who are the girls?
198
00:10:19,420 --> 00:10:24,730
Melia, cybelle,
adelita - my daughters.
199
00:10:28,190 --> 00:10:30,210
No pictures of mommy?
200
00:10:30,220 --> 00:10:32,810
She's remarried now.
201
00:10:32,820 --> 00:10:34,580
Lives in france.
202
00:10:34,590 --> 00:10:35,930
They're all there.
203
00:10:35,940 --> 00:10:38,060
You don't get to see them much?
204
00:10:38,070 --> 00:10:41,770
Over christmas, we're
going skiing in whistler.
205
00:10:41,780 --> 00:10:44,100
This picture wasn't here before.
206
00:10:44,110 --> 00:10:46,520
I hid it.
207
00:10:46,530 --> 00:10:49,850
It was a strange thing for me to do.
208
00:10:49,860 --> 00:10:54,560
You make me do things
I wouldn't usually do.
209
00:10:58,910 --> 00:11:01,320
Where are you?
210
00:11:07,290 --> 00:11:09,070
What?
211
00:11:09,080 --> 00:11:11,150
Where are you?
212
00:11:11,160 --> 00:11:12,760
You're in your head and not here.
213
00:11:12,770 --> 00:11:15,090
No.
214
00:11:15,550 --> 00:11:19,280
I'm - I'm here.
No, I'm here. I -
215
00:11:22,910 --> 00:11:26,550
I want to tell you something.
216
00:11:30,600 --> 00:11:34,900
There were more girls in
the tunnel. I know that.
217
00:11:36,120 --> 00:11:38,950
You do?
218
00:11:38,960 --> 00:11:43,140
It is the business of
dark-hearted people.
219
00:11:43,150 --> 00:11:47,970
And you and i are not dark-hearted.
220
00:11:53,330 --> 00:11:57,610
S girlwier nev hrcome
theough t tagnel ai oh.
221
00:12:02,260 --> 00:12:04,860
Do you dance?
222
00:12:04,870 --> 00:12:07,170
I do.
223
00:12:08,220 --> 00:12:11,810
Would you care to dance
with me, nancy botwin?
224
00:12:13,850 --> 00:12:15,860
You should say, "yes"
225
00:12:17,550 --> 00:12:20,020
yes.
226
00:12:30,770 --> 00:12:34,070
I threw up on my prom date.
227
00:12:37,360 --> 00:12:39,780
charming.
228
00:12:45,620 --> 00:12:48,380
Do you love me?
229
00:12:49,620 --> 00:12:52,410
Are you in love with me?
230
00:12:52,420 --> 00:12:55,390
"Are you in love with me"?
231
00:12:55,400 --> 00:12:56,870
That's not an answer.
232
00:12:56,880 --> 00:13:00,340
You don't ask the mayor
of tijuana if he's in love.
233
00:13:00,350 --> 00:13:02,960
That is just not done.
234
00:13:05,020 --> 00:13:08,050
You should have said "yes."
235
00:13:20,990 --> 00:13:23,860
Would you like to take a trip with me?
236
00:13:23,870 --> 00:13:26,510
Christmas in whistler with the kids?
237
00:13:26,530 --> 00:13:31,090
No. Sooner. And only us.
238
00:13:31,100 --> 00:13:33,080
I have a job.
239
00:13:33,090 --> 00:13:35,090
I manage maternity world.
240
00:13:35,100 --> 00:13:37,600
I'll have to ask.
241
00:13:37,620 --> 00:13:40,430
May I have a week off?
242
00:13:40,740 --> 00:13:44,480
You didn't say "please!"
243
00:13:44,900 --> 00:13:48,750
Please, kind employer?
244
00:13:49,130 --> 00:13:51,820
You may.
245
00:14:07,530 --> 00:14:09,230
Patron.
246
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
What are...
247
00:14:11,410 --> 00:14:12,580
Out!
248
00:14:13,280 --> 00:14:14,380
It's...
249
00:14:14,390 --> 00:14:16,060
Tell...
250
00:14:16,730 --> 00:14:18,190
He says...
251
00:14:18,200 --> 00:14:19,840
red licorice.
252
00:14:28,060 --> 00:14:29,360
S?
253
00:14:41,290 --> 00:14:43,230
Call...
254
00:14:48,020 --> 00:14:51,380
What does that mean
- regaliz rojo?
255
00:14:53,980 --> 00:14:56,320
Very bad.
256
00:15:13,060 --> 00:15:14,990
Place is really coming along, yeah.
257
00:15:15,000 --> 00:15:16,060
Not bad, huh?
258
00:15:16,070 --> 00:15:19,690
But as soon as we figure out our next
venture, I want to get a bigger place.
259
00:15:19,700 --> 00:15:21,870
I'm thinking generic
mexican pharmaceuticals.
260
00:15:21,880 --> 00:15:24,170
Sell them to old people with
no insurance. What do you think?
261
00:15:24,180 --> 00:15:26,340
Yeah. That's a great idea.
262
00:15:26,350 --> 00:15:27,750
So, where are we eating?
263
00:15:27,760 --> 00:15:29,430
Maria, any ideas?
264
00:15:29,440 --> 00:15:33,010
Just, please, no more mexican food.
265
00:15:34,130 --> 00:15:36,310
- cuban?
- Nothing with beans.
266
00:15:36,320 --> 00:15:37,490
Andy, any ideas?
267
00:15:37,500 --> 00:15:39,930
Maria and I had sex!
268
00:15:42,130 --> 00:15:44,120
What?
269
00:15:44,310 --> 00:15:46,570
We had sex. I'm sorry. We did.
270
00:15:46,580 --> 00:15:50,000
Just once. Okay, twice.
But not two separate times.
271
00:15:50,010 --> 00:15:51,610
One time.
272
00:15:51,620 --> 00:15:54,040
And then again after.
273
00:15:55,790 --> 00:15:57,170
You guys had sex?
274
00:15:57,180 --> 00:15:59,380
It wasn't planned or
anything. It just happened.
275
00:15:59,390 --> 00:16:01,810
I seduced him.
276
00:16:03,760 --> 00:16:05,900
I feel like shit.
277
00:16:05,920 --> 00:16:07,310
You're my friend.
278
00:16:07,320 --> 00:16:10,700
I love you, man, and I'm -
it's tearing me up inside.
279
00:16:10,710 --> 00:16:12,650
I had to come clean.
280
00:16:12,660 --> 00:16:14,480
It's never gonna happen again, I swear.
281
00:16:14,490 --> 00:16:18,340
It was a one-slash-two-time
thing - meant nothing.
282
00:16:18,350 --> 00:16:19,310
I love him.
283
00:16:19,320 --> 00:16:23,910
No, no. You don't
love me. You love doug.
284
00:16:23,920 --> 00:16:26,640
No. I love you, andy.
285
00:16:26,650 --> 00:16:29,650
You are the best lover I have ever had.
286
00:16:29,660 --> 00:16:32,130
Yeah, but doug's gonna
be even better, right?
287
00:16:32,140 --> 00:16:35,150
I mean, he's so tall, and
he's so good with numbers.
288
00:16:35,160 --> 00:16:36,500
She got scared, doug.
289
00:16:36,510 --> 00:16:40,930
I was a fear fuck, 'cause she's so
totally into you it freaked her out.
290
00:16:40,940 --> 00:16:43,410
Tell him, maria.
291
00:16:43,420 --> 00:16:45,080
I'm so sorry, doug.
292
00:16:45,090 --> 00:16:49,000
But sometimes, we
cannot help who we love.
293
00:16:50,870 --> 00:16:54,170
Well... okay.
294
00:16:54,180 --> 00:16:56,260
All right. I hear you.
295
00:16:57,790 --> 00:16:59,130
I guess I'm glad you
were honest with me.
296
00:16:59,140 --> 00:17:00,880
It'll never happen again.
297
00:17:00,890 --> 00:17:03,170
It will. It will happen many times.
298
00:17:03,180 --> 00:17:05,760
Stop saying that!
299
00:17:05,770 --> 00:17:07,930
It's fine.
300
00:17:09,090 --> 00:17:11,330
you're my best friend, and I love you.
301
00:17:11,340 --> 00:17:13,650
And maria's right - we
can't choose who we love.
302
00:17:13,670 --> 00:17:16,800
But, maria, as much as
I've enjoyed having you,
303
00:17:16,810 --> 00:17:19,180
it's a little awkward
for you to stay here now.
304
00:17:19,230 --> 00:17:20,820
I understand.
305
00:17:20,830 --> 00:17:23,440
You guys mind if I have a few minutes?
306
00:17:23,990 --> 00:17:27,050
Of course, man. Take
all the time you need.
307
00:17:40,170 --> 00:17:42,520
San diego county.
308
00:17:42,530 --> 00:17:45,360
Department of immigration
and naturalization.
309
00:17:45,370 --> 00:17:47,320
You did very good work, captain.
310
00:17:47,330 --> 00:17:49,290
Clini-
clinique.
311
00:17:49,300 --> 00:17:50,990
Tell your men I said that myself.
312
00:17:51,000 --> 00:17:52,450
He'll be taken care of.
313
00:17:52,470 --> 00:17:53,830
You'll be taken care of.
314
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
There's a press conference. I
should be there within the hour.
315
00:17:56,330 --> 00:17:58,590
Jimmy jam, too.
316
00:17:58,600 --> 00:18:00,380
- Now - -
stay calm.
317
00:18:00,390 --> 00:18:02,510
- I'll see you there.
- Bye.
318
00:18:06,910 --> 00:18:08,860
You?
319
00:18:10,000 --> 00:18:12,610
Many arrests.
320
00:18:12,620 --> 00:18:15,330
And one of guillermo's men was killed.
321
00:18:15,340 --> 00:18:17,980
- Someone talked.
- Really?
322
00:18:17,990 --> 00:18:21,830
The one with the drug
problem - your lesbian lover.
323
00:18:21,840 --> 00:18:25,660
Celia? Oh, no. No way.
324
00:18:25,670 --> 00:18:28,120
She's terrified of me.
325
00:18:28,130 --> 00:18:30,420
You know we're not lesbians, right?
326
00:18:30,430 --> 00:18:33,150
I take your word.
327
00:18:33,160 --> 00:18:34,760
What about the asian homosexual?
328
00:18:34,770 --> 00:18:37,790
Why are we focusing on my crew?
329
00:18:37,800 --> 00:18:39,300
My people don't talk.
330
00:18:39,310 --> 00:18:40,640
Oh, really?
331
00:18:40,650 --> 00:18:43,400
Well, someone ratted out guillermo
when he said he wanted to kill me.
332
00:18:43,420 --> 00:18:44,610
What about that guy?
333
00:18:44,620 --> 00:18:46,240
We'll be looking at everyone.
334
00:18:46,260 --> 00:18:48,060
Will you be looking into me?
335
00:18:48,070 --> 00:18:49,670
Should I be looking into you?
336
00:18:49,690 --> 00:18:51,360
Only if you don't trust me.
337
00:18:51,380 --> 00:18:56,180
Reckless, impulsive, but not suicidal.
338
00:18:56,220 --> 00:18:59,550
You're gonna have your own
problems because of this.
339
00:19:00,470 --> 00:19:02,500
Adelante.
340
00:19:03,700 --> 00:19:06,890
Patron, the car is downstairs.
341
00:19:06,900 --> 00:19:10,790
It's gonna be hard for me to see you
in the short term. You understand?
342
00:19:10,800 --> 00:19:12,940
Of course.
343
00:19:12,950 --> 00:19:16,690
It's an inconvenience, but we'll get by.
344
00:19:16,700 --> 00:19:18,920
Dig another tunnel, right, cesar?
345
00:19:18,980 --> 00:19:21,530
Already digging.
346
00:19:21,920 --> 00:19:25,330
Call cesar if you run into problems.
347
00:19:26,160 --> 00:19:28,680
I will.
348
00:19:35,400 --> 00:19:38,830
Oh, I almost forgot.
349
00:19:39,500 --> 00:19:41,850
- Yes.
- "Yes"?
350
00:19:42,130 --> 00:19:45,900
The answer to last night's question.
351
00:20:00,910 --> 00:20:05,010
And I'm sorry for the massive
body issues I have given you.
352
00:20:05,020 --> 00:20:07,640
And I'm sorry for judging
your lifestyle choice.
353
00:20:07,660 --> 00:20:10,470
If you want to love the
ladies, love those ladies.
354
00:20:10,490 --> 00:20:11,560
Vagina power!
355
00:20:11,580 --> 00:20:13,900
I'll buy you a big
strap-on for hanukkah.
356
00:20:13,910 --> 00:20:14,770
Jesus, celia.
357
00:20:14,790 --> 00:20:18,870
Okay, fine. I'm sorry about that, too.
358
00:20:20,620 --> 00:20:23,280
Do you forgive me?
359
00:20:23,290 --> 00:20:25,710
That's it? That's all you're sorry for?
360
00:20:27,750 --> 00:20:30,210
What else is there?
361
00:20:30,220 --> 00:20:33,040
Apology accepted.
362
00:20:33,050 --> 00:20:35,490
Okay. Dean, you're next.
363
00:20:35,500 --> 00:20:38,350
Isabel, would you mind
leaving us alone for this one?
364
00:20:38,360 --> 00:20:41,350
Fine. I'll be at the pool.
365
00:20:48,440 --> 00:20:52,010
Okay. Here goes.
366
00:20:54,380 --> 00:20:59,220
I'm sorry for being married
to you without ever once,
367
00:20:59,230 --> 00:21:04,980
I mean, not even for a moment,
being sexually attracted to you.
368
00:21:05,000 --> 00:21:09,900
I'm sorry every time we had sex
I fantasized about other men.
369
00:21:09,940 --> 00:21:16,260
I'm sorry the sight of your naked body repulsed
me to the point that I was forced to stray.
370
00:21:16,270 --> 00:21:17,650
I'm so glad this is
making you feel better.
371
00:21:17,660 --> 00:21:20,210
I'm sorry I had children with you.
372
00:21:20,230 --> 00:21:22,280
I'm sorry I made a life with you.
373
00:21:22,300 --> 00:21:24,300
That my hatred
of you -
374
00:21:24,310 --> 00:21:26,450
- all right, enough.
- No, no, no. I'm just getting started.
375
00:21:26,460 --> 00:21:28,160
No, you are finished!
376
00:21:28,170 --> 00:21:30,440
I could care less about
your fucking apologies.
377
00:21:30,450 --> 00:21:34,590
But we happen to have a daughter out there
who hasn't seen you in over two years,
378
00:21:34,610 --> 00:21:39,090
who bore the brunt of your insensitivity
and anger and who could use an apology -
379
00:21:39,100 --> 00:21:43,000
a real apology, celia, a hell
of a lot more than I could.
380
00:21:43,010 --> 00:21:44,690
I don't know where quinn is.
381
00:21:44,700 --> 00:21:47,030
She's living in oaxaca
with a guy named rudolfo.
382
00:21:47,040 --> 00:21:48,460
Rudolfo?
383
00:21:48,490 --> 00:21:51,820
Go. Find quinn. Make things right.
384
00:21:54,530 --> 00:21:57,040
Vaya con dios.
385
00:21:58,810 --> 00:22:01,510
The...
386
00:22:01,520 --> 00:22:03,210
would...
387
00:22:03,220 --> 00:22:04,870
without...
388
00:22:04,880 --> 00:22:06,770
of...
389
00:22:06,780 --> 00:22:08,350
the...
390
00:22:08,360 --> 00:22:09,780
and...
391
00:22:10,160 --> 00:22:11,810
Let...
392
00:22:11,820 --> 00:22:15,520
as...
393
00:22:16,080 --> 00:22:22,430
We...
394
00:22:22,440 --> 00:22:25,760
To...
395
00:22:38,900 --> 00:22:42,420
From...
396
00:22:43,860 --> 00:22:46,620
who...
397
00:22:50,990 --> 00:22:52,770
You...
398
00:22:52,780 --> 00:22:55,210
...very carefully.
399
00:22:56,200 --> 00:22:57,280
Then...
400
00:22:57,290 --> 00:22:59,950
...do...
401
00:23:00,720 --> 00:23:01,790
Let's...
402
00:23:11,760 --> 00:23:15,030
- You totally rock.
- Totally.
403
00:23:18,200 --> 00:23:19,780
I see you're still alive.
404
00:23:19,800 --> 00:23:21,110
You're late.
405
00:23:21,120 --> 00:23:24,190
Got stuck doing interviews. Big story.
406
00:23:24,200 --> 00:23:27,990
Big spotlight shining
on that maternity store.
407
00:23:28,000 --> 00:23:30,400
What am I supposed to
do now? Can I go home?
408
00:23:30,410 --> 00:23:31,440
Sure.
409
00:23:31,450 --> 00:23:34,400
We'll arrest you tomorrow
and make it look right.
410
00:23:34,410 --> 00:23:37,440
Store manager. Got to question your ass.
411
00:23:37,450 --> 00:23:41,800
We'll pretend to ask, and
you'll pretend to know nothing.
412
00:23:42,260 --> 00:23:45,550
And we'll pretend to
fuck up on a technicality.
413
00:23:45,560 --> 00:23:48,010
Sounds like a plan.
414
00:23:48,020 --> 00:23:49,150
What about sanjay?
415
00:23:49,170 --> 00:23:51,530
We took him to long beach
and put him on a plane.
416
00:23:51,540 --> 00:23:52,450
And guillermo?
417
00:23:52,460 --> 00:23:56,260
Guillermo's going away for a
long time, and so is his crew.
418
00:23:56,270 --> 00:24:00,560
There was some international confusion.
419
00:24:00,570 --> 00:24:03,300
Who is guillermo's boss?
420
00:24:04,150 --> 00:24:05,240
I have no idea.
421
00:24:05,250 --> 00:24:08,520
Well, I hope that's the truth 'cause
we got you covered on this side.
422
00:24:08,530 --> 00:24:11,020
But they play a harder game down south.
423
00:24:11,030 --> 00:24:12,040
You should know that.
424
00:24:12,050 --> 00:24:15,320
You make it look right, I'll be fine.
425
00:24:38,450 --> 00:24:42,880
Agent shlatter, I think
it is your partner.
426
00:24:47,140 --> 00:24:50,450
Maybe we let it go to voicemail.
427
00:24:55,700 --> 00:25:00,040
"Informant details
location of said tunnel.
428
00:25:00,050 --> 00:25:04,300
Informant confirms hour of delivery."
429
00:25:04,310 --> 00:25:07,880
I'm going to ask you
again the same question.
430
00:25:07,910 --> 00:25:11,370
Who is "informant"?
431
00:25:11,390 --> 00:25:14,340
I don't know. I don't
know. I don't know.
432
00:25:14,350 --> 00:25:16,620
He's...
433
00:25:17,040 --> 00:25:19,360
Get...
434
00:25:19,370 --> 00:25:21,220
Then...
435
00:25:42,580 --> 00:25:45,300
I did not hear you.
436
00:25:45,310 --> 00:25:48,590
One more time, amigo.
437
00:25:54,910 --> 00:25:57,890
Nancy botwin.
30779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof