Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,120 --> 00:00:22,856
RAYNA:
I was very lucky.
2
00:00:24,958 --> 00:00:27,761
I grew up in a loving home,
3
00:00:27,794 --> 00:00:29,262
an only child...
4
00:00:31,865 --> 00:00:33,833
...and I have
two beautiful children.
5
00:00:37,437 --> 00:00:39,973
You're not welcome here.
6
00:00:40,006 --> 00:00:43,376
You're the reason she was
taken away in the first place.
7
00:00:43,410 --> 00:00:47,947
(Speaking Anishinaabemowin)
8
00:00:49,215 --> 00:00:51,451
Well, fine, I'll go then.
9
00:00:54,287 --> 00:00:55,522
(Scoffing)
10
00:00:58,091 --> 00:01:00,093
Welcome home.
11
00:01:04,497 --> 00:01:07,500
(Indigenous singing)
12
00:01:14,307 --> 00:01:18,411
(Henry speaking
Anishinaabemowin:)
13
00:01:21,014 --> 00:01:22,882
Brrr...
14
00:01:29,989 --> 00:01:31,257
(Laughing)
15
00:02:34,554 --> 00:02:36,956
You got lots of cousins, too,
16
00:02:36,990 --> 00:02:39,559
but only the good ones
are coming tomorrow.
17
00:02:39,592 --> 00:02:42,962
Elenore and Frankie
and all of them -
18
00:02:42,996 --> 00:02:45,298
just a bunch of
drunks and druggies.
19
00:02:45,299 --> 00:02:48,233
Don't care about nothing but
getting their welfare checks.
20
00:02:48,234 --> 00:02:51,304
You have three sisters, though.
What about them?
21
00:02:51,337 --> 00:02:52,906
Well, Martha, she lives in town.
22
00:02:52,907 --> 00:02:54,973
She hates in on the rez,
and Edith, well,
23
00:02:54,974 --> 00:02:57,677
she's out west somewhere;
don't see much of her.
24
00:02:59,546 --> 00:03:01,581
Who are all these for?
25
00:03:01,614 --> 00:03:03,516
Giveaways for the guests.
26
00:03:03,550 --> 00:03:04,984
Settlers got it wrong -
27
00:03:04,985 --> 00:03:06,818
you don't get gifts
at celebrations;
28
00:03:06,819 --> 00:03:08,288
you give them.
29
00:03:08,321 --> 00:03:09,923
Cool.
30
00:03:09,956 --> 00:03:13,593
Ah, Rayna,
that husband of yours,
31
00:03:13,594 --> 00:03:15,727
he oughta be ashamed of himself
for missing your special day.
32
00:03:15,728 --> 00:03:17,430
He really wanted to come,
33
00:03:17,463 --> 00:03:22,302
but he had a...
a work merger thing.
34
00:03:22,303 --> 00:03:23,669
Better not be another, Greg.
35
00:03:23,670 --> 00:03:25,780
That sister of yours,
always covering up
36
00:03:25,805 --> 00:03:28,241
for that no-good
husband of hers.
37
00:03:28,242 --> 00:03:30,008
Always working,
no time for family.
38
00:03:30,009 --> 00:03:32,979
Isn't he the head
of ER or something?
39
00:03:33,012 --> 00:03:36,616
I don't care if he's the prime
minister, family comes first.
40
00:03:36,649 --> 00:03:39,686
Hey, give me that tub,
would you?
41
00:03:39,719 --> 00:03:42,522
(Both laughing)
42
00:03:42,555 --> 00:03:52,565
?
43
00:04:07,580 --> 00:04:12,652
? I'm driving down this road ?
44
00:04:16,255 --> 00:04:18,257
(Speaking Anishinaabemowin:)
45
00:04:22,182 --> 00:04:26,598
Boozhoo. My father knows
I don't speak the language,
46
00:04:26,599 --> 00:04:28,968
but I do understand
a lot of it though.
47
00:04:37,230 --> 00:04:42,514
That's very funny. Um...
I don't do anything half-assed.
48
00:04:42,515 --> 00:04:45,218
In fact,
I am currently working on
49
00:04:45,219 --> 00:04:46,718
our language
revitalization plan,
50
00:04:46,719 --> 00:04:48,086
and it will be an
immersive program,
51
00:04:48,087 --> 00:04:58,097
beginning with grade one.
52
00:05:03,036 --> 00:05:10,677
beginning with grade one.
53
00:05:10,710 --> 00:05:11,878
(Rock music playing)
54
00:05:11,911 --> 00:05:13,813
? This blue sky
may come down ?
55
00:05:13,846 --> 00:05:15,982
Is that moose ready to go, Pop?
Uh-huh.
56
00:05:17,383 --> 00:05:22,355
? And all at once,
you hope get by ?
57
00:05:24,824 --> 00:05:26,092
Hey, Jonas.
58
00:05:26,125 --> 00:05:31,064
(Rock music continuing
over loudspeaker)
59
00:05:31,097 --> 00:05:36,069
?
60
00:05:41,280 --> 00:05:44,409
Are you trying
to get me killed?
61
00:05:44,410 --> 00:05:48,715
(Chuckling)
62
00:05:48,716 --> 00:05:49,748
Okay, moose stew?
63
00:05:49,749 --> 00:05:50,917
Check.
64
00:05:50,950 --> 00:05:52,485
Uh, giveaways?
65
00:05:52,518 --> 00:05:55,655
Uh, still working on them,
but you can check.
66
00:05:55,688 --> 00:05:56,956
Honorarium?
67
00:05:56,989 --> 00:05:59,525
I have that
for Ron in my bag.
68
00:05:59,559 --> 00:06:01,060
PA system?
69
00:06:01,094 --> 00:06:03,396
Check.
70
00:06:03,429 --> 00:06:08,067
Oh, um, the elders are gonna
be making the cedar tea.
71
00:06:08,068 --> 00:06:09,768
And I'll start the bannock
in the morning after church.
72
00:06:09,769 --> 00:06:11,269
Mom, I was thinking that maybe
73
00:06:11,270 --> 00:06:13,772
you could do like a whole-wheat
or a gluten-free flour thing?
74
00:06:13,773 --> 00:06:15,575
Yuck!
75
00:06:15,608 --> 00:06:18,811
Bannock is like the highest
thing on the glycemic index.
76
00:06:18,812 --> 00:06:20,479
It would just- it would be
healthier for everyone.
77
00:06:20,480 --> 00:06:21,948
You're not my doctor.
78
00:06:21,981 --> 00:06:24,951
No, but I am a doctor
and I care about your health.
79
00:06:24,984 --> 00:06:27,954
Well, I don't have
to listen to this.
80
00:06:29,689 --> 00:06:33,926
So, Stacia is at Harvard.
81
00:06:33,960 --> 00:06:36,629
Yeah, she's always
been super bright.
82
00:06:36,662 --> 00:06:39,465
Both my kids are.
83
00:06:39,499 --> 00:06:41,033
Myles is on the robotics team,
84
00:06:41,067 --> 00:06:42,602
he's the star.
85
00:06:42,635 --> 00:06:44,237
Well, I was a super nerd.
86
00:06:44,270 --> 00:06:47,039
I didn't have a social life.
I just studied all the time.
87
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
I would've loved to go to
Harvard Med School,
88
00:06:49,041 --> 00:06:50,842
but the reserve could only
afford to send me to McGill.
89
00:06:50,843 --> 00:06:53,713
The reserve pays
for education? What?
90
00:06:53,714 --> 00:06:55,514
Yeah, you have to have
really good marks.
91
00:06:55,515 --> 00:06:59,485
There's limited spots but, yeah,
you might wanna consider it.
92
00:06:59,486 --> 00:07:00,986
I mean, they'd need
to get status cards,
93
00:07:00,987 --> 00:07:02,287
unless they're registered
with Darryl's reserve.
94
00:07:02,288 --> 00:07:03,288
No.
95
00:07:03,289 --> 00:07:04,423
ROWAN: Yo!
96
00:07:04,457 --> 00:07:05,792
My boy!
97
00:07:06,993 --> 00:07:08,094
That's her Rowan face.
98
00:07:08,127 --> 00:07:11,164
Oh, thank you,
my son, thank you.
99
00:07:11,197 --> 00:07:13,166
Did you get this one yourself?
100
00:07:13,199 --> 00:07:15,501
No, a friend got it.
101
00:07:15,535 --> 00:07:17,336
Friend better not be Henry.
102
00:07:21,073 --> 00:07:23,509
Is she serious?
Yeah.
103
00:07:23,510 --> 00:07:25,010
RAYNA:
But I was hoping to spend some time with him.
104
00:07:25,011 --> 00:07:26,701
Just do it on the DL,
like we all do.
105
00:07:30,983 --> 00:07:32,451
(Gasping)
106
00:07:37,356 --> 00:07:39,692
Myles, Myles,
come and help me.
107
00:07:41,661 --> 00:07:43,896
Oh, I gotta get
to the airport.
108
00:07:43,930 --> 00:07:46,132
Stacia's flight
gets in at four o'clock.
109
00:07:46,133 --> 00:07:47,866
Oh, I should probably
head back to the clinic,
110
00:07:47,867 --> 00:07:50,536
get some paperwork done.
111
00:07:50,570 --> 00:07:52,271
It's Saturday,
you're a nerd.
112
00:07:52,272 --> 00:07:54,906
I have a campaign meeting,
otherwise I'd stay and help too.
113
00:07:54,907 --> 00:07:57,710
I was thinking
that maybe this election,
114
00:07:57,743 --> 00:07:59,846
you could give out free caskets,
115
00:07:59,847 --> 00:08:02,581
you know, since that deep
freezer thing didn't work out.
116
00:08:02,582 --> 00:08:03,849
Or are you not ready to admit
117
00:08:03,850 --> 00:08:05,817
that we are in the throes
of an opioid epidemic?
118
00:08:05,818 --> 00:08:08,254
Hey, don't be so mean
to your little brother;
119
00:08:08,287 --> 00:08:09,589
he's doing the best he can.
120
00:08:09,622 --> 00:08:12,558
Yeah, that's what I'm afraid of.
121
00:08:21,367 --> 00:08:23,436
MAN ON RECORDING:
It is very hot today.
122
00:08:23,469 --> 00:08:25,938
(Translating in
Anishinaabemowin)
123
00:08:25,939 --> 00:08:27,305
(Speaking halting
Anishinaabemowin)
124
00:08:27,306 --> 00:08:29,308
(Speaking Anishinaabemowin)
125
00:08:29,342 --> 00:08:31,392
(Speaking halting
Anishinaabemowin)
126
00:08:31,410 --> 00:08:35,147
(Slowly repeating sentence)
127
00:08:35,181 --> 00:08:39,452
(Speaking Anishinaabemowin)
128
00:08:39,485 --> 00:08:40,553
It is very cold today.
129
00:08:40,586 --> 00:08:43,623
(Translating in
Anishinaabemowin)
130
00:08:43,656 --> 00:08:47,260
(Chattering over loudspeaker)
131
00:08:54,467 --> 00:08:58,104
(Sobbing)
132
00:08:58,137 --> 00:09:00,740
Are you okay? Mom?
133
00:09:05,344 --> 00:09:07,079
Do you know this person?
134
00:09:07,113 --> 00:09:08,948
Mom, this is Laura -
my girlfriend.
135
00:09:08,981 --> 00:09:10,216
Hi, Mrs. Keetch.
136
00:09:10,217 --> 00:09:11,716
It's so good
to finally meet you.
137
00:09:11,717 --> 00:09:13,319
I've heard so
much about you.
138
00:09:13,320 --> 00:09:15,153
She was gonna be
home alone this weekend
139
00:09:15,154 --> 00:09:16,756
and I have my own room, so...
140
00:09:22,028 --> 00:09:25,498
Okay, so why do you have my car?
What's going on?
141
00:09:25,531 --> 00:09:30,236
Let's just wait and talk when
we have some privacy, okay?
142
00:09:30,269 --> 00:09:32,204
Laura and I don'
t have any secrets.
143
00:09:32,238 --> 00:09:33,372
Oh.
144
00:09:33,406 --> 00:09:35,141
Okay.
145
00:09:35,174 --> 00:09:37,677
Well, your father
came home on Thursday night
146
00:09:37,710 --> 00:09:39,745
and told me that
he lost all our money.
147
00:09:39,779 --> 00:09:41,280
What?
148
00:09:41,281 --> 00:09:42,347
W-what does that mean?
149
00:09:42,348 --> 00:09:43,749
RAYNA:
I don't know.
150
00:09:43,783 --> 00:09:44,984
Oh, my God, is he here?
151
00:09:45,017 --> 00:09:46,152
No.
152
00:09:46,185 --> 00:09:47,853
Why didn't anyone tell me?
153
00:09:47,887 --> 00:09:49,855
I would've gone home instead.
154
00:09:49,856 --> 00:09:52,023
Stacia, you don't
answer your fricking phone!
155
00:09:52,024 --> 00:09:53,191
Why did you even come here?
156
00:09:53,192 --> 00:09:54,827
What?
157
00:09:54,860 --> 00:09:56,662
Isn't that more important?
158
00:09:56,696 --> 00:09:59,465
This weekend
is important, okay?
159
00:09:59,498 --> 00:10:02,601
I'll go home tomorrow and
I'll do what needs to be done,
160
00:10:02,602 --> 00:10:05,003
but right now, we need to
find you a place to stay.
161
00:10:05,004 --> 00:10:07,707
What about the hotel?
162
00:10:07,708 --> 00:10:09,541
Stacia, we don't have
any money, all right?
163
00:10:09,542 --> 00:10:11,042
We don't
have any credit cards.
164
00:10:11,043 --> 00:10:12,310
Myles and I are
staying at Molly's,
165
00:10:12,311 --> 00:10:14,046
but since you
brought a friend,
166
00:10:14,080 --> 00:10:16,482
you can't stay there.
167
00:10:16,483 --> 00:10:18,750
I have my parents' credit card,
I could just book us a room.
168
00:10:18,751 --> 00:10:21,287
Oh, my God.
169
00:10:21,288 --> 00:10:23,421
I'm just honestly so honoured
to be a part of this.
170
00:10:23,422 --> 00:10:26,092
It's my first
Native American ceremony.
171
00:10:26,125 --> 00:10:28,494
Oh, my God.
172
00:10:28,495 --> 00:10:30,695
So, you just say you
need a ride on Facebook
173
00:10:30,696 --> 00:10:31,997
and someone comes to get you?
174
00:10:31,998 --> 00:10:33,165
Pretty much, yeah.
175
00:10:33,166 --> 00:10:35,033
For quick trips
around the rez mostly.
176
00:10:35,034 --> 00:10:36,535
Do you ever pay them?
177
00:10:36,569 --> 00:10:40,339
Well, if someone needs a few
bucks, I will and they'll ask,
178
00:10:40,373 --> 00:10:42,141
otherwise, I bring food.
179
00:10:42,174 --> 00:10:43,576
Oh, that's cool.
180
00:10:43,609 --> 00:10:45,711
(Horn honking)
181
00:10:45,712 --> 00:10:46,745
(Straining)
182
00:10:46,746 --> 00:10:47,947
You okay?
183
00:10:47,980 --> 00:10:50,016
Yeah, let's go.
184
00:10:54,387 --> 00:10:56,522
Okay.
185
00:10:56,555 --> 00:10:59,825
Weird that everything is
booked for such a small place.
186
00:10:59,859 --> 00:11:01,327
Awesome.
187
00:11:01,360 --> 00:11:03,763
Oh wait, look at this,
"Beezee Lodge".
188
00:11:03,796 --> 00:11:04,930
Gross.
189
00:11:04,964 --> 00:11:07,066
LAURA:
It's right on the reservation.
190
00:11:07,099 --> 00:11:09,668
RAYNA:
Uh, we don't say that here.
191
00:11:09,702 --> 00:11:11,437
What do you call it?
192
00:11:11,470 --> 00:11:14,206
The rez.
193
00:11:14,207 --> 00:11:15,273
It's right on the rez.
194
00:11:15,274 --> 00:11:17,443
Really?
195
00:11:17,476 --> 00:11:19,412
Yeah. I'm gonna call.
196
00:11:19,445 --> 00:11:22,682
N-38.
197
00:11:22,715 --> 00:11:24,617
3-8.
198
00:11:24,650 --> 00:11:26,252
(Phone vibrating)
199
00:11:26,285 --> 00:11:27,753
Karen speaking.
200
00:11:27,787 --> 00:11:29,455
Hi, I just wanna book a room.
201
00:11:31,357 --> 00:11:32,591
B-1!
202
00:11:32,625 --> 00:11:34,927
Lonely one.
203
00:11:34,960 --> 00:11:37,863
Yeah, you can take room two,
key's under the mat.
204
00:11:39,465 --> 00:11:41,701
O-74.
205
00:11:41,734 --> 00:11:42,868
MAN:
Bingo!
206
00:11:42,902 --> 00:11:44,637
We have a bingo.
207
00:11:57,683 --> 00:11:59,552
Hm.
208
00:11:59,585 --> 00:12:01,353
I did not know this is here.
209
00:12:01,387 --> 00:12:03,289
It's not terrible.
210
00:12:03,322 --> 00:12:06,025
The lady said the
key was under the mat.
211
00:12:07,226 --> 00:12:09,061
I got this.
212
00:12:10,496 --> 00:12:12,306
How does this
affect me at Harvard?
213
00:12:15,101 --> 00:12:18,838
Your father sold his Tesla to
pay for the rest of your year.
214
00:12:18,871 --> 00:12:21,607
Jesus, and what about Myles?
215
00:12:21,640 --> 00:12:24,877
I don't know, Stace,
I really don't know.
216
00:12:24,878 --> 00:12:25,977
I can't believe
he kept this from you.
217
00:12:25,978 --> 00:12:27,513
Yeah.
218
00:12:27,514 --> 00:12:29,247
Kinda feel like I'm getting
it from all angles right now.
219
00:12:29,248 --> 00:12:32,284
Are you serious?
220
00:12:32,285 --> 00:12:33,952
I mean, you didn't
tell me that you're gay.
221
00:12:33,953 --> 00:12:36,355
I'd consider that
a huge thing to keep from me.
222
00:12:36,356 --> 00:12:37,422
Oh, my God, Mom.
223
00:12:37,423 --> 00:12:40,793
First of all, I am not gay.
224
00:12:40,826 --> 00:12:42,962
I'm sexually fluid.
225
00:12:42,963 --> 00:12:44,662
I did try to tell you
the last time we spoke,
226
00:12:44,663 --> 00:12:46,764
but you just dominated
the whole conversation.
227
00:12:46,765 --> 00:12:48,334
"Molly this, Molly that."
228
00:12:48,335 --> 00:12:49,901
I couldn't get
a word in edgewise.
229
00:12:49,902 --> 00:12:51,270
And you know what?
230
00:12:51,303 --> 00:12:52,671
That makes sense.
231
00:12:52,705 --> 00:12:54,907
It's probably exactly
how Daddy felt.
232
00:12:54,908 --> 00:12:56,374
He probably
tried to talk to you,
233
00:12:56,375 --> 00:12:58,109
but you've been
on another planet.
234
00:12:58,110 --> 00:13:00,246
Literally.
235
00:13:00,279 --> 00:13:02,982
When did you get so mean?
236
00:13:03,015 --> 00:13:06,452
(Cell phone ringing)
237
00:13:06,485 --> 00:13:08,120
(Sighing)
238
00:13:08,154 --> 00:13:10,156
Hello. Hi, Molly.
239
00:13:10,189 --> 00:13:12,992
Yes,
I picked her up.
240
00:13:13,025 --> 00:13:16,095
She brought a... friend.
241
00:13:16,128 --> 00:13:18,831
They're staying at the lodge
beside the store.
242
00:13:20,466 --> 00:13:22,034
Okay, I'll tell her.
243
00:13:22,067 --> 00:13:24,503
Molly wants us
to come for dinner.
244
00:13:24,537 --> 00:13:27,473
I'll pick
you both up at seven.
245
00:13:27,506 --> 00:13:29,341
I got this.
246
00:13:29,375 --> 00:13:39,385
?
247
00:13:43,222 --> 00:13:45,291
(Thudding)
248
00:13:49,261 --> 00:13:57,136
?
249
00:14:00,940 --> 00:14:05,878
(Indigenous woman singing)
250
00:14:05,911 --> 00:14:08,547
?
251
00:14:08,581 --> 00:14:11,417
(Indigenous woman singing)
252
00:14:16,055 --> 00:14:18,157
So, who are you?
253
00:14:20,726 --> 00:14:24,663
Laura is, uh,
Stacia's girlfriend.
254
00:14:26,331 --> 00:14:29,801
(Clearing throat)
Stacia, how, um-
255
00:14:29,802 --> 00:14:32,238
how's Harvard?
256
00:14:32,271 --> 00:14:35,307
It's been really good so far,
but now that my dad's broke,
257
00:14:35,308 --> 00:14:36,808
I don't know
if I'll be able to stay.
258
00:14:36,809 --> 00:14:38,210
Ow!
259
00:14:39,912 --> 00:14:41,814
Your dad's broke?
260
00:14:41,847 --> 00:14:43,649
Mom hasn't told you?
261
00:14:43,682 --> 00:14:46,285
I...
262
00:14:46,318 --> 00:14:49,488
I'm sure she
had her reasons.
263
00:14:49,489 --> 00:14:51,489
Could we speak about
this after the ceremony?
264
00:14:51,490 --> 00:14:53,458
I really don't want
to get into it right now.
265
00:14:53,459 --> 00:14:57,062
Yeah, yeah, let's do that.
266
00:14:57,096 --> 00:14:59,632
So, that's why you
needed to stay here?
267
00:14:59,665 --> 00:15:00,966
No, of course not. I just-
268
00:15:01,000 --> 00:15:02,801
Just another moocher,
269
00:15:02,835 --> 00:15:05,437
like everyone else, eh?
270
00:15:05,471 --> 00:15:07,506
I just thought that...
271
00:15:15,681 --> 00:15:17,683
What?
272
00:15:33,565 --> 00:15:35,067
This is in Ojibwe.
273
00:15:35,100 --> 00:15:37,603
Well, yeah.
274
00:15:37,604 --> 00:15:40,104
Your platform includes
language reclamation,
275
00:15:40,105 --> 00:15:42,308
so you should start
walking the walk.
276
00:15:42,341 --> 00:15:45,210
This is an event for my sister.
277
00:15:45,244 --> 00:15:48,881
Rowan, this is really
good stuff, trust me.
278
00:15:48,914 --> 00:15:51,884
Your dad wrote it,
people will love it.
279
00:15:54,286 --> 00:15:58,257
(Speaking halting
Anishinaabemowin)
280
00:16:24,583 --> 00:16:29,054
(Speaking Anishinaabemowin)
281
00:17:34,186 --> 00:17:37,556
I wanna thank the Lord, our God,
282
00:17:37,589 --> 00:17:40,392
for bringing my daughter home.
283
00:17:40,426 --> 00:17:42,694
My eldest daughter, Rayna,
284
00:17:42,728 --> 00:17:45,597
she was stolen from us.
285
00:17:45,631 --> 00:17:47,966
Stolen!
286
00:17:52,104 --> 00:17:53,839
Uh...
287
00:17:53,872 --> 00:17:58,277
This is an
incredible twist of fate.
288
00:17:58,310 --> 00:18:00,312
Please welcome my sister -
289
00:18:00,345 --> 00:18:02,247
the newest member of Beezee -
290
00:18:02,281 --> 00:18:04,583
to say a few words.
291
00:18:04,616 --> 00:18:08,987
(Audience applauding)
292
00:18:09,021 --> 00:18:11,590
(Breathing deeply)
293
00:18:11,623 --> 00:18:14,426
Boozhoo.
294
00:18:14,460 --> 00:18:16,728
Rayna N tishnikas.
295
00:18:16,729 --> 00:18:18,262
(Translated Anishinaabemowin:)
I am Bear Clan
296
00:18:18,263 --> 00:18:20,799
from Binesizhaabose.
297
00:18:20,833 --> 00:18:24,403
I've been practising that.
(Chuckling)
298
00:18:24,436 --> 00:18:27,673
It feels really good to say it.
299
00:18:27,706 --> 00:18:29,875
First,
I wanna thank my mother, Molly,
300
00:18:29,908 --> 00:18:33,645
for never giving up hope.
301
00:18:33,679 --> 00:18:37,516
I think your prayers
gave me the strength...
302
00:18:37,549 --> 00:18:40,552
to go on this journey
and find my way back home.
303
00:18:40,586 --> 00:18:43,322
Also, Miigwech to all of you,
304
00:18:43,355 --> 00:18:46,191
for being here
and supporting my family,
305
00:18:46,225 --> 00:18:48,627
as we begin
this journey together.
306
00:18:48,660 --> 00:18:51,330
I was very lucky.
307
00:18:51,363 --> 00:18:53,198
I grew up in a loving home...
308
00:18:55,701 --> 00:18:58,470
...and I have
two beautiful children.
309
00:18:58,504 --> 00:19:01,974
You're not welcome here!
310
00:19:02,007 --> 00:19:05,944
(Speaking Anishinaabemowin:)
311
00:19:05,978 --> 00:19:09,047
You're the reason she was taken
away in the first place!
312
00:19:09,081 --> 00:19:11,350
(Speaking Anishinaabemowin)
313
00:19:11,383 --> 00:19:12,893
Well, fine.
Well, I'll go then.
314
00:19:22,461 --> 00:19:24,463
(Speaking Anishinaabemowin)
315
00:19:36,575 --> 00:19:38,677
Welcome home.
316
00:19:43,148 --> 00:19:44,416
I'm sorry.
317
00:19:47,352 --> 00:19:50,155
That was embarrassing.
318
00:19:50,156 --> 00:19:51,556
What the hell
is wrong with you?
319
00:19:51,557 --> 00:19:52,924
What the hell is
wrong with you, Mom?
320
00:19:52,925 --> 00:19:54,893
That was not normal.
321
00:19:54,927 --> 00:19:57,596
This is our family, Stacia.
322
00:19:57,629 --> 00:20:00,332
Please be respectful.
323
00:20:00,365 --> 00:20:02,301
No, this is your family,
not mine.
324
00:20:02,334 --> 00:20:04,870
I'm not from here.
I'm from Toronto.
325
00:20:04,871 --> 00:20:06,837
Remember that place where
you left your husband
326
00:20:06,838 --> 00:20:08,373
in his time of need?
327
00:20:08,407 --> 00:20:10,409
Are you kidding me?
328
00:20:10,410 --> 00:20:12,376
What kind of person just ups and
leaves a situation like that
329
00:20:12,377 --> 00:20:14,880
to hang out with
a bunch of strangers?
330
00:20:14,913 --> 00:20:17,783
I think you need
to go back to Boston.
331
00:20:17,784 --> 00:20:19,550
And how am I supposed
to get to the airport?
332
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
You figure it out!
333
00:20:22,721 --> 00:20:24,389
Hey.
334
00:20:24,423 --> 00:20:26,959
Hey, you okay?
335
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
This is Nathan.
He works for your uncle Rowan.
336
00:20:28,961 --> 00:20:30,395
Pleased to meet you.
337
00:20:30,396 --> 00:20:32,229
He said he can take us
to the airport.
338
00:20:32,230 --> 00:20:33,332
That would be great.
339
00:20:33,365 --> 00:20:35,567
No problem.
340
00:20:37,302 --> 00:20:40,572
What a shit show, eh?
341
00:20:44,543 --> 00:20:48,046
What the hell was that?
342
00:20:48,080 --> 00:20:50,983
As far as Molly's concerned,
Henry is the enemy.
343
00:20:51,016 --> 00:20:53,585
Don't take it personally.
344
00:20:53,619 --> 00:20:56,188
What is it with those two?
345
00:20:56,221 --> 00:20:59,758
The story I know is that,
when you were taken,
346
00:20:59,791 --> 00:21:03,462
Dad got super-traditional
and Molly found Jesus,
347
00:21:03,463 --> 00:21:05,363
and she felt like
he wasn't supporting her
348
00:21:05,364 --> 00:21:09,368
and she just got angrier and
angrier and here we are.
349
00:21:09,401 --> 00:21:14,306
There's just a lot of
unresolved trauma between them.
350
00:21:14,339 --> 00:21:17,542
She's so fragile;
351
00:21:17,576 --> 00:21:20,145
it's...
it's hard to be around.
352
00:21:20,178 --> 00:21:23,348
At least you get
to go home tomorrow.
353
00:21:23,382 --> 00:21:26,818
Ugh! No idea what
that's gonna be like.
354
00:21:26,852 --> 00:21:29,621
MYLES:
I can't wait to get home.
355
00:21:29,655 --> 00:21:32,224
RAYNA:
Me too. Me too.
356
00:21:37,362 --> 00:21:39,665
MYLES:
Is that- is that dad's truck?
357
00:21:48,006 --> 00:21:49,875
Dad!
358
00:21:49,908 --> 00:21:52,644
Took you guys long enough.
359
00:21:52,678 --> 00:21:55,280
Hey, Rayna, you got
a really good man here.
360
00:21:55,314 --> 00:21:58,617
We were just having
a heart-to-heart.
361
00:21:58,650 --> 00:22:00,185
Oh, and I'm so sorry to hear
362
00:22:00,218 --> 00:22:03,021
that you lost your house,
my girl.
363
00:22:03,055 --> 00:22:05,057
Molly...
364
00:22:07,626 --> 00:22:12,564
(Acoustic guitar melody playing)
365
00:22:12,597 --> 00:22:14,633
?
366
00:22:14,634 --> 00:22:14,849
(Translated Anishinaabemowin:)
367
00:22:14,850 --> 00:22:19,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof