All language subtitles for Unsettled s01e09.eng

RAYNA:
I'll be at the Lodge all day.

I've got new guests coming in.

What's up?

I don't know.

I just can't bring myself to
make the call

about this settlement.

Good morning. Could you hold the
line for Darryl Keetchemong?

Thank you.

I've gotta go.

Hi, this is Darryl Keetch.
I mean, Keetchemong.

(Indigenous singing)

?

(Speaking Ojibwe)

(Indigenous singing)

(Speaking Ojibwe)

(Sighing)

(Molly moaning)

REPORTER:
The embattled community of Binesizhaabose

found itself under siege today,
as the Provincial Government

raided what is considered to be
an illegal dispensary.

ROWAN:
This is a frivolous harassment by the province,

which has no jurisdiction
in our territory.

They are a lower level
of government,

and they have backed off and
been run off our land.

There's nothing to see.

The press coverage helped our
position locally.

But today's poll numbers show
that Mitch still has the edge

in votes over you or Tara.

Mitch, 42. You, 39.

Tara, 19.

How is this happening?

I need to go all out for that
meet and greet tonight.

Are you thinking a suit?

What? No!

I mean a plan. I need a plan!

I'm on it.

(Mouthing words)

Guys, it's--
it's autonomy.

It's the future, you know.
It's jobs for your kids.

I don't know what else
to tell you.

(Speaking Ojibwe)

Lyle?
What he said was,

"How are your promises
any different from Rowan's?

"You guys are all out for
yourselves."

Listen.

Your hunting grounds,
your trap lines,

everything Rowan took away,
I'm going to get back.

In fact, I'm going to generate
so much income from this casino

that I'm gonna to buy back
all of the lands

that have been ceded
since the treaty was signed.

All right?

?

What now?

(Indigenous drumming)

?

I said it before. What this band
is doing is unconscionable.

ROWAN:
Hey!

What the hell is this?

The residents of these cottages
have been here for generations.

Our families are practically
part of this community.

You should be ashamed.

How dare you,
after a hundred years,

decide to increase the rent
with no consultation.

Let me be clear.

Just to ensure that nothing
is lost in translation

for you here.

This land is not
and has never been yours.

Your ancestors have leased
these cottages

for over a hundred years,
way below market value.

And now it's time to take back
what is rightfully ours.

And we're going to do with it
what we want.

If we want to charge prime rates
for premium waterfront property,

that's what we're going to do.

Now, as Chief of this community,

I'm here to tell you
that if you don't want to renew

your lease on an annual basis,

and pay the amount
that we think is fair,

then I suggest you
do yourselves a favour

and get the hell off
our land.

WOMAN ON PHONE:
So, that's $225,000

paid to the order
of Darryl Keetchemong.

Keetch.
I had it changed legally.

Okay.

I'm really sorry for everything
he had to go through.

And your grandfather really
wanted to make things right.

Oh. How's that?

He sat through months
of residential school hearings.

It brought up some really
painful memories for him.

He just couldn't cope.

He took his own life, Darryl.

I can't imagine.

I want to thank you so much
for reaching out.

Miigwech.

Dad?

You okay?

(Indigenous singing)

?

Who are you to determine
the value of that land?

It isn't even worth that much,
and my family built that house!

You know that sounds ridiculous
coming out of your mouth.

Tom, those cottages
were never yours.

You're just blinded by
privilege.

It clearly says on the lease,

that the buildings are chattels
of the property.

Read the fine print, bud!

You can't take our house.

You ought to be ashamed
of yourself.

This Chief and this community
should be ashamed.

You want to talk about shame.

Oh, ya.

It is not us
who should be ashamed.

It's you people.

You and your family.

You and every other colonizer
who's trampled on our lands

and on our rights.

For over a hundred years,

not one of you has made any
effort to learn

about this place.

To be a community member.

To be an ally.

No. All you do is pollute the
water, create garbage,

over-fish, and Jesus! How many
weddings can one family have?

Ya, and not one of you or any
of your families have ever

participated in the economic
wellness of this community.

Shame?

Shame on you.

Now, if you're not here
to renew your lease,

I suggest you remove yourselves
from the property.

Or I'm going to call the cops.

(Scoffing)

Whatever.

Just know that this bully tactic
isn't the end of it.

I'll fight this to the Supreme
Court if I have to.

Good luck with that.

Let's go.

?

I can't believe you never told
us any of this, Dad.

I'd hoped I'd never have to.

The most important thing in my
life since meeting your mother

has been taking care
of you guys.

I did everything I could to
make sure you didn't

have to go through the things
I did growing up.

You did a really good job.

Think that's up for debate,
but thanks.

(Phone buzzing)

Hold on one sec.

John, hey.

Bad news, Darryl.

Ah, what's that?
I'm out.

Why? What?
We're just getting started.

Too much heat up there.

It's all over the news.
It's a shit storm.

It's all bullshit, John.

That's not even the real story.
It's not like that.

Darryl, it's over.

Ah, come on, John.
Don't do this.

It's already done.

Good luck to you, Darryl.

Bad news?

You could say that.

RAYNA:
You're in room 104,

and your guide, Luc,
will be by at 11

to take you to the
ice fishing village.

Enjoy your stay.

(Phone ringing)

Hi.

No, we don't have room service.

I'd happily grab you something
from the diner if you like.

Yeah, their meatloaf is
to die for,

or you can check it out
yourself.

Okay, let me know if you need
anything else,

and tell them Rayna sent you.

Hi, folks, welcome to
the Beezee Lodge.

Do you have a reservation?

No.

We are David and Quinn's
parents.

?

Hi.

Thanks for defending me.
That was unexpected.

I wasn't defending you, Rowan.
I was defending the people.

Oh. Okay, then.

But I was impressed
with how you handled that.

Well, that's a lot
coming from you.

Can't do right by you lately.

This isn't about me, Rowan.
It's not even about you.

You have a responsibility
to this community,

and when I hear you stand up
for us like that,

I feel supported.
I feel like you get it.

It did feel good.
Like, it just flowed, you know?

It just came out.
I didn't practice it or nothing.

That's cause you spoke
from the heart.

You know, most of the time,
you sound like a puppet.

Well, it's politics, Tara.
We're all puppets.

That's why you would kind of
suck at this job, you know?

You're too good.
You've got too much integrity.

Well, on that note,
I wanted to talk to you.

Maybe reserve politics isn't
my true passion.

Yeah?

We've got to change something.

Or else we're both going to hand
Mitch this election.

True.

He's bad news.

If he becomes Chief,
everyone will suffer.

Are you suggesting we kill him?

I think I have a better idea.

We came home as soon as we heard
about our kids.

You could have reported them
to children's aid

when you found them.

MOTHER:
But you kept them safe,

and thanks to you, we finally
got to see them.

It has been six years.

Wait, you don't see them
when they're in foster care?

We don't have visitation rights.

Why?

Sorry. Sorry.
You don't have to answer that.

When they were taken,
we didn't have much support.

A lawyer assigned to us by the
court was pretty much useless.

Since Beezee opened its Child
and Family Services office,

they have been helping us figure
out ways to get our kids

out of the foster system.

We've been following all the
steps to make sure

we get them back.

I can't even imagine
what you're going through.

Can I ask you a question?

Sure.

How did this happen?
You're so together.

We were really young
when we had kids.

We were living
in my parents' place,

but it was not a safe
environment.

FATHER:
And we had nowhere else to go.

We were living in our car.

We were in town,
just trying to make a few bucks

outside the grocery store.

You know, bumming for change
and stuff.

Someone called child services.

MOTHER:
They took the kids.

Jesus.

We're going to get them back.

They are good kids.

Resilient.

Like you.

Oh, hey.
Good to see you again.

MYLES:
I'll get us some seats.

Oh, yeah, take this. Thanks.

No problem.

Hey.
Hey!

Ah, excuse me, Tara.

Do you mind if I have a moment
alone with Rowan?

Ah, yeah, sure.

Someplace private?

Cool.
Great.

ROWAN:
What's up?

I got a call
from the investment group.

They're out.
What?

It's the PR, the raid, the cops.
They saw it all.

They want nothing to do with it.

"Shit storm," he called it.
His words.

Okay.

Thanks for the update.

(Indigenous drumming)

(Speaking Ojibwe)

Hi.
Hey.

So?

I called.

And? How did it go?

Was a lot harder than I thought
it was going to be.

They're sending a cheque,
but I don't want it.

Let's talk about it later.

Welcome everyone to the final
candidates' gathering.

(Applauding)

Where our candidates have one
last opportunity

to win your vote.

(Speaking Ojibwe)

To kick things off,
please welcome Mitch Nanibush.

(Applauding)

Thank you very much.

I love my community.

I know I haven't been here
for a long time,

but I feel it in my bones.

I'm home.

This is my home. Our home.

If you vote me in as Chief,
I will take care of our home.

From now into the future.

Now, a vote for me is a vote
for the casino,

but what's that a vote for?

It's a vote for economic
independence.

It's a vote for sovereignty,
for transparency.

For vast wealth in the future.

And your future is so bright,
you're going to have to

bust out some of these babies
right here.

That's my pitch. Vote for Mitch.

(Cheering, applauding)

ROWAN:
The future is now.

In this last quarter alone,
the Beezee Dispensary

has brought in more money than
any other resource

in the last three years.

In addition to that,

I have just secured
a guaranteed investment

of a hundred million dollars.

With that money, we will build a
world class cultivation site.

And create hundreds of jobs
for community members.

(Applauding)

Now I know some of you don't
agree with my cannabis plan,

but I can promise you
that I will lead with integrity,

and I will take the necessary
steps to consult

with each and every one of you
in a meaningful way.

Miigwech.

(Applauding)

As-- As you all know,
I am a doctor.

And a good one, at that.

I literally care about each
and every one of you.

And for that reason,

I have decided to pull out
of the election.

(Audience gasping)

I care about this community
too much to split my time

and not do either job
to the best of my ability.

But I want my supporters to know
that I made this decision

after a very productive meeting
with Rowan.

He has agreed to usher in many
of my campaign promises

should he be elected.

And, as I told Rowan,

I'm not pro-marijuana.

If you vote for Rowan,
know this,

I will be working
as the medical consultant

on the cannabis file,
and I will not take it lightly.

Miigwech.

(Applauding)

ROWAN:
What Tara says is the truth.

I commit to working with her

and other like-minded
councillors,

to usher in a new era of
medicinal cannabis,

zero-carbon housing,
and to build an economy

that will support this community
for the next seven generations.

(Audience applauding)

With cannabis, we can do that.
Thank you.

(Applauding)

(Speaking Ojibwe)

I was so angry
when they took Rayna.

I didn't know who to blame,
and you were there.

I'm so glad she's home,

but I just don't know how
to show her.

(Indigenous singing)

? You're my North Star ?

Guiding my way tonight... ?

Hey! What are you doing?

The community still thinks
the VC money is still in play.

Well, that's how
politics roll, man.

If I lose to Mitch,
no one will ever need to know.

And what if you win?

Well, I'll just blame
the white man.

Seriously?

Well, I don't mean "blame the
white man," like, all of them,

just the specific white man that
backed out of the deal.

You are serious?
Yeah, I'm serious.

Look, just trust me, man.
If Mitch is elected,

then we're all screwed.

And that includes you,
so let's shut it.

?

RAYNA:
That was quite the turn of events.

MYLES:
Good that they're working together,

against a common evil,
kinda thing.

That's a good way of
looking at it.

Stacia?

Surprise! Nathan brought me home
for a visit.

(Man singing in Ojibwe)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0