Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,053 --> 00:00:30,063
?
2
00:00:34,467 --> 00:00:37,337
I think he's having an affair.
RAYNA:
3
00:00:37,370 --> 00:00:40,774
Do you find his behaviour
THERAPIST: suspicious or just unusual?
4
00:00:40,807 --> 00:00:42,442
I am suspicious.
5
00:00:43,810 --> 00:00:48,314
way more than usual.
He's at the office
6
00:00:48,348 --> 00:00:51,618
He's totally distant
when he's at home.
7
00:00:51,651 --> 00:00:55,188
He's gone from this confident,
reliable, loving guy
8
00:00:55,221 --> 00:00:57,357
to this detached,
9
00:00:57,390 --> 00:01:01,795
frazzled, weird... whatever.
10
00:01:01,828 --> 00:01:04,297
And adding to that,
THERAPIST:
11
00:01:04,298 --> 00:01:07,032
giving you the support you need
you're feeling that he's not
12
00:01:07,033 --> 00:01:09,101
reconnecting your birth family,
with regards to you
13
00:01:09,102 --> 00:01:11,336
you really need right now.
which is something
14
00:01:11,337 --> 00:01:15,642
Exactly, especially
RAYNA: since it was his idea
15
00:01:15,643 --> 00:01:17,443
that I look for them
in the first place.
16
00:01:17,444 --> 00:01:19,512
It doesn't make sense.
17
00:01:22,248 --> 00:01:26,419
(Singing in Indigenous language)
18
00:01:27,420 --> 00:01:37,430
?
19
00:01:39,933 --> 00:01:40,983
Rayna, my friend?
20
00:01:41,000 --> 00:01:42,335
Hey, John, how are you?
21
00:01:42,336 --> 00:01:44,002
Life's good,
no complaints from me.
22
00:01:44,003 --> 00:01:45,472
Good.
23
00:01:45,473 --> 00:01:47,906
that loose tobacco, the red one?
Um, can I get five pouches of
24
00:01:47,907 --> 00:01:49,976
Did you start smoking?
25
00:01:50,009 --> 00:01:53,379
the ceremony I told you about.
No, it's- it's for
26
00:01:53,413 --> 00:01:55,148
Oh, yeah. So nice.
27
00:01:55,181 --> 00:01:58,384
So, do you do a lot
of smoking there?
28
00:01:58,418 --> 00:01:59,919
No, it's for prayer.
29
00:01:59,920 --> 00:02:02,454
considered a sacred medicine.
Where my family's from, it's
30
00:02:02,455 --> 00:02:03,455
Wow, cool.
31
00:02:03,456 --> 00:02:04,657
Mm-hmm.
32
00:02:04,691 --> 00:02:06,359
(Chiming)
33
00:02:06,360 --> 00:02:07,426
Uh, declined.
34
00:02:07,427 --> 00:02:10,463
Oh...
Uh...
35
00:02:10,497 --> 00:02:13,199
Here, try this one.
36
00:02:13,233 --> 00:02:14,334
(Chiming)
37
00:02:14,367 --> 00:02:15,502
Nope.
38
00:02:15,535 --> 00:02:18,938
Um... Hmm.
39
00:02:18,972 --> 00:02:21,040
any money on me, either.
I don't have
40
00:02:21,074 --> 00:02:22,976
It's okay,
you can pay me next time.
41
00:02:23,009 --> 00:02:25,044
I know where to find you.
42
00:02:25,078 --> 00:02:27,013
Sorry about that.
Have a good ceremony.
43
00:02:27,046 --> 00:02:28,515
Thank you.
44
00:02:28,548 --> 00:02:29,782
All right. Bye.
45
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
Take care.
46
00:02:34,020 --> 00:02:35,655
Look, I'm not discounting
47
00:02:35,656 --> 00:02:37,489
your suspicions about
him having an affair,
48
00:02:37,490 --> 00:02:39,792
because they're valid.
49
00:02:39,826 --> 00:02:42,295
But can we explore
the possibility
50
00:02:42,328 --> 00:02:44,964
of his change in behaviour being
associated
51
00:02:44,965 --> 00:02:46,532
to you reconnecting
to your birth family?
52
00:02:46,533 --> 00:02:50,270
I don't see why.
It was- it was his idea.
53
00:02:50,303 --> 00:02:54,474
Rayna, Darryl and the kids
54
00:02:54,507 --> 00:02:58,011
have had your full, undivided
attention for 20 years.
55
00:02:58,044 --> 00:03:00,947
And now for the first time,
56
00:03:00,948 --> 00:03:02,681
you're doing
something for yourself.
57
00:03:02,682 --> 00:03:04,182
You're taking
frequent trips up north,
58
00:03:04,183 --> 00:03:05,984
on your own, and you're
making room in your life
59
00:03:05,985 --> 00:03:07,019
for a whole new family.
60
00:03:07,020 --> 00:03:09,822
Let's just consider
61
00:03:09,823 --> 00:03:12,991
that he may be going through his
own kind of separation anxiety.
62
00:03:12,992 --> 00:03:14,994
I hadn't thought
of it like that.
63
00:03:17,897 --> 00:03:25,572
?
64
00:03:29,342 --> 00:03:31,344
(Engine revving)
65
00:03:36,716 --> 00:03:41,688
(Speaking Anishinaabemowin:)
66
00:05:20,060 --> 00:05:26,158
Is he joining you this weekend
for your homecoming ceremony?
67
00:05:26,159 --> 00:05:27,159
Yeah.
68
00:05:27,160 --> 00:05:29,028
Well, that sound
like a good thing.
69
00:05:29,062 --> 00:05:31,431
Make some time to discuss
how you're feeling.
70
00:05:31,464 --> 00:05:32,932
It's an important step
71
00:05:32,933 --> 00:05:35,033
in getting to the root of
whatever's going on.
72
00:05:35,034 --> 00:05:37,704
Here's hoping.
73
00:05:37,737 --> 00:05:47,747
(Translated Anishinaabemowin:)
74
00:05:52,685 --> 00:06:02,695
(Translated Anishinaabemowin:)
75
00:06:07,633 --> 00:06:12,672
(Translated Anishinaabemowin:)
76
00:06:12,705 --> 00:06:22,715
(Translated Anishinaabemowin:)
77
00:06:27,653 --> 00:06:31,424
(Translated Anishinaabemowin:)
78
00:06:31,457 --> 00:06:33,159
I'm so sorry.
79
00:06:33,192 --> 00:06:35,895
It's all good.
I'm sorry this happened, Pam.
80
00:06:37,630 --> 00:06:41,434
Um, storage locker keys,
three months.
81
00:06:41,467 --> 00:06:43,503
It's all you can afford.
82
00:06:43,536 --> 00:06:45,905
Jesus...
83
00:06:45,938 --> 00:06:49,375
Look at the bright side,
you can always sell it all.
84
00:06:49,408 --> 00:06:52,645
You have enough
display cases for ten stores.
85
00:06:54,914 --> 00:06:58,284
Great. Look, you
didn't deserve this.
86
00:06:58,317 --> 00:07:00,686
You don't deserve this, Darryl.
87
00:07:00,720 --> 00:07:04,690
What he did was unconscionable.
I mean, Jesus...
88
00:07:04,724 --> 00:07:07,193
Yeah, well, I should have-
89
00:07:07,226 --> 00:07:10,463
Darryl, go home.
90
00:07:10,496 --> 00:07:11,998
You need to tell Rayna.
91
00:07:17,303 --> 00:07:18,571
Pam!
92
00:07:20,439 --> 00:07:23,476
Thank you so much
for the best 20 years.
93
00:07:26,179 --> 00:07:30,817
Make sure you write me
a solid reference, okay?
94
00:07:33,219 --> 00:07:38,925
?
95
00:07:38,958 --> 00:07:41,260
Hey, I just wanted
to let you know
96
00:07:41,261 --> 00:07:43,195
that both my cards
were declined today.
97
00:07:43,196 --> 00:07:45,964
Could you call in and make sure
that they weren't compromised?
98
00:07:45,965 --> 00:07:49,735
Okay. I love you.
99
00:07:49,769 --> 00:07:59,645
?
100
00:08:13,726 --> 00:08:14,861
Ahh!
101
00:08:19,832 --> 00:08:24,604
(Phone vibrating)
102
00:08:49,862 --> 00:08:52,498
(Speaking Anishinaabemowin:)
103
00:09:29,101 --> 00:09:30,670
Cashiers cheque
104
00:09:30,703 --> 00:09:34,040
for 85k with the balance
going towards the beater.
105
00:09:39,578 --> 00:09:42,481
Let's get this over
with then, get my stuff.
106
00:09:48,554 --> 00:09:51,824
(Phone vibrating)
107
00:09:53,793 --> 00:09:56,062
Joe, brother, what's the word?
108
00:09:56,063 --> 00:09:57,362
JOE:
I can't help you, man.
109
00:09:57,363 --> 00:09:59,131
The partners won't budge,
110
00:09:59,165 --> 00:10:01,701
at least until
the account is paid in full.
111
00:10:01,734 --> 00:10:03,202
Are you freaking kidding me?
112
00:10:03,235 --> 00:10:05,271
I gave you guys
so much business.
113
00:10:05,304 --> 00:10:07,673
I practically built that firm.
114
00:10:07,707 --> 00:10:10,409
It's out of my hands.
115
00:10:10,410 --> 00:10:12,043
You're a real piece
of shit, you know that?
116
00:10:12,044 --> 00:10:13,713
Good luck, Darryl.
117
00:10:13,746 --> 00:10:15,147
(Horn honking)
118
00:10:16,148 --> 00:10:26,125
?
119
00:10:42,408 --> 00:10:43,476
(Door closing)
120
00:10:50,516 --> 00:10:52,284
Ma?
121
00:10:52,318 --> 00:10:53,819
In here.
122
00:10:57,657 --> 00:11:00,159
Hey, how was school?
123
00:11:00,192 --> 00:11:02,995
It was good.
124
00:11:03,029 --> 00:11:04,764
I got an A-plus
on my psych test.
125
00:11:04,797 --> 00:11:07,333
Really?
Are you taking any clients?
126
00:11:08,868 --> 00:11:10,202
So...
when are we leaving?
127
00:11:10,236 --> 00:11:11,470
When your dad gets home.
128
00:11:11,504 --> 00:11:12,772
What should I wear?
129
00:11:12,805 --> 00:11:14,707
Grandma asked if
I had a ribbon shirt.
130
00:11:14,740 --> 00:11:16,275
I don't even know what that is.
131
00:11:16,308 --> 00:11:18,344
It's an Anishinaabe thing.
132
00:11:18,377 --> 00:11:21,380
It's for special occasions.
But, it's not fancy.
133
00:11:21,414 --> 00:11:22,715
Wear whatever you want.
134
00:11:22,748 --> 00:11:24,617
Have you heard
from your sister?
135
00:11:24,618 --> 00:11:26,017
I've left tons of voicemails.
136
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
Voicemails, Mom? Really?
137
00:11:28,888 --> 00:11:31,824
Are you from, like, 1964?
(Chuckling)
138
00:11:31,825 --> 00:11:34,526
No one does voicemails anymore.
You should message her.
139
00:11:34,527 --> 00:11:35,761
What, like a text?
140
00:11:35,795 --> 00:11:39,265
No, like Messenger.
141
00:11:39,266 --> 00:11:41,099
She's busy with exams, anyway.
It's Harvard, Mom.
142
00:11:41,100 --> 00:11:44,003
You're going to see her in a
couple of days anyway.
143
00:11:44,004 --> 00:11:46,738
Well, when you get a chance,
can you put "the Messenger"
144
00:11:46,739 --> 00:11:47,973
on my phone?
145
00:11:48,007 --> 00:11:50,443
(Engine rumbling in distance)
146
00:11:50,476 --> 00:11:53,079
What the hell's Dad driving?
147
00:11:53,112 --> 00:11:56,315
(Engine rumbling in distance)
148
00:11:56,348 --> 00:12:02,955
?
149
00:12:02,988 --> 00:12:06,992
What the hell, Darryl?
Where's the Tesla?
150
00:12:09,361 --> 00:12:10,796
Can we talk inside?
151
00:12:10,830 --> 00:12:13,466
What's going on?
152
00:12:13,499 --> 00:12:16,202
Rayna, please.
153
00:12:16,235 --> 00:12:20,573
Hey, Dad.
What's up with the wheels?
154
00:12:22,908 --> 00:12:24,718
Hey, do you mind
if we have a minute?
155
00:12:34,386 --> 00:12:36,922
Are you having
an affair, Darryl?
156
00:12:36,956 --> 00:12:39,158
Just- just tell me.
157
00:12:39,191 --> 00:12:43,295
What? No.
Babe, of course not.
158
00:12:45,731 --> 00:12:47,767
Oh, thank God.
159
00:12:49,802 --> 00:12:51,837
I just don't know
how to say this.
160
00:12:51,871 --> 00:12:53,005
What?
161
00:12:53,038 --> 00:12:54,940
(Exhaling sharply)
162
00:12:54,974 --> 00:12:56,542
We're broke.
163
00:12:56,575 --> 00:12:58,477
Broke?
164
00:12:58,511 --> 00:13:00,146
Paterson took everything.
165
00:13:00,179 --> 00:13:03,182
He what? When?
166
00:13:03,215 --> 00:13:06,819
We got the money for the
Mystic Sunset deal, he bailed.
167
00:13:06,852 --> 00:13:08,954
He totally played me, Rayna.
168
00:13:08,988 --> 00:13:11,357
He took it all.
169
00:13:11,358 --> 00:13:13,725
And now, he's hiding out
on some island somewhere
170
00:13:13,726 --> 00:13:15,160
with my money sitting
in an offshore account.
171
00:13:15,161 --> 00:13:17,730
That was months ago.
172
00:13:17,731 --> 00:13:19,097
I know.
I've been trying to recover it.
173
00:13:19,098 --> 00:13:20,466
I...
(Sighing)
174
00:13:20,467 --> 00:13:21,933
I didn't think it
would come to this.
175
00:13:21,934 --> 00:13:24,370
But that was business money.
176
00:13:24,403 --> 00:13:28,240
We're still okay, right?
The house, the savings, right?
177
00:13:28,274 --> 00:13:31,577
No, Rayna, we're not okay.
178
00:13:31,610 --> 00:13:34,547
I moved our money
over to fill the gap.
179
00:13:34,580 --> 00:13:36,916
I was going to pay it back.
180
00:13:36,949 --> 00:13:39,885
You took our money, Darryl?
Why would you do that?
181
00:13:39,919 --> 00:13:42,354
I was desperate,
I was trying to fix it.
182
00:13:42,388 --> 00:13:45,357
No, no,
this has to be a mistake.
183
00:13:45,358 --> 00:13:48,226
You build companies, that's what
you do, that's what you know.
184
00:13:48,227 --> 00:13:52,298
I got screwed, he screwed me.
185
00:13:52,331 --> 00:13:54,333
He stole from me.
186
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
And then, you turn around
and you steal from me,
187
00:13:59,538 --> 00:14:03,242
and the kids, our lifesavings.
188
00:14:03,275 --> 00:14:05,211
You have to
go after him, Darryl.
189
00:14:05,244 --> 00:14:06,779
What did Joe say?
190
00:14:06,812 --> 00:14:08,414
Are they going
to put him away?
191
00:14:08,447 --> 00:14:11,150
What did Joe say?
192
00:14:12,418 --> 00:14:14,220
Right.
193
00:14:15,788 --> 00:14:17,056
We're broke.
194
00:14:17,089 --> 00:14:20,960
I'm going to fix this, Rayna.
195
00:14:20,993 --> 00:14:22,828
I can't believe
this is happening.
196
00:14:22,861 --> 00:14:24,864
I need you here this weekend.
197
00:14:27,066 --> 00:14:30,603
I am not missing
my ceremony.
198
00:14:30,636 --> 00:14:32,571
We can deal
with this on Monday.
199
00:14:32,605 --> 00:14:34,440
We have to figure this out.
200
00:14:34,473 --> 00:14:35,808
No, Darryl.
201
00:14:35,841 --> 00:14:38,444
You have to figure this out.
You got us into this mess
202
00:14:38,445 --> 00:14:41,145
and you can get us out of.
It's what you do, for God sakes.
203
00:14:41,146 --> 00:14:42,348
Mom.
204
00:14:42,381 --> 00:14:43,849
What?
205
00:14:43,883 --> 00:14:46,852
Your car, it's being towed.
206
00:14:46,885 --> 00:14:48,888
What?!
207
00:14:50,456 --> 00:14:53,659
No! Stop, stop! Please!
208
00:14:53,692 --> 00:14:56,795
Please stop, I have to get one
thing, it's important, please.
209
00:15:00,799 --> 00:15:10,609
?
210
00:15:15,447 --> 00:15:17,449
(Door opening)
211
00:15:19,151 --> 00:15:20,653
My car, Darryl?
212
00:15:20,654 --> 00:15:22,053
How am I supposed
to get to the reserve?
213
00:15:22,054 --> 00:15:24,189
You can't go.
214
00:15:24,223 --> 00:15:26,525
We can't afford it
and I need you here.
215
00:15:26,558 --> 00:15:28,894
I'm going.
216
00:15:28,927 --> 00:15:30,663
DARRYL:
Great.
217
00:15:38,103 --> 00:15:47,046
?
218
00:15:53,052 --> 00:15:54,887
(Inhaling deeply)
219
00:15:54,920 --> 00:15:56,922
(Exhaling sharply)
220
00:16:00,192 --> 00:16:01,393
(Beeping)
221
00:16:03,562 --> 00:16:06,231
(Phone ringing)
222
00:16:06,265 --> 00:16:11,236
(Phone ringing)
223
00:16:14,191 --> 00:16:16,274
Hello?
224
00:16:16,275 --> 00:16:18,377
Oh, hey, Molly. It's me, Rayna.
225
00:16:18,410 --> 00:16:20,312
Uh-huh.
226
00:16:20,346 --> 00:16:22,581
Um, there's been
a change of plans -
227
00:16:22,614 --> 00:16:24,516
Darryl won't be joining us.
228
00:16:24,550 --> 00:16:27,252
I was hoping that
we could stay with you,
229
00:16:27,286 --> 00:16:30,990
if it's not too much?
If not, it's totally fine.
230
00:16:31,023 --> 00:16:33,759
Yeah, yeah, sure, of course.
I can fit y'all in, sure.
231
00:16:33,792 --> 00:16:36,095
Too bad about Darryl, though.
232
00:16:36,096 --> 00:16:38,496
You think of all the times
he was going to come up,
233
00:16:38,497 --> 00:16:40,099
it would be this one.
234
00:16:40,132 --> 00:16:43,936
Yeah. Yeah, it's, uh-
it's work stuff.
235
00:16:43,969 --> 00:16:45,738
So, you have room?
236
00:16:45,771 --> 00:16:47,506
Yeah.
237
00:16:47,539 --> 00:16:48,707
Okay, great.
238
00:16:48,708 --> 00:16:50,641
Myles and I will be
driving up this evening
239
00:16:50,642 --> 00:16:52,878
and Stacia flies in
240
00:16:52,911 --> 00:16:54,179
from Boston on Saturday.
241
00:16:54,213 --> 00:16:55,280
Okay.
242
00:16:55,314 --> 00:16:57,916
Okay, I'll see you around 9:00.
243
00:16:57,950 --> 00:16:59,685
Bye.
244
00:16:59,718 --> 00:17:00,853
Bye.
245
00:17:02,788 --> 00:17:12,765
?
246
00:17:20,406 --> 00:17:22,074
DARRYL:
Hey, buddy.
247
00:17:22,107 --> 00:17:23,609
Hey.
248
00:17:28,614 --> 00:17:31,483
(Sighing)
249
00:17:31,517 --> 00:17:33,018
Are we going to be okay, Dad?
250
00:17:33,019 --> 00:17:37,755
Myles, I promise,
this may take me a little while,
251
00:17:37,756 --> 00:17:40,559
but I will make this right.
252
00:17:40,560 --> 00:17:42,160
I've been through
worse, trust me.
253
00:17:42,161 --> 00:17:45,197
Do you want to
stay here with you?
254
00:17:45,230 --> 00:17:47,166
No, I'll be fine.
255
00:17:48,534 --> 00:17:49,902
I wish we didn't have to go.
256
00:17:51,537 --> 00:17:54,139
Me neither.
257
00:17:54,173 --> 00:17:55,607
Oh, hey, guess what?
258
00:17:55,608 --> 00:17:56,641
What?
259
00:17:56,642 --> 00:17:58,272
Got into the
Robotics Olympics.
260
00:18:00,045 --> 00:18:03,115
(Chuckling)
Right on.
261
00:18:03,148 --> 00:18:04,917
Proud of you, boy.
I knew you would.
262
00:18:06,652 --> 00:18:16,595
?
263
00:18:20,899 --> 00:18:22,801
Ray...
264
00:18:33,979 --> 00:18:38,083
You didn't even ask me, Darryl.
265
00:18:38,116 --> 00:18:42,921
You didn't even ask me
before you took it all.
266
00:18:42,955 --> 00:18:45,324
It wasn't yours to take.
267
00:18:45,357 --> 00:18:47,593
I'm sorry.
268
00:18:50,762 --> 00:18:54,199
I gave you 20 years of my-
269
00:18:54,233 --> 00:18:59,171
everything, Darryl, everything,
270
00:18:59,204 --> 00:19:02,774
and you thank me by
taking all of our money.
271
00:19:02,808 --> 00:19:04,343
Rayna, please.
272
00:19:04,376 --> 00:19:06,745
What about Harvard?
273
00:19:06,778 --> 00:19:09,448
I sold the Tesla to
pay for the rest of the year.
274
00:19:09,481 --> 00:19:13,018
What about Myles' school?
What about the mortgage?
275
00:19:13,051 --> 00:19:15,721
I said I would
take care of it.
276
00:19:19,091 --> 00:19:21,793
I sure as hell hope so.
277
00:19:24,463 --> 00:19:25,531
Ray...
278
00:19:25,564 --> 00:19:28,300
I need you.
279
00:19:28,333 --> 00:19:29,701
Please don't go.
280
00:19:29,735 --> 00:19:31,803
You don't even
know these people.
281
00:19:34,606 --> 00:19:36,775
Save it.
282
00:19:36,808 --> 00:19:46,151
?
283
00:19:46,184 --> 00:19:48,186
(Exhaling sharply)
284
00:19:48,187 --> 00:19:52,190
Are you sure Stacia won't be mad
that we're taking her car?
285
00:19:52,191 --> 00:19:54,091
Well, she'll just have
to add it to the list
286
00:19:54,092 --> 00:19:56,094
of things she's mad about.
287
00:19:58,430 --> 00:20:01,600
When are you
going to tell her?
288
00:20:01,633 --> 00:20:04,036
Well, she's not
answering her damn phone.
289
00:20:04,069 --> 00:20:06,939
And I am not sending
this in a text,
290
00:20:06,972 --> 00:20:08,974
so I'll have
to wait 'til I see her.
291
00:20:12,678 --> 00:20:14,513
Are you and Dad
getting divorced?
292
00:20:16,148 --> 00:20:18,350
Let's just get
through the weekend, okay?
293
00:20:18,383 --> 00:20:22,020
Um... We'll deal with this all
when we get back on Monday.
294
00:20:22,054 --> 00:20:24,623
Can we do that, please?
295
00:20:27,659 --> 00:20:29,828
Okay.
296
00:20:32,297 --> 00:20:34,700
(Woman singing in
Anishinaabemowin)
297
00:20:34,733 --> 00:20:37,035
(Singing in Anishinaabemowin)
298
00:20:37,069 --> 00:20:38,837
MAN ON TAPE:
Today is a big day.
299
00:20:38,870 --> 00:20:41,106
(Translating in
Anishinaabemowin)
300
00:20:41,139 --> 00:20:43,241
(Speaking Anishinaabemowin)
301
00:20:43,275 --> 00:20:46,578
(Speaking Anishinaabemowin)
302
00:20:46,612 --> 00:20:48,981
(Speaking Anishinaabemowin)
303
00:20:49,014 --> 00:20:51,250
Today is not a good day.
304
00:20:51,283 --> 00:20:54,886
(Translating in
Anishinaabemowin)
305
00:20:54,920 --> 00:20:57,222
(Speaking Anishinaabemowin)
306
00:20:57,256 --> 00:21:00,759
(Speaking Anishinaabemowin)
307
00:21:00,792 --> 00:21:03,695
(Speaking Anishinaabemowin)
308
00:21:03,729 --> 00:21:07,165
(Speaking Anishinaabemowin)
309
00:21:07,199 --> 00:21:10,736
(Both speaking
Anishinaabemowin)
310
00:21:10,769 --> 00:21:14,373
(Woman singing in
Anishinaabemowin)
311
00:21:14,406 --> 00:21:18,477
(Woman singing
in Anishinaabemowin)
312
00:21:18,510 --> 00:21:23,448
(Woman singing in
Anishinaabemowin)
313
00:21:23,482 --> 00:21:28,420
(Woman singing
in Anishinaabemowin)
314
00:21:28,453 --> 00:21:31,456
(Woman singing in
Anishinaabemowin)
315
00:21:31,490 --> 00:21:33,825
Huh.
316
00:21:43,135 --> 00:21:48,073
(Upbeat guitar melody playing)
317
00:21:48,106 --> 00:21:58,116
?
318
00:21:59,147 --> 00:22:02,002
(Translated Anishinaabemowin:)
319
00:22:02,003 --> 00:22:06,553
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof