Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,019 --> 00:00:24,324
?
2
00:00:24,357 --> 00:00:26,926
He was totally there for me
through the whole Laura thing.
3
00:00:26,960 --> 00:00:29,028
He's been so nice,
so supportive.
4
00:00:29,062 --> 00:00:30,864
He's helping me find
funding for school,
5
00:00:30,897 --> 00:00:33,066
and he brought me
here for a visit.
6
00:00:34,734 --> 00:00:35,902
Well,
7
00:00:35,935 --> 00:00:38,405
that's very generous
of him, but just--
8
00:00:38,438 --> 00:00:40,206
just take it slow.
9
00:00:40,240 --> 00:00:41,474
Okay?
10
00:00:41,508 --> 00:00:42,842
Mom, he's the sweetest.
11
00:00:42,876 --> 00:00:44,577
You have nothing to worry about.
12
00:00:44,611 --> 00:00:54,621
?
13
00:01:04,597 --> 00:01:08,635
I need this to help me
say what I have to say.
14
00:01:08,668 --> 00:01:12,872
(Speaking Anishinaabemowin:)
15
00:01:21,014 --> 00:01:22,849
Stacia...
16
00:01:22,882 --> 00:01:27,587
I need to apologize to you
17
00:01:27,620 --> 00:01:31,191
for being so focussed on
my own pain and ignoring yours.
18
00:01:32,725 --> 00:01:34,627
I've been so focussed
on my family here
19
00:01:34,661 --> 00:01:36,463
and everything that's
going on with your Dad that...
20
00:01:36,496 --> 00:01:41,267
I haven't been there for you,
21
00:01:41,301 --> 00:01:43,036
and I'm sorry.
22
00:01:43,069 --> 00:01:44,337
Mom...
23
00:01:46,339 --> 00:01:48,374
When I was growing up,
24
00:01:48,408 --> 00:01:52,111
I was the only
Native kid in class.
25
00:01:52,145 --> 00:01:55,415
I was the only Native
person in my family.
26
00:01:55,448 --> 00:01:58,418
And I wanted
so badly to know...
27
00:01:58,451 --> 00:02:01,154
who I was
28
00:02:01,187 --> 00:02:03,623
and where I came from.
29
00:02:12,999 --> 00:02:14,868
I love you.
30
00:02:14,901 --> 00:02:19,172
(Indigenous singing)
31
00:02:21,374 --> 00:02:25,778
(Henry speaking
Anishinaabemowin:)
32
00:03:48,795 --> 00:03:50,997
Thank you. Thank you.
33
00:03:58,471 --> 00:04:00,540
Okay, so, when you're done
picking up these people,
34
00:04:00,573 --> 00:04:02,041
go grab the other batch.
35
00:04:02,075 --> 00:04:03,576
And then, when you
get back to the Band Hall,
36
00:04:03,610 --> 00:04:05,345
grab the others,
and take them home.
37
00:04:05,378 --> 00:04:07,847
And make sure you
give everyone one of these
38
00:04:07,880 --> 00:04:09,315
as soon as they get in the van.
39
00:04:09,349 --> 00:04:12,151
And come back for stew
when you're done.
40
00:04:12,185 --> 00:04:15,121
(Henry speaking
Anishinaabemowin:)
41
00:04:21,394 --> 00:04:24,831
You know,
I love waking up next to you.
42
00:04:24,864 --> 00:04:27,133
Mm-hmm.
43
00:04:29,068 --> 00:04:30,803
If you had become Chief,
44
00:04:30,837 --> 00:04:32,805
would that have
made me the First Lady?
45
00:04:32,839 --> 00:04:34,707
The First Qway.
46
00:04:34,741 --> 00:04:36,876
(Both chuckling)
47
00:04:36,909 --> 00:04:38,478
Ahh...
48
00:04:38,511 --> 00:04:40,813
What?
49
00:04:40,847 --> 00:04:43,683
I pull too hard?
50
00:04:43,716 --> 00:04:46,286
I have to tell Molly.
51
00:04:46,319 --> 00:04:47,820
About what?
52
00:04:47,854 --> 00:04:49,022
About us.
53
00:04:50,923 --> 00:04:52,325
Oh, really?
54
00:04:52,358 --> 00:04:55,128
It's not for her.
It's for me.
55
00:04:55,161 --> 00:04:57,196
I can't keep this
a secret anymore.
56
00:04:59,499 --> 00:05:03,636
Well, I support you, obviously.
57
00:05:05,338 --> 00:05:07,607
I love you.
58
00:05:07,640 --> 00:05:11,010
I want her to know that.
I want everyone to know that.
59
00:05:14,714 --> 00:05:16,115
(Sniffling)
60
00:05:24,057 --> 00:05:26,359
Hey, beautiful!
61
00:05:26,392 --> 00:05:28,628
I'm going to need a refill
for all my thirsty voters.
62
00:05:28,661 --> 00:05:31,464
Ah, it just went up in price.
63
00:05:31,497 --> 00:05:32,999
It's all right,
I have you covered.
64
00:05:33,032 --> 00:05:34,367
Lucy...
65
00:05:34,400 --> 00:05:36,436
(Speaking Anishinaabemowin)
66
00:05:36,469 --> 00:05:38,871
Miigwech.
67
00:05:38,905 --> 00:05:41,607
(Speaking Anishinaabemowin:)
68
00:05:41,641 --> 00:05:42,642
Hey.
69
00:05:58,624 --> 00:05:59,726
You know,
I'm getting the impression
70
00:05:59,759 --> 00:06:01,094
you guys don't
like me very much,
71
00:06:01,127 --> 00:06:02,695
but, I swear I'm going
to make you so much money,
72
00:06:02,729 --> 00:06:04,831
we're going to forget all
about these petty grievances.
73
00:06:10,403 --> 00:06:11,938
(Laughing)
74
00:06:20,446 --> 00:06:21,948
How much do I owe you?
75
00:06:21,981 --> 00:06:24,083
He's got you covered.
76
00:06:24,117 --> 00:06:25,785
Thanks.
77
00:06:28,321 --> 00:06:30,957
Jeez...
78
00:06:36,496 --> 00:06:39,098
What's up?
79
00:06:39,132 --> 00:06:41,234
Cannabis deal fell through.
80
00:06:41,267 --> 00:06:43,035
What?!
81
00:06:43,069 --> 00:06:45,338
Investor backed out.
82
00:06:45,371 --> 00:06:48,708
Oh, my God.
Does Rowan know?
83
00:06:48,741 --> 00:06:51,811
Yeah.
84
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
Are you okay?
85
00:06:54,447 --> 00:06:57,517
Yeah. I am, actually.
86
00:07:00,153 --> 00:07:01,654
What you got there?
87
00:07:06,259 --> 00:07:07,660
A cheque.
88
00:07:12,698 --> 00:07:14,066
Based on last night's poll,
89
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
this could go either way.
90
00:07:18,938 --> 00:07:20,940
You're a shitty liar, Nate.
91
00:07:22,175 --> 00:07:24,310
What did it really say?
92
00:07:24,343 --> 00:07:26,946
Mitch is ahead
of you by six points.
93
00:07:29,415 --> 00:07:32,118
Let's go press the flesh,
make this happen.
94
00:07:33,452 --> 00:07:34,420
Aaniin.
95
00:07:34,454 --> 00:07:36,088
Aaniin.
96
00:07:36,122 --> 00:07:37,990
Are you, ah, voting or
are you just hanging out?
97
00:07:38,024 --> 00:07:39,492
Ehh...
98
00:07:42,228 --> 00:07:43,329
Oh. Miigwech.
99
00:07:46,599 --> 00:07:47,967
Ah, it's cold.
100
00:07:58,911 --> 00:08:00,313
Okay, I'll be back in a minute.
101
00:08:01,814 --> 00:08:06,752
(Indigenous singing)
102
00:08:06,786 --> 00:08:10,556
?
103
00:08:10,590 --> 00:08:11,858
Aaniin.
104
00:08:16,128 --> 00:08:19,198
(Indigenous singing)
105
00:08:19,232 --> 00:08:29,075
?
106
00:08:29,108 --> 00:08:33,145
(Indigenous singing)
107
00:08:33,179 --> 00:08:41,254
?
108
00:08:41,287 --> 00:08:43,956
Ro-Ro, you came down to
vote for me. What a mensch.
109
00:08:43,990 --> 00:08:46,459
Mitch, you're multi-million
dollar casino plan
110
00:08:46,492 --> 00:08:48,528
is so meaningful and selfless.
111
00:08:48,561 --> 00:08:49,929
Remind me, who is
your grandmother, again?
112
00:08:49,962 --> 00:08:51,631
That's not important.
113
00:08:51,664 --> 00:08:53,566
You know what was
impressive, though?
114
00:08:53,599 --> 00:08:55,167
The way you greased that
dispensary deal in
115
00:08:55,201 --> 00:08:56,769
right behind the
community's back.
116
00:08:56,802 --> 00:08:58,905
Evil genius, brother.
117
00:08:58,938 --> 00:08:59,906
Sell out.
118
00:08:59,939 --> 00:09:00,907
Minion.
119
00:09:00,940 --> 00:09:02,074
Loser.
120
00:09:02,108 --> 00:09:03,543
Has been.
121
00:09:05,011 --> 00:09:08,447
?
122
00:09:12,385 --> 00:09:13,653
Molly?
123
00:09:13,686 --> 00:09:14,820
What's going on?
124
00:09:20,860 --> 00:09:23,062
Is everything okay?
125
00:09:23,095 --> 00:09:25,197
Your Dad and I have been doing
a lot of talking lately.
126
00:09:25,231 --> 00:09:28,668
I'm going to speak in English
127
00:09:28,701 --> 00:09:32,605
because I need you to understand
128
00:09:32,638 --> 00:09:34,640
what I'm about to say.
129
00:09:36,976 --> 00:09:39,845
I'm sorry I ruined your
welcoming home ceremony.
130
00:09:39,879 --> 00:09:43,282
Molly had every
right not to invite me,
131
00:09:43,316 --> 00:09:47,920
and I should have
respected her wishes.
132
00:09:47,954 --> 00:09:50,489
You see, when you
were taken from us...
133
00:09:53,159 --> 00:09:55,394
...I couldn't cope.
134
00:09:55,428 --> 00:09:58,864
I should have been there...
135
00:09:58,898 --> 00:10:01,834
with your mother.
136
00:10:01,867 --> 00:10:03,636
But instead, I just--
137
00:10:03,669 --> 00:10:07,807
I just ran around
and partying and drinking.
138
00:10:10,543 --> 00:10:14,046
(Sobbing)
139
00:10:14,080 --> 00:10:18,451
Left Molly to do
everything by herself
140
00:10:18,484 --> 00:10:21,721
and did what I wanted.
141
00:10:25,124 --> 00:10:27,693
So...
142
00:10:27,727 --> 00:10:31,330
your mother had
every right to be angry.
143
00:10:34,000 --> 00:10:35,368
I wanted to give this to you.
144
00:10:36,736 --> 00:10:40,373
Your name is Maaingan. "Wolf".
145
00:10:42,241 --> 00:10:43,843
Maaingan.
146
00:10:50,383 --> 00:10:52,084
(Chuckling)
147
00:10:53,653 --> 00:10:55,788
Thank you.
148
00:10:59,525 --> 00:11:02,161
You've both been
through so much.
149
00:11:02,194 --> 00:11:05,164
I can't imagine how difficult
it's been for both of you.
150
00:11:08,034 --> 00:11:10,603
I'm really proud of you for
coming together like this.
151
00:11:12,338 --> 00:11:14,974
We're both proud of you, too.
152
00:11:15,007 --> 00:11:16,709
Now, that they're home,
153
00:11:16,742 --> 00:11:18,911
I want you to know that
we're here for you, my girl.
154
00:11:24,850 --> 00:11:26,852
I'm home.
155
00:11:31,424 --> 00:11:33,759
(Indigenous singing)
156
00:11:33,793 --> 00:11:37,563
?
157
00:11:37,596 --> 00:11:39,598
(Indigenous singing)
158
00:11:42,268 --> 00:11:52,278
?
159
00:11:54,747 --> 00:11:56,749
(Indigenous singing)
160
00:12:06,659 --> 00:12:07,893
Hey.
Hi.
161
00:12:07,927 --> 00:12:08,894
Hey.
162
00:12:08,928 --> 00:12:10,696
You guys know Allison.
163
00:12:10,730 --> 00:12:12,131
Mm-hmm.
164
00:12:13,499 --> 00:12:14,800
Okay.
165
00:12:23,642 --> 00:12:27,780
The results of the
Binesizhaabose election are...
166
00:12:30,583 --> 00:12:33,052
Rowan Wasnoday...
167
00:12:34,854 --> 00:12:37,923
388 votes.
168
00:12:37,957 --> 00:12:40,459
(Audience applauding)
169
00:12:42,328 --> 00:12:43,662
Mitch Nanibush...
170
00:12:47,733 --> 00:12:48,701
412 votes!
171
00:12:48,734 --> 00:12:50,536
(Audience cheering)
172
00:12:50,569 --> 00:12:54,340
New Chief of
Binesizhaabose First Nation.
173
00:12:54,373 --> 00:12:58,244
(Audience applauding)
174
00:13:02,047 --> 00:13:03,849
I'm so sorry, my boy.
175
00:13:03,883 --> 00:13:05,751
We're screwed.
176
00:13:05,784 --> 00:13:07,186
I'm gonna meet you guys
later at Henry's.
177
00:13:07,219 --> 00:13:08,754
I'm going to go
puke or something.
178
00:13:08,788 --> 00:13:10,289
Should I come?
179
00:13:10,322 --> 00:13:13,425
You don't work
for me anymore, Nate.
180
00:13:16,395 --> 00:13:19,098
Uh, Ma, can I, uh--
can I walk back with you?
181
00:13:19,131 --> 00:13:20,232
Walk?
182
00:13:20,266 --> 00:13:21,367
Yeah.
183
00:13:21,400 --> 00:13:22,835
Okay.
184
00:13:36,816 --> 00:13:38,951
I don't know what
Rowan's going to do now.
185
00:13:38,984 --> 00:13:40,619
Ma, he'll be fine.
186
00:13:40,653 --> 00:13:43,355
But we are going to
have to work together
187
00:13:43,389 --> 00:13:45,291
if we're going to push back
against Mitch's agenda.
188
00:13:45,324 --> 00:13:47,393
Yeah.
189
00:13:47,426 --> 00:13:48,827
So?
190
00:13:50,596 --> 00:13:52,698
I wanted to talk to you.
191
00:13:52,731 --> 00:13:54,567
You said that already.
192
00:13:54,600 --> 00:13:56,602
Is this about
your girlfriend?
193
00:13:58,871 --> 00:14:01,640
Contrary to popular belief,
I do pay attention.
194
00:14:01,674 --> 00:14:04,610
I do care what's happening
in my kids' lives.
195
00:14:04,643 --> 00:14:06,846
Why didn't you say anything?
196
00:14:06,879 --> 00:14:09,882
Well,
that part is up to you.
197
00:14:09,915 --> 00:14:11,350
I can't force you
to tell me something
198
00:14:11,383 --> 00:14:14,053
that you're
not ready to tell me.
199
00:14:14,086 --> 00:14:15,921
(Scoffing in disbelief)
200
00:14:25,598 --> 00:14:27,499
Congratulations.
201
00:14:27,533 --> 00:14:30,269
You're even dumber
than you look, Ro-Ro.
202
00:14:30,302 --> 00:14:33,572
Compliments are
endless with you, huh?
203
00:14:33,606 --> 00:14:35,908
Thanks to you,
this place is heatbag central.
204
00:14:35,941 --> 00:14:37,443
My associates didn't like it.
205
00:14:37,476 --> 00:14:40,379
What?
Your Chinese buddies pulled out?
206
00:14:40,412 --> 00:14:41,614
You talking about
the actors I hired?
207
00:14:41,647 --> 00:14:43,549
(Chuckling)
No, no.
208
00:14:43,582 --> 00:14:45,551
I had a minister
in my pocket, Rowan,
209
00:14:45,584 --> 00:14:47,486
until your dumbass
raid sent him running.
210
00:14:47,519 --> 00:14:52,057
Again, not my problem.
You're Chief.
211
00:14:52,091 --> 00:14:54,360
Oh, the Gaming Commission sent
me a message from on high,
212
00:14:54,393 --> 00:14:55,928
denying me my casino licence.
213
00:14:55,961 --> 00:14:59,531
Feel your pain.
Good luck.
214
00:14:59,565 --> 00:15:02,368
Here's the thing,
I still have the Chiefdom,
215
00:15:02,401 --> 00:15:04,436
you still have
the weed deal in place.
216
00:15:04,470 --> 00:15:08,274
To help the community,
hook me up with your VCs
217
00:15:08,307 --> 00:15:10,042
and I'll cut you in large.
218
00:15:10,075 --> 00:15:11,243
Sorry, I can't do that.
219
00:15:11,277 --> 00:15:13,612
Oh, God. He's going to
play the integrity card.
220
00:15:13,646 --> 00:15:16,348
Yeah. That's what honest
people do, Mitch.
221
00:15:16,382 --> 00:15:19,051
(Scoffing)
All right.
222
00:15:20,619 --> 00:15:22,154
What are you going to
tell the community,
223
00:15:22,187 --> 00:15:23,522
the people who voted for you?
224
00:15:23,555 --> 00:15:24,890
I'm not going to
tell them anything.
225
00:15:24,923 --> 00:15:26,959
I'm out of here.
Without a Casino in place,
226
00:15:26,992 --> 00:15:29,061
there's nothing
keeping me in this shithole.
227
00:15:29,094 --> 00:15:30,329
But you're the Chief now.
228
00:15:30,362 --> 00:15:32,731
Well, there's no law that
says I have to take it.
229
00:15:32,765 --> 00:15:34,066
What? What happens now?
230
00:15:34,099 --> 00:15:35,467
I don't know...
231
00:15:35,501 --> 00:15:37,269
and I don't care.
232
00:15:38,504 --> 00:15:41,707
Mitch, wait!
You forgot something.
233
00:15:41,740 --> 00:15:44,943
(Chuckling)
You keep it. I got plenty.
234
00:15:55,120 --> 00:15:57,589
So, how did Greg
take all of this?
235
00:15:57,623 --> 00:15:58,824
Ma, we split up.
236
00:15:58,857 --> 00:16:00,326
Other than signing
the divorce papers,
237
00:16:00,359 --> 00:16:02,194
we haven't seen
each other in over a year.
238
00:16:02,227 --> 00:16:05,497
Good.
I never did like him anyway.
239
00:16:05,531 --> 00:16:09,735
(Chuckling)
You happy?
240
00:16:11,236 --> 00:16:13,339
I've never been happier.
241
00:16:13,372 --> 00:16:15,374
Me too.
242
00:16:21,213 --> 00:16:22,581
So, you, ah, packing up?
243
00:16:22,614 --> 00:16:26,085
He resigned.
Can you fricking believe that?
244
00:16:26,118 --> 00:16:27,853
I can, actually.
245
00:16:27,886 --> 00:16:28,854
Nathan?
246
00:16:28,887 --> 00:16:29,888
I'm good at spin -
247
00:16:29,922 --> 00:16:31,123
the raid, the press.
248
00:16:31,156 --> 00:16:33,459
Of course, I made it look
a lot worse than it was
249
00:16:33,492 --> 00:16:35,627
and I sent it to
the minister, everybody!
250
00:16:35,661 --> 00:16:36,962
Nathan!
251
00:16:36,995 --> 00:16:40,099
Our Investors
pulled out because of that.
252
00:16:41,367 --> 00:16:43,001
What?
253
00:16:48,073 --> 00:16:50,709
I didn't know that.
254
00:16:50,743 --> 00:16:53,078
Mitch was in the lead;
255
00:16:53,112 --> 00:16:55,981
I had to do something or he was
going to drag us all to hell.
256
00:16:58,250 --> 00:16:59,752
(Sighing)
257
00:16:59,785 --> 00:17:02,154
What the hell
are we going to do, Rowan?
258
00:17:04,289 --> 00:17:07,192
I appreciate that you took
matters into your own hands.
259
00:17:10,896 --> 00:17:14,199
But what you did
was unforgivable...
260
00:17:15,601 --> 00:17:19,171
...and you, you should be
ashamed of yourself.
261
00:17:21,640 --> 00:17:25,077
Jokes, bro! Jokes!
(Laughing)
262
00:17:27,546 --> 00:17:29,548
I'm still Chief.
263
00:17:35,220 --> 00:17:36,622
DARRYL:
Holy shit, eh?
264
00:17:36,655 --> 00:17:38,323
I did not expect that.
265
00:17:38,357 --> 00:17:39,825
Neither did I.
266
00:17:39,858 --> 00:17:41,427
Rowan may not be
the most effective leader,
267
00:17:41,460 --> 00:17:43,462
but Mitch? I mean, come on.
268
00:17:43,495 --> 00:17:44,763
But he's got to be
doing something right
269
00:17:44,797 --> 00:17:46,031
to get all those votes.
270
00:17:46,065 --> 00:17:47,199
Who knows?
271
00:17:47,232 --> 00:17:50,302
So, what now?
272
00:17:50,335 --> 00:17:52,237
Nathan just texted that
we have to listen to Rowan.
273
00:17:52,271 --> 00:17:54,106
He's on the radio.
274
00:17:56,842 --> 00:17:59,812
ROWAN:
Our beloved Mitch Nanibush has informed me
275
00:17:59,845 --> 00:18:03,048
that he has
lost his casino money,
276
00:18:03,082 --> 00:18:06,151
and will not be fulfilling
his role as Chief.
277
00:18:06,185 --> 00:18:07,553
Then, he just
took off into the night
278
00:18:07,586 --> 00:18:09,221
with his tail between his legs.
279
00:18:09,254 --> 00:18:13,258
So... I figured I would read my
acceptance speech to you all
280
00:18:13,292 --> 00:18:15,294
because I worked
so damn hard on it.
281
00:18:17,296 --> 00:18:19,298
(Speaking Anishinaabemowin:)
282
00:18:42,321 --> 00:18:45,124
I promise you that I will do
everything within my power
283
00:18:45,157 --> 00:18:47,926
to address the opiate crisis
in a meaningful way,
284
00:18:47,960 --> 00:18:50,863
that offers long term results.
285
00:18:50,896 --> 00:18:53,565
I promise that I will build an
economic infrastructure,
286
00:18:53,599 --> 00:18:55,033
while maintaining transparency,
287
00:18:55,067 --> 00:18:59,872
and open communication
with all community members.
288
00:18:59,905 --> 00:19:03,742
I also promise to talk less
and listen more...
289
00:19:03,775 --> 00:19:05,110
starting now.
290
00:19:05,144 --> 00:19:06,178
(Laughing)
291
00:19:06,211 --> 00:19:07,613
Miigwech.
292
00:19:07,646 --> 00:19:09,181
Right on.
293
00:19:09,214 --> 00:19:11,083
Wow!
294
00:19:11,116 --> 00:19:14,386
So, I guess that means you'll be
going back to the dispensary.
295
00:19:14,419 --> 00:19:16,522
I don't know, to be honest.
296
00:19:18,257 --> 00:19:21,660
Well, maybe it's a good time
to talk about the money?
297
00:19:21,693 --> 00:19:23,162
MYLES: What money?
298
00:19:25,797 --> 00:19:28,367
The residential school
settlement money
299
00:19:28,400 --> 00:19:29,968
that your dad got
from his grandfather.
300
00:19:30,002 --> 00:19:32,304
I haven't had time
to fill you guys in.
301
00:19:32,337 --> 00:19:33,739
So, your Dad bumped into
302
00:19:33,772 --> 00:19:36,341
an old teacher of his that
he had when he was a kid,
303
00:19:36,375 --> 00:19:39,645
and she told him that his
grandfather, who was a very...
304
00:19:39,678 --> 00:19:42,981
abusive and sick man had died,
305
00:19:43,015 --> 00:19:44,917
and left him his residential
school settlement money.
306
00:19:44,950 --> 00:19:48,053
And as it turns out,
we got the cheque today.
307
00:19:48,086 --> 00:19:49,454
Oh my god, Dad.
308
00:19:49,488 --> 00:19:51,823
I know, but I gave
the money to your mother
309
00:19:51,857 --> 00:19:53,659
because I didn't want
anything to do with it.
310
00:19:53,692 --> 00:19:56,562
So, what I decided to do
was to ask all of you
311
00:19:56,595 --> 00:19:57,863
what you would
want to do with it.
312
00:19:57,896 --> 00:19:59,765
What are the options?
313
00:19:59,798 --> 00:20:01,567
The obvious one is
to move back to Toronto,
314
00:20:01,600 --> 00:20:04,202
rent a place and
rebuild what we had.
315
00:20:04,236 --> 00:20:06,438
Would I be able to go back
to Sinclair Academy?
316
00:20:06,471 --> 00:20:10,776
Probably not.
Public school, yes.
317
00:20:10,809 --> 00:20:12,177
Darryl?
318
00:20:12,211 --> 00:20:14,046
My decision-making
skills are shot.
319
00:20:14,079 --> 00:20:15,247
Stace?
320
00:20:15,280 --> 00:20:16,882
I mean,
I would appreciate it
321
00:20:16,915 --> 00:20:18,984
if you gave it to me
to pay for tuition
322
00:20:19,017 --> 00:20:22,387
for the next couple of years,
but that would be selfish.
323
00:20:22,421 --> 00:20:24,156
I'm-- I'm totally kidding.
324
00:20:24,189 --> 00:20:26,391
Nathan's helping me apply
for funding, so I'm good.
325
00:20:26,425 --> 00:20:27,960
What do you want, Mom?
326
00:20:27,993 --> 00:20:30,562
Well, I thinking about
an entirely different option,
327
00:20:30,596 --> 00:20:32,898
where we would buy the Lodge,
328
00:20:32,931 --> 00:20:34,466
build an addition
that we could live in
329
00:20:34,499 --> 00:20:37,269
and then renovate the
rest of the rooms to make it
330
00:20:37,302 --> 00:20:39,071
an eco-tourism destination.
331
00:20:39,104 --> 00:20:40,772
Holy shit.
332
00:20:40,806 --> 00:20:42,808
And when that starts making
money, I could open a fund
333
00:20:42,841 --> 00:20:45,477
to support the kids and families
of the child welfare system.
334
00:20:45,510 --> 00:20:46,478
Wow, Mom.
335
00:20:46,511 --> 00:20:47,813
I know.
336
00:20:47,846 --> 00:20:48,814
We stay here permanently?
337
00:20:48,847 --> 00:20:50,215
If it's okay with all of you.
338
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
I like the idea.
339
00:20:51,617 --> 00:20:53,318
Me too.
340
00:20:53,352 --> 00:20:56,822
If we were to stay,
I'd go to the school in town.
341
00:20:56,855 --> 00:20:58,824
I can't deal
with this school here.
342
00:20:58,857 --> 00:21:01,460
Okay. Really?
343
00:21:02,694 --> 00:21:03,929
ALL: Yeah.
344
00:21:03,962 --> 00:21:08,500
Not the response I was
expecting, but... yay.
345
00:21:08,533 --> 00:21:11,336
(Indigenous singing)
346
00:21:11,370 --> 00:21:13,205
(Henry speaking
Anishinaabemowin:)
347
00:21:46,972 --> 00:21:49,574
We ask for your forgiveness.
348
00:21:50,742 --> 00:21:52,144
I love you, my kids.
349
00:21:53,478 --> 00:21:55,113
And we wanted
to let you know,
350
00:21:55,147 --> 00:21:57,616
let you all know...
351
00:21:57,649 --> 00:21:59,451
that we've decided to stay.
352
00:21:59,484 --> 00:22:00,652
(Chuckling)
353
00:22:50,669 --> 00:22:58,143
?
354
00:22:58,176 --> 00:22:59,244
(Translated Anishinaabemowin:)
355
00:22:59,294 --> 00:23:03,844
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof