Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,019 --> 00:00:30,030
?
2
00:00:37,604 --> 00:00:39,239
Morning.
3
00:00:39,272 --> 00:00:40,240
Morning.
4
00:00:40,273 --> 00:00:43,743
How are you guys doing?
5
00:00:44,744 --> 00:00:46,913
You're both very brave.
6
00:00:46,946 --> 00:00:48,815
Sandra isn't bad.
7
00:00:48,848 --> 00:00:50,850
She always took care of us.
8
00:00:50,884 --> 00:00:54,320
I don't understand why
she left you here.
9
00:00:54,354 --> 00:00:56,556
She said we'd be safe
with you.
10
00:00:56,589 --> 00:00:58,324
Do you know where she went?
11
00:00:59,325 --> 00:01:01,194
The guy came to get her.
12
00:01:03,196 --> 00:01:06,800
Are you going to bring us home?
13
00:01:06,833 --> 00:01:09,102
I don't know where that is,
sweetie.
14
00:01:09,135 --> 00:01:12,806
It's at Beezee.
That's where we came from.
15
00:01:12,839 --> 00:01:13,973
How do you know that?
16
00:01:14,007 --> 00:01:17,410
Sandra told us.
17
00:01:17,444 --> 00:01:20,213
Do you know who your family
is or...
18
00:01:20,246 --> 00:01:23,550
your last name?
19
00:01:23,583 --> 00:01:27,020
They called us Mackenzie,
at the foster home.
20
00:01:27,053 --> 00:01:29,522
That's what they called
all of us.
21
00:01:29,556 --> 00:01:31,291
RAYNA:
How many of you were there?
22
00:01:31,324 --> 00:01:32,992
Ten.
23
00:01:33,026 --> 00:01:34,494
RAYNA:
Oh my God.
24
00:01:36,162 --> 00:01:38,031
Oh...
25
00:01:38,064 --> 00:01:39,566
That's my son. I got to go.
26
00:01:39,599 --> 00:01:41,100
You have a son?
27
00:01:41,134 --> 00:01:43,603
Yes. And a daughter too.
28
00:01:43,636 --> 00:01:45,505
They're lucky.
29
00:01:45,538 --> 00:01:47,740
I suppose they are lucky.
30
00:01:47,774 --> 00:01:49,275
Okay, listen...
31
00:01:49,309 --> 00:01:51,344
I need to figure all
of this out.
32
00:01:51,377 --> 00:01:54,114
I want both of you to be safe.
33
00:01:54,147 --> 00:01:56,683
But I need to follow
all the rules.
34
00:01:56,716 --> 00:02:00,687
Okay? I'm going to go
but I'll be back.
35
00:02:00,720 --> 00:02:03,723
And you cannot leave, okay?
36
00:02:10,129 --> 00:02:13,066
(Singing in Ojibwe)
37
00:02:15,068 --> 00:02:19,906
(Speaking Ojibwe)
38
00:04:29,535 --> 00:04:31,437
He has no right coming here.
39
00:04:31,471 --> 00:04:33,039
He doesn't even know his family.
40
00:04:33,072 --> 00:04:37,143
He's been gone so long, he ain't
even an Indian anymore.
41
00:04:37,176 --> 00:04:38,645
But he is from here, isn't he?
42
00:04:38,678 --> 00:04:41,614
What the hell does he even know
about being Chief?
43
00:04:41,648 --> 00:04:43,149
I agree. It is odd.
44
00:04:43,182 --> 00:04:46,486
He's just another outsider
coming in to steal our jobs.
45
00:04:46,519 --> 00:04:48,855
Don't talk about Darryl like
that. It's not very nice.
46
00:04:48,888 --> 00:04:51,157
What, my home isn't good
enough for you?
47
00:04:51,190 --> 00:04:52,792
I was working late,
it was easier.
48
00:04:52,825 --> 00:04:54,594
Nothing personal.
49
00:04:54,627 --> 00:04:56,095
What's up, Myles?
I got your text.
50
00:04:56,129 --> 00:04:57,730
Do you need a ride to school?
51
00:04:57,764 --> 00:05:00,833
Nah.
I was just checking in.
52
00:05:00,867 --> 00:05:02,535
Oh.
53
00:05:02,568 --> 00:05:04,070
Okay, cool.
54
00:05:04,103 --> 00:05:08,141
Can I get a ride to the garage?
I had to take my car in.
55
00:05:08,174 --> 00:05:09,542
I guess.
56
00:05:11,010 --> 00:05:12,779
(Gravel crunching)
57
00:05:14,113 --> 00:05:15,615
(Car engine idling)
58
00:05:16,949 --> 00:05:18,818
(Sighing)
59
00:05:18,851 --> 00:05:21,187
I've been working
on finding us a place.
60
00:05:21,220 --> 00:05:25,458
I feel like we're wearing out
our welcome at Molly's.
61
00:05:25,491 --> 00:05:27,627
What makes you think I want
to live with you?
62
00:05:27,660 --> 00:05:30,496
What do you want, Rayna?
63
00:05:30,530 --> 00:05:33,399
What do you want, Darryl?
Why are you even here?
64
00:05:33,433 --> 00:05:36,769
I'm here to get back on my feet
and get us back home to Toronto.
65
00:05:36,803 --> 00:05:38,171
What home, Darryl?
66
00:05:38,204 --> 00:05:41,007
You keep throwing that word
around so recklessly.
67
00:05:41,040 --> 00:05:44,610
Rayna, I'm working my ass off
to get us out of here.
68
00:05:47,613 --> 00:05:49,615
What if I don't want to go?
69
00:05:49,649 --> 00:05:51,951
What? You don't want to?
70
00:05:52,952 --> 00:05:54,687
I don't know.
71
00:05:57,423 --> 00:05:59,492
Well, I'm not going anywhere
without you.
72
00:05:59,525 --> 00:06:02,228
I don't see us staying here
much longer, so...
73
00:06:05,565 --> 00:06:07,567
I love you, Ray.
74
00:06:09,569 --> 00:06:13,005
I hope you can forgive me
so that we can move forward.
75
00:06:20,012 --> 00:06:21,748
If you love me.
76
00:06:32,759 --> 00:06:34,460
Get in your car.
77
00:06:34,494 --> 00:06:36,329
And go to work.
78
00:06:38,331 --> 00:06:39,565
(Grunting)
79
00:06:43,903 --> 00:06:46,572
(Chanting in Ojibwe)
80
00:06:47,907 --> 00:06:50,710
Yeah, you call this "high rez,"
Rick?
81
00:06:50,743 --> 00:06:52,078
Yeah, well I'm going to need
another run
82
00:06:52,111 --> 00:06:53,513
of the posters
and the lawn signs.
83
00:06:53,546 --> 00:06:55,915
And make sure they're bigger
than the boy Chief's.
84
00:06:55,948 --> 00:06:58,451
Yeah, also, did you lock down
the rental?
85
00:07:00,153 --> 00:07:03,156
Good. All right, everything's
falling into place.
86
00:07:08,261 --> 00:07:09,562
What'd you find?
87
00:07:09,595 --> 00:07:12,298
He did ten years at the Province
Satellite Company.
88
00:07:12,331 --> 00:07:13,966
Then, when they got out
of the business,
89
00:07:14,000 --> 00:07:15,735
he bought the transponder time
90
00:07:15,768 --> 00:07:18,204
and got into export on the
C-band market.
91
00:07:18,237 --> 00:07:19,439
What the what?
92
00:07:19,472 --> 00:07:20,573
C-Band.
93
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
Those mega satellite dishes,
the size of a house.
94
00:07:25,812 --> 00:07:28,447
You know, how you used to
watch TV.
95
00:07:28,481 --> 00:07:30,049
So, he's legit?
96
00:07:30,082 --> 00:07:33,152
According to my research, yes.
97
00:07:33,186 --> 00:07:35,621
He played us with that donation.
98
00:07:35,655 --> 00:07:37,256
Appears so.
99
00:07:37,290 --> 00:07:40,960
But, it did help us finish the
financing for the Youth Centre,
100
00:07:40,993 --> 00:07:42,728
so... there's that.
101
00:07:42,762 --> 00:07:45,464
And it looks like Mitch has
already taken
102
00:07:45,498 --> 00:07:47,700
a chunk of the votes.
103
00:07:47,733 --> 00:07:51,304
But, he still sucks
and has no idea
104
00:07:51,337 --> 00:07:52,772
what it takes to be Chief and...
105
00:07:52,805 --> 00:07:55,241
Okay, okay, I get it.
What about my sister?
106
00:07:55,274 --> 00:07:58,878
Ah, she has a small and
dedicated following.
107
00:07:58,911 --> 00:08:01,914
Nothing to be worried about.
108
00:08:01,948 --> 00:08:05,017
Mitch, on the other hand...
109
00:08:05,051 --> 00:08:06,419
I need to talk to Darryl.
110
00:08:08,454 --> 00:08:17,463
?
111
00:08:36,449 --> 00:08:37,817
Hey.
112
00:08:37,850 --> 00:08:39,051
Hi.
Hi.
113
00:08:39,085 --> 00:08:40,753
How are you?
114
00:08:40,786 --> 00:08:42,188
Good.
115
00:08:42,221 --> 00:08:43,523
Everything okay?
116
00:08:43,556 --> 00:08:44,624
Why?
117
00:08:44,657 --> 00:08:46,359
Ah, I don't know.
You're just...
118
00:08:46,392 --> 00:08:48,561
Oh, it's nothing.
It's just work.
119
00:08:48,594 --> 00:08:49,929
Okay.
120
00:08:49,962 --> 00:08:50,963
What you got there?
121
00:08:50,997 --> 00:08:52,698
My new post cards.
Ooh!
122
00:08:52,732 --> 00:08:55,768
Made on post-consumer recycled
paper.
123
00:08:55,801 --> 00:08:58,037
Wow. I can't believe you're
running for Chief.
124
00:08:58,070 --> 00:08:59,438
It had to be done.
125
00:08:59,472 --> 00:09:00,706
I mean, Rowan is out of control.
126
00:09:00,740 --> 00:09:02,241
Can you take
some of these? Yeah.
127
00:09:02,275 --> 00:09:04,243
And now with this new Mitch guy
in the mix, I mean...
128
00:09:04,277 --> 00:09:07,580
There's just--
there's too much to lose.
129
00:09:07,613 --> 00:09:08,915
Lucy, can I leave some
of these here?
130
00:09:08,948 --> 00:09:10,683
LUCY:
Of course.
131
00:09:10,716 --> 00:09:13,286
(Phone vibrating)
132
00:09:15,621 --> 00:09:16,956
Doctor Wasnoday.
133
00:09:17,957 --> 00:09:20,293
Ah, yeah. Okay.
On my way.
134
00:09:21,627 --> 00:09:25,364
Can you have Myles show up like,
a half an hour early
135
00:09:25,398 --> 00:09:27,466
to the fundraiser and then maybe
we could do the song
136
00:09:27,500 --> 00:09:28,801
a couple times.
Yep, yep.
137
00:09:28,834 --> 00:09:29,835
Okay, thanks. Bye
138
00:09:29,869 --> 00:09:31,237
Of course. Bye
139
00:09:32,505 --> 00:09:35,107
Protesters. What a joke.
140
00:09:35,141 --> 00:09:37,276
It's not hurting the business
though, like, what do you need?
141
00:09:37,310 --> 00:09:39,111
I got to get back.
142
00:09:39,145 --> 00:09:40,746
I need you to call your guy.
143
00:09:40,780 --> 00:09:42,348
I think we should wait
144
00:09:42,381 --> 00:09:44,216
until he's fully paid up
and then some.
145
00:09:44,250 --> 00:09:46,185
We got to go in
with the upper hand.
146
00:09:46,218 --> 00:09:48,287
I can't wait. We can't wait.
147
00:09:48,321 --> 00:09:50,122
If we're going to get ahead of
this joker, Mitch,
148
00:09:50,156 --> 00:09:52,792
we need real jobs, real numbers.
No more screwing around.
149
00:09:52,825 --> 00:09:55,227
I didn't think that's what
we were doing.
150
00:09:55,261 --> 00:09:56,662
You know what I mean.
151
00:09:56,696 --> 00:09:58,197
No Rowan, I don't.
152
00:09:58,230 --> 00:10:00,466
I've been working my ass off
on this thing.
153
00:10:00,499 --> 00:10:02,301
I've got just as much riding
on it, as you do.
154
00:10:02,335 --> 00:10:04,537
I can't go back to these guys
empty-handed.
155
00:10:04,570 --> 00:10:06,739
I don't think you understand the
urgency of the situation.
156
00:10:06,772 --> 00:10:09,408
Mitch could sweep this entire
community off its feet
157
00:10:09,442 --> 00:10:11,143
with this bullshit casino plan.
158
00:10:11,177 --> 00:10:14,313
And there'll be nothing
left for us. Nothing.
159
00:10:14,347 --> 00:10:15,615
We got to get on top of this
and turn it around
160
00:10:15,648 --> 00:10:17,183
before it's too late.
161
00:10:17,216 --> 00:10:19,218
Okay, um...
162
00:10:19,251 --> 00:10:20,519
Let me see what I can do.
163
00:10:20,553 --> 00:10:22,521
Thanks.
164
00:10:22,555 --> 00:10:23,823
Darryl?
165
00:10:24,824 --> 00:10:27,059
I do appreciate your hard work.
166
00:10:28,394 --> 00:10:30,029
I found you a place.
167
00:10:31,364 --> 00:10:32,832
Keep it on the DL.
168
00:10:32,865 --> 00:10:34,767
Nate will be there
to set you up.
169
00:10:34,800 --> 00:10:36,302
Thanks.
170
00:10:37,970 --> 00:10:39,705
Chi Miigwech.
171
00:10:47,046 --> 00:10:49,248
DAVID:
I'm sorry. Are you mad?
172
00:10:49,281 --> 00:10:51,350
No, I'm not mad.
173
00:10:51,384 --> 00:10:55,287
My kids used to wet the bed all
the time. It's totally normal.
174
00:10:55,321 --> 00:10:57,757
He does it when he's scared.
175
00:11:02,094 --> 00:11:04,096
Are you scared now, David?
176
00:11:05,965 --> 00:11:09,335
You don't have to be scared,
sweetie.
177
00:11:09,368 --> 00:11:11,537
Did you find our parents?
178
00:11:11,570 --> 00:11:15,074
No, but I'm going to get started
on that right away.
179
00:11:15,107 --> 00:11:16,876
Everything's going to be okay.
180
00:11:16,909 --> 00:11:18,144
Okay?
181
00:11:19,145 --> 00:11:20,846
(Cell phone chiming)
182
00:11:25,184 --> 00:11:28,454
Get your coats on.
We're going for a drive.
183
00:11:28,487 --> 00:11:35,494
?
184
00:11:38,364 --> 00:11:41,367
(Speaking Ojibwe)
185
00:13:00,212 --> 00:13:02,014
What the hell?
186
00:13:02,047 --> 00:13:04,817
This is Quinn, and David.
187
00:13:04,850 --> 00:13:06,085
Hey.
188
00:13:06,118 --> 00:13:08,287
RAYNA:
It's a very long and complicated story.
189
00:13:08,320 --> 00:13:09,655
I'll tell you on the way.
190
00:13:09,688 --> 00:13:11,090
In front of them?
191
00:13:11,123 --> 00:13:12,658
Mm-hm. They know everything.
192
00:13:12,691 --> 00:13:15,060
And I'm sure
they've heard worse.
193
00:13:16,328 --> 00:13:17,797
So, what's the surprise?
194
00:13:17,830 --> 00:13:19,698
Rowan found us a house.
195
00:13:19,732 --> 00:13:21,200
To look at.
196
00:13:58,571 --> 00:14:00,272
I'm very impressed.
197
00:14:01,607 --> 00:14:03,475
Are you excited about tonight?
198
00:14:04,476 --> 00:14:06,278
Nervous, I guess.
199
00:14:06,312 --> 00:14:08,447
Haven't played for an audience
in a while.
200
00:14:08,480 --> 00:14:10,749
You're going to do great.
I know it.
201
00:14:10,783 --> 00:14:12,251
Are you going to be there?
202
00:14:12,284 --> 00:14:13,886
I wouldn't miss it.
203
00:14:13,919 --> 00:14:17,323
Nice. So, If I forget the words,
you can remind me.
204
00:14:17,356 --> 00:14:18,958
For sure.
205
00:14:18,991 --> 00:14:20,659
I will see you tonight.
206
00:14:20,693 --> 00:14:22,394
Yeah, see you.
207
00:14:24,063 --> 00:14:25,664
Kiss ass.
208
00:14:27,666 --> 00:14:29,768
I like her.
209
00:14:29,802 --> 00:14:31,270
She's a dyke.
210
00:14:31,303 --> 00:14:32,538
So?
211
00:14:33,672 --> 00:14:36,308
You got any more of those
gummy bears?
212
00:14:36,342 --> 00:14:38,143
Not on me.
213
00:14:38,177 --> 00:14:40,212
Well, I need some.
214
00:14:40,246 --> 00:14:42,648
Me and the guys took them
with some T5s.
215
00:14:42,681 --> 00:14:44,884
Got so messed up.
216
00:14:44,917 --> 00:14:47,152
They're my dad's.
217
00:14:47,186 --> 00:14:48,754
I can't take anymore.
218
00:14:48,787 --> 00:14:50,389
That's too bad.
219
00:14:50,422 --> 00:14:53,225
I was hoping to get some...
and hang out with you.
220
00:14:53,259 --> 00:14:55,728
Sorry, I can't.
221
00:14:58,063 --> 00:15:00,733
Maybe I can get you some of
my Grandma's T5s.
222
00:15:09,308 --> 00:15:10,976
Hey, pretty boy.
223
00:15:11,010 --> 00:15:13,679
Hey. Mud-whistle.
224
00:15:13,712 --> 00:15:15,014
Off the desk.
225
00:15:16,015 --> 00:15:17,182
What do you want, Mitch?
226
00:15:17,216 --> 00:15:18,183
Not much.
227
00:15:18,217 --> 00:15:20,185
I was just scoping out my future
office.
228
00:15:20,219 --> 00:15:23,055
As far as I'm concerned, you're
trespassing. What do you want?
229
00:15:23,088 --> 00:15:25,591
I wanted to commend you.
230
00:15:26,592 --> 00:15:27,793
Oh yeah.
231
00:15:27,826 --> 00:15:30,095
As a concerned member of the
community, uh...
232
00:15:30,129 --> 00:15:33,132
I've been watching you pretty
closely and, uh...
233
00:15:33,165 --> 00:15:35,801
I gotta say, that cannabis deal
you brokered
234
00:15:35,834 --> 00:15:38,370
behind our backs
was pretty sleazy.
235
00:15:38,404 --> 00:15:40,372
I didn't think you
had it in you.
236
00:15:40,406 --> 00:15:42,708
You always struck me as
a bit of a sycophant.
237
00:15:42,741 --> 00:15:45,978
But you've inspired me
and I'm going to work
238
00:15:46,011 --> 00:15:48,447
a dispensary into my casino
vision now, so thanks.
239
00:15:48,480 --> 00:15:50,549
Well, I know your play here,
Mitch, and I can tell you
240
00:15:50,582 --> 00:15:53,018
that no casino plan is going to
distract this community
241
00:15:53,052 --> 00:15:54,653
from the other shit
you're planning.
242
00:15:54,687 --> 00:15:56,155
Ah, what stupid shit
am I planning?
243
00:15:56,188 --> 00:15:58,657
Working with the feds,
terminating our rights.
244
00:15:58,691 --> 00:16:01,126
Guess it's a question of
interpretation then, isn't it?
245
00:16:01,160 --> 00:16:03,095
I mean, you say terminate.
246
00:16:03,128 --> 00:16:04,997
I say emancipate.
247
00:16:05,030 --> 00:16:07,399
Tomato, tomato.
248
00:16:07,433 --> 00:16:09,401
I know it's hard for you to wrap
your child actor brain
249
00:16:09,435 --> 00:16:12,371
around the kind of paradigmatic
change that I envision
250
00:16:12,404 --> 00:16:13,906
for my people.
251
00:16:13,939 --> 00:16:17,142
But, uh, you'll get there.
I have faith in you.
252
00:16:17,176 --> 00:16:19,244
Get out of my office.
253
00:16:19,278 --> 00:16:20,813
(Laughing)
Toodles.
254
00:16:32,224 --> 00:16:34,360
RAYNA:
You guys are going to wait in the car for a few minutes.
255
00:16:34,393 --> 00:16:35,627
I'll be right back, okay?
256
00:16:35,661 --> 00:16:37,429
QUINN:
We're going to be okay.
257
00:16:45,704 --> 00:16:47,406
Ray, you got to
take them to CPS.
258
00:16:47,439 --> 00:16:49,074
I know.
259
00:16:49,108 --> 00:16:50,509
I will.
260
00:16:51,844 --> 00:16:53,445
All right.
261
00:16:55,114 --> 00:16:56,415
You just don't know anything
about them, right?
262
00:16:56,448 --> 00:16:58,851
Like, this Sandra could be
lying to you.
263
00:16:58,884 --> 00:17:01,987
You could be an accomplice to
a kidnapping for all you know.
264
00:17:02,020 --> 00:17:03,956
They're really afraid
of the police.
265
00:17:03,989 --> 00:17:05,924
Okay, and I don't blame them.
266
00:17:05,958 --> 00:17:08,961
I understand, but they're
children, and they're not ours.
267
00:17:09,962 --> 00:17:11,630
I know.
268
00:17:11,663 --> 00:17:12,998
I know!
269
00:17:14,666 --> 00:17:16,869
I'll call as soon
as we're done here.
270
00:17:16,902 --> 00:17:18,237
Okay.
271
00:17:25,911 --> 00:17:28,647
Hey, guys.
272
00:17:28,680 --> 00:17:31,049
Uh, welcome to the house.
273
00:17:31,083 --> 00:17:33,519
Ah, this is for you, from Rowan.
274
00:17:33,552 --> 00:17:35,821
Hmm, is this an Airbnb?
275
00:17:35,854 --> 00:17:37,256
No, no. It's band-owned.
276
00:17:37,289 --> 00:17:39,825
It's been on a hundred year
lease until this year.
277
00:17:39,858 --> 00:17:42,694
The family doesn't want to pay
the new price.
278
00:17:42,728 --> 00:17:44,596
Do they live here?
279
00:17:44,630 --> 00:17:46,398
No, not anymore.
280
00:17:46,432 --> 00:17:48,901
No. It's completely owned
by the band.
281
00:17:48,934 --> 00:17:52,337
So, they knew that the lease was
up for renewal?
282
00:17:52,371 --> 00:17:53,839
Oh, absolutely.
283
00:17:53,872 --> 00:17:56,241
So, no one's been displaced?
284
00:17:56,275 --> 00:17:58,043
Ah, not at all. No.
285
00:17:58,076 --> 00:18:00,245
And, it's yours
if you guys want it.
286
00:18:00,279 --> 00:18:03,816
That is until we figure out what
we're going to do with it.
287
00:18:03,849 --> 00:18:05,751
We'll take it.
288
00:18:05,784 --> 00:18:08,220
Unless you can think of
a better option?
289
00:18:08,253 --> 00:18:10,255
Oh, I guess. Okay.
290
00:18:11,356 --> 00:18:13,926
You go ahead.
I'm going to settle in.
291
00:18:15,828 --> 00:18:25,838
?
292
00:18:43,822 --> 00:18:45,057
RAYNA:
Tara?
293
00:18:46,058 --> 00:18:47,693
Hey, what's up?
294
00:18:47,726 --> 00:18:52,464
Okay, so this is David
and this is Quinn.
295
00:18:52,498 --> 00:18:54,600
They were left at the hotel
last night by a girl
296
00:18:54,633 --> 00:18:56,835
who I thought was their mother.
She wasn't.
297
00:18:56,869 --> 00:18:59,705
She left and now, I have them.
298
00:18:59,738 --> 00:19:01,106
Oh my God.
299
00:19:01,140 --> 00:19:04,109
The girl who left them said that
they were from here
300
00:19:04,143 --> 00:19:07,246
and that they were all in foster
care together in Thunder Bay.
301
00:19:07,279 --> 00:19:10,115
Okay, Rayna, this isn't good.
302
00:19:10,148 --> 00:19:12,050
Could I go to jail for this?
303
00:19:12,084 --> 00:19:14,887
What? No. You haven't done
anything wrong.
304
00:19:14,920 --> 00:19:16,455
Yet.
305
00:19:16,488 --> 00:19:18,223
I tried to take them to
children's aid,
306
00:19:18,257 --> 00:19:19,424
but they were closed.
307
00:19:19,458 --> 00:19:20,792
No.
308
00:19:20,826 --> 00:19:23,061
Don't involve them. Um...
309
00:19:23,095 --> 00:19:24,763
Best thing to do,
take them to the band office.
310
00:19:24,796 --> 00:19:27,533
We have our own child welfare
department here.
311
00:19:27,566 --> 00:19:31,136
I knew something was going on
with you today.
312
00:19:31,170 --> 00:19:33,038
Well, go before they close.
313
00:19:33,071 --> 00:19:34,873
Okay. Ah.
314
00:19:35,874 --> 00:19:37,042
Shit!
315
00:19:38,043 --> 00:19:44,216
?
316
00:19:44,249 --> 00:19:45,417
Hi.
317
00:19:54,092 --> 00:19:55,827
(Glass shattering)
318
00:19:55,861 --> 00:20:05,871
?
319
00:20:09,074 --> 00:20:19,084
?
320
00:20:31,964 --> 00:20:37,769
?
321
00:20:37,803 --> 00:20:39,504
(Crashing)
322
00:20:41,506 --> 00:20:44,743
(Drumming)
323
00:20:44,776 --> 00:20:49,615
(Indigenous singing)
324
00:20:50,649 --> 00:20:52,150
Ah. Damn it.
325
00:20:53,151 --> 00:20:57,456
(Indigenous singing)
326
00:20:57,489 --> 00:21:03,295
?
327
00:21:03,328 --> 00:21:04,830
Everything was closed.
328
00:21:04,863 --> 00:21:06,098
Uh, and?
329
00:21:06,131 --> 00:21:08,066
You guys remember Darryl?
330
00:21:08,100 --> 00:21:10,002
You okay to stay with him
till I get back?
331
00:21:10,035 --> 00:21:12,971
Rayna, not ideal. Come on,
we barely know each other.
332
00:21:13,005 --> 00:21:14,406
We'll be fine.
333
00:21:16,074 --> 00:21:17,409
(Sighing)
334
00:21:18,710 --> 00:21:20,379
You guys hungry?
335
00:21:27,319 --> 00:21:28,820
Thank you.
336
00:21:29,888 --> 00:21:31,590
(Applauding)
337
00:21:31,623 --> 00:21:35,027
So, as Chief,
I will work with authorities
338
00:21:35,060 --> 00:21:38,730
to ensure that there are no
illegal cannabis operations
339
00:21:38,764 --> 00:21:39,898
in the community.
340
00:21:39,931 --> 00:21:41,867
(Applauding)
341
00:21:41,900 --> 00:21:44,636
And I will, I will meet with
global leaders
342
00:21:44,670 --> 00:21:47,873
to create partnerships
that see us as leaders
343
00:21:47,906 --> 00:21:50,142
in clean renewable energy.
344
00:21:50,175 --> 00:21:51,977
(Cell phone ringing)
345
00:21:52,010 --> 00:21:53,578
(Phones buzzing and chiming)
346
00:21:53,612 --> 00:21:58,517
We will create revenue streams
that will revitalize our economy
347
00:21:58,550 --> 00:22:00,819
and build a zero carbon home
348
00:22:00,852 --> 00:22:03,855
for every on-reserve
community member.
349
00:22:03,889 --> 00:22:06,725
(Chairs squeaking)
350
00:22:06,758 --> 00:22:08,126
What's going on?
351
00:22:08,160 --> 00:22:10,962
That Mitch guy is signing up
people for a paid gig.
352
00:22:10,996 --> 00:22:12,664
First come, first serve.
353
00:22:21,006 --> 00:22:25,243
My last point is about language
revitalization.
354
00:22:25,277 --> 00:22:27,079
But instead of telling you
about it,
355
00:22:27,112 --> 00:22:29,147
I would rather show you
what it looks like.
356
00:22:29,181 --> 00:22:32,617
So, please welcome my nephew,
Myles Keetch,
357
00:22:32,651 --> 00:22:36,088
who wrote an original song
in Anishinaabemowin.
358
00:22:36,121 --> 00:22:39,124
(Applauding)
359
00:22:41,993 --> 00:22:43,962
(Strumming acoustic guitar)
360
00:22:43,995 --> 00:22:45,063
?
361
00:22:45,113 --> 00:22:49,663
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof