Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
Kolbrún!
2
00:00:30,280 --> 00:00:32,040
You saw someone that night.
3
00:00:32,119 --> 00:00:34,120
No... it was just a silhouette.
4
00:00:34,200 --> 00:00:37,240
Kolbrún! Kolbrún!
5
00:00:38,960 --> 00:00:42,000
Whoever it was, he did me a favor.
6
00:00:45,440 --> 00:00:47,680
I was glad to see Hrafn burn.
7
00:00:49,200 --> 00:00:51,000
Did daddy call?
8
00:00:52,040 --> 00:00:54,080
He said he was gonna call back.
9
00:00:55,680 --> 00:00:58,360
Daddy is gonna give me a red firetruck.
10
00:00:58,440 --> 00:00:59,880
What daddy?
11
00:01:07,960 --> 00:01:10,880
Dvalinn Knudson, so that's where he's been hiding.
12
00:01:10,960 --> 00:01:14,240
Be careful, he's dangerous.
13
00:01:14,320 --> 00:01:16,800
- Have you seen this man?
- No, I've never seen him before.
14
00:01:17,920 --> 00:01:18,920
Thanks.
15
00:01:33,880 --> 00:01:36,680
I want you to take over the investigation.
16
00:01:41,800 --> 00:01:45,720
This padlock must be locked with a key. It can't be clicked back.
17
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
This was murder.
18
00:01:49,320 --> 00:01:52,200
No, don't put Eiríkur's pants in there.
19
00:01:52,800 --> 00:01:55,720
They reek. I'm gonna wash them tomorrow.
20
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Be right back.
21
00:02:50,480 --> 00:02:51,600
Dagný!
22
00:02:54,640 --> 00:02:55,760
Dagný!
23
00:02:56,400 --> 00:02:57,600
Hjörtur!
24
00:02:57,840 --> 00:02:59,160
Dagný!
25
00:03:00,320 --> 00:03:02,000
Hjörtur!
26
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
Dagný!
27
00:05:06,480 --> 00:05:08,080
They've reopened the case.
28
00:05:08,160 --> 00:05:10,680
I know, I spoke to Ævar last night.
29
00:05:12,320 --> 00:05:14,560
Oh, why didn't you tell us?
30
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
I spoke to the Reykjavík department.
31
00:05:23,680 --> 00:05:25,640
They've started questioning Dvalinn.
32
00:05:25,720 --> 00:05:26,800
Great.
33
00:05:53,440 --> 00:05:55,520
I really want to talk to Guðni.
34
00:05:58,880 --> 00:06:01,200
He's been so strange during all this.
35
00:06:04,200 --> 00:06:06,400
Why don't we drag him in here...
36
00:06:08,160 --> 00:06:10,800
Shake him up a bit and see what happens.
37
00:06:11,800 --> 00:06:13,520
Let's call him in for questioning.
38
00:06:13,600 --> 00:06:15,080
Yeah, let's do it.
39
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Right?
40
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
Yeah.
41
00:06:25,320 --> 00:06:27,080
Shouldn't I let Andri know?
42
00:06:28,280 --> 00:06:30,680
No, don't bother him. I'll handle it.
43
00:07:08,280 --> 00:07:09,120
Guðni.
44
00:07:09,200 --> 00:07:12,360
Hello, this is Hinrika from the Police.
45
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
Oh, hello.
46
00:07:13,480 --> 00:07:16,720
Would you mind coming to the station and
answering a few questions?
47
00:07:18,120 --> 00:07:21,480
It's just routine, need to tie up a few loose ends.
48
00:07:22,640 --> 00:07:25,040
Sure, I'm free tomorrow morning.
49
00:07:25,120 --> 00:07:27,120
Alright, but could you come right away?
50
00:07:28,560 --> 00:07:30,840
Sure, I'll be there as fast as I can.
51
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
Alright, thanks.
52
00:08:36,720 --> 00:08:38,520
Why do they want to talk to you?
53
00:08:38,840 --> 00:08:39,960
What did they say?
54
00:08:41,799 --> 00:08:44,920
She just wanted to see me,
asked me to come to the station.
55
00:08:45,880 --> 00:08:49,840
If it's regarding your affairs,
then it's no business of mine.
56
00:08:50,200 --> 00:08:52,960
They have nothing on me.
57
00:08:53,200 --> 00:08:56,760
And if Dvalinn plans to implement me, then it's his words agains
mine.
58
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
And who's gonna believe him?
59
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Hi, Guðni.
60
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
Hi.
61
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Hi.
62
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Hi.
63
00:10:29,320 --> 00:10:30,360
Take a seat.
64
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
What did you just throw into the sea?
65
00:11:06,760 --> 00:11:08,840
It was an old sandwich
66
00:11:08,920 --> 00:11:11,080
that was stinking up my car.
67
00:11:11,440 --> 00:11:13,880
I just couldn't place the smell.
68
00:11:17,640 --> 00:11:19,440
I think it was the phone.
69
00:11:25,720 --> 00:11:26,520
What phone?
70
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
You know what phone I'm talking about.
71
00:11:34,760 --> 00:11:37,040
You knew the engineer on the ferry,
72
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
The Fareo Islander, didn't you?
73
00:11:43,280 --> 00:11:46,520
Is this some sort of cop game?
74
00:11:46,960 --> 00:11:49,360
You look at me with a mean face,
75
00:11:49,440 --> 00:11:52,480
while they ask me unanswerable questions.
76
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
And then I'm supposed to, what?
77
00:11:54,760 --> 00:11:57,840
Break down and disclose
some horrid secret?
78
00:11:58,920 --> 00:12:00,560
We need your fingerprints.
79
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
Oh, why is that?
80
00:12:03,240 --> 00:12:06,360
We need to check everyone that might
have been with Sigurður
81
00:12:06,440 --> 00:12:08,800
the night Geirmundur was murdered.
82
00:12:14,560 --> 00:12:16,040
Where were you that night?
83
00:12:19,880 --> 00:12:23,080
At home probably.
84
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Alone?
85
00:12:25,520 --> 00:12:27,640
I usually am.
86
00:12:28,880 --> 00:12:32,320
If we check your phone records,
will we see that Hrafn called?
87
00:12:33,680 --> 00:12:36,760
Hrafn was my oldest friend,
we often spoke.
88
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
What did you talk about that night?
89
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Geirmundur?
90
00:12:43,640 --> 00:12:46,240
Why would we have talked about that loser?
91
00:12:57,520 --> 00:12:59,320
Do you think I killed him?
92
00:12:59,920 --> 00:13:01,720
Is that what you are implying?
93
00:13:04,040 --> 00:13:06,720
Are you maybe saying that
I killed Hrafn as well?
94
00:13:08,680 --> 00:13:10,320
We're just asking questions.
95
00:13:13,080 --> 00:13:14,240
Right.
96
00:13:18,360 --> 00:13:21,920
Two horrible murders and you
have no idea who did it.
97
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
You're just clutching at straws,
98
00:13:23,360 --> 00:13:25,920
can't even be honest and accuse me directly.
99
00:13:27,160 --> 00:13:28,280
Tell me Guðni...
100
00:13:30,080 --> 00:13:33,920
Does it make you a big man to
consort with people like Dvalinn?
101
00:13:37,800 --> 00:13:42,480
Does it elevate you from being a
janitor in a hotel in hicksville,
102
00:13:43,960 --> 00:13:47,040
to being a high and mighty gangster?
103
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Right then...
104
00:13:52,400 --> 00:13:56,120
Can I go now, or do you have any valid questions?
105
00:13:56,200 --> 00:13:58,480
We want your fingerprints.
106
00:14:36,760 --> 00:14:38,200
What's going on with him?
107
00:14:38,640 --> 00:14:39,680
I don't know.
108
00:15:31,320 --> 00:15:32,480
I thought you were going out?
109
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
It was a short trip.
110
00:15:34,120 --> 00:15:36,280
Perla whined the whole way.
111
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
Not true.
112
00:15:41,080 --> 00:15:43,400
Have you seen your dad?
I need a word with him.
113
00:15:43,480 --> 00:15:46,280
I think he's painting at our house.
114
00:16:27,160 --> 00:16:28,800
You're my girls.
115
00:16:44,880 --> 00:16:46,320
What's going on?
116
00:16:47,800 --> 00:16:49,480
I'll tell you later.
117
00:17:14,079 --> 00:17:17,119
Hi, aren't you at work?
118
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
Where did you find that?
119
00:17:28,800 --> 00:17:30,680
The pocket of your pants.
120
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
That smell of kerosene.
121
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
Now, then.
122
00:17:43,520 --> 00:17:45,960
I'm not very good at this.
123
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
There must be a word for it.
124
00:18:25,720 --> 00:18:28,320
When you see everything so clearly.
125
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
When you all of a sudden realize,
126
00:18:32,960 --> 00:18:36,360
that something you thought to be the truth was a lie.
127
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
What was a lie?
128
00:18:41,520 --> 00:18:44,160
Hjörtur wasn't alone that night.
129
00:18:45,560 --> 00:18:47,600
Someone pulled him from the fire.
130
00:18:49,600 --> 00:18:51,840
So, the Police lied.
131
00:18:52,280 --> 00:18:54,120
Hrafn lied to me.
132
00:18:55,880 --> 00:18:57,840
I just never thought of it.
133
00:18:58,840 --> 00:19:01,760
Why would the Police lie?
134
00:19:05,800 --> 00:19:09,120
But then again, it's obvious why.
135
00:19:12,440 --> 00:19:16,040
I was the one who did the insurance assessment.
136
00:19:17,640 --> 00:19:18,920
You went to see Hrafn.
137
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
He was in the shed.
138
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
Loading the cartridges.
139
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
And I asked him:
140
00:19:46,120 --> 00:19:49,680
Why were you so sure the boy had started the fire?
141
00:19:51,080 --> 00:19:56,320
You knew that I wouldn't have accepted the damages
142
00:19:57,080 --> 00:19:59,360
unless I thought it was bullet proof.
143
00:20:00,520 --> 00:20:03,480
But, then the damages wouldn't have been compensated.
144
00:20:08,320 --> 00:20:11,040
The factory burned at a convenient time.
145
00:20:11,560 --> 00:20:14,160
The whole world going to hell.
146
00:20:14,520 --> 00:20:16,320
Economic collapse.
147
00:20:18,360 --> 00:20:19,960
I just didn't see it.
148
00:20:25,400 --> 00:20:27,880
They all profitted from it.
149
00:20:33,320 --> 00:20:34,800
Thanks to me.
150
00:20:41,440 --> 00:20:43,280
And I lost Dagný.
151
00:20:50,080 --> 00:20:53,200
If the kids wouldn't have been there,
it would have been OK.
152
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
It wasn't my fault.
153
00:21:05,640 --> 00:21:08,200
That's when the devil came into me.
154
00:21:45,240 --> 00:21:46,640
Kolbrún!
155
00:21:47,240 --> 00:21:49,360
Help!
156
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
Kolbrún!
157
00:21:58,160 --> 00:22:00,600
The screams silenced quite quickly.
158
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
The smoke saw to that.
159
00:22:09,320 --> 00:22:11,360
I almost wished
160
00:22:12,160 --> 00:22:13,880
that he'd suffered longer,
161
00:22:14,760 --> 00:22:16,480
to tell you the truth.
162
00:22:46,280 --> 00:22:49,280
I thought you'd come to
arrest me right away.
163
00:22:57,760 --> 00:23:00,600
Then Sigurður was blamed for it and...
164
00:23:01,040 --> 00:23:04,280
I wondered whether I should come forward.
165
00:23:05,680 --> 00:23:07,320
Tell the truth.
166
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
But he was one of them.
167
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Thanks.
168
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Hi.
169
00:23:58,200 --> 00:23:59,080
Hi, Eiríkur.
170
00:23:59,160 --> 00:24:00,200
Hello there.
171
00:24:00,680 --> 00:24:03,000
Eiríkur, through here.
172
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
Take a seat.
173
00:24:27,080 --> 00:24:29,960
Eiríkur has confessed to Hrafn's murder.
174
00:24:31,760 --> 00:24:34,440
He set fire to the shed and locked him inside.
175
00:24:37,440 --> 00:24:40,960
You have to handle the formal questioning.
176
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
I have to go talk to the family.
177
00:25:55,480 --> 00:25:57,680
You can start when you're ready.
178
00:26:00,080 --> 00:26:01,840
I killed Hrafn.
179
00:26:03,600 --> 00:26:05,920
Because of what happened in 2008.
180
00:26:08,240 --> 00:26:10,080
What happened in 2008?
181
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Ask Ásgeir.
182
00:26:19,200 --> 00:26:21,880
You must have been involved
in this sordid affair.
183
00:26:21,960 --> 00:26:23,760
He was your boss.
184
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
Let's start from the beginning,
what happened in 2008?
185
00:28:17,480 --> 00:28:21,400
Did dad just come to you
and confess the murder?
186
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
No, it just got revealed.
187
00:28:29,760 --> 00:28:31,560
And it had to be you.
188
00:28:31,920 --> 00:28:34,960
You couldn't let someone else handle it?
189
00:28:35,040 --> 00:28:36,920
Hinrika or Ásgeir?
190
00:28:37,440 --> 00:28:38,840
It had to be me.
191
00:28:40,040 --> 00:28:41,680
You had to be the hero.
192
00:28:44,480 --> 00:28:46,920
- Should I have let him go?
- Of course you should.
193
00:28:49,080 --> 00:28:51,000
I think you should pack your things.
194
00:28:51,080 --> 00:28:55,280
You can't expect mom to keep cooking
and cleaning for you.
195
00:30:05,680 --> 00:30:07,600
Hi, it's Hinrika from the Police.
196
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
Hello.
197
00:30:09,920 --> 00:30:14,800
I wanted to tell you that we've charged
someone with Hrafn's murder.
198
00:30:16,440 --> 00:30:18,000
Who have you arrested?
199
00:30:19,320 --> 00:30:21,120
Eiríkur Davíðsson.
200
00:30:23,760 --> 00:30:25,640
Just let me know what happens next.
201
00:30:25,720 --> 00:30:26,720
We will.
202
00:30:27,840 --> 00:30:29,280
- Goodbye.
- Yes.
203
00:30:39,720 --> 00:30:42,040
Why don't you go home. I'll spend the night.
204
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
Are you sure?
205
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
Yes.
206
00:30:51,040 --> 00:30:52,640
I can make a bed for you at my place.
207
00:30:55,240 --> 00:30:57,240
That's alright. I'll manage.
208
00:31:10,080 --> 00:31:12,120
I've been looking into Guðni.
209
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
I found a company called Drengur, you heard of it?
210
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
No.
211
00:31:18,160 --> 00:31:19,440
It belongs to Leifur.
212
00:31:20,680 --> 00:31:23,720
Guðni has shares in it and Hrafn had a 5% share.
213
00:31:27,480 --> 00:31:30,040
It was formed around the new fish factory.
214
00:31:31,320 --> 00:31:33,480
Leifur owned the old one by himself.
215
00:31:35,160 --> 00:31:37,680
It supports Eiríkur's claim.
216
00:31:41,480 --> 00:31:43,280
- That it was insurance fraud?
- Yes.
217
00:31:46,160 --> 00:31:48,720
Drengur also owns the new hotel.
218
00:31:48,800 --> 00:31:52,080
And has been buying plots of land in and around the fjord.
219
00:31:54,480 --> 00:31:57,720
Probably to sell to the Chinese contractors.
220
00:32:00,760 --> 00:32:02,440
Why hadn't we seen this before?
221
00:32:02,960 --> 00:32:04,560
It's all hidden in some subsidiaries.
222
00:32:05,160 --> 00:32:07,760
Which are all owned by Drengur.
223
00:32:13,360 --> 00:32:16,040
They've all got some kind of joint investments.
224
00:32:18,440 --> 00:32:20,040
Can you continue with the investigation?
225
00:32:22,200 --> 00:32:23,680
Haven't you become unfit?
226
00:32:25,480 --> 00:32:27,280
Eiríkur didn't kill Geirmundur.
227
00:32:29,320 --> 00:32:31,520
No, but the cases are linked.
228
00:32:38,160 --> 00:32:39,440
I'm gonna go home.
229
00:32:41,280 --> 00:32:42,520
Good night.
230
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
Night.
231
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
What do you want for your birthday?
232
00:32:54,760 --> 00:32:56,200
A goldfish.
233
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
- What did you say?
- A goldfish.
234
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Meatfish? What did you say?
235
00:33:00,680 --> 00:33:02,840
- No, a goldfish.
- A goldfish!
236
00:33:02,920 --> 00:33:04,560
Let me press the bell.
237
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
Hi.
238
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
- Hi, Maggi.
- Everything alright?
239
00:33:20,720 --> 00:33:23,320
I understand how Eiríkur's feeling.
240
00:33:24,160 --> 00:33:27,920
It makes sense to burn the asshole
that took her from us.
241
00:33:34,160 --> 00:33:35,960
Dagný wouldn't have wanted that.
242
00:33:43,320 --> 00:33:44,720
She wasn't like that.
243
00:33:48,320 --> 00:33:49,600
What's going on?
244
00:33:50,320 --> 00:33:51,560
Good to see you dear.
245
00:34:07,880 --> 00:34:09,159
Thanks.
246
00:34:20,840 --> 00:34:22,000
Thanks.
247
00:34:30,880 --> 00:34:32,520
Looks appetizing.
248
00:34:36,239 --> 00:34:37,239
Listen...
249
00:35:58,240 --> 00:35:59,560
Have you heard?
250
00:36:03,240 --> 00:36:04,880
Aren't you worried about this?
251
00:36:04,960 --> 00:36:06,320
Worried? Why?
252
00:36:06,400 --> 00:36:08,960
He killed Hrafn? Why would he have done that?
253
00:36:09,040 --> 00:36:11,200
Don't be so nervous.
254
00:36:13,440 --> 00:36:16,120
Eiríkur can make any accusation that he wants.
255
00:36:16,200 --> 00:36:19,920
Hrafn is the only one that can confirm that
the police report was corrupt.
256
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
No one else.
257
00:36:22,360 --> 00:36:25,000
You could say that Eiríkur did us a favor.
258
00:36:27,600 --> 00:36:29,240
What were the police asking you about?
259
00:36:31,920 --> 00:36:34,480
They were just clutching at straws.
260
00:36:34,560 --> 00:36:36,040
They don't know anything.
261
00:36:37,960 --> 00:36:42,120
Have something to eat. Ribs, french fries.
You know where the plates are.
262
00:37:42,000 --> 00:37:44,840
Why didn't you get rid of that damned key?
263
00:37:49,440 --> 00:37:51,320
I wasn't thinking logically.
264
00:39:09,320 --> 00:39:10,640
Good night.
265
00:39:13,640 --> 00:39:15,000
Good night.
266
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Hello?
267
00:40:40,960 --> 00:40:42,360
Rögnvaldur...
268
00:40:42,960 --> 00:40:44,680
Good morning.
269
00:40:44,760 --> 00:40:46,040
Just a moment.
270
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
Rögnvaldur?
271
00:40:56,440 --> 00:40:58,200
Yes, I'm in here.
272
00:41:03,680 --> 00:41:05,160
- Hi.
- Hi.
273
00:41:11,120 --> 00:41:12,360
Hi.
274
00:41:14,600 --> 00:41:17,680
I gather that you were watching Kolbrún's house this morning.
275
00:41:21,600 --> 00:41:23,640
You said that you had seen something important,
276
00:41:24,480 --> 00:41:26,160
that could be of help.
277
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
What was it?
278
00:41:28,320 --> 00:41:29,440
Leifur was there.
279
00:41:31,040 --> 00:41:32,280
They're sleeping together.
280
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
I suspected as much.
281
00:41:36,160 --> 00:41:40,240
Since her husband's dead,
they're not hiding it anymore.
282
00:41:44,240 --> 00:41:47,120
You must be upset about your father-in-law?
283
00:41:50,960 --> 00:41:53,800
Do you know why he did it?
284
00:41:54,400 --> 00:41:57,800
Hrafn was no saint, everyone knows that.
285
00:41:58,800 --> 00:42:02,120
Eiríkur must have had a valid reason.
286
00:42:04,560 --> 00:42:08,160
You haven't seen anything else that could be of use,
through your scope?
287
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
No.
288
00:42:12,480 --> 00:42:16,320
I thought you might find this thing with Kolbrún interesting.
289
00:42:17,800 --> 00:42:20,400
I'm not telling you just to gossip.
290
00:42:20,800 --> 00:42:23,040
Maybe it puts things into perspective.
291
00:42:24,280 --> 00:42:25,920
I want to help the Police.
292
00:42:26,280 --> 00:42:27,400
Thanks for that.
293
00:42:34,480 --> 00:42:35,680
Rögnvaldur...
294
00:42:39,080 --> 00:42:42,080
You said that you had seen
Hrafn argue with Geirmundur.
295
00:42:42,800 --> 00:42:45,360
Can you tell me everything
you remember about that?
296
00:42:49,520 --> 00:42:51,760
Hrafn got in his face.
297
00:42:52,200 --> 00:42:54,400
But Geirmundur just laughed at him.
298
00:42:56,440 --> 00:42:57,760
How did the argument end?
299
00:42:59,200 --> 00:43:02,760
Geirmundur walked away looking cocky.
300
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
He wasn't threatened.
301
00:43:05,280 --> 00:43:07,520
Where did he go? Back to the hotel?
302
00:43:07,600 --> 00:43:10,840
No, he got into a car and drove away.
303
00:43:11,560 --> 00:43:15,200
Hrafn stayed behind looking like he
wanted to kill someone.
304
00:43:16,680 --> 00:43:18,160
What kind of car was he driving?
305
00:43:24,520 --> 00:43:26,000
What color was it?
306
00:43:31,440 --> 00:43:32,840
We completely missed that.
307
00:43:34,800 --> 00:43:35,800
Yes.
308
00:43:37,440 --> 00:43:40,280
We're looking for a blue car that
hasn't been moved for a week.
309
00:43:40,880 --> 00:43:42,520
It narrows it down.
310
00:43:53,480 --> 00:43:54,600
Yeah.
311
00:43:55,560 --> 00:43:58,960
PX-020
312
00:44:03,440 --> 00:44:07,280
It belongs to Ingibjörg Karls.
313
00:44:41,360 --> 00:44:42,360
US...
314
00:44:44,160 --> 00:44:45,160
2...
315
00:44:46,600 --> 00:44:47,920
3...
316
00:44:48,720 --> 00:44:50,480
- 6...
- US-236
317
00:44:52,200 --> 00:44:53,520
No. Get back in.
318
00:44:56,640 --> 00:44:57,680
There's one over there.
319
00:45:01,400 --> 00:45:02,880
Is it blue?
320
00:45:04,000 --> 00:45:05,440
Yeah, it's blue.
321
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Your turn.
322
00:45:22,960 --> 00:45:24,840
Hi. We found another one.
323
00:45:45,920 --> 00:45:48,440
- Wait.
- It's OX...
324
00:45:48,520 --> 00:45:49,600
OX...
325
00:45:51,280 --> 00:45:54,160
R92...
326
00:45:55,880 --> 00:45:58,480
Alright. It's a rental car from Reykjavík.
327
00:46:01,320 --> 00:46:02,800
Alright, thanks.
328
00:47:24,320 --> 00:47:25,400
What is it?
329
00:47:36,680 --> 00:47:38,480
To Maggi...
330
00:47:56,320 --> 00:47:57,760
- Hi, María.
- Hi.
331
00:47:58,080 --> 00:47:59,080
Hi.
332
00:47:59,400 --> 00:48:01,000
- Hi, Maggi.
- Hi.
22503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof