Original subtitles

Đã để các bạn phải đợi rồi.

Trận đấu cuối cùng của hôm nay.

Ai sẽ giành những tấm vé cuối cùng đây?

Cũng vì đây là trận đấu cuối,

một số tiền lớn sẽ được đặt cược.

Các Gambler đang

cố gắng hết sức để lấy lợi thế cho vòng sau.

Thật thú vị làm sao!

Trận này, chắc hẳn mọi người sẽ dồn đặt cược cho Ran và Anaak.

Nhưng sẽ khó có chuyện cả hai cùng vào vòng trong.

Một kèo 50-50 à.

Đặt cược toàn bộ và thắng cược là tốt nhất,

nhưng mình sẽ đặt thấp thôi cho an toàn.

ANAAK JAHAD

Khoan, đợi đã.

Mình đang nghĩ cái quái gì vậy?

Phải rồi, mình đi được đến đây

là vì tin tưởng đồng đội cơ mà.

ANAAK JAHAD

Được rồi. Vậy đi.

Mà khoan.

Chẳng phải đó là Paracule sao?

Bị tách khỏi ngài Rak từ vòng trước,

mình đã định bỏ cuộc biết bao lần.

Nhưng thần linh đã không bỏ rơi mình!

Với sự may mắn, mình đã vượt qua hiểm cảnh!

Phải, tất cả là vì ngày hôm nay!

Thời khắc đã điểm!

Paracule ta đây sẽ khơi mào một cuộc cách mạng!

Xin hãy bắt đầu!

Sao lại dồn vào mình vậy?

Gì vậy trời?

Cái tên đã bỏ đi cùng Rak.

Tức là Rak cũng đang ở đây sao?

Không ngờ hắn cũng lên được đây.

Từ lúc bắt đầu, đã có những trận đấu nảy lửa nổ ra,

nhưng vẫn có hai đấu thủ vẫn đứng yên một cách kỳ lạ.

Anaak Jahad

và Khun Ran.

Đây là trận đấu giữa hai người

mệnh danh là cấp E mạnh nhất.

Anh cũng nằm trong top năm đúng không?

Anh nghĩ ai sẽ thắng?

Về sức mạnh thì là thằn lằn,

nhưng Ran có kỹ thuật cao hơn.

Còn lại thì phải xem cả hai đang giấu bài gì.

Này, nồi cơm điện.

Có thể đổi luật không?

Đổi luật là sao cơ?

Bỏ những kẻ khác đi, hãy để tôi một đấu một với nó.

THÁP CỦA THẦN

THÁP CỦA THẦN

TẬP 19

Luật không thể đổi được.

Mọi người cũng đã đặt cược xong, phải duy trì sự công bằng.

Nói về công bằng thì

những người đặt cược

trái bọn tôi đang có rất nhiều bất mãn đấy.

Khó xử nhỉ.

Hãy đồng ý yêu cầu của cậu ấy.

Khán giả cũng muốn thế.

Còn cô thì sao, Anaak?

Có đồng ý với lời thách đấu của cậu Ran không?

Đương nhiên rồi. Miễn là nhóc xanh không sợ.

Vậy thì xin chấp nhận trận đấu giữa Anaak Jahad và Khun Ran.

Dám thách đấu trực tiếp, sự tự tin đó ở đâu ra vậy nhỉ?

Lại có tiểu xảo gì như lần trước à?

Không, lần này thì chẳng có gì cả.

Chỉ tung hết sức thôi.

Đó là gì vậy? Thuốc an thần à?

Không cần đâu.

Ta sẽ cho ngươi chết trước khi kịp cảm thấy sợ hãi.

Chỉ cần giết ngươi trước khi nuốt

thì cái đó cũng vô nghĩa!

Chẳng có gì đặc biệt nhỉ.

Mất công ta nương tay để đề phòng.

Tấn công lúc người ta đang ăn như thế...

Cái loại như cô làm tôi khó chịu lắm rồi đấy.

Cái thứ trông như nốt ruồi đó là gì vậy?

Có phải thứ vừa ăn đã bị thối rồi không?

Cô sẽ hối hận đấy, vì đã tạo ra

tình thế để tôi có thể tung hết sức.

Tên đó làm gì vậy?

Bắn sét mạnh như thế

thì chẳng mấy chốc mà kiệt sức.

Để tôi cho cô biết, thằn lằn,

về sự chênh lệch giữa hai ta!

Hai người đó thật sự là cấp E sao?

Nói chính xác thì họ giống tôi

nhưng mà khác cậu.

Toàn đánh mà chẳng trúng phát nào.

Chỉ đang tự đào hố chôn mình thôi nhỉ.

Đồ ngu! Cận chiến thì đúng vào sở trường của ta rồi!

Chắc không?

Chết này!

Ngươi...

Chơi đùa đủ rồi đấy!

Anaak! Không phải chứ?

Cận chiến mà lại thất thế ư?

Nó đã dùng cái gì vậy nhỉ?

Sức chiến đấu khác lần trước hơi bị nhiều đấy.

Rốt cuộc ngươi đã ăn cái gì?

Lôi đan.

Lôi đan?

Thần thủy thuộc tính điện đậm đặc.

Ngươi đã uống cái đó ư?

Điện lưu trong lôi đan phản ứng với cơ thể của tôi

khiến sức mạnh tạm thời bộc phát.

Nếu không tương thích thì có thể gây chết người.

Là phương thức gia truyền chỉ truyền lại cho người được chọn.

Nhân tiện, đây không phải nốt ruồi, mà là dấu ấn.

Chúng sẽ xuất hiện khi hấp thụ lôi đan.

Lúc này, tôi nhanh và mạnh hơn bình thường nhiều lần.

Đổi lại, nó chỉ tồn tại trong năm phút.

Sau đó, tôi thậm chí còn chẳng thể đứng vững.

Dám tiết lộ một điểm yếu như thế ư?

Đúng là đồ chậm hiểu.

Cái loại như cô thì năm phút là thừa đủ rồi.

Tên khốn nhà ngươi...

Ta giết!

Hắn đang khiêu khích để kéo cô vào đấy!

Đừng nói là năm phút, ngươi còn chẳng chịu nổi một phút đâu!

Thần thủy thì ta đây cũng biết dùng nhé!

Đừng, Anaak!

Đúng là Ran.

Chỉ chiến đấu một lần mà đã

nắm bắt hoàn toàn điểm yếu của Anaak.

Ran có thể chiến đấu với

công hiệu của lôi đan trong năm phút.

Nếu Anaak chỉ chạy trốn trong năm phút

thì Ran đã thua rồi.

Nhưng Ran đã có thể đảm bảo là Anaak không chạy.

Tên khốn này!

Cô không thể thắng tôi...

ở trạng thái này đâu!

Kết thúc rồi!

1. ANAAK JAHAD -2. KHUN RAN

Quả nhiên trận đấu này diễn ra đúng như mình dự đoán.

1. ANAAK JAHAD -2. KHUN RAN

Cậu là ai?

Tại sao lại ở trong phòng tôi?

Tôi đến gặp cậu đấy, Jue Viole Grace.

Tên tôi là Beta.

Là Vũ Khí Phát Động Sống giống như cậu.

-Cậu ư? -Ừ.

Nói dối!

Anh Horyang nói thí nghiệm đó bị hủy rồi cơ mà?

Ơ kìa, hóa ra cậu chẳng biết gì cả à?

Đã mong được gặp "sản phẩm

hoàn thiện", nhưng thật đáng thất vọng.

Sản phẩm hoàn thiện?

Thử nghĩ mà xem.

Tại sao FUG phải mất công đưa cậu đến đây?

Tại sao lại muốn thắng Trận chiến Công xưởng?

Cậu nghĩ phần thưởng chiến thắng mà chúng muốn là gì?

Hỏi thử xem. Chúng sẽ cho cậu biết đấy...

về tội ác mà cậu đã gây ra

cho chúng tôi và sắp phải trả giá.

Hẹn gặp lại ở bữa tiệc nhé, sản phẩm hoàn thiện.

Sau một màn trao đổi chiêu thức, đấu thủ Khun Ran

đã đánh đấu thủ Anaak Jahad ngã xuống sàn đấu!

Sức mạnh ở một đẳng cấp hoàn toàn khác!

Thật thú vị làm sao!

Lúc tôi nói thời gian giới hạn là năm phút,

cô đã nghĩ là phải hạ tôi trong năm phút đó đúng không?

Bởi vì danh dự không cho phép cô hạ tôi sau thời điểm đó.

Nếu chưa thể vứt bỏ cái tôi đó,

cô sẽ không thắng được tôi đâu.

Nhiều lời quá rồi đấy.

Không phải chứ?

Dù mình đã né đánh trúng tim,

nhưng đúng ra đã bị trọng thương đến mức không đứng dậy nổi chứ.

Cô sẽ chết đấy.

Ta không chạy không phải bởi vì ta không muốn

mà là không thể!

Đòn kết liễu đây.

Con nhỏ này... Sức mạnh đó từ đâu ra vậy?

Bất ngờ thật.

Do dự cái gì thế?

Mau ra đòn kết liễu đi.

Lẽ nào ngươi sợ phải đấu với một đối thủ sắp chết sao?

Đừng có chọc cười.

Xem tôi kết liễu cô đây!

Bị lâm vào hiểm cảnh, đấu thủ Anaak Jahad

bỗng thể hiện sức mạnh phi thường

khiến trận đấu một lần nữa

có một bước ngoặt không ai ngờ tới.

Đối thủ nào sẽ chiến thắng đây?

Trận đấu này,

người chiến thắng chắc chắn là Ran.

KHUN RAN

Gì vậy?

Mau đến đây.

Sợ đấy à?

Ran?

Đừng có giỡn mặt.

Ai sợ cô chứ!

Sao lại bị khiêu khích vậy?

Thế này thì không ai có thể đoán được nhỉ.

Với một cú đấm này...

Với một đòn này...

Cách mạng!

Đường dài!

Hả?

Hể?

Paracule?

Cứ tưởng là tiêu rồi.

Thế này tức là...

cả hai đều bị loại?

EMILY: GIẢI THƯỞNG CHIẾN THẮNG CỦA TRẬN CHIẾN CÔNG XƯỞNG

LÀ VŨ KHÍ PHÁT ĐỘNG "JUE VIOLE GRACE."

Tôi yêu bạn...

Đây là gì vậy?

Phải đánh thôi.

Không có kiếm thì mình chẳng thể làm gì cả.

Nhưng tùy vào cách dùng

thì ngay cả một cái ống sắt...

Hãy quên thứ mình đang cầm trên tay là gì đi.

Vào chính khoảnh khắc này, đây chính là thanh kiếm tối thượng.

Lôi Kích.

Ngăn rô-bốt tuần tra tự hủy trong nháy mắt ư?

Cậu lên tay rồi nhỉ.

Dù vẫn liều lĩnh như ngày nào.

Lẽ nào anh là...

Lero Ro!

Đã lâu không gặp, Hatz.

Sao anh lại ở đây?

Chuyện phức tạp lắm.

Vậy à.

Phải rồi, anh Lero Ro, anh có biết cách ra khỏi đây không?

Có.

Vòng đồng đội sắp được bắt đầu.

Cảnh vệ, tập trung ở đại sảnh.

Hatz, giúp tôi một chuyện được không?

Giúp chuyện gì cơ?

Ngăn cản thứ vũ khí tồi tệ nhất được tạo ra.

Chết tiệt.

Tại sao cả Khun cũng bị loại chứ?

Con thằn lằn đó đã làm hỏng tất cả.

Rốt cuộc là bay cả hai luôn.

Mà chuyện đó thì liên quan gì đến cậu chứ?

Cậu đã được đi tiếp. Cứ vào đội khác là được mà.

Như thế thì vô nghĩa.

Phải là đội này mới được.

Cậu đã đánh cược hay gì à?

Sao anh chỉ có thể nghĩ theo hướng đó vậy?

Lúc này, hãy tin Khun và đợi thôi.

Cậu ấy không phải dạng dễ bỏ cuộc.

Chắc sẽ có cách thôi.

Cũng mong là thế.

Nhìn gần thì càng thấy dễ thương nhỉ.

Người thật còn dễ thương hơn.

-Đúng là rất cuốn hút. -Công chúa!

Nhưng là một phụ nữ đáng sợ đấy.

Trò chuyện sôi nổi chưa kìa.

Đúng là dễ dụ mà.

Cái tên rác rưởi đến tận xương tủy này!

Tôi đã làm gì sai chứ?

Chỉ muốn thực hiện cách mạng thôi mà!

Chết tiệt! Chết đi!

Chỉ tại ngươi mà hỏng hết kế hoạch!

Ta đang định thắng để cướp lại Rùa Đen đấy nhé!

-Dừng lại đi! Chết thật đấy! -Chết đi!

Chết tiệt! Đến nước này thì...

Ơ, đi đâu vậy?

Mặc kệ cái đám FUG vớ vẩn đó.

Giờ ta sẽ đi lôi cổ Rùa Đen về.

Ơ, đợi đã! Đừng bỏ tôi lại!

Đúng là không ngờ

rằng có nhiều Gambler bị loại đến thế.

Quả nhiên tham lam là cấm kỵ.

Nhưng hình như cô ấy đã đi tiếp đấy.

Chết tiệt.

Con ngốc này đi tiếp trong khi

mình bị loại.

Tôi không ngốc nhé!

Này, sư cọ, cốc cốc nãy giờ ồn quá đấy!

Xin lỗi đã đến trễ, các vị Gambler.

À không, chính xác là hai vị Gambler và tám vị thua cuộc nhỉ.

Này, bọn ta không phải kẻ thua cuộc.

Trận đấu giữa Anaak Jahad và Khun Ran

không liên quan đến những thí sinh khác.

Paracule thì vốn đã bị loại.

Việc hắn can thiệp là trái luật.

Vì vậy, kèo đặt cược đó là vô hiệu.

Bạn mặt nạ này nói đúng đấy.

Gambler đã đặt cược vào thắng bại của trận đấu.

Nếu không phân thắng bại thì phải vô hiệu chứ.

Hiểu rồi.

Vậy thì để tôi đề xuất một luật giải đấu mới

cho tám vị đã bị loại.

Luật giải đấu mới?

Vâng.

Nó được gọi là Giải Đấu Phát Triển!

Chẳng thấy tên ngốc đó đâu cả!

Đã cải trang để bám đuôi mà vèo một cái đã biến mất.

Chắc là phát hiện mình theo dõi nên đã cố cắt đuôi.

Tên khốn dám lừa mình!

Nhất định mình sẽ bắt được cho xem!

Đúng là ngốc thật.

Chào, sản phẩm hoàn thiện. Đến rồi à.

Dùng Emily để tìm tôi hả?

Đây là chỗ quan sát an toàn nhất mà Emily

có thể đưa ra cho cậu.

Đúng là thông minh đấy.

Tôi có chuyện muốn hỏi, về Vũ Khí Phát Động bên trong mình.

Nếu muốn biết cách để kích hoạt thì bỏ cuộc đi.

"Gai" bên trong cậu chỉ là bản sao.

Công xưởng đang giữ hàng thật.

FUG đang muốn cậu được trang bị cái Gai đó.

Gai thật sự đang ở đấu trường dưới kia.

Xem nào... cách để lấy được Gai

mà không phải trở về FUG... để tôi cho cậu biết nhé?

Đơn giản thôi.

Chỉ việc cướp nó là được.

Hả? Giải Đấu Phát Triển?

Tám đội bị loại sẽ tham gia Giải Đấu Phát Triển.

Đội thắng sẽ đối mặt

với đội Chó Điên và đội FUG ở chung kết.

Chúng ta sẽ dùng điểm có được để phát triển đội

và đi tiếp.

Còn đội FUG và đội Chó Điên thì sao?

Hai đội đó sẽ đấu với nhau trước.

Đằng nào chúng ta cũng đến để đấu với chúng.

Chẳng có lý do gì để từ chối.

Và người đầu tiên chúng ta sẽ cử đi...

Wangnan, là anh.

Hả? Tôi á?

Được. Làm thôi.

Con cá sấu lại đi đâu rồi nhỉ?

Đây là khách sạn của đám FUG à?

Định đi thật đấy à?

Lỡ lẻn vào mà bị lộ thì sao?

Sao có thể dựa vào lũ rùa chậm chạp đó được nữa.

Ta sẽ trực tiếp đến lôi cổ Rùa Đen về.

Đi nào!

Ngủ thẳng cẳng rồi nhỉ.

Ui da!

Cứ như đâm vào xe tăng vậy.

Ủa, cậu là...

Rùa Ma Nhãn! Sao lại ở đây?

Cậu là cá sấu đúng không?

Không phải đâu ạ.

Nhìn kiểu gì cũng đúng là vậy mà.

Không phải ạ!

Chị Xia Xia.

Mong là tên cá sấu đó không làm gì thừa thãi.

Cậu vẫn còn sống!

Cuối cùng cũng bắt đầu rồi.

Đã đợi bấy lâu cho khoảnh khắc đẩy hắn vào vực sâu tuyệt vọng!

Khoảnh khắc dẫm đạp lên những gì quan trọng với hắn!

Sẽ không như cậu mong muốn đâu.

Các ngươi nghĩ...

có thể bắt được ta lần nữa sao?

Hãy nói với ả đàn bà đó!

Chính ả đã biến bọn ta thành vũ khí!

Hãy chuẩn bị đón nhận tuyệt vọng từ thứ mà các ngươi tạo ra đi!

KỲ TỚI: NGỌN ĐÈN TRƯỚC GIÓ

Biên dịch: Hoàng Giang (Tifa)