Original subtitles

?

He was totally there for me through the whole Laura thing.

He's been so nice, so supportive.

He's helping me find funding for school,

and he brought me here for a visit.

Well,

that's very generous of him, but just--

just take it slow.

Okay?

Mom, he's the sweetest.

You have nothing to worry about.

?

I need this to help me say what I have to say.

(Speaking Anishinaabemowin:)

Stacia...

I need to apologize to you

for being so focussed on my own pain and ignoring yours.

I've been so focussed on my family here

and everything that's going on with your Dad that...

I haven't been there for you,

and I'm sorry.

Mom...

When I was growing up,

I was the only Native kid in class.

I was the only Native person in my family.

And I wanted so badly to know...

who I was

and where I came from.

I love you.

(Indigenous singing)

(Henry speaking Anishinaabemowin:)

Thank you. Thank you.

Okay, so, when you're done picking up these people,

go grab the other batch.

And then, when you get back to the Band Hall,

grab the others, and take them home.

And make sure you give everyone one of these

as soon as they get in the van.

And come back for stew when you're done.

(Henry speaking Anishinaabemowin:)

You know, I love waking up next to you.

Mm-hmm.

If you had become Chief,

would that have made me the First Lady?

The First Qway.

(Both chuckling)

Ahh...

What?

I pull too hard?

I have to tell Molly.

About what?

About us.

Oh, really?

It's not for her. It's for me.

I can't keep this a secret anymore.

Well, I support you, obviously.

I love you.

I want her to know that. I want everyone to know that.

(Sniffling)

Hey, beautiful!

I'm going to need a refill for all my thirsty voters.

Ah, it just went up in price.

It's all right, I have you covered.

Lucy...

(Speaking Anishinaabemowin)

Miigwech.

(Speaking Anishinaabemowin:)

Hey.

You know, I'm getting the impression

you guys don't like me very much,

but, I swear I'm going to make you so much money,

we're going to forget all about these petty grievances.

(Laughing)

How much do I owe you?

He's got you covered.

Thanks.

Jeez...

What's up?

Cannabis deal fell through.

What?!

Investor backed out.

Oh, my God. Does Rowan know?

Yeah.

Are you okay?

Yeah. I am, actually.

What you got there?

A cheque.

Based on last night's poll,

this could go either way.

You're a shitty liar, Nate.

What did it really say?

Mitch is ahead of you by six points.

Let's go press the flesh, make this happen.

Aaniin.

Aaniin.

Are you, ah, voting or are you just hanging out?

Ehh...

Oh. Miigwech.

Ah, it's cold.

Okay, I'll be back in a minute.

(Indigenous singing)

?

Aaniin.

(Indigenous singing)

?

(Indigenous singing)

?

Ro-Ro, you came down to vote for me. What a mensch.

Mitch, you're multi-million dollar casino plan

is so meaningful and selfless.

Remind me, who is your grandmother, again?

That's not important.

You know what was impressive, though?

The way you greased that dispensary deal in

right behind the community's back.

Evil genius, brother.

Sell out.

Minion.

Loser.

Has been.

?

Molly?

What's going on?

Is everything okay?

Your Dad and I have been doing a lot of talking lately.

I'm going to speak in English

because I need you to understand

what I'm about to say.

I'm sorry I ruined your welcoming home ceremony.

Molly had every right not to invite me,

and I should have respected her wishes.

You see, when you were taken from us...

...I couldn't cope.

I should have been there...

with your mother.

But instead, I just--

I just ran around and partying and drinking.

(Sobbing)

Left Molly to do everything by herself

and did what I wanted.

So...

your mother had every right to be angry.

I wanted to give this to you.

Your name is Maaingan. "Wolf".

Maaingan.

(Chuckling)

Thank you.

You've both been through so much.

I can't imagine how difficult it's been for both of you.

I'm really proud of you for coming together like this.

We're both proud of you, too.

Now, that they're home,

I want you to know that we're here for you, my girl.

I'm home.

(Indigenous singing)

?

(Indigenous singing)

?

(Indigenous singing)

Hey. Hi.

Hey.

You guys know Allison.

Mm-hmm.

Okay.

The results of the Binesizhaabose election are...

Rowan Wasnoday...

388 votes.

(Audience applauding)

Mitch Nanibush...

412 votes!

(Audience cheering)

New Chief of Binesizhaabose First Nation.

(Audience applauding)

I'm so sorry, my boy.

We're screwed.

I'm gonna meet you guys later at Henry's.

I'm going to go puke or something.

Should I come?

You don't work for me anymore, Nate.

Uh, Ma, can I, uh-- can I walk back with you?

Walk?

Yeah.

Okay.

I don't know what Rowan's going to do now.

Ma, he'll be fine.

But we are going to have to work together

if we're going to push back against Mitch's agenda.

Yeah.

So?

I wanted to talk to you.

You said that already.

Is this about your girlfriend?

Contrary to popular belief, I do pay attention.

I do care what's happening in my kids' lives.

Why didn't you say anything?

Well, that part is up to you.

I can't force you to tell me something

that you're not ready to tell me.

(Scoffing in disbelief)

Congratulations.

You're even dumber than you look, Ro-Ro.

Compliments are endless with you, huh?

Thanks to you, this place is heatbag central.

My associates didn't like it.

What? Your Chinese buddies pulled out?

You talking about the actors I hired?

(Chuckling) No, no.

I had a minister in my pocket, Rowan,

until your dumbass raid sent him running.

Again, not my problem. You're Chief.

Oh, the Gaming Commission sent me a message from on high,

denying me my casino licence.

Feel your pain. Good luck.

Here's the thing, I still have the Chiefdom,

you still have the weed deal in place.

To help the community, hook me up with your VCs

and I'll cut you in large.

Sorry, I can't do that.

Oh, God. He's going to play the integrity card.

Yeah. That's what honest people do, Mitch.

(Scoffing) All right.

What are you going to tell the community,

the people who voted for you?

I'm not going to tell them anything.

I'm out of here. Without a Casino in place,

there's nothing keeping me in this shithole.

But you're the Chief now.

Well, there's no law that says I have to take it.

What? What happens now?

I don't know...

and I don't care.

Mitch, wait! You forgot something.

(Chuckling) You keep it. I got plenty.

So, how did Greg take all of this?

Ma, we split up.

Other than signing the divorce papers,

we haven't seen each other in over a year.

Good. I never did like him anyway.

(Chuckling) You happy?

I've never been happier.

Me too.

So, you, ah, packing up?

He resigned. Can you fricking believe that?

I can, actually.

Nathan?

I'm good at spin -

the raid, the press.

Of course, I made it look a lot worse than it was

and I sent it to the minister, everybody!

Nathan!

Our Investors pulled out because of that.

What?

I didn't know that.

Mitch was in the lead;

I had to do something or he was going to drag us all to hell.

(Sighing)

What the hell are we going to do, Rowan?

I appreciate that you took matters into your own hands.

But what you did was unforgivable...

...and you, you should be ashamed of yourself.

Jokes, bro! Jokes! (Laughing)

I'm still Chief.

DARRYL: Holy shit, eh?

I did not expect that.

Neither did I.

Rowan may not be the most effective leader,

but Mitch? I mean, come on.

But he's got to be doing something right

to get all those votes.

Who knows?

So, what now?

Nathan just texted that we have to listen to Rowan.

He's on the radio.

ROWAN: Our beloved Mitch Nanibush has informed me

that he has lost his casino money,

and will not be fulfilling his role as Chief.

Then, he just took off into the night

with his tail between his legs.

So... I figured I would read my acceptance speech to you all

because I worked so damn hard on it.

(Speaking Anishinaabemowin:)

I promise you that I will do everything within my power

to address the opiate crisis in a meaningful way,

that offers long term results.

I promise that I will build an economic infrastructure,

while maintaining transparency,

and open communication with all community members.

I also promise to talk less and listen more...

starting now.

(Laughing)

Miigwech.

Right on.

Wow!

So, I guess that means you'll be going back to the dispensary.

I don't know, to be honest.

Well, maybe it's a good time to talk about the money?

MYLES: What money?

The residential school settlement money

that your dad got from his grandfather.

I haven't had time to fill you guys in.

So, your Dad bumped into

an old teacher of his that he had when he was a kid,

and she told him that his grandfather, who was a very...

abusive and sick man had died,

and left him his residential school settlement money.

And as it turns out, we got the cheque today.

Oh my god, Dad.

I know, but I gave the money to your mother

because I didn't want anything to do with it.

So, what I decided to do was to ask all of you

what you would want to do with it.

What are the options?

The obvious one is to move back to Toronto,

rent a place and rebuild what we had.

Would I be able to go back to Sinclair Academy?

Probably not. Public school, yes.

Darryl?

My decision-making skills are shot.

Stace?

I mean, I would appreciate it

if you gave it to me to pay for tuition

for the next couple of years, but that would be selfish.

I'm-- I'm totally kidding.

Nathan's helping me apply for funding, so I'm good.

What do you want, Mom?

Well, I thinking about an entirely different option,

where we would buy the Lodge,

build an addition that we could live in

and then renovate the rest of the rooms to make it

an eco-tourism destination.

Holy shit.

And when that starts making money, I could open a fund

to support the kids and families of the child welfare system.

Wow, Mom.

I know.

We stay here permanently?

If it's okay with all of you.

I like the idea.

Me too.

If we were to stay, I'd go to the school in town.

I can't deal with this school here.

Okay. Really?

ALL: Yeah.

Not the response I was expecting, but... yay.

(Indigenous singing)

(Henry speaking Anishinaabemowin:)

We ask for your forgiveness.

I love you, my kids.

And we wanted to let you know,

let you all know...

that we've decided to stay.

(Chuckling)

?

(Translated Anishinaabemowin:)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0