Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,019 --> 00:00:25,392
?
2
00:00:29,763 --> 00:00:33,433
(Alarm blaring)
3
00:00:37,237 --> 00:00:39,572
(Sighing)
4
00:00:41,508 --> 00:00:45,945
This isn't me, I promise you.
5
00:00:50,917 --> 00:00:54,487
Is there anything
you guys want to tell me?
6
00:00:54,521 --> 00:00:57,090
Do you feel safe around Sandra?
7
00:00:57,123 --> 00:00:58,358
They are safe with me.
8
00:00:58,391 --> 00:01:00,360
Everything I told you is true.
9
00:01:00,393 --> 00:01:03,830
I got in touch with some family
who are a few hours away
10
00:01:03,863 --> 00:01:05,965
and someone is coming
to get us tonight.
11
00:01:05,999 --> 00:01:07,934
Why should I believe you?
12
00:01:07,967 --> 00:01:12,105
She saved us from
a really bad man.
13
00:01:12,138 --> 00:01:13,840
Okay, listen.
14
00:01:13,873 --> 00:01:16,476
We were living in a very bad
place with some bad people.
15
00:01:17,877 --> 00:01:21,214
They hurt us.
16
00:01:21,247 --> 00:01:23,583
David, come here, my boy.
17
00:01:28,054 --> 00:01:29,689
That's why we left.
18
00:01:29,722 --> 00:01:33,259
It wasn't safe.
19
00:01:33,293 --> 00:01:34,694
Your ex did that?
20
00:01:34,727 --> 00:01:38,731
There is no ex.
I lied about that.
21
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
We were living with
some really bad people.
22
00:01:45,305 --> 00:01:49,809
If you turn us in, things will
be a lot worse for these kids.
23
00:01:49,843 --> 00:01:52,545
Our ride will be here by six.
24
00:01:52,579 --> 00:01:53,980
You won't ever
have to see us again.
25
00:01:54,013 --> 00:01:56,316
Please?
26
00:01:58,685 --> 00:02:03,490
(Indigenous singing)
27
00:02:03,523 --> 00:02:06,526
(Henry speaking
Anishinaabemowin:)
28
00:03:36,516 --> 00:03:40,320
(Acoustic folk playing)
29
00:03:40,353 --> 00:03:48,027
?
30
00:03:48,061 --> 00:03:52,298
? Life unfolds around me ?
31
00:03:52,332 --> 00:03:55,034
? I can choose
which path I take ?
32
00:03:55,068 --> 00:03:56,402
I got you a fresh pot...
33
00:03:56,436 --> 00:03:58,271
Hm.
...Chief.
34
00:03:58,304 --> 00:04:00,673
Very funny.
35
00:04:00,707 --> 00:04:02,575
So, what are you going
to do if you win?
36
00:04:02,609 --> 00:04:04,711
I don't know, I'm probably
going to kick ass.
37
00:04:04,744 --> 00:04:06,279
Well, you got my vote.
38
00:04:06,312 --> 00:04:09,082
Good. Now, I just need to work
on the other 800 band members.
39
00:04:09,115 --> 00:04:10,750
Yeah.
40
00:04:10,783 --> 00:04:12,385
Holy, frickin' Amber Alert
at 5:30 in the morning.
41
00:04:12,418 --> 00:04:13,886
I was not expecting that.
42
00:04:13,920 --> 00:04:17,090
My Doctor told me to turn my
phone off when I go to bed.
43
00:04:17,123 --> 00:04:18,825
Ha-ha.
44
00:04:18,858 --> 00:04:20,660
"The land, the children,
the people's law".
45
00:04:20,693 --> 00:04:23,029
"As long as the sun shines."
46
00:04:23,062 --> 00:04:24,964
Where'd you get your
slogan from? Kahlil Gibran?
47
00:04:24,998 --> 00:04:28,201
So, you did read that
poetry book I bought you.
48
00:04:28,234 --> 00:04:30,103
Yeah,
I skimmed it.
49
00:04:30,136 --> 00:04:33,740
Tara...
you're a doctor,
50
00:04:33,773 --> 00:04:35,108
not a politician.
51
00:04:35,141 --> 00:04:37,043
Don't go make a fool of
yourself just to prove me wrong.
52
00:04:37,076 --> 00:04:38,945
Oh, that's actually
why I'm doing this
53
00:04:38,978 --> 00:04:40,780
because you think
this is about you.
54
00:04:40,813 --> 00:04:42,415
An election is actually
about the community.
55
00:04:42,448 --> 00:04:45,018
So, you're going
to quit the Clinic?
56
00:04:45,051 --> 00:04:46,719
How community-minded is that?
57
00:04:46,753 --> 00:04:48,721
No, Rowan,
I'm not going to quit.
58
00:04:48,755 --> 00:04:51,658
Yeah, as a woman
I'm actually capable
59
00:04:51,691 --> 00:04:52,892
of expanding my potential
60
00:04:52,925 --> 00:04:54,394
beyond anything you
can possibly comprehend.
61
00:04:54,427 --> 00:04:56,229
And my potential right now
62
00:04:56,262 --> 00:04:59,432
is about to prevent your
stupid cannabis operation
63
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
from destroying this community.
64
00:05:00,667 --> 00:05:02,035
W-w-wh-whoa,
stupid cannabis operation?
65
00:05:02,068 --> 00:05:03,236
What are you in grade three?
66
00:05:03,269 --> 00:05:04,804
You know, as a physician,
67
00:05:04,837 --> 00:05:06,472
I expected more
from you Tara.
68
00:05:06,506 --> 00:05:07,607
You should know better.
69
00:05:07,640 --> 00:05:08,875
Oh, really? Well,
70
00:05:08,908 --> 00:05:11,077
if you would have considered
anyone else's opinion,
71
00:05:11,110 --> 00:05:12,679
other than your idiot
brother-in-law,
72
00:05:12,712 --> 00:05:14,314
you would have
an idea as to what I
73
00:05:14,347 --> 00:05:16,115
or the rest of
the community thinks.
74
00:05:16,149 --> 00:05:18,051
We're in a crisis, Rowan,
75
00:05:18,084 --> 00:05:20,186
and your pot shop is only
going to make things worse.
76
00:05:20,219 --> 00:05:22,255
Well, you're wrong,
77
00:05:22,288 --> 00:05:23,556
and you're in
way over your head.
78
00:05:23,589 --> 00:05:25,091
You want to make
a fool of yourself? Go ahead.
79
00:05:25,124 --> 00:05:26,826
Be my guest.
80
00:05:26,859 --> 00:05:28,795
(Phone vibrating)
81
00:05:28,828 --> 00:05:30,697
Yeah?
82
00:05:30,730 --> 00:05:33,666
Yeah, I'll be right there.
83
00:05:34,834 --> 00:05:36,269
(Bell ringing)
84
00:05:38,971 --> 00:05:40,873
Forgot my coffee.
85
00:05:40,907 --> 00:05:42,675
It's two bucks, Rowan.
86
00:05:42,709 --> 00:05:45,511
Yeah. Sorry. You know what?
You can get it. Thank you.
87
00:05:49,482 --> 00:05:52,852
I couldn't be more proud of
what you and Rowan are doing.
88
00:05:52,885 --> 00:05:54,520
The Lord works
in mysterious ways.
89
00:05:54,554 --> 00:05:56,155
I'm not sure the Lord had
anything to do with it Molly,
90
00:05:56,189 --> 00:05:57,156
but thanks.
91
00:05:57,190 --> 00:05:58,324
He has everything to do with it.
92
00:05:58,358 --> 00:05:59,659
The Lord brought
you and Rowan together.
93
00:05:59,692 --> 00:06:01,627
I thought it was bankruptcy.
94
00:06:01,661 --> 00:06:04,564
And you should be more
grateful for all the good
95
00:06:04,597 --> 00:06:06,432
that Darryl and Rowan
are doing together.
96
00:06:06,466 --> 00:06:09,302
"All the good."
That's up for debate.
97
00:06:09,335 --> 00:06:10,803
No need for debate.
Let's just agree to disagree.
98
00:06:10,837 --> 00:06:12,071
I've got one mission
99
00:06:12,105 --> 00:06:13,406
and that's to get this
family back on its feet.
100
00:06:13,439 --> 00:06:16,642
I'm going to be fine, thanks.
101
00:06:16,676 --> 00:06:19,145
How much do you make
over at the Lodge, Rayna?
102
00:06:19,178 --> 00:06:20,480
Five bucks an hour?
103
00:06:20,513 --> 00:06:22,548
I'm working
my ass off over there,
104
00:06:22,582 --> 00:06:24,851
so I don't have to
rely on anyone anymore.
105
00:06:24,884 --> 00:06:26,819
But no one around here
seems to care about that.
106
00:06:26,853 --> 00:06:30,389
It's always Rowan this
and Darryl that.
107
00:06:30,423 --> 00:06:33,025
Oh, right on cue, Molly.
Well played.
108
00:06:33,059 --> 00:06:35,394
Mom,
why are you being like this?
109
00:06:35,428 --> 00:06:37,864
Being like what?
110
00:06:37,897 --> 00:06:39,499
I am not the bad guy here.
111
00:06:39,532 --> 00:06:40,967
I didn't put us
in this position.
112
00:06:41,000 --> 00:06:42,869
You're being mean.
113
00:06:42,902 --> 00:06:44,303
Excuse me?
114
00:06:44,337 --> 00:06:45,772
You're the one that
wanted to be here
115
00:06:45,805 --> 00:06:47,173
and now that we're all here,
you're just so mad all the time.
116
00:06:47,206 --> 00:06:49,609
I wanted to visit.
117
00:06:49,642 --> 00:06:52,345
Your father is the reason
that we are still here,
118
00:06:52,378 --> 00:06:54,080
without any place to live.
119
00:06:54,113 --> 00:06:57,416
He put us here,
so, yeah, Myles, I'm mad.
120
00:06:57,450 --> 00:06:59,619
Yeah, well so am I, but I'm not
the one that's running around,
121
00:06:59,652 --> 00:07:01,621
being an asshole to everyone.
122
00:07:01,654 --> 00:07:03,389
Whoa.
123
00:07:06,392 --> 00:07:07,927
(Door slamming)
124
00:07:10,096 --> 00:07:12,698
I'm not hungry.
125
00:07:12,732 --> 00:07:16,869
?
126
00:07:16,903 --> 00:07:18,504
This is different,
Rowan, and you know it.
127
00:07:18,538 --> 00:07:20,239
We agreed not to move forward
128
00:07:20,273 --> 00:07:21,874
with any cannabis
related business
129
00:07:21,908 --> 00:07:24,343
until we all agreed to
the terms of the Cannabis Act.
130
00:07:24,377 --> 00:07:26,446
It was all outlined in the memo.
131
00:07:26,479 --> 00:07:29,081
Which was received
after the fact.
132
00:07:29,115 --> 00:07:30,917
Okay, we had quorum and there
was a deal on the table
133
00:07:30,950 --> 00:07:32,318
that we had to act on.
134
00:07:32,351 --> 00:07:33,886
If we hadn't done it that money
would never have come in.
135
00:07:33,920 --> 00:07:35,755
He's right you know.
136
00:07:35,788 --> 00:07:37,423
Marva, here are the facts -
137
00:07:37,456 --> 00:07:39,692
I was presented
with an opportunity.
138
00:07:39,725 --> 00:07:41,327
The money,
and there was a lot of it,
139
00:07:41,360 --> 00:07:43,062
was only available
for 24 hours.
140
00:07:43,095 --> 00:07:46,265
We had quorum,
we passed the BCR,
141
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
and now we have a legitimate
legal cannabis operation
142
00:07:48,501 --> 00:07:50,336
that will
revitalize this economy
143
00:07:50,369 --> 00:07:51,771
like nothing we've
ever seen before.
144
00:07:51,804 --> 00:07:53,573
Which is why
we all voted for it.
145
00:07:53,606 --> 00:07:55,842
You're out of touch, Rowan.
146
00:07:55,875 --> 00:07:57,476
You don't even have
a licence to operate.
147
00:07:57,510 --> 00:08:00,513
I'm the Chief. We had a BCR.
Consider that your licence.
148
00:08:00,546 --> 00:08:04,183
The lot of you need
to roll this back.
149
00:08:04,217 --> 00:08:07,286
It's the wish of this council,
and for your sake,
150
00:08:07,320 --> 00:08:08,888
let's put the
resolution to a vote.
151
00:08:08,921 --> 00:08:11,224
All those in favour?
152
00:08:12,692 --> 00:08:15,094
All those against?
153
00:08:15,127 --> 00:08:17,864
The resolution carries.
154
00:08:21,300 --> 00:08:30,309
?
155
00:08:38,818 --> 00:08:40,353
(Beeping)
156
00:08:43,089 --> 00:08:46,559
WOMAN OPERATOR:
Provincial Police Service. How may I direct your call?
157
00:08:46,592 --> 00:08:48,094
Hello?
158
00:08:48,127 --> 00:08:50,496
Uh... Sorry.
159
00:08:50,529 --> 00:08:52,832
I have the wrong number.
160
00:08:59,772 --> 00:09:01,140
TARA:
Aanii.
161
00:09:01,173 --> 00:09:03,042
You've reached Doctor Wasnoday.
I'm not available.
162
00:09:03,075 --> 00:09:05,411
Please leave a message
or try me at the clinic.
163
00:09:05,444 --> 00:09:06,879
(Phone beeping)
164
00:09:11,217 --> 00:09:13,352
? Started from the rez,
now I'm living the dream ?
165
00:09:13,386 --> 00:09:16,122
? Wouldn't say it was a bottom,
but you know what I mean ?
166
00:09:16,155 --> 00:09:18,157
? 'Cause I rose to the top
through poetic ?
167
00:09:18,190 --> 00:09:20,092
? It seems that
the next word to rhyme ?
168
00:09:20,126 --> 00:09:21,694
? Would suggest that I'm Cree ?
169
00:09:21,727 --> 00:09:24,163
? But there was a slow rise,
ten years on the road grind ?
170
00:09:24,196 --> 00:09:27,066
? With plenty of long nights
and many a nosedives ?
171
00:09:27,099 --> 00:09:29,502
? Singing these songs like
can you give me a long life ?
172
00:09:29,535 --> 00:09:31,604
? Beyond what I hear,
but I know that it's not right ?
173
00:09:31,637 --> 00:09:35,374
? Maybe a low stakes
and less of a spotlight ?
174
00:09:35,408 --> 00:09:39,211
Hey, Bro.
Shit really blew up here, eh?
175
00:09:39,245 --> 00:09:41,681
Thankfully, word travels
fast 'round these parts.
176
00:09:41,714 --> 00:09:44,317
Can we look
at some numbers?
177
00:09:44,350 --> 00:09:45,818
I'm still plugging
things in, but...
178
00:09:45,851 --> 00:09:47,520
we blew the doors off
the initial projections
179
00:09:47,553 --> 00:09:49,555
and the investors
are super happy.
180
00:09:49,589 --> 00:09:51,824
I've got six full-time employees
here, three on the weekend,
181
00:09:51,857 --> 00:09:53,225
and at this rate,
182
00:09:53,259 --> 00:09:56,228
we're going to need more product
sooner than we expected.
183
00:09:56,262 --> 00:09:59,131
You know, I have sampled
some of the product
184
00:09:59,165 --> 00:10:02,568
and I have to say, that is
some high quality stuff.
185
00:10:02,601 --> 00:10:05,104
Yeah. Rave reviews
all around the board.
186
00:10:05,137 --> 00:10:08,541
What's wrong?
I thought you'd be ecstatic.
187
00:10:08,574 --> 00:10:09,575
I need more.
188
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
Meaning?
189
00:10:11,477 --> 00:10:13,479
My entire campaign
is banking on this.
190
00:10:13,512 --> 00:10:14,614
Things are heating up
on the election front.
191
00:10:14,647 --> 00:10:16,148
I got a few disgruntled
councillors and Tara
192
00:10:16,182 --> 00:10:17,783
pushing back hard
against the dispensary.
193
00:10:17,817 --> 00:10:19,185
I need something
that will light it up,
194
00:10:19,218 --> 00:10:21,754
help me prove that this is going
to work out in the long run.
195
00:10:21,787 --> 00:10:24,156
And guarantee him
winning the election.
196
00:10:24,190 --> 00:10:26,392
What are you thinking?
197
00:10:26,425 --> 00:10:29,028
I need bigger numbers,
more jobs, more revenue.
198
00:10:29,061 --> 00:10:30,229
Shut the haters up.
199
00:10:30,262 --> 00:10:32,398
There's endless potential here.
200
00:10:32,431 --> 00:10:35,368
You could expand
another 2500 square feet,
201
00:10:35,401 --> 00:10:37,136
broaden our product line,
202
00:10:37,169 --> 00:10:39,105
kind of move towards
a super store kind of thing.
203
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
I'm feeling pretty confident
204
00:10:40,506 --> 00:10:43,042
we'll have a couple million
dollars yearly revenue,
205
00:10:43,075 --> 00:10:45,111
triple the number of jobs.
206
00:10:45,144 --> 00:10:47,246
That'll definitely
shut them up.
207
00:10:47,279 --> 00:10:48,514
(Door chiming)
208
00:10:53,419 --> 00:10:55,021
Dad, please, calm down.
209
00:11:04,196 --> 00:11:05,731
Listen, please.
210
00:11:05,765 --> 00:11:08,200
Hey. Dad!
211
00:11:18,644 --> 00:11:20,379
Let's make it happen.
212
00:11:23,783 --> 00:11:27,486
What are you doing here?
You never come over.
213
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
I made some kombucha.
214
00:11:32,058 --> 00:11:33,659
And I wanted to
bring you some.
215
00:11:43,235 --> 00:11:46,005
And I wanted to ask you nicely
to stop saying mean things
216
00:11:46,038 --> 00:11:48,941
about me on Facebook.
217
00:11:48,974 --> 00:11:51,744
I'm running for Chief, Ma.
I know you don't like it.
218
00:11:51,777 --> 00:11:54,447
I know you think I'm doing it
to upset Rowan, but I'm not.
219
00:11:54,480 --> 00:11:55,981
I think he's doing a crappy job
220
00:11:56,015 --> 00:11:57,883
and someone has to step up.
221
00:11:57,917 --> 00:12:00,619
But you're already
a doctor, Tara.
222
00:12:00,653 --> 00:12:02,822
Why do you have
to take this from him?
223
00:12:02,855 --> 00:12:04,690
It's all he has.
224
00:12:04,724 --> 00:12:06,792
He's never gonna make it
as an actor, you know that.
225
00:12:06,826 --> 00:12:08,094
This is what he has.
226
00:12:08,127 --> 00:12:10,930
Are you serious?
That's what this is about?
227
00:12:10,963 --> 00:12:13,232
You already have
everything you wanted,
228
00:12:13,265 --> 00:12:14,767
everything you worked for.
229
00:12:14,800 --> 00:12:17,470
And now, you just want
to steal his thunder?
230
00:12:17,503 --> 00:12:21,040
This isn't about Rowan.
It's not even about me.
231
00:12:21,073 --> 00:12:23,909
This is about... this community!
It's about getting better.
232
00:12:23,943 --> 00:12:26,045
Better can only happen
when there's a leader
233
00:12:26,078 --> 00:12:28,380
that can bring
people together
234
00:12:28,414 --> 00:12:29,915
and inspire them.
235
00:12:29,949 --> 00:12:33,252
I don't know if that's me
or someone else, but...
236
00:12:33,285 --> 00:12:34,920
we all deserve better.
237
00:12:34,954 --> 00:12:37,223
You know, it's just
like this family -
238
00:12:37,256 --> 00:12:38,891
this community needs to rise up
239
00:12:38,924 --> 00:12:41,760
against the
toxic cloud and-and heal.
240
00:12:41,794 --> 00:12:43,028
It's that simple.
241
00:12:43,062 --> 00:12:45,731
"This family"?
242
00:12:45,764 --> 00:12:48,367
I'll have you know,
243
00:12:48,400 --> 00:12:52,371
I single-handedly
raised the two of you.
244
00:12:52,404 --> 00:12:53,639
"This family."
245
00:12:53,672 --> 00:12:55,107
Ma, don't walk away.
246
00:12:55,141 --> 00:12:58,177
I'm not walking away.
I'm showing you out.
247
00:12:58,210 --> 00:13:01,480
(Indigenous woman singing)
248
00:13:01,514 --> 00:13:04,683
(Henry speaking
Anishinaabemowin:)
249
00:13:28,140 --> 00:13:30,242
(Indigenous drums playing)
250
00:13:30,276 --> 00:13:35,214
(Indigenous woman singing)
251
00:13:35,247 --> 00:13:45,257
?
252
00:13:47,259 --> 00:13:49,028
(Indigenous woman singing
continues)
253
00:13:49,061 --> 00:13:56,402
?
254
00:13:56,435 --> 00:13:58,437
Hey, Dad.
255
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
(Speaking Anishinaabemowin)
256
00:14:01,874 --> 00:14:02,942
(Sighing)
257
00:14:02,975 --> 00:14:04,977
(Speaking Anishinaabemowin)
258
00:14:17,590 --> 00:14:21,794
I used to talk to a shrink
once a week in Toronto.
259
00:14:21,827 --> 00:14:23,963
Now, it's been five weeks and
I'm really feeling the effects
260
00:14:23,996 --> 00:14:28,234
of not having
anyone to talk to.
261
00:14:28,267 --> 00:14:30,769
I was so excited
about all of this.
262
00:14:30,803 --> 00:14:33,372
And then...
263
00:14:33,405 --> 00:14:35,708
everything was so good and
Darryl messed it all up.
264
00:14:35,741 --> 00:14:37,009
Hm.
265
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Now, I'm working
at a crappy motel,
266
00:14:39,245 --> 00:14:41,947
dealing with things that I'm
not qualified to deal with.
267
00:14:41,981 --> 00:14:43,983
(Speaking Anishinaabemowin:)
268
00:16:33,592 --> 00:16:37,463
(Indigenous woman singing)
269
00:16:41,433 --> 00:16:45,270
?
270
00:16:45,304 --> 00:16:47,373
(Song ending)
271
00:16:47,406 --> 00:16:51,543
(Audience cheering)
272
00:16:51,577 --> 00:16:53,912
Boozhoo.
273
00:16:53,946 --> 00:16:58,384
Thank you to Allison Sevenet
for that beautiful song.
274
00:16:58,417 --> 00:17:00,786
We are here today to celebrate
275
00:17:00,819 --> 00:17:03,422
the long awaited opening
of the Beezee Youth Centre.
276
00:17:03,455 --> 00:17:05,257
(Audience cheering)
277
00:17:05,290 --> 00:17:07,226
There are so many people
278
00:17:07,259 --> 00:17:10,562
who have worked tirelessly to
help make this dream possible.
279
00:17:16,969 --> 00:17:19,371
Thank you, Lyle.
280
00:17:19,405 --> 00:17:20,839
There are
too many people to thank,
281
00:17:20,873 --> 00:17:23,442
so we will be posting everyone's
name in this month's newsletter.
282
00:17:23,475 --> 00:17:24,576
Drug dealer!
283
00:17:24,610 --> 00:17:26,478
Let's not pull focus, Rhonda.
284
00:17:26,512 --> 00:17:28,580
If you have a problem,
just come see me
285
00:17:28,614 --> 00:17:29,915
in the office tomorrow.
286
00:17:29,948 --> 00:17:31,917
Our youth are our future.
287
00:17:31,950 --> 00:17:34,386
Why didn't we know about
your weed store, Rowan?
288
00:17:34,420 --> 00:17:36,055
Come on, Rhonda,
your son works there.
289
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
He's making good money.
He's got a full time job.
290
00:17:37,389 --> 00:17:39,191
I don't want him
working on weed.
291
00:17:39,224 --> 00:17:43,095
Mom! I like the job.
It's way better than welfare.
292
00:17:43,128 --> 00:17:44,696
(Audience laughing)
293
00:17:44,730 --> 00:17:47,199
The choices that I have made
have created a revenue stream
294
00:17:47,232 --> 00:17:48,867
that could not have
been not have been realized
295
00:17:48,901 --> 00:17:49,968
without the dispensary.
296
00:17:50,002 --> 00:17:52,070
(Audience booing)
Let me finish.
297
00:17:52,104 --> 00:17:55,007
I'd like to announce,
thanks to the Beezee Dispensary,
298
00:17:55,040 --> 00:17:56,809
we are going to be
furnishing this youth centre
299
00:17:56,842 --> 00:18:00,512
with a gaming room
and a media lab.
300
00:18:00,546 --> 00:18:01,780
(Audience applauding)
MAN: Yeah!
301
00:18:01,814 --> 00:18:03,048
Yes, yes.
302
00:18:03,082 --> 00:18:04,750
Ah, this is just a taste
303
00:18:04,783 --> 00:18:06,385
of what the future holds.
304
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
Get a real leader up there.
305
00:18:08,454 --> 00:18:10,556
Tara. Tara!
306
00:18:10,589 --> 00:18:13,125
AUDIENCE:
Tara! Tara! Tara! Tara!
307
00:18:13,158 --> 00:18:14,359
(Some audience members booing)
308
00:18:14,393 --> 00:18:15,627
AUDIENCE:
Tara! Tara! Tara!
309
00:18:15,661 --> 00:18:19,364
Tara! Tara! Tara! Tara!
310
00:18:19,398 --> 00:18:21,333
Okay, okay.
Let's see what, uh,
311
00:18:21,366 --> 00:18:23,402
wonderful insights we
can gain from the great one.
312
00:18:23,435 --> 00:18:27,239
Whoo!
(Some audience members booing)
313
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
(Audience applauding)
314
00:18:29,975 --> 00:18:31,710
Boozhoo.
315
00:18:31,743 --> 00:18:35,314
I-I didn't expect
to be talking today.
316
00:18:35,347 --> 00:18:38,817
Um... I just wanted to support
the youth and all the hard work
317
00:18:38,851 --> 00:18:41,587
that went into making
this place a reality.
318
00:18:41,620 --> 00:18:43,155
I do think, though,
319
00:18:43,188 --> 00:18:47,459
that we need to address
the elephant in the room.
320
00:18:47,493 --> 00:18:51,330
Or, should I say "dinosaur".
321
00:18:51,363 --> 00:18:54,233
(Footsteps approaching)
322
00:18:54,266 --> 00:18:56,535
You following me?
323
00:18:59,738 --> 00:19:03,642
I, um,...
wanted to give you something.
324
00:19:07,613 --> 00:19:09,581
You only need half.
325
00:19:09,615 --> 00:19:12,584
They're really strong.
326
00:19:12,618 --> 00:19:15,921
Oh, and here's
your twenty bucks.
327
00:19:18,724 --> 00:19:20,259
You're weird.
328
00:19:20,292 --> 00:19:24,563
I was thinking...
the same about you.
329
00:19:26,031 --> 00:19:29,301
You want to split one?
330
00:19:29,334 --> 00:19:32,271
Sure. Why not?
331
00:19:39,344 --> 00:19:46,552
?
332
00:19:46,585 --> 00:19:48,153
Not only are you unqualified
333
00:19:48,186 --> 00:19:49,621
to run for Chief,
334
00:19:49,655 --> 00:19:52,024
but your inability to understand
economics is staggering.
335
00:19:52,057 --> 00:19:53,992
MAN: Yeah!
336
00:19:54,026 --> 00:19:56,295
And your greed
and hunger for power
337
00:19:56,328 --> 00:19:59,231
is-- is holding this
entire community back.
338
00:19:59,264 --> 00:20:01,800
If we don't vote for change,
we are going to lose
339
00:20:01,833 --> 00:20:04,503
everything we consider sacred.
340
00:20:04,536 --> 00:20:06,405
(Some audience cheering,
some booing)
341
00:20:06,438 --> 00:20:08,840
Really, Dad?
342
00:20:08,874 --> 00:20:11,810
Wow!
Hi, folks.
343
00:20:11,843 --> 00:20:14,012
Didn't mean to interrupt
344
00:20:14,046 --> 00:20:17,950
such a riveting debate.
But I just noticed, that, um,
345
00:20:17,983 --> 00:20:19,518
my name's been
left off the agenda.
346
00:20:21,787 --> 00:20:23,255
I'm Mitch Nanibush.
347
00:20:23,288 --> 00:20:25,223
Of Nanibush Industries.
348
00:20:25,257 --> 00:20:27,359
Right here. Thank you so much
for your support of the--
349
00:20:27,392 --> 00:20:29,461
Nothing gets
past your Chief, huh?
350
00:20:29,494 --> 00:20:32,531
Now, I know you don't know me,
351
00:20:32,564 --> 00:20:35,534
but my grandmother
was born here.
352
00:20:35,567 --> 00:20:38,870
And we always come home to
Grandmother Moon, right?
353
00:20:38,904 --> 00:20:42,107
And I have to tell you,
I have to be honest with you,
354
00:20:42,140 --> 00:20:46,211
I think your Chief and council
have lost touch with reality.
355
00:20:46,244 --> 00:20:48,614
Lyle knows what
I'm talking about.
356
00:20:48,647 --> 00:20:50,749
Now, I'm here to tell you
that I'm running for Chief
357
00:20:50,782 --> 00:20:52,784
of Beezee Nation,
358
00:20:52,818 --> 00:20:56,455
and my reputation for getting
shit done will blow your mind.
359
00:20:57,589 --> 00:21:00,225
Doesn't matter -
traditional rights,
360
00:21:00,259 --> 00:21:03,095
inherent rights,
sovereignty,
361
00:21:03,128 --> 00:21:06,531
language, weed, whatever.
362
00:21:06,565 --> 00:21:10,035
None of it matters
363
00:21:10,068 --> 00:21:13,472
because the money I'm going to
generate with our casino plan
364
00:21:13,505 --> 00:21:16,041
is more than you can
possibly dream of.
365
00:21:16,074 --> 00:21:17,643
Yeah, right.
366
00:21:17,676 --> 00:21:19,378
No, no! Listen!
367
00:21:19,411 --> 00:21:21,613
It's going to free us
from the Indian Act.
368
00:21:21,647 --> 00:21:24,916
We'll never need to borrow
another dollar from anyone
369
00:21:24,950 --> 00:21:29,755
and we become the architects
of our own destiny.
370
00:21:29,788 --> 00:21:31,857
Sound good?
371
00:21:31,890 --> 00:21:33,091
(Audience murmur agreement)
372
00:21:33,125 --> 00:21:34,493
All right, well,
I hope to meet each
373
00:21:34,526 --> 00:21:36,395
and every one of you very soon.
374
00:21:36,428 --> 00:21:39,831
But first, let's cut
this damn ribbon, huh?
375
00:21:39,865 --> 00:21:41,566
Hey, scissor boy,
give me a hand here.
376
00:21:43,101 --> 00:21:45,704
Lyle, photo op.
377
00:21:46,972 --> 00:21:50,175
Ha-ha!
See you in the polls.
378
00:21:50,208 --> 00:21:53,278
(Smattering of
audience applauding)
379
00:21:55,847 --> 00:21:57,683
(Door opening)
380
00:21:57,716 --> 00:22:05,824
?
381
00:22:05,857 --> 00:22:07,659
Where's Sandra?
382
00:22:07,693 --> 00:22:10,429
She's gone.
383
00:22:10,462 --> 00:22:12,497
She wrote you a note.
384
00:22:17,169 --> 00:22:25,043
?
385
00:22:27,179 --> 00:22:29,314
Foster care?
386
00:22:29,347 --> 00:22:30,782
So, she wasn't your mother?
387
00:22:30,816 --> 00:22:33,385
She was like our mom.
388
00:22:33,418 --> 00:22:35,687
She always took care of us.
389
00:22:35,721 --> 00:22:37,622
She's more like our
foster sister,
390
00:22:37,656 --> 00:22:41,727
but she saved us.
Please don't take us back.
391
00:22:41,760 --> 00:22:44,396
They're going to
hurt us real bad.
392
00:22:46,098 --> 00:22:50,202
Sweetie, I can't just keep you.
I have to get help.
393
00:22:50,235 --> 00:22:51,703
Please, please,
don't take us back.
394
00:22:51,737 --> 00:22:52,804
I promise we'll be good.
395
00:22:52,854 --> 00:22:57,404
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof