Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,019 --> 00:00:30,030
?
2
00:00:42,609 --> 00:00:44,577
I wish I hadn't seen that.
3
00:00:44,611 --> 00:00:46,012
It's always tough.
4
00:00:48,148 --> 00:00:49,816
I can't believe
this is happening.
5
00:00:49,849 --> 00:00:51,451
Weren't they supposed
to stay in the community?
6
00:00:51,484 --> 00:00:52,786
Wasn't that the point
of bringing them here
7
00:00:52,819 --> 00:00:54,554
instead of to Children's Aid?
8
00:00:54,587 --> 00:00:56,256
Now, they were
here temporarily,
9
00:00:56,289 --> 00:01:00,026
but our internal foster
capacity, it's all maxed out.
10
00:01:00,060 --> 00:01:02,128
So, you're just sending them
back out into the system?
11
00:01:02,162 --> 00:01:04,330
Are they going back
to that abusive home?
12
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Well, I can't share the
specifics, but no,
13
00:01:06,232 --> 00:01:08,435
they will not be
going back there.
14
00:01:08,468 --> 00:01:10,036
At least there's that.
15
00:01:10,069 --> 00:01:11,137
And, the good news
16
00:01:11,171 --> 00:01:12,305
is that David and Quinn's
parents are back
17
00:01:12,338 --> 00:01:13,573
in the community for a bit
18
00:01:13,606 --> 00:01:17,010
and have been given visitation.
19
00:01:17,043 --> 00:01:18,678
If they're back here,
20
00:01:18,711 --> 00:01:20,647
why can't they have their
kids back?
21
00:01:20,680 --> 00:01:22,449
Oh, they're so close.
22
00:01:22,482 --> 00:01:24,551
I mean, they're doing
everything right -
23
00:01:24,584 --> 00:01:27,153
graduating university,
they have good jobs.
24
00:01:27,187 --> 00:01:29,622
But, it will be up
to the courts to decide
25
00:01:29,656 --> 00:01:32,892
when the kids can be returned.
26
00:01:32,926 --> 00:01:35,462
They should be
with their parents.
27
00:01:35,495 --> 00:01:38,231
It's a broken system, Rayna,
I mean, you know that.
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,533
Just look at your situation.
29
00:01:40,567 --> 00:01:43,136
Things are changing,
just very slowly.
30
00:01:43,169 --> 00:01:45,438
And our goal is to make sure
31
00:01:45,472 --> 00:01:47,173
that every
single one of our children
32
00:01:47,207 --> 00:01:48,975
are taken out of the system
33
00:01:49,008 --> 00:01:51,177
and brought back to their
community where they belong.
34
00:01:51,211 --> 00:01:55,348
Well, maybe...
Maybe I could foster them.
35
00:01:55,381 --> 00:01:56,950
I could look into it,
36
00:01:56,983 --> 00:01:59,919
but you just don't have much
of a history here, so...
37
00:01:59,953 --> 00:02:04,557
I hope they go
to a good home.
38
00:02:04,591 --> 00:02:09,529
(Indigenous singing)
39
00:02:09,562 --> 00:02:12,565
(Henry speaking
Anishinaabemowin:)
40
00:03:58,338 --> 00:03:59,472
Whoa.
What the hell?
41
00:03:59,505 --> 00:04:02,208
What's going on?
42
00:04:02,241 --> 00:04:04,344
The Beezee Casino?
That sneaky mother...
43
00:04:04,377 --> 00:04:06,446
Does Rayna
know about that?
44
00:04:06,479 --> 00:04:09,048
I wouldn't know.
We're not talking much.
45
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
There's no way
that sleazy assface
46
00:04:11,951 --> 00:04:13,353
is going to get away
with this, man.
47
00:04:13,386 --> 00:04:17,056
Rowan, focus. Focus.
48
00:04:18,224 --> 00:04:20,026
Hey.
Yo. How are you, brother?
49
00:04:20,059 --> 00:04:21,728
Great to see you.
Nice to see you, too.
50
00:04:21,761 --> 00:04:22,729
Thanks for coming.
51
00:04:22,762 --> 00:04:23,896
I wouldn't have missed it.
52
00:04:23,930 --> 00:04:25,531
This is my associate
Chief Rowan Wasnoday.
53
00:04:25,565 --> 00:04:27,300
Oh! Chief, whoa.
Nice to meet you.
54
00:04:27,333 --> 00:04:28,301
Yeah.
55
00:04:28,334 --> 00:04:29,302
Nice to meet you.
56
00:04:29,335 --> 00:04:31,404
How are you today?
57
00:04:31,437 --> 00:04:32,972
You don't have to treat me like
a charity case, you know.
58
00:04:33,006 --> 00:04:35,208
I can do my own shopping.
59
00:04:35,241 --> 00:04:37,377
You're welcome.
My pleasure.
60
00:04:40,513 --> 00:04:45,251
So... I'm probably going to
be moving to the cottage
61
00:04:45,285 --> 00:04:48,788
with Darryl... and Myles.
62
00:04:50,356 --> 00:04:52,892
(Scoffing)
Thought you'd never leave.
63
00:04:52,925 --> 00:04:55,962
Yeah, you're probably tired of
us mooching from you, right?
64
00:04:59,065 --> 00:05:03,369
I am kind of sad about it,
because I never,
65
00:05:03,403 --> 00:05:07,840
in my wildest dreams, thought
I would ever live with you.
66
00:05:07,874 --> 00:05:10,843
And I wanted to say thank you
For taking care of us.
67
00:05:12,879 --> 00:05:14,213
Can I ask you a question?
68
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
Uh, yeah.
69
00:05:18,685 --> 00:05:20,787
(Sighing)
70
00:05:20,820 --> 00:05:23,589
Did you ever take legal action
against the province?
71
00:05:23,623 --> 00:05:26,125
I mean, for them taking me?
72
00:05:26,159 --> 00:05:29,395
Legal action?
73
00:05:29,429 --> 00:05:32,365
You think
we had lawyers back then?
74
00:05:32,398 --> 00:05:35,068
The government still had
kids in residential school.
75
00:05:35,101 --> 00:05:37,203
They just kept
taking away our kids.
76
00:05:37,236 --> 00:05:39,238
Couldn't do anything about it.
77
00:05:39,272 --> 00:05:41,541
You think I didn't want to?
78
00:05:41,574 --> 00:05:43,810
No.
79
00:05:43,843 --> 00:05:45,845
No. I just...
80
00:05:47,447 --> 00:05:49,415
I'm just realizing that
not much has changed.
81
00:05:49,449 --> 00:05:51,718
You got that right.
82
00:05:53,786 --> 00:05:56,689
(Phone vibrating)
83
00:05:56,723 --> 00:05:58,124
Oh, it's Stacia.
84
00:05:58,157 --> 00:05:59,459
Hey, honey.
85
00:05:59,492 --> 00:06:00,893
What's wrong?
86
00:06:00,927 --> 00:06:02,228
In summing up,
87
00:06:02,261 --> 00:06:04,097
the growth market is in
recreational derivatives,
88
00:06:04,130 --> 00:06:06,966
and then there's
the pre-packaged
89
00:06:06,999 --> 00:06:08,334
and pre-made edibles -
90
00:06:08,367 --> 00:06:10,470
chocolate bars, cookies,
brownies,
91
00:06:10,503 --> 00:06:13,606
and the ever popular
comestible Gummie Bears.
92
00:06:13,639 --> 00:06:17,110
If we develop each step from
cultivation and manufacturing
93
00:06:17,143 --> 00:06:19,312
and maintain
the strong product line,
94
00:06:19,345 --> 00:06:21,681
and handle the shipping,
we are in total control
95
00:06:21,714 --> 00:06:23,683
of all aspects of the operation.
96
00:06:23,716 --> 00:06:25,918
Here's your projections.
97
00:06:25,952 --> 00:06:28,321
On a 100 million
dollar investment,
98
00:06:28,354 --> 00:06:30,423
a 200 million dollar return.
99
00:06:30,456 --> 00:06:32,358
But, these projections
are at low end.
100
00:06:32,391 --> 00:06:34,627
Realistically,
101
00:06:34,660 --> 00:06:36,429
should be at ten to
twenty times ROI.
102
00:06:38,431 --> 00:06:41,300
Are there any questions?
103
00:06:43,736 --> 00:06:46,506
Guys, this sounds great, but...
104
00:06:46,539 --> 00:06:49,342
what differentiates this from
what's already out there?
105
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
That's a really good question.
106
00:06:53,946 --> 00:06:55,248
What I think Darryl is
saying about the numbers
107
00:06:55,281 --> 00:06:57,083
is a very important
and salient point.
108
00:06:57,116 --> 00:06:58,751
Add to it that this business
109
00:06:58,785 --> 00:07:00,420
will not be
regulated by the province
110
00:07:00,453 --> 00:07:02,789
and things look great.
And here's what's different,
111
00:07:02,822 --> 00:07:04,357
is that we make the rules.
112
00:07:04,390 --> 00:07:07,193
There are no regulations
or red tape to screw things up.
113
00:07:07,226 --> 00:07:10,563
Not only will we be the biggest
operation in the region,
114
00:07:10,596 --> 00:07:12,131
we will be the only
operation in the region.
115
00:07:12,165 --> 00:07:14,467
We'll grow the product,
116
00:07:14,500 --> 00:07:17,403
we'll make the product and
we'll deliver it to the markets,
117
00:07:17,437 --> 00:07:20,740
and return to you
unheralded profits.
118
00:07:25,178 --> 00:07:27,046
STACIA:
Me and Laura broke up.
119
00:07:27,079 --> 00:07:29,982
Did she say why?
That's kind of out of the blue.
120
00:07:30,016 --> 00:07:31,851
She wasn't the person
she pretended to be.
121
00:07:31,884 --> 00:07:33,619
She acted so perfect
in front of everyone,
122
00:07:33,653 --> 00:07:34,754
but then she would get so mean
123
00:07:34,787 --> 00:07:38,024
and possessive whenever
we were alone.
124
00:07:38,057 --> 00:07:39,492
She was so controlling.
125
00:07:39,525 --> 00:07:41,561
Like, when I started
messaging with Nathan,
126
00:07:41,594 --> 00:07:43,196
she just got so mad.
127
00:07:43,229 --> 00:07:45,998
Nathan?
Nathan from here?
128
00:07:46,032 --> 00:07:49,836
And not just him.
Like, anyone I talked to.
129
00:07:49,869 --> 00:07:52,171
She just got super jealous,
130
00:07:52,205 --> 00:07:54,807
so I made all these plans to
make her feel special and...
131
00:07:54,841 --> 00:07:57,510
Honey, it sounds like she's
got issues to work through.
132
00:07:57,543 --> 00:07:59,545
Maybe it's for the best.
133
00:07:59,579 --> 00:08:01,080
I don't know. I just--
134
00:08:01,113 --> 00:08:03,616
I feel so stupid
I didn't see it sooner.
135
00:08:03,649 --> 00:08:07,453
Mm-hmm. I know. I know.
I've been there.
136
00:08:07,487 --> 00:08:09,388
Everything you're
feeling is totally normal.
137
00:08:09,422 --> 00:08:10,723
Do you want me
to come to Boston?
138
00:08:10,756 --> 00:08:12,892
Really?
139
00:08:12,925 --> 00:08:15,094
RAYNA:
Yes, of course.
140
00:08:15,127 --> 00:08:16,996
You have so much
going on up there, though.
141
00:08:17,029 --> 00:08:18,631
Stacia, I'm your mother.
142
00:08:18,664 --> 00:08:22,702
If you want me to be there,
I'll be there.
143
00:08:22,735 --> 00:08:24,871
Just say the word,
and I'll make it happen.
144
00:08:24,904 --> 00:08:26,606
I love you so much,
145
00:08:26,639 --> 00:08:29,475
and I'm sorry for
the way I've been acting.
146
00:08:29,509 --> 00:08:33,045
Everything just changed
so quickly and I hate it.
147
00:08:33,079 --> 00:08:34,981
I don't think you
need to come here.
148
00:08:35,014 --> 00:08:37,049
Maybe I just needed to
hear that you would.
149
00:08:37,083 --> 00:08:38,885
I feel better.
150
00:08:38,918 --> 00:08:41,287
Okay, good.
I love you.
151
00:08:41,320 --> 00:08:44,090
And you know what?
It's Laura's loss.
152
00:08:44,123 --> 00:08:45,391
I love you, Mom.
153
00:08:45,424 --> 00:08:46,993
I'm going to
get back to studying.
154
00:08:47,026 --> 00:08:49,495
Okay.
155
00:08:49,528 --> 00:08:52,632
She's awfully needy
for someone her age.
156
00:08:52,665 --> 00:08:54,667
Maybe a little.
157
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
But it's important to me that my
kids know they can come to me.
158
00:08:57,737 --> 00:09:01,173
Was your Mother like that?
159
00:09:01,207 --> 00:09:03,175
Yeah, she was.
160
00:09:03,209 --> 00:09:06,779
Well, aren't you lucky.
161
00:09:06,812 --> 00:09:09,181
Yes. I am.
162
00:09:09,215 --> 00:09:12,685
And if you'd met her,
you would have felt lucky, too.
163
00:09:12,718 --> 00:09:14,654
?
164
00:09:27,833 --> 00:09:29,702
Now, gentlemen, I understand
165
00:09:29,735 --> 00:09:32,004
that this might not
look like much right now,
166
00:09:32,038 --> 00:09:35,007
but this is prime real estate
overlooking a pristine lake,
167
00:09:35,041 --> 00:09:38,044
and it's soon going to
have a shiny edifice,
168
00:09:38,077 --> 00:09:40,913
right here in the
centre of our community.
169
00:09:40,947 --> 00:09:43,449
So, it's you booked this.
170
00:09:43,482 --> 00:09:44,951
Of course. As well, gentlemen,
171
00:09:44,984 --> 00:09:47,687
highly skilled and authentic
Indians like Renni here--
172
00:09:47,720 --> 00:09:49,589
It's Rayna.
173
00:09:49,622 --> 00:09:50,990
--Rayna will be here
174
00:09:51,023 --> 00:09:54,260
and putting themselves at the
service of this enterprise.
175
00:09:54,293 --> 00:09:55,595
Gentlemen, wait till you see
176
00:09:55,628 --> 00:09:58,264
how much this
community wants you here.
177
00:10:01,500 --> 00:10:04,403
Welcome, everyone, to the future
sight of Casino Beezee!
178
00:10:04,437 --> 00:10:07,273
The only Casino in the north
grounded in traditional
179
00:10:07,306 --> 00:10:09,275
Anishinaabe teachings
and integrity.
180
00:10:11,243 --> 00:10:13,245
(Speaking Anishinaabemowin:)
181
00:10:29,729 --> 00:10:32,465
Gentlemen,
182
00:10:32,498 --> 00:10:34,700
feast your eyes
on our dancers and drummers.
183
00:10:34,734 --> 00:10:36,869
They're just a small part
of our awe-inspiring
184
00:10:36,902 --> 00:10:38,671
and culturally
fantastic entertainment
185
00:10:38,704 --> 00:10:41,340
that's going to be taking
place every hour, on the hour.
186
00:10:41,374 --> 00:10:42,375
Boys!
187
00:10:42,408 --> 00:10:46,012
(Drum sounding)
188
00:10:46,045 --> 00:10:47,480
(Indigenous singing,
drums pounding)
189
00:10:47,513 --> 00:10:50,116
?
190
00:10:50,149 --> 00:10:53,219
(Indigenous singing,
drums pounding)
191
00:10:53,252 --> 00:10:55,955
?
192
00:10:55,988 --> 00:10:58,858
(Indigenous singing,
drums pounding)
193
00:10:58,891 --> 00:11:02,461
I'm here in Toronto, and I'm
just thrilled to announce
194
00:11:02,495 --> 00:11:05,031
that Beezee has just signed
an unprecedented deal
195
00:11:05,064 --> 00:11:07,566
with one of the largest
investor groups in the country.
196
00:11:07,600 --> 00:11:09,235
Cannabis will
lead us into the future
197
00:11:09,268 --> 00:11:11,103
with a one hundred million
dollars investment.
198
00:11:11,137 --> 00:11:13,572
And I'm not talking about
a five-year plan.
199
00:11:13,606 --> 00:11:16,008
I'm talking about right now.
Here we go.
200
00:11:16,042 --> 00:11:17,743
We are taking
applications right now
201
00:11:17,777 --> 00:11:19,412
for interviews
starting next week.
202
00:11:19,445 --> 00:11:21,647
First come, first serve.
Got it?
203
00:11:21,681 --> 00:11:23,115
Oh, yeah.
204
00:11:23,149 --> 00:11:24,683
Post that bad boy now.
205
00:11:24,717 --> 00:11:26,585
Oh, I can do better
than that, Boss.
206
00:11:28,554 --> 00:11:38,564
?
207
00:11:45,237 --> 00:11:49,208
(Tara speaking
Anishinaabemowin:)
208
00:12:10,396 --> 00:12:13,199
(Indigenous singing,
drums pounding)
209
00:12:13,232 --> 00:12:17,036
Hello, Rayna.
It's nice to see you.
210
00:12:17,069 --> 00:12:18,938
(Indigenous singing,
drums pounding)
211
00:12:18,971 --> 00:12:20,906
I didn't know you were
so close with my daughter.
212
00:12:20,940 --> 00:12:24,343
Stacia?
Did she say that?
213
00:12:24,376 --> 00:12:29,048
Ah, we keep in touch since
I drove her to the airport.
214
00:12:29,081 --> 00:12:31,050
I think I can help her find
some funding for school.
215
00:12:31,083 --> 00:12:33,452
Well, make sure that's all it is
216
00:12:33,486 --> 00:12:35,054
because she needs
to focus on school.
217
00:12:35,087 --> 00:12:36,155
Copy that.
218
00:12:36,188 --> 00:12:38,290
(Indigenous singing,
drums pounding)
219
00:12:38,324 --> 00:12:40,226
What a joke, eh?
220
00:12:40,259 --> 00:12:42,862
I think it's beautiful.
221
00:12:42,895 --> 00:12:44,396
I like the way he's
incorporating
222
00:12:44,430 --> 00:12:47,099
traditional dance and music.
223
00:12:47,133 --> 00:12:49,869
Exploiting,
not incorporating.
224
00:12:49,902 --> 00:12:51,170
There's a difference.
225
00:12:51,203 --> 00:12:53,405
What he's doing is
using it as bait,
226
00:12:53,439 --> 00:12:54,774
and then if he ever
builds this place,
227
00:12:54,807 --> 00:12:56,709
he'll pay minimum wage,
228
00:12:56,742 --> 00:12:58,944
and we'll go full circle
229
00:12:58,978 --> 00:13:01,647
back to Buffalo Bill's
Wild West Show.
230
00:13:01,680 --> 00:13:04,884
Mitch is only pandering to these
investors who've never seen...
231
00:13:04,917 --> 00:13:07,620
leathers
or feathers up close.
232
00:13:07,653 --> 00:13:10,990
Rowan is doing exactly
the same thing with cannabis,
233
00:13:11,023 --> 00:13:13,092
so I don't see
what the difference is.
234
00:13:13,125 --> 00:13:17,096
Rowan is from here, and he's
lived here all of his life.
235
00:13:17,129 --> 00:13:20,399
He cares about building up the
community and seeing it thrive.
236
00:13:20,432 --> 00:13:23,102
In fact, he's just informed me
237
00:13:23,135 --> 00:13:27,273
that he and your husband have
secured a pretty sweet deal.
238
00:13:27,306 --> 00:13:31,944
(Audience applauding)
239
00:13:31,977 --> 00:13:34,246
Fantastic!
Miigwech to you all!
240
00:13:34,280 --> 00:13:37,449
And thank you for showing our
investors from Shanghai
241
00:13:37,483 --> 00:13:40,786
that we at Beezee are all
about traditional values,
242
00:13:40,820 --> 00:13:43,189
community, and working together.
243
00:13:43,222 --> 00:13:44,690
And let's show
them one more time,
244
00:13:44,723 --> 00:13:46,926
how excited we are to
build a casino here, huh?!
245
00:13:46,959 --> 00:13:48,761
(Cheering)
246
00:13:48,794 --> 00:13:50,629
Boys, another tune!
247
00:13:50,663 --> 00:13:53,899
Tune?
Is this guy for real?
248
00:13:53,933 --> 00:13:58,671
(Indigenous singing,
drums pounding)
249
00:13:58,704 --> 00:14:00,139
(Indigenous singing,
drums pounding)
250
00:14:00,172 --> 00:14:03,609
?
251
00:14:03,642 --> 00:14:04,977
(Fists thudding)
252
00:14:42,514 --> 00:14:43,682
(Drums pounding)
253
00:14:43,716 --> 00:14:45,651
(Audience applauding)
254
00:14:45,684 --> 00:14:48,621
Hey!
Check this out!
255
00:14:48,654 --> 00:14:52,324
Chief Wasnoday just closed
a multi-million dollar deal.
256
00:14:52,358 --> 00:14:55,427
We'll be taking applications
at the Band office.
257
00:14:55,461 --> 00:14:57,363
First come, first serve.
258
00:14:57,396 --> 00:14:58,631
What are you up to, man child?
259
00:14:58,664 --> 00:15:00,065
Oh my God!
260
00:15:00,099 --> 00:15:01,433
Hey, what the hell
are you up to?
261
00:15:01,467 --> 00:15:03,702
This isn't me.
262
00:15:03,736 --> 00:15:05,004
What's going on?
263
00:15:05,037 --> 00:15:06,739
There's an overdose
at the school.
264
00:15:06,772 --> 00:15:08,240
A student died.
265
00:15:08,274 --> 00:15:09,275
Which school?
266
00:15:09,308 --> 00:15:10,542
At the high school.
267
00:15:14,546 --> 00:15:16,548
Well, shit.
268
00:15:16,582 --> 00:15:18,684
Gentlemen.
269
00:15:18,717 --> 00:15:21,620
ROWAN:
That SOB is done. This election is mine.
270
00:15:21,654 --> 00:15:23,422
None of this could have ever
happened without you, man.
271
00:15:23,455 --> 00:15:24,523
Thanks, brother.
Thanks, man,
272
00:15:24,556 --> 00:15:26,058
but you closed it.
273
00:15:26,091 --> 00:15:27,726
You know I'm going to want
you to run things, right?
274
00:15:27,760 --> 00:15:29,161
You know, be the man in charge.
275
00:15:29,194 --> 00:15:30,429
Okay, if you think so.
276
00:15:30,462 --> 00:15:31,797
Excuse me.
277
00:15:31,830 --> 00:15:34,133
Are you Darryl Keetchomon?
278
00:15:34,166 --> 00:15:36,702
Uh, Keetch.
279
00:15:36,735 --> 00:15:38,671
Darryl Keetch.
And you are?
280
00:15:38,704 --> 00:15:40,940
Oh I wouldn't
expect you to recognize me.
281
00:15:40,973 --> 00:15:43,108
I'm Mrs. Redfern;
your grade six teacher.
282
00:15:43,142 --> 00:15:45,377
You look the same.
It's uncanny.
283
00:15:45,411 --> 00:15:47,579
Thanks.
284
00:15:47,613 --> 00:15:49,315
Actually, I don't teach anymore.
I'm on council.
285
00:15:49,348 --> 00:15:52,451
Oh. Hi.
I'm Rowan Wasnoday -
286
00:15:52,484 --> 00:15:54,219
Chief of the
Binesizhaabose First Nation.
287
00:15:54,253 --> 00:15:56,221
Have you been in touch
288
00:15:56,255 --> 00:15:57,556
with anybody from back home?
289
00:15:57,589 --> 00:15:58,624
No.
290
00:15:58,657 --> 00:16:00,292
Did you hear about
your grandfather?
291
00:16:00,326 --> 00:16:01,760
Not really.
292
00:16:01,794 --> 00:16:04,296
Sorry to have to be
the one to tell you,
293
00:16:04,330 --> 00:16:06,432
but he's passed away.
294
00:16:06,465 --> 00:16:07,733
Yeah, that's too bad.
295
00:16:07,766 --> 00:16:08,767
Near the end,
296
00:16:08,801 --> 00:16:12,438
he, uh, felt really bad
297
00:16:12,471 --> 00:16:14,440
about what happened
with your father,
298
00:16:14,473 --> 00:16:18,377
to you.
299
00:16:18,410 --> 00:16:19,678
And, I know your
grandfather really wished
300
00:16:19,712 --> 00:16:21,480
that things had
turned out differently.
301
00:16:21,513 --> 00:16:22,715
MAN ON PA:
... Flight 278 to Thunder Bay.
302
00:16:22,748 --> 00:16:24,016
Oh, that's me.
303
00:16:24,049 --> 00:16:26,018
It was really
nice seeing you again.
304
00:16:34,026 --> 00:16:35,661
You okay, bro?
305
00:16:35,694 --> 00:16:37,529
Yeah, I'm fine.
Where were we?
306
00:16:37,563 --> 00:16:38,564
Ah.
307
00:16:43,635 --> 00:16:45,404
Are you okay?
308
00:16:47,306 --> 00:16:48,707
Yeah.
309
00:16:48,741 --> 00:16:50,843
Anything you need, okay?
310
00:16:53,746 --> 00:16:55,214
I love you.
311
00:16:55,247 --> 00:16:56,949
I love you.
312
00:16:58,350 --> 00:17:01,086
Sorry, guys.
I-- I can't find Myles.
313
00:17:01,120 --> 00:17:04,957
Last I saw, he was with one
of the grief counsellors.
314
00:17:04,990 --> 00:17:07,192
Uh, maybe--
315
00:17:07,226 --> 00:17:08,594
maybe he went home.
316
00:17:08,627 --> 00:17:10,629
Yeah, maybe.
317
00:17:10,662 --> 00:17:12,464
Are you okay?
318
00:17:12,498 --> 00:17:15,067
Yeah.
319
00:17:15,100 --> 00:17:16,702
I'll be fine.
320
00:17:16,735 --> 00:17:19,872
Okay.
I'll call you later.
321
00:17:19,905 --> 00:17:21,774
Sorry, guys.
322
00:17:24,209 --> 00:17:25,177
(Knocking)
323
00:17:25,210 --> 00:17:26,478
Come in.
324
00:17:26,512 --> 00:17:28,714
(Door opening, closing)
325
00:17:29,848 --> 00:17:31,884
Have you seen Myles?
326
00:17:31,917 --> 00:17:33,452
Why would I have?
He moved out.
327
00:17:33,485 --> 00:17:36,255
There was an overdose at the
school today, a boy died.
328
00:17:36,288 --> 00:17:38,323
It's all over Facebook.
329
00:17:38,357 --> 00:17:39,758
I went to pick him up at school
330
00:17:39,792 --> 00:17:41,326
and I couldn't
find him anywhere.
331
00:17:41,360 --> 00:17:44,063
Well, I guess only one of
your kids likes to come to you
332
00:17:44,096 --> 00:17:45,898
in times of crisis, eh?
333
00:17:45,931 --> 00:17:48,133
Well, no one's perfect.
334
00:17:48,167 --> 00:17:49,768
And crying about it
ain't going to find him.
335
00:17:49,802 --> 00:17:51,670
Let me show you how it's done.
336
00:17:53,439 --> 00:17:57,409
(Phone ringing)
337
00:17:57,443 --> 00:17:58,677
DARRYL:
Hey, what's up?
338
00:17:58,710 --> 00:18:00,212
Darryl, Myles is missing.
339
00:18:00,245 --> 00:18:01,947
What?
What do you mean, missing?
340
00:18:01,980 --> 00:18:03,415
What? Why?
341
00:18:03,449 --> 00:18:05,517
Something happened at the
school today. I don't know why.
342
00:18:05,551 --> 00:18:08,086
Okay, look, they're boarding
my flight. I'm on my way.
343
00:18:08,120 --> 00:18:09,588
Ha.
Got him!
344
00:18:09,621 --> 00:18:11,290
Darryl, hang on.
345
00:18:13,158 --> 00:18:14,560
He's at a diner near Sudbury.
346
00:18:14,593 --> 00:18:17,362
Somebody picked him up
hitch-hiking.
347
00:18:17,396 --> 00:18:18,664
Okay, we know where he is.
348
00:18:18,697 --> 00:18:19,932
I'll come get you
at the airport.
349
00:18:19,965 --> 00:18:21,967
Okay. Hang tight.
350
00:18:25,704 --> 00:18:27,439
You're welcome.
351
00:18:27,473 --> 00:18:29,775
(Door opening, closing)
352
00:18:33,445 --> 00:18:37,916
? Dance with the night... ?
353
00:18:40,919 --> 00:18:43,188
(Speaking Anishinaabemowin:)
354
00:18:49,261 --> 00:18:50,662
Mm-hmm.
355
00:18:53,132 --> 00:18:54,366
Mm-hmm.
356
00:19:11,583 --> 00:19:12,918
Mm-hmm.
357
00:19:17,823 --> 00:19:19,625
Mm-hmm.
358
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
Mm-hmm.
359
00:19:27,199 --> 00:19:28,400
Mm-hmm.
360
00:20:17,616 --> 00:20:21,620
(Upbeat music playing over PA)
361
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
Myles?
362
00:20:31,597 --> 00:20:33,966
Hey, son.
Are you okay?
363
00:20:35,133 --> 00:20:37,035
No. Not really.
364
00:20:38,470 --> 00:20:41,707
What happened?
Why did you run away?
365
00:20:43,275 --> 00:20:45,010
I was the reason
that Shawn died.
366
00:20:45,043 --> 00:20:48,247
What? How?
367
00:20:48,280 --> 00:20:51,049
I was the one that told him
where Molly's stash was.
368
00:20:51,083 --> 00:20:55,253
I told him about
her pills and it was--
369
00:20:55,287 --> 00:20:57,189
it was those pills
that killed him,
370
00:20:57,222 --> 00:20:58,724
and I'm going to
jail because of it.
371
00:20:58,757 --> 00:21:01,126
You're not going to jail.
372
00:21:03,862 --> 00:21:06,365
Who's "them", Myles?
373
00:21:06,398 --> 00:21:09,601
These kids at school.
374
00:21:09,635 --> 00:21:11,536
They're the ones that were
beating me up and then...
375
00:21:11,570 --> 00:21:16,475
I gave them some of Dad's
Gummies that I stole and...
376
00:21:16,508 --> 00:21:18,043
and then they stopped.
377
00:21:18,076 --> 00:21:20,712
And?
378
00:21:20,746 --> 00:21:23,749
They told me they
took them with T-5s and...
379
00:21:23,782 --> 00:21:26,752
You told them
about the pills.
380
00:21:28,987 --> 00:21:30,489
I can't face Molly.
381
00:21:31,857 --> 00:21:34,493
Sorry that I ran away.
382
00:21:34,526 --> 00:21:37,162
It's okay, buddy.
383
00:21:37,195 --> 00:21:39,264
I've been there before.
384
00:21:39,298 --> 00:21:41,333
You have?
385
00:21:41,366 --> 00:21:44,169
But, when I went missing,
nobody came looking for me.
386
00:21:44,202 --> 00:21:46,238
I don't know
what I would have done
387
00:21:46,271 --> 00:21:48,640
if something
had happened to you.
388
00:21:48,674 --> 00:21:50,742
It's okay, buddy.
389
00:21:50,776 --> 00:21:51,843
I just love you both.
I love you so much.
390
00:21:51,893 --> 00:21:56,443
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof