Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,019 --> 00:00:24,124
(Indigenous drums pounding)
2
00:00:24,157 --> 00:00:26,893
?
3
00:00:26,926 --> 00:00:31,765
(Indigenous woman singing)
4
00:00:31,798 --> 00:00:41,808
?
5
00:00:46,780 --> 00:00:51,718
(Indigenous woman singing)
6
00:00:51,751 --> 00:01:01,761
?
7
00:01:07,734 --> 00:01:09,936
(Knocking)
8
00:01:17,477 --> 00:01:19,379
I am so sorry.
9
00:01:19,412 --> 00:01:22,282
I didn't realize...
10
00:01:22,315 --> 00:01:24,851
(Clearing throat)
Excuse me.
11
00:01:28,087 --> 00:01:31,057
(Indigenous woman singing)
12
00:01:31,090 --> 00:01:33,026
?
13
00:01:33,059 --> 00:01:37,163
(Indigenous singing)
14
00:01:40,033 --> 00:01:42,936
(Henry speaking
Anishinaabemowin:)
15
00:03:04,350 --> 00:03:06,619
DARRYL:
So, referencing page four,
16
00:03:06,620 --> 00:03:08,453
you can see my very
preliminary projections.
17
00:03:08,454 --> 00:03:11,424
I'm forecasting a very nice
return in the fourth quarter.
18
00:03:11,457 --> 00:03:13,293
Define "very nice".
19
00:03:13,294 --> 00:03:14,626
I'm thinking we'll
triple the investment.
20
00:03:14,627 --> 00:03:16,162
I love that.
21
00:03:16,195 --> 00:03:18,125
You might just win
an election on that.
22
00:03:18,126 --> 00:03:20,098
You guys stick to the politics,
let me handle the business.
23
00:03:20,099 --> 00:03:21,801
Now, it's all about the PR.
24
00:03:21,802 --> 00:03:24,002
We have to show how good this
is going to be for the people.
25
00:03:24,003 --> 00:03:25,605
It sells itself.
26
00:03:25,638 --> 00:03:27,073
Indigenous sovereignty -
27
00:03:27,106 --> 00:03:29,275
our rules,
our rights, our economy.
28
00:03:29,276 --> 00:03:30,976
Well, purchasing from
another First Nations
29
00:03:30,977 --> 00:03:32,311
saved us a
shitload of money.
30
00:03:32,312 --> 00:03:33,646
Well played.
31
00:03:33,680 --> 00:03:36,583
Nation to Nation -
Indigenous economics 101.
32
00:03:36,616 --> 00:03:40,320
Ah, the rest of the inventory
should be in this afternoon.
33
00:03:40,321 --> 00:03:42,788
We should be up and running
maybe as soon as tomorrow.
34
00:03:42,789 --> 00:03:43,789
Let's go then.
35
00:03:43,790 --> 00:03:45,892
(Phone vibrating)
36
00:03:45,893 --> 00:03:46,925
One sec.
37
00:03:46,926 --> 00:03:48,995
(Phone vibrating)
38
00:03:49,028 --> 00:03:51,364
(Exhaling sharply)
39
00:03:51,397 --> 00:03:53,666
(Phone vibrating)
40
00:03:53,700 --> 00:03:54,767
Hey, Stace.
41
00:03:54,801 --> 00:03:57,236
Daddy, where are you?
42
00:03:57,270 --> 00:03:58,838
Is that Nathan?
43
00:03:58,871 --> 00:04:00,707
Are you on the reserve?
44
00:04:00,740 --> 00:04:02,775
Yeah, I got here after you left.
45
00:04:02,809 --> 00:04:03,943
A lot has happened.
46
00:04:03,944 --> 00:04:05,477
What the hell?
What about the house?
47
00:04:05,478 --> 00:04:07,847
We couldn't get a hold of you.
We lost the house.
48
00:04:07,880 --> 00:04:09,949
What? Oh my God.
What the hell?
49
00:04:09,983 --> 00:04:11,184
What about my stuff?
50
00:04:11,217 --> 00:04:13,386
It's all gone, Stacia.
51
00:04:13,419 --> 00:04:14,921
We didn't get to keep anything.
52
00:04:14,922 --> 00:04:15,954
How could you let this happen?
53
00:04:15,955 --> 00:04:17,090
What?
54
00:04:17,091 --> 00:04:18,423
I can't even
believe this right now.
55
00:04:18,424 --> 00:04:21,561
Stacia, I'm doing everything
in my power to fix this.
56
00:04:21,594 --> 00:04:24,564
I can't even
talk to you right now.
57
00:04:24,597 --> 00:04:27,800
Stace...
58
00:04:27,834 --> 00:04:29,535
(Hip hop music playing)
59
00:04:29,569 --> 00:04:33,706
Where was I?
60
00:04:33,707 --> 00:04:34,806
KAREN:
How's everything going at the lodge?
61
00:04:34,807 --> 00:04:36,776
Good.
How can I help you?
62
00:04:36,809 --> 00:04:40,179
Um, I just wanted to get
clarification on my roles
63
00:04:40,180 --> 00:04:41,913
and responsibilities,
kinda thing.
64
00:04:41,914 --> 00:04:45,318
Am I housekeeping,
front desk manager, maintenance?
65
00:04:45,351 --> 00:04:46,619
Yes.
66
00:04:46,653 --> 00:04:48,154
Yes?
67
00:04:48,187 --> 00:04:49,522
Yes, all of the above.
68
00:04:49,555 --> 00:04:51,424
Okay.
69
00:04:51,425 --> 00:04:53,425
KAREN: And you'll be getting
your first paycheque this week.
70
00:04:53,426 --> 00:04:55,228
Do you have a status card?
71
00:04:55,261 --> 00:04:56,329
No.
72
00:04:56,330 --> 00:04:57,429
Oh, so, you'll be
getting deductions then.
73
00:04:57,430 --> 00:04:59,866
Ouch.
74
00:04:59,867 --> 00:05:00,932
Was there anything else?
75
00:05:00,933 --> 00:05:02,869
Yeah, is there
a reservation book,
76
00:05:02,902 --> 00:05:04,270
a ledger kinda thing?
77
00:05:04,271 --> 00:05:06,338
There isn't one.
I was just using my day planner.
78
00:05:06,339 --> 00:05:07,573
But you can start fresh.
79
00:05:07,574 --> 00:05:09,274
There aren't any
bookings as of yet.
80
00:05:09,275 --> 00:05:11,376
So, you weren't
expecting anyone today?
81
00:05:11,377 --> 00:05:13,780
Shouldn't be. No. Why?
82
00:05:13,781 --> 00:05:15,647
Uh, but there's a
young lady and her two kids
83
00:05:15,648 --> 00:05:17,850
in one of the suites
as of this morning.
84
00:05:17,884 --> 00:05:20,253
(Phone vibrating)
85
00:05:20,286 --> 00:05:21,754
Karen speaking.
86
00:05:21,788 --> 00:05:23,790
(Speaking Anishinaabemowin:)
87
00:05:24,824 --> 00:05:26,392
Squatters.
Just kick them out.
88
00:05:26,426 --> 00:05:27,894
Happens all the time.
89
00:05:41,174 --> 00:05:43,142
'Sup, losers?
90
00:05:47,413 --> 00:05:49,182
Can I help you?
91
00:05:49,215 --> 00:05:52,919
Smoke this.
I need to make sure it's good.
92
00:05:52,952 --> 00:05:55,021
No, thanks.
93
00:05:55,054 --> 00:05:56,389
All right, then.
94
00:05:56,422 --> 00:05:59,859
Which one of these losers
should I start with?
95
00:06:02,495 --> 00:06:04,964
Fine.
Give it to me.
96
00:06:04,997 --> 00:06:06,332
Oh, yeah.
97
00:06:16,409 --> 00:06:18,344
Tastes pretty good.
98
00:06:18,377 --> 00:06:22,081
Give me that.
You owe me ten bucks.
99
00:06:22,115 --> 00:06:23,416
I barely smoked it.
100
00:06:23,449 --> 00:06:25,852
And now it's twenty.
101
00:06:29,789 --> 00:06:31,758
Dude, you should be careful.
102
00:06:31,791 --> 00:06:34,261
They lace those things
with Fentanyl sometimes.
103
00:06:37,363 --> 00:06:40,867
(Coughing)
104
00:06:40,900 --> 00:06:44,170
I just need a couple more
days to figure things out.
105
00:06:44,203 --> 00:06:47,106
Are you homeless?
106
00:06:47,140 --> 00:06:50,843
Not exactly, but yeah,
at the moment I guess we are.
107
00:06:50,877 --> 00:06:54,247
If you tell me what's going on,
I might be able to help.
108
00:06:54,280 --> 00:06:57,116
If I tell you,
will you let us stay here?
109
00:06:58,751 --> 00:07:02,021
That depends.
110
00:07:02,054 --> 00:07:03,923
Me and the kids,
111
00:07:03,956 --> 00:07:07,093
we're in a bad
situation with my ex.
112
00:07:07,126 --> 00:07:10,129
I had to leave.
113
00:07:10,163 --> 00:07:11,864
Where are you going?
114
00:07:11,898 --> 00:07:14,667
To my rez,
a few hours north of here.
115
00:07:14,700 --> 00:07:18,871
I'm trying to get in touch with
someone to come and get us.
116
00:07:18,872 --> 00:07:20,138
RAYNA:
Are you guys okay?
117
00:07:20,139 --> 00:07:23,543
Do you feel safe now?
118
00:07:23,576 --> 00:07:25,578
I could lose my job.
119
00:07:28,614 --> 00:07:30,583
We'll be quiet.
I promise.
120
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
You guys hungry?
121
00:07:40,293 --> 00:07:43,196
Don't go anywhere.
Don't let anyone see you.
122
00:07:43,197 --> 00:07:46,231
Thank you,
thank you, thank you.
123
00:07:46,232 --> 00:07:47,265
Thank you.
124
00:07:47,266 --> 00:07:50,536
You're very welcome.
125
00:07:50,570 --> 00:07:51,671
What's your name?
126
00:07:51,704 --> 00:07:52,754
I'm David.
127
00:07:52,772 --> 00:07:53,940
Hi, David.
128
00:07:53,973 --> 00:07:55,341
I'm Quinn.
129
00:07:55,374 --> 00:07:57,076
I'm Sandra.
130
00:07:57,109 --> 00:08:00,146
I'm Rayna.
131
00:08:00,179 --> 00:08:06,719
?
132
00:08:13,826 --> 00:08:15,061
Holy...
133
00:08:15,094 --> 00:08:16,929
On your moon or what?
134
00:08:18,664 --> 00:08:20,633
Your moon time?
135
00:08:20,666 --> 00:08:22,268
Your period!
136
00:08:22,301 --> 00:08:23,636
Oh!
137
00:08:23,637 --> 00:08:26,404
Uh, nope. This is for the Lodge,
in case I get some guests.
138
00:08:26,405 --> 00:08:28,474
Ah, smart.
139
00:08:28,507 --> 00:08:30,076
What are you up to?
140
00:08:30,109 --> 00:08:32,345
Coffee run.
141
00:08:32,378 --> 00:08:35,181
Best coffee around.
How's it going at Molly's?
142
00:08:35,214 --> 00:08:37,650
(Sighing)
Not much better.
143
00:08:37,683 --> 00:08:40,553
I'd really rather not have
to sleep beside Darryl.
144
00:08:40,554 --> 00:08:41,853
Kinda want
to get my own place.
145
00:08:41,854 --> 00:08:43,055
On the rez?
146
00:08:43,089 --> 00:08:44,790
Yeah.
147
00:08:44,791 --> 00:08:45,924
Yeah, well, good luck with that.
148
00:08:45,925 --> 00:08:47,526
There's like a
two year waiting list.
149
00:08:47,527 --> 00:08:49,817
You can thank your
brother Rowan for that one.
150
00:08:49,829 --> 00:08:52,865
Hey!
151
00:08:52,899 --> 00:08:54,901
(Speaking Anishinaabemowin:)
152
00:09:00,773 --> 00:09:04,076
(Speaking Anishinaabemowin:)
153
00:09:25,097 --> 00:09:26,832
He wants you to come visit.
154
00:09:26,866 --> 00:09:29,535
Oh.
155
00:09:29,568 --> 00:09:31,571
Should ask him
if he wants a roommate.
156
00:09:31,604 --> 00:09:34,073
Rhonda!
157
00:09:34,074 --> 00:09:35,206
(Speaking Anishinaabemowin)
158
00:09:35,207 --> 00:09:36,542
Bye.
159
00:09:37,977 --> 00:09:42,315
? She jumps in headfirst,
no matter what people say ?
160
00:09:45,818 --> 00:09:50,790
(Phone vibrating)
161
00:09:51,891 --> 00:09:52,959
Hello?
162
00:09:52,992 --> 00:09:54,961
Hi. Is this
Myles Keetch's father?
163
00:09:54,994 --> 00:09:56,228
Speaking.
164
00:09:56,262 --> 00:09:59,699
Mr. Keetch,
I have Myles here in my office.
165
00:09:59,700 --> 00:10:00,732
He's not feeling well.
166
00:10:00,733 --> 00:10:02,301
What?
167
00:10:02,302 --> 00:10:04,502
Tell him I'll be there in
fifteen minutes to pick him up.
168
00:10:04,503 --> 00:10:08,007
Thanks.
169
00:10:08,040 --> 00:10:13,579
?
170
00:10:13,613 --> 00:10:18,084
(Indigenous woman singing)
171
00:10:18,117 --> 00:10:22,321
?
172
00:10:22,355 --> 00:10:26,559
(Indigenous woman singing)
173
00:10:26,592 --> 00:10:28,961
Our dispensary
is none of your concern.
174
00:10:28,995 --> 00:10:30,830
Like,
as a First Nation Community
175
00:10:30,831 --> 00:10:32,263
operating under the Indian Act,
176
00:10:32,264 --> 00:10:33,531
I won't take direction
from the province,
177
00:10:33,532 --> 00:10:34,934
plain and simple.
178
00:10:34,967 --> 00:10:37,036
So, let's get the minister
179
00:10:37,069 --> 00:10:40,206
and we'll deal with
this over the phone.
180
00:10:40,239 --> 00:10:43,409
Or, I'll come up there myself
and I'll bring my own teepee.
181
00:10:43,442 --> 00:10:44,844
(Knocking)
182
00:10:47,013 --> 00:10:49,749
Okay, then.
183
00:10:49,782 --> 00:10:51,484
Thank you.
184
00:10:51,517 --> 00:10:53,819
Hello, sister.
185
00:10:53,853 --> 00:10:54,954
What can I do for you?
186
00:10:54,955 --> 00:10:56,287
You know, I actually
watched that show.
187
00:10:56,288 --> 00:10:57,288
That is so crazy.
188
00:10:57,289 --> 00:10:58,758
Oh, not really.
189
00:10:58,759 --> 00:11:00,358
Everyone watched that show. It's
kind of how I became Chief.
190
00:11:00,359 --> 00:11:02,060
I meant that I didn't know
that you were my brother.
191
00:11:02,061 --> 00:11:04,730
Right. Duh. Yeah.
192
00:11:04,764 --> 00:11:06,699
Oh...
I was a handsome bugger, eh?
193
00:11:06,732 --> 00:11:08,934
I mean, that was then.
194
00:11:08,968 --> 00:11:10,336
What's up?
How's the job?
195
00:11:10,369 --> 00:11:11,971
You know about that?
196
00:11:12,004 --> 00:11:13,539
Well, yeah. I'm the Chief.
197
00:11:13,572 --> 00:11:15,541
Oh, right. You've mentioned.
198
00:11:15,574 --> 00:11:18,544
Right. So, what's up?
199
00:11:18,577 --> 00:11:21,287
What are the chances on
getting a house? Like a rental.
200
00:11:21,313 --> 00:11:24,216
Can't handle Molly's, eh?
I wondered how long you'd last.
201
00:11:24,250 --> 00:11:26,952
It's-
it's just a little crowded.
202
00:11:26,986 --> 00:11:29,121
Crowded, right.
203
00:11:29,155 --> 00:11:31,857
Um...
Best thing I can do
204
00:11:31,891 --> 00:11:33,521
is put
your name on the waitlist.
205
00:11:33,526 --> 00:11:34,960
Isn't that a two year wait?
206
00:11:34,994 --> 00:11:36,696
It's more like three.
207
00:11:36,697 --> 00:11:38,696
But I'll let you know
if something comes up.
208
00:11:38,697 --> 00:11:40,099
(Phone ringing)
209
00:11:40,132 --> 00:11:42,468
Oh. It's Molly.
210
00:11:42,501 --> 00:11:44,437
She needs a lift.
211
00:11:44,438 --> 00:11:45,470
Thank you, Rowan.
212
00:11:45,471 --> 00:11:47,139
Yeah.
213
00:11:47,173 --> 00:11:49,608
I mean...
214
00:11:53,913 --> 00:11:55,514
Oh, hey, Rayna.
215
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
I just got off the
phone with Stacia.
216
00:11:57,583 --> 00:11:59,585
She's going to
give you a call.
217
00:12:14,667 --> 00:12:16,669
What's with the honking?
218
00:12:16,702 --> 00:12:18,304
I'm here to pick you up.
219
00:12:18,337 --> 00:12:22,108
Well, jeez, you have to respond
to the request or I won't know.
220
00:12:22,141 --> 00:12:25,144
Oh. Ah, okay.
Do you want a ride
221
00:12:25,145 --> 00:12:26,544
or do you want to wait for
some rando to come get you?
222
00:12:26,545 --> 00:12:30,282
Rando?
This isn't Toronto.
223
00:12:35,054 --> 00:12:36,288
So, where are we going?
224
00:12:36,322 --> 00:12:38,991
Doctor's office, downtown,
across from Twiggs.
225
00:12:39,024 --> 00:12:41,460
Oh.
(Sighing)
226
00:12:42,761 --> 00:12:44,764
(Sighing)
227
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
Why don't you talk to Henry?
228
00:12:48,567 --> 00:12:50,536
Toxic.
229
00:12:50,569 --> 00:12:52,371
Really?
230
00:12:52,372 --> 00:12:53,638
He doesn't seem
like he would be.
231
00:12:53,639 --> 00:12:55,940
Well, I mean, of course,
you have your reasons.
232
00:12:55,941 --> 00:12:57,977
I do have my reasons.
233
00:12:58,010 --> 00:13:01,280
He's a drunk - reason.
He's a bully - reason.
234
00:13:01,313 --> 00:13:03,315
He's a cheater - reason.
235
00:13:04,572 --> 00:13:07,318
Well, are you gonna drive me
236
00:13:07,319 --> 00:13:08,753
or do I have to call
for another ride?
237
00:13:08,754 --> 00:13:10,055
Yeah, of course.
238
00:13:10,089 --> 00:13:11,590
Okay.
239
00:13:11,624 --> 00:13:14,894
You know, you should start
focusing on your own business.
240
00:13:14,927 --> 00:13:16,797
Stop concerning
yourself with mine.
241
00:13:17,997 --> 00:13:20,767
Your life is enough of a mess
to keep you busy for a while.
242
00:13:27,439 --> 00:13:30,509
How you feeling?
Should we go see Tara?
243
00:13:30,543 --> 00:13:32,978
No, I'll be fine.
244
00:13:33,012 --> 00:13:34,747
Must have been something I ate.
245
00:13:34,780 --> 00:13:37,283
Look, I gotta run into the
dispensary real quick.
246
00:13:37,284 --> 00:13:38,683
You can't come in.
Sorry, bud.
247
00:13:38,684 --> 00:13:41,487
That's okay.
Can I jump on your Wi-Fi?
248
00:13:41,520 --> 00:13:42,855
Uh, yeah, sure.
249
00:13:42,888 --> 00:13:45,057
What's the password?
250
00:13:45,090 --> 00:13:48,227
All lower case,
"rayna1999".
251
00:13:49,395 --> 00:13:50,796
Cute.
252
00:13:50,830 --> 00:13:52,431
Yep.
253
00:13:57,436 --> 00:14:00,072
This is real, bro.
254
00:14:00,073 --> 00:14:01,105
Sure is.
255
00:14:01,106 --> 00:14:02,106
I'm pumped.
256
00:14:02,107 --> 00:14:03,275
Should be.
257
00:14:03,309 --> 00:14:13,319
?
258
00:14:19,425 --> 00:14:21,760
(Phone ringing)
259
00:14:21,794 --> 00:14:23,562
RAYNA: Hi.
260
00:14:23,563 --> 00:14:25,129
Mom, how could you not tell me
that we lost the house?
261
00:14:25,130 --> 00:14:28,367
Stace, I tried calling you.
262
00:14:28,400 --> 00:14:30,569
Is it so hard to send a text?
What the hell?
263
00:14:30,603 --> 00:14:32,538
I know this is hard to accept.
264
00:14:32,539 --> 00:14:34,138
Well,
I'm not going to accept it.
265
00:14:34,139 --> 00:14:35,975
You guys need to
go home and fix this.
266
00:14:36,008 --> 00:14:38,711
Stacia, there is no home.
267
00:14:38,744 --> 00:14:41,447
There is no house.
There is no stuff.
268
00:14:41,480 --> 00:14:44,116
And there's nothing any of us
can do about it, okay?
269
00:14:44,117 --> 00:14:46,050
It didn't just happen to you.
It happened to all of us.
270
00:14:46,051 --> 00:14:49,021
I don't even understand
why you guys are there.
271
00:14:49,054 --> 00:14:51,323
Why would you want
to stay there?
272
00:14:51,324 --> 00:14:53,024
We are trying to
get back on our feet, okay.
273
00:14:53,025 --> 00:14:54,859
Could you exercise
some compassion, please?
274
00:14:54,860 --> 00:14:56,961
So, you'd rather be up there
with a bunch of strangers
275
00:14:56,962 --> 00:14:58,763
who could care less
about any of us,
276
00:14:58,764 --> 00:15:00,999
instead of in Toronto,
trying to fix this mess?
277
00:15:01,000 --> 00:15:02,668
Are you done?
278
00:15:02,701 --> 00:15:03,751
Yes.
279
00:15:06,071 --> 00:15:07,581
I am sorry you had
to hear that.
280
00:15:07,606 --> 00:15:09,408
Her loss.
281
00:15:09,409 --> 00:15:11,409
Well, we have to stop
at the grocery store.
282
00:15:11,410 --> 00:15:13,111
Rowan wants the
o make dinner tonight.
283
00:15:13,112 --> 00:15:15,314
Big announcement.
284
00:15:15,347 --> 00:15:16,749
Hm. Okay.
285
00:15:31,764 --> 00:15:33,766
(Speaking Anishinaabemowin:)
286
00:15:51,016 --> 00:15:52,284
I miss you, too.
287
00:16:05,431 --> 00:16:07,299
I'm good!
288
00:16:08,567 --> 00:16:10,436
What?
What's wrong?
289
00:16:12,371 --> 00:16:14,640
Buddy's looking at me.
290
00:16:14,673 --> 00:16:16,542
It's creepy.
291
00:16:16,575 --> 00:16:17,625
Oh...
292
00:16:22,481 --> 00:16:24,383
I'm sorry.
293
00:16:24,416 --> 00:16:25,951
It's, uh-
it's just easier.
294
00:16:25,985 --> 00:16:29,188
Maybe we should wait
until the divorce is final.
295
00:16:29,221 --> 00:16:33,525
It is final.
I don't want to wait.
296
00:16:33,559 --> 00:16:34,994
I want this.
297
00:16:35,027 --> 00:16:36,795
Me too.
298
00:16:38,564 --> 00:16:41,967
That's why I think that you
should tell your mom
299
00:16:42,000 --> 00:16:44,403
that you and Greg
aren't together anymore.
300
00:16:44,404 --> 00:16:46,571
Let that one settle in first,
before you tell her about us.
301
00:16:46,572 --> 00:16:50,309
I don't want her
to go full Molly on me.
302
00:16:50,342 --> 00:16:52,945
"Full Molly",
303
00:16:52,978 --> 00:16:54,179
that's a good one.
304
00:16:54,213 --> 00:16:56,248
(Phone vibrating)
305
00:16:56,281 --> 00:16:58,250
I gotta get this.
306
00:16:58,283 --> 00:17:00,285
(Sighing)
307
00:17:02,488 --> 00:17:04,048
(Speaking Anishinaabemowin)
308
00:17:07,326 --> 00:17:09,328
Doctor Wasnoday.
309
00:17:14,199 --> 00:17:17,803
(Indigenous singing)
310
00:17:33,352 --> 00:17:37,456
Oh, um, I'll be in the shower,
in case anybody asks.
311
00:17:41,500 --> 00:17:45,930
You're looking handsome.
Are you feeling better?
312
00:17:45,931 --> 00:17:47,066
Mm. Much.
313
00:17:47,099 --> 00:17:49,368
Good. Your hair...
314
00:17:49,401 --> 00:17:50,636
Mom, my hair?
315
00:17:50,669 --> 00:17:53,071
Sorry.
316
00:17:53,105 --> 00:17:55,307
So, how's school.
317
00:17:55,340 --> 00:17:57,810
How's your
Anishinaabemowin coming along?
318
00:17:58,944 --> 00:18:00,946
(Speaking Anishinaabemowin:)
319
00:18:10,022 --> 00:18:11,657
Wow. You're good.
320
00:18:11,690 --> 00:18:13,525
Yeah.
321
00:18:13,526 --> 00:18:15,259
But Dad said that
we're leaving soon,
322
00:18:15,260 --> 00:18:18,464
so I'm not going
to get too comfortable.
323
00:18:18,497 --> 00:18:20,532
Yep. There's that.
324
00:18:20,566 --> 00:18:22,835
(Sighing)
325
00:18:24,703 --> 00:18:26,371
I love you, my boy.
326
00:18:26,405 --> 00:18:28,674
Hmm.
327
00:18:28,675 --> 00:18:30,408
I noticed people around here
say that all the time,
328
00:18:30,409 --> 00:18:33,345
like they call their children,
"my boy" or "my girl".
329
00:18:33,378 --> 00:18:35,714
(Chuckling)
Yeah. It's weird, eh?
330
00:18:35,747 --> 00:18:37,783
It's like a weird rez dialect.
331
00:18:37,816 --> 00:18:39,318
(Phone vibrating)
332
00:18:39,351 --> 00:18:41,253
(Phone vibrating)
333
00:18:41,286 --> 00:18:42,387
Hello?
334
00:18:42,421 --> 00:18:43,555
Hey, Rayna.
335
00:18:43,589 --> 00:18:44,857
Oh, hey, Karen. What's up?
336
00:18:44,890 --> 00:18:46,558
I stopped by the lodge.
337
00:18:46,559 --> 00:18:47,592
Uh-huh.
338
00:18:47,593 --> 00:18:48,626
It looks great.
339
00:18:48,627 --> 00:18:49,627
Well done.
340
00:18:49,628 --> 00:18:51,497
Oh, thanks. It's good to hear.
341
00:18:51,530 --> 00:18:53,298
You get rid of those squatters?
342
00:18:53,332 --> 00:18:54,933
Uh, yeah.
343
00:18:54,967 --> 00:18:56,401
Yeah, they... gone.
344
00:18:56,435 --> 00:18:58,670
(Scoffing)
Nothing. Yep.
345
00:18:58,704 --> 00:19:00,739
Good. I left your
cheque in the mailbox.
346
00:19:00,772 --> 00:19:02,574
Great. Thank you.
347
00:19:02,608 --> 00:19:04,376
(Knocking)
Bye.
348
00:19:06,278 --> 00:19:07,379
Oh, hey!
349
00:19:07,412 --> 00:19:08,881
Hey. Hey, Mom, I'm home.
350
00:19:08,914 --> 00:19:10,015
She's in the shower.
351
00:19:10,016 --> 00:19:11,048
Oh. Check this out, Rayna.
352
00:19:11,049 --> 00:19:12,417
Ooh. Nice.
353
00:19:12,451 --> 00:19:13,771
Heard it's your favourite.
354
00:19:13,772 --> 00:19:14,785
It is.
355
00:19:14,786 --> 00:19:15,953
Kind of expensive, though.
356
00:19:15,954 --> 00:19:18,557
Very generous of you.
Thank you.
357
00:19:18,590 --> 00:19:19,825
Oh, good.
Hey.
358
00:19:19,858 --> 00:19:22,027
I'm not late.
359
00:19:22,060 --> 00:19:23,362
Hi.
360
00:19:24,763 --> 00:19:28,000
(Laughing and chattering)
361
00:19:28,001 --> 00:19:29,734
To Molly. Thank you
for being there for us
362
00:19:29,735 --> 00:19:32,104
in our time of need.
You are the salt of the earth.
363
00:19:32,137 --> 00:19:34,540
And, thank you for
sending me to see Rowan.
364
00:19:34,573 --> 00:19:38,577
It's been a real game-changer.
I am forever grateful.
365
00:19:38,610 --> 00:19:41,313
(Glasses clinking)
366
00:19:41,314 --> 00:19:43,548
Uh, I'd also like to
make a toast to family. Um...
367
00:19:43,549 --> 00:19:46,418
When Rayna came back
I not only got a sister,
368
00:19:46,419 --> 00:19:48,152
but I got a
brother-in-law, as well.
369
00:19:48,153 --> 00:19:49,655
And, uh, no offence Tara,
370
00:19:49,656 --> 00:19:51,355
but it's nice to have a
brother-in-law I actually like.
371
00:19:51,356 --> 00:19:55,060
We hit the jackpot
with this one.
372
00:19:55,093 --> 00:19:57,462
I feel the same way.
To family.
373
00:19:57,496 --> 00:20:00,899
ROWAN AND DARRYL:
To family.
374
00:20:00,933 --> 00:20:03,902
And, to Rayna
because, without her,
375
00:20:03,936 --> 00:20:07,539
we would not be here
together, celebrating.
376
00:20:07,573 --> 00:20:09,675
What are we celebrating?
377
00:20:09,708 --> 00:20:10,776
Oh, allow me.
378
00:20:10,809 --> 00:20:13,478
Showtime.
379
00:20:13,512 --> 00:20:18,217
(Dramatic music playing)
380
00:20:19,952 --> 00:20:21,954
(Speaking Anishinaabemowin:)
381
00:20:53,619 --> 00:20:55,487
(Dramatic music playing)
382
00:20:55,520 --> 00:20:59,191
Today, I am
making you a promise,
383
00:20:59,224 --> 00:21:00,859
a promise of
a brighter future -
384
00:21:00,892 --> 00:21:03,128
a future where
there is no homeless,
385
00:21:03,161 --> 00:21:06,465
a future where mental health
services are plenty,
386
00:21:06,466 --> 00:21:08,499
and a future where
every child of Beezee
387
00:21:08,500 --> 00:21:10,602
will have a scholarship
388
00:21:10,636 --> 00:21:12,371
to the school
that they dream of.
389
00:21:16,341 --> 00:21:19,544
Our future begins tomorrow,
390
00:21:19,578 --> 00:21:23,048
when Beezee's first cannabis
dispensary opens for business.
391
00:21:23,081 --> 00:21:25,851
I want to see us thrive,
392
00:21:25,884 --> 00:21:29,921
economically,
culturally and socially,
393
00:21:29,955 --> 00:21:33,759
and Beezee Cannabis will
make that dream a reality.
394
00:21:37,129 --> 00:21:38,797
Yay. I love it.
395
00:21:38,830 --> 00:21:43,068
Are you frickin' kidding me?
You did that behind our backs?
396
00:21:43,069 --> 00:21:44,969
What happened to
community consultation?
397
00:21:44,970 --> 00:21:48,473
Okay Tara, uh, sometimes a
leader's got to make a decision
398
00:21:48,507 --> 00:21:49,941
that benefits the majority.
399
00:21:49,975 --> 00:21:52,978
It's politics, you know?
You wouldn't get it.
400
00:21:52,979 --> 00:21:55,246
We're in the middle
of an opiate crisis, Rowan.
401
00:21:55,247 --> 00:21:58,350
Are you so blind
that you can't see the impact
402
00:21:58,351 --> 00:22:00,584
that this is going to have on an
already vulnerable population?
403
00:22:00,585 --> 00:22:03,755
Okay, we did look at it, and
it's called harm reduction.
404
00:22:03,789 --> 00:22:05,957
Joke.
Tara?
405
00:22:05,958 --> 00:22:08,626
Oh, yeah? You got all the ideas?
Why don't you go run for Chief?
406
00:22:08,627 --> 00:22:12,330
Finally, Rowan has a good idea.
407
00:22:16,301 --> 00:22:17,402
(Door closing)
408
00:22:17,436 --> 00:22:19,271
Well, I liked the commercial.
409
00:22:19,304 --> 00:22:22,174
Very well done, my son.
410
00:22:22,175 --> 00:22:23,741
(Acoustic guitar melody playing)
411
00:22:23,742 --> 00:22:27,512
(Translated Anishinaabemowin:)
412
00:22:27,562 --> 00:22:32,112
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof