Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,700 --> 00:00:20,200
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:20,201 --> 00:00:23,401
Legenda
- zumBRAL -
3
00:00:23,402 --> 00:00:25,702
Revis�o
- willy_br -
4
00:00:51,203 --> 00:00:55,303
ISSO N�O � UM ENTERRO,
� UMA RESSURREI��O
5
00:00:55,304 --> 00:00:58,034
ISSO N�O � UM ENTERRO,
� UMA RESSURREI��O
6
00:02:48,500 --> 00:02:50,163
Este lugar.
7
00:02:50,664 --> 00:02:53,751
Diz a lenda
que era chamado de...
8
00:02:54,151 --> 00:02:56,451
Plan�cie das Lamenta��es.
9
00:02:58,525 --> 00:03:01,936
Muito antes da chegada
de Eugene Casalis
10
00:03:01,937 --> 00:03:03,842
e Thomas Arbousset.
11
00:03:04,167 --> 00:03:06,475
Por causa da f�...
12
00:03:06,876 --> 00:03:10,565
o povo chamou essas
plan�cies de "Nazar�",
13
00:03:10,901 --> 00:03:12,901
ou Nasaretha.
14
00:03:13,208 --> 00:03:19,208
O povo simplesmente
chamava esse local...
15
00:03:19,209 --> 00:03:20,809
de lar.
16
00:03:33,167 --> 00:03:38,417
Dizem que indo um pouco al�m
das margens da represa,
17
00:03:39,042 --> 00:03:45,042
ainda se ouvem as badaladas
do sino da igreja...
18
00:03:45,043 --> 00:03:47,226
sob as �guas.
19
00:03:59,583 --> 00:04:04,633
D� uma volta perto da represa.
Voc� ouvir� por si mesmo.
20
00:04:08,583 --> 00:04:14,142
O sino da igreja "fala",
badalando sob as �guas.
21
00:04:14,917 --> 00:04:16,833
Badalando.
22
00:04:18,458 --> 00:04:21,450
O sino fala
enquanto as pessoas n�o podem.
23
00:04:32,999 --> 00:04:36,199
Eu vi com meus
pr�prios olhos...
24
00:04:36,600 --> 00:04:39,276
no ano da Poeira Vermelha,
25
00:04:39,417 --> 00:04:42,075
logo ap�s a chegada
dos homens...
26
00:04:42,276 --> 00:04:46,275
com suas ta�as de ferro.
27
00:04:48,192 --> 00:04:54,192
Ta�as que nunca,
jamais chegavam a encher.
28
00:04:56,333 --> 00:05:00,733
Eu vi os mortos
enterrarem seus pr�prios mortos.
29
00:05:00,875 --> 00:05:06,375
Cheguem mais perto,
pequenas crian�as.
30
00:05:06,576 --> 00:05:12,176
N�o desanimem,
mas antes alegrem-se.
31
00:05:26,583 --> 00:05:32,533
Pois isso n�o � nem uma marcha
f�nebre, nem um enterro.
32
00:05:33,802 --> 00:05:38,061
� uma ressurrei��o.
33
00:05:39,299 --> 00:05:41,074
A g�nese.
34
00:05:43,167 --> 00:05:48,433
Os mortos enterraram
os seus pr�prios mortos.
35
00:05:49,167 --> 00:05:53,633
Voc�s devem seguir no futuro.
36
00:05:54,999 --> 00:06:00,767
Dizem que se voc� colocar
o ouvido no ch�o
37
00:06:00,768 --> 00:06:02,768
em Nasaretha...
38
00:06:03,208 --> 00:06:08,542
ainda conseguir� ouvir
os gritos e sussurros...
39
00:06:09,143 --> 00:06:13,443
daqueles que pereceram
na enchente.
40
00:06:14,042 --> 00:06:16,600
Seus esp�ritos
reverenciando...
41
00:06:16,701 --> 00:06:19,301
diretamente das profundezas.
42
00:06:37,375 --> 00:06:42,792
Dezembro chegou: � dia de jubileu
na casa de uma vi�va.
43
00:06:44,275 --> 00:06:49,292
Antes desse dia, Mantoa come�ou
a contagem regressiva:
44
00:06:49,293 --> 00:06:54,793
meses, semanas, dias,
horas, segundos...
45
00:06:56,292 --> 00:06:58,422
O filho dela est� chegando
46
00:06:58,423 --> 00:07:01,642
das minas de ouro
na �frica do Sul.
47
00:07:01,667 --> 00:07:07,477
Ele est� vindo
para passar o Natal em casa.
48
00:07:07,667 --> 00:07:11,647
� preciso entender que,
nesta �poca do ano,
49
00:07:11,671 --> 00:07:16,983
um mineiro voltando para casa
� como um her�i de guerra.
50
00:07:17,625 --> 00:07:20,375
Assim como os bravos soldados
51
00:07:20,376 --> 00:07:25,836
ouvem o assobio das balas
na trincheira...
52
00:07:27,100 --> 00:07:31,558
os mineiros tamb�m escutam
a terra tremer...
53
00:07:31,759 --> 00:07:34,759
bem embaixo de seus p�s.
54
00:07:35,725 --> 00:07:41,492
E para quem voltava pra casa vivo,
era como o Dia do Senhor.
55
00:07:41,733 --> 00:07:45,380
Era como o Dia do Senhor!
56
00:08:32,767 --> 00:08:34,455
Motlaleng?
57
00:08:35,456 --> 00:08:37,043
Molantoa?
58
00:08:37,243 --> 00:08:39,143
Onde est� o meu filho?
59
00:08:43,167 --> 00:08:44,787
Motlaleng...
60
00:08:44,934 --> 00:08:47,376
Pra onde levaram meu filho?
61
00:08:48,375 --> 00:08:52,942
J� � Natal.
O meu filho deveria estar aqui.
62
00:09:10,000 --> 00:09:15,158
O marido dela morreu
h� alguns anos.
63
00:09:16,625 --> 00:09:18,850
Depois a filha e os netos
tamb�m.
64
00:09:19,551 --> 00:09:23,351
Por muitos dias, ela chorou.
65
00:09:25,083 --> 00:09:29,450
Ela lamentou
como nunca havia feito antes...
66
00:09:30,220 --> 00:09:34,320
e apenas chorou e chorou.
67
00:09:35,125 --> 00:09:40,800
Ela olhou para os c�us,
espalmou as m�os para cima...
68
00:09:41,101 --> 00:09:42,701
e implorou a Deus.
69
00:09:43,083 --> 00:09:48,233
Seu filho era seu conforto, por ele
Deus respondia �s suas s�plicas.
70
00:09:48,875 --> 00:09:53,142
Atrav�s de seu filho,
a vi�va via a benevol�ncia de Deus.
71
00:09:54,125 --> 00:09:59,499
Agora que seu filho morreu,
ela n�o chora mais...
72
00:10:01,100 --> 00:10:02,996
e tamb�m...
73
00:10:03,497 --> 00:10:06,000
n�o olha mais...
74
00:10:06,501 --> 00:10:08,301
para os c�us...
75
00:10:09,256 --> 00:10:10,896
para os c�us...
76
00:10:11,703 --> 00:10:13,303
para os c�us...
77
00:11:10,850 --> 00:11:14,308
Pelo suor
que sai de tua testa,
78
00:11:14,609 --> 00:11:18,509
voc� obter� tua comida
at� retornares ao solo.
79
00:11:18,833 --> 00:11:23,884
Como de l� tu vieste,
tu �s p� e ao p� retornar�s.
80
00:13:33,083 --> 00:13:36,900
Para al�m dos bra�os de Deus,
81
00:13:38,801 --> 00:13:43,671
a realidade parecia ficar
cada vez mais distante.
82
00:13:44,667 --> 00:13:49,542
At� que se tornou pequena.
83
00:13:50,783 --> 00:13:55,433
Tornou-se uma realidade
escurecida...
84
00:13:56,876 --> 00:13:58,952
muito sombria.
85
00:15:07,417 --> 00:15:11,542
Repita o que eu disser:
86
00:15:12,625 --> 00:15:15,875
A benevol�ncia de Deus.
87
00:15:17,000 --> 00:15:20,200
Escute-me, estou lhe dizendo.
88
00:15:20,833 --> 00:15:24,292
A benevol�ncia de Deus,
89
00:15:25,250 --> 00:15:30,125
que j� foi,
em um determinado momento,
90
00:15:30,426 --> 00:15:33,526
a rocha fundamental,
91
00:15:33,792 --> 00:15:38,183
tornou-se uma pedra no caminho
da velha vi�va.
92
00:16:00,625 --> 00:16:04,617
Estamos felizes
por ele estar em casa.
93
00:16:06,164 --> 00:16:10,523
� diferente cantar as suas m�sicas
sem voc�.
94
00:16:11,500 --> 00:16:14,580
E seu amigo, o coveiro,
caiu do cavalo.
95
00:16:21,250 --> 00:16:24,018
Na casa que o pr�prio
Ralichaba construiu,
96
00:16:24,019 --> 00:16:27,819
ergueu-se uma parede invis�vel
de perplexidade...
97
00:16:28,240 --> 00:16:32,456
entre a velha vi�va
e o mundo l� fora.
98
00:16:32,583 --> 00:16:35,023
A situa��o n�o est� nada boa.
99
00:16:38,699 --> 00:16:41,074
Talvez tenhamos que ir embora.
100
00:17:15,717 --> 00:17:17,609
Eu fiquei perdido...
101
00:17:18,610 --> 00:17:20,533
fiquei desorientado...
102
00:17:21,034 --> 00:17:23,534
quando a minha esposa morreu.
103
00:17:24,900 --> 00:17:27,183
Voc� viu como eu fiquei.
104
00:17:28,140 --> 00:17:30,040
Eu estava cheio...
105
00:17:31,685 --> 00:17:33,584
de raiva e dor.
106
00:17:34,799 --> 00:17:39,392
Eu nem lembro de muita coisa
daqueles meses.
107
00:17:41,893 --> 00:17:44,033
Nas semanas seguintes...
108
00:17:46,525 --> 00:17:50,185
eu fiquei num lugar sombrio.
109
00:17:51,600 --> 00:17:55,434
Meus serm�es eram s� palavras,
n�o significavam nada.
110
00:17:58,917 --> 00:18:04,708
Talvez, de alguma forma,
eles acabassem por significar algo,
111
00:18:04,709 --> 00:18:09,709
porque eu percebi,
pela primeira vez na minha vida,
112
00:18:11,917 --> 00:18:15,417
que eu n�o tinha controle
e n�o havia ao que me apegar.
113
00:18:16,083 --> 00:18:21,600
� por isso que eu chamo
esse lugar...
114
00:18:21,801 --> 00:18:23,401
de sagrado.
115
00:18:25,275 --> 00:18:30,445
Este lugar fez com que
eu me sujeitasse...
116
00:18:30,846 --> 00:18:34,846
a uma rendi��o completa...
117
00:18:35,569 --> 00:18:39,642
em que f�,
coragem e desejo...
118
00:18:41,243 --> 00:18:43,380
se tornaram obsoletos.
119
00:19:00,125 --> 00:19:05,250
A minha perda era um espelho
que refletia os lugares...
120
00:19:08,122 --> 00:19:10,062
mais sagrados em mim.
121
00:19:16,608 --> 00:19:18,433
Voc� � amada.
122
00:19:19,500 --> 00:19:21,883
Voc� � muito amada.
123
00:19:56,125 --> 00:19:59,608
Senhor, que Sua miseric�rdia
recaia sobre todos que partiram.
124
00:20:00,333 --> 00:20:04,225
Esconda-os sob a sombra
das Suas asas.
125
00:20:04,633 --> 00:20:09,625
Que eles vejam Sua gra�a quando
o Dia do Julgamento chegar.
126
00:20:10,267 --> 00:20:13,650
Senhor,
do Seu mais alto trono...
127
00:20:14,745 --> 00:20:20,245
fa�a recair Sua miseric�rdia
sobre eles.
128
00:20:22,250 --> 00:20:25,167
E, assim, anunciamos a morte
de Malakabane Morumuoa.
129
00:20:25,792 --> 00:20:29,875
Ela faleceu no distrito
de Thaba-Tseka, em 27 de maio.
130
00:20:31,500 --> 00:20:34,700
Ser� enterrada
em 15 de junho...
131
00:20:35,650 --> 00:20:38,883
Este � o obitu�rio
por Mahalefele Morumuoa.
132
00:20:41,217 --> 00:20:44,525
Anunciamos tamb�m a morte
de Rabohlale Thakholi.
133
00:20:45,250 --> 00:20:48,999
Ele faleceu no vilarejo
Ha Rampolelle, em 22 de maio.
134
00:20:49,900 --> 00:20:53,350
Ser� enterrado em 8 de junho.
135
00:20:53,980 --> 00:20:56,914
Este � o obitu�rio
por Halefele Thakholi.
136
00:21:13,875 --> 00:21:17,647
A longa noite chegou.
137
00:21:18,750 --> 00:21:23,438
Descanse nos bra�os de Morfeu,
e espero que morra dormindo.
138
00:21:24,133 --> 00:21:27,833
Adorne seu corpo
com esse vestido.
139
00:21:28,558 --> 00:21:31,708
Essa oferenda de amor...
140
00:21:32,312 --> 00:21:36,612
que foi um presente
do seu marido.
141
00:21:37,500 --> 00:21:42,917
V� para a sua cama,
para seu �ltimo leito,
142
00:21:43,543 --> 00:21:45,543
e invoque sua morte.
143
00:21:45,983 --> 00:21:48,993
Deseje o descanso eterno.
144
00:25:48,640 --> 00:25:51,507
O vento uiva com o m�rbido
chamado da morte.
145
00:25:52,167 --> 00:25:54,658
Mas a morte n�o veio.
146
00:25:56,125 --> 00:25:57,642
Lamente...
147
00:25:59,525 --> 00:26:02,070
Lamente, velha vi�va.
148
00:26:03,367 --> 00:26:05,375
Chore.
149
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Chore.
150
00:26:09,167 --> 00:26:11,667
Pois a morte esqueceu de voc�.
151
00:27:28,150 --> 00:27:31,630
Agora retire
o seu manto de luto,
152
00:27:32,084 --> 00:27:35,484
pois esse tempo
h� muito j� acabou.
153
00:27:35,942 --> 00:27:39,352
Para que n�o a confundam
com uma velha bruxa...
154
00:27:40,034 --> 00:27:42,734
atingida repentinamente...
155
00:27:43,235 --> 00:27:46,641
por uma implac�vel loucura.
156
00:27:47,042 --> 00:27:52,033
Mas a vi�va se recusou
a tirar o vestido de luto.
157
00:27:52,999 --> 00:27:58,508
A sua boca estava
extremamente amarga...
158
00:27:59,009 --> 00:28:01,409
pelo gosto da morte.
159
00:28:02,210 --> 00:28:04,477
Se ela fosse cantar,
160
00:28:05,510 --> 00:28:09,952
uma tempestade de blasf�mias
sairia de sua boca.
161
00:28:11,208 --> 00:28:13,708
Ent�o, ela fez
um voto de sil�ncio.
162
00:28:15,042 --> 00:28:18,802
Julgando Deus e a natureza...
163
00:28:19,343 --> 00:28:21,543
num desprezo silencioso.
164
00:28:36,665 --> 00:28:38,865
...seis, sete...
165
00:28:39,266 --> 00:28:41,266
oito, nove...
166
00:28:41,467 --> 00:28:42,837
dez!
167
00:28:57,167 --> 00:28:58,503
Mantoa!
168
00:28:58,612 --> 00:29:00,453
O vov� caiu do cavalo!
169
00:29:01,002 --> 00:29:04,782
A minha tia da capital est� aqui.
Ela trouxe balas pra mim.
170
00:30:15,110 --> 00:30:16,669
Mokolobetsi?
171
00:30:18,417 --> 00:30:20,657
N�o descanse por muito tempo.
172
00:30:22,212 --> 00:30:25,295
Tem uma cova para cavar.
173
00:30:26,942 --> 00:30:28,908
Est� me ouvindo, Mokolobetsi?
174
00:30:29,500 --> 00:30:33,400
Eu vou esperar por voc�,
meu amigo,
175
00:30:33,770 --> 00:30:35,740
para preparar minha cova.
176
00:31:21,325 --> 00:31:25,375
Vim aqui para falar
sobre o lixo no cemit�rio.
177
00:31:26,330 --> 00:31:29,454
O lixo n�o � uma prioridade...
178
00:31:29,900 --> 00:31:33,100
nesse momento
em que estamos agora.
179
00:31:33,458 --> 00:31:36,033
E qual � a sua prioridade?
180
00:31:37,302 --> 00:31:40,101
A vila � a minha prioridade.
181
00:31:41,945 --> 00:31:44,306
Mas o cemit�rio � a vila.
182
00:31:44,792 --> 00:31:47,559
N�o se esque�a que o seu pai
est� enterrado aqui,
183
00:31:47,560 --> 00:31:49,967
a sua m�e
est� enterrada aqui...
184
00:31:50,168 --> 00:31:55,425
a sua cunhada,
e o seu neto tamb�m est� aqui!
185
00:31:55,840 --> 00:31:57,448
Senhora Mantoa...
186
00:32:03,110 --> 00:32:07,610
n�s seremos realocados,
pois tudo ser� inundado.
187
00:32:10,875 --> 00:32:13,292
Um represa
ser� constru�da aqui.
188
00:32:34,560 --> 00:32:36,927
N�o vim aqui como pol�tico.
189
00:32:38,900 --> 00:32:43,991
Eu vim at� aqui
como um de voc�s!
190
00:32:46,742 --> 00:32:48,683
Sou filho de voc�s.
191
00:32:49,733 --> 00:32:51,800
Sou mensageiro de voc�s.
192
00:32:52,125 --> 00:32:55,943
Voc�s me conhecem,
e eu conhe�o voc�s.
193
00:32:56,602 --> 00:33:00,002
Voc�s me elegeram e disseram:
194
00:33:01,668 --> 00:33:03,768
"V� e nos represente."
195
00:33:06,833 --> 00:33:09,292
Me sinto muito honrado
por isso.
196
00:33:10,375 --> 00:33:13,758
Voc�s podem gritar: Adiante!
197
00:33:13,970 --> 00:33:15,470
Adiante!
198
00:33:16,999 --> 00:33:20,392
Adiante com o desenvolvimento!
199
00:33:21,308 --> 00:33:24,183
Voc�s me enviaram e disseram:
200
00:33:24,584 --> 00:33:28,984
"V� e nos represente.
Fale por n�s!"
201
00:33:29,352 --> 00:33:31,140
"Seja nossos olhos...
202
00:33:31,414 --> 00:33:33,037
e tamb�m ouvidos!"
203
00:33:33,400 --> 00:33:38,825
E eu fiz exatamente
o que voc�s mandaram.
204
00:33:39,734 --> 00:33:45,734
Por isso, hoje estamos batendo
na porta do mundo moderno.
205
00:33:46,575 --> 00:33:52,300
As vozes de voc�s
t�m sido ouvidas!
206
00:33:54,167 --> 00:33:58,958
Eu garanto a voc�s
que tudo valer� a pena.
207
00:33:59,020 --> 00:34:02,287
Por favor, tenham paci�ncia.
208
00:34:02,458 --> 00:34:04,667
E as nossas covas?
209
00:34:05,792 --> 00:34:08,333
A senhora cantou
no enterro da minha m�e.
210
00:34:10,930 --> 00:34:15,764
� a mulher
cuja bela voz reflete...
211
00:34:18,634 --> 00:34:22,134
o cora��o
dos homens nos c�us...
212
00:34:22,835 --> 00:34:26,335
os mais puros cora��es,
e traz conforto.
213
00:34:27,958 --> 00:34:30,958
Eu era muito novo
naquela �poca.
214
00:34:32,708 --> 00:34:34,092
Ou�a, Mantoa.
215
00:34:37,550 --> 00:34:42,833
� decis�o de voc�s
o que fazer com suas covas.
216
00:34:43,608 --> 00:34:46,157
Mas quando a �gua
come�ar a subir...
217
00:34:47,158 --> 00:34:50,308
as covas ser�o inundadas.
218
00:34:51,467 --> 00:34:55,386
Como falei antes,
o Minist�rio prestar� assist�ncia
219
00:34:55,610 --> 00:34:58,900
para aqueles que optarem
por mover suas covas.
220
00:34:59,201 --> 00:35:01,357
Ningu�m ser� desamparado.
221
00:37:33,723 --> 00:37:36,223
MINIST�RIO
DE ASSUNTOS LOCAIS
222
00:37:52,825 --> 00:37:56,083
Eu sou da vila de Nasaretha.
223
00:37:57,284 --> 00:38:00,784
Estou aqui
para ver o Ministro.
224
00:38:01,599 --> 00:38:03,465
Qual � o assunto?
225
00:38:04,667 --> 00:38:08,085
� sobre a represa
que ser� constru�da
226
00:38:08,086 --> 00:38:11,564
sobre a minha casa
e minhas covas.
227
00:38:12,733 --> 00:38:16,034
Tem um formul�rio
na prateleira.
228
00:38:16,035 --> 00:38:19,025
Preencha com letras de forma.
229
00:38:19,167 --> 00:38:24,683
O chefe da sua vila
deve assinar uma carta selada,
230
00:38:24,684 --> 00:38:26,729
detalhando o problema.
231
00:38:27,999 --> 00:38:33,250
Voc� leva para ele assinar,
e depois retorna aqui...
232
00:38:33,451 --> 00:38:37,051
e deposita naquela
caixa de reclama��es.
233
00:38:37,210 --> 00:38:39,701
Eu estarei aqui,
caso precise de aux�lio.
234
00:38:40,500 --> 00:38:46,500
N�o � uma reclama��o.
Pe�o apenas para ver o Ministro.
235
00:38:46,833 --> 00:38:49,525
Qualquer solicita��o
vai na mesma caixa.
236
00:39:28,299 --> 00:39:31,809
Vamos ter que esperar
por mais um passageiro.
237
00:39:38,470 --> 00:39:42,878
O novo Deus
reza para o antigo Deus.
238
00:39:43,475 --> 00:39:46,725
A Poeira Vermelha se espalhou.
239
00:39:47,167 --> 00:39:49,333
Eu me recuso!
240
00:39:49,475 --> 00:39:51,958
Isso n�o � um cortejo f�nebre.
241
00:39:51,999 --> 00:39:55,476
N�o, eu me recuso!
242
00:39:56,277 --> 00:39:59,877
� o cortejo
dos vivos e dos mortos.
243
00:41:53,542 --> 00:41:56,375
Que pasto o meu cavalo
comer� na capital?
244
00:41:58,042 --> 00:42:03,001
Subestimar a burrice de algu�m
� um erro comum...
245
00:42:03,425 --> 00:42:06,617
principalmente
num rebanho de pastores.
246
00:42:17,458 --> 00:42:18,758
Meu Chefe,
247
00:42:18,875 --> 00:42:23,333
n�o estou pedindo
que divida o Mar Vermelho.
248
00:42:26,408 --> 00:42:30,208
S� estou pedindo bom senso.
249
00:42:33,500 --> 00:42:34,883
Meu Chefe.
250
00:42:37,200 --> 00:42:39,217
Estamos falando
de desenvolvimento.
251
00:42:40,167 --> 00:42:44,925
Por favor, voc� poderia explicar
essa medi��o de hectares?
252
00:42:45,892 --> 00:42:47,482
Pode nos mostrar?
253
00:42:47,792 --> 00:42:52,583
Esperamos que as medidas se baseiem
na produtividade do campo,
254
00:42:52,625 --> 00:42:55,181
n�o nesses hectares e acres.
255
00:42:56,417 --> 00:42:58,617
Eu trabalho pesado
nessa terra.
256
00:43:01,123 --> 00:43:03,493
Alimento minha fam�lia
dessa terra.
257
00:43:07,900 --> 00:43:11,208
Esse solo foi presente
da minha m�e.
258
00:43:14,167 --> 00:43:17,408
Esse peda�o de terra,
agora t�o pequeno,
259
00:43:18,875 --> 00:43:23,885
� a heran�a dos meus filhos,
e dos filhos deles.
260
00:43:28,350 --> 00:43:34,350
Meu campo acaba ali,
onde seu colega acabou de passar.
261
00:43:40,500 --> 00:43:46,108
� pequeno, mas � o suficiente
para sustentar a minha fam�lia.
262
00:43:49,000 --> 00:43:51,417
Vejam, cavalheiros,
isso � um hectare.
263
00:43:51,583 --> 00:43:54,183
- Que porcaria � essa?
- Ficou maluco?
264
00:43:56,167 --> 00:43:57,755
O que est� fazendo?
265
00:43:58,356 --> 00:43:59,943
O que est� fazendo?
266
00:44:00,042 --> 00:44:02,542
Sou trabalhador do campo
e sou testemunha.
267
00:44:03,000 --> 00:44:06,367
Sei exatamente
o que vai acontecer.
268
00:44:06,368 --> 00:44:10,468
Junto com a represa,
vir� a enchente...
269
00:44:13,156 --> 00:44:17,581
Quando o n�vel da �gua subir,
casas e campos v�o desaparecer.
270
00:44:17,900 --> 00:44:21,520
Se n�o aceitarem a oferta agora,
depois n�o haver� indeniza��o.
271
00:44:39,134 --> 00:44:40,651
Diga, filho.
272
00:44:40,942 --> 00:44:44,132
Ter� �gua por tudo.
Todas as covas ser�o cobertas.
273
00:44:44,942 --> 00:44:47,942
Ser� que a �gua ficar�
muito acima da minha cabe�a?
274
00:44:48,102 --> 00:44:49,982
� dif�cil imaginar
peixes aqui.
275
00:44:57,792 --> 00:45:01,200
Voc� sabe como surgiu essa vila?
276
00:45:02,099 --> 00:45:04,207
N�o, eu n�o sei.
277
00:45:06,000 --> 00:45:09,422
H� muitos e muitos anos,
nesse local,
278
00:45:09,723 --> 00:45:13,523
antes do seu bisav�
ser concebido,
279
00:45:14,646 --> 00:45:19,292
esse lugar era chamado
de Plan�cies das Lamenta��es.
280
00:45:21,275 --> 00:45:24,808
Durante a �poca
da peste negra,
281
00:45:25,167 --> 00:45:27,667
quando as pessoas das vilas
mais distantes levavam
282
00:45:27,668 --> 00:45:29,691
seus doentes � capital,
283
00:45:30,083 --> 00:45:32,458
elas passavam
por essas plan�cies.
284
00:45:32,917 --> 00:45:36,465
Na maioria das vezes,
quando chegavam a esse vale,
285
00:45:37,389 --> 00:45:41,001
os seus doentes
j� n�o resistiam mais.
286
00:45:41,030 --> 00:45:42,896
Haviam morrido.
287
00:45:43,423 --> 00:45:46,757
Como n�o podiam deix�-los
para tr�s, os enterravam aqui.
288
00:45:47,567 --> 00:45:50,542
Ent�o decidiram fixar ra�zes
nessas plan�cies.
289
00:45:51,250 --> 00:45:55,958
Depois, os mission�rios
que tinham vindo de longe...
290
00:45:57,516 --> 00:46:00,691
tamb�m se estabeleceram aqui
e deram o nome de Nasaretha.
291
00:46:02,000 --> 00:46:06,542
Mas para n�s, ser� sempre
Plan�cies das Lamenta��es.
292
00:46:13,392 --> 00:46:18,392
Ent�o morreu muita gente aqui?
E por isso nossa vila surgiu?
293
00:46:19,142 --> 00:46:21,029
Sim, meu filho.
294
00:46:24,812 --> 00:46:27,104
S�o muitos mortos
para desenterrar?
295
00:46:34,042 --> 00:46:39,483
Est� ficando tarde,
� melhor voc� ir para casa.
296
00:46:54,792 --> 00:46:59,400
...ele faleceu em Motimposo,
em 29 de maio.
297
00:47:00,183 --> 00:47:03,650
Ser� enterrado no distrito
de Leribe, em 17 de junho.
298
00:49:08,550 --> 00:49:10,118
O que est� fazendo?
299
00:49:10,719 --> 00:49:14,492
As pessoas vieram lamentar,
mas n�o h� nenhuma morte.
300
00:49:17,320 --> 00:49:18,720
Mantoa.
301
00:49:19,208 --> 00:49:23,708
Por favor, pare.
Imploro a voc� que pare.
302
00:49:24,534 --> 00:49:26,373
Isso � uma desgra�a.
303
00:49:31,458 --> 00:49:34,833
Quase todo mundo da vila
acha que voc� ficou louca.
304
00:49:35,358 --> 00:49:37,533
- Eu a defendo!
- Estou sozinha.
305
00:49:37,567 --> 00:49:39,165
Talvez n�o estejam errados.
306
00:49:39,167 --> 00:49:42,058
N�o me resta mais nada aqui.
307
00:49:42,967 --> 00:49:44,389
Escute...
308
00:49:45,222 --> 00:49:47,106
vou deixar voc� ir...
309
00:49:48,012 --> 00:49:49,512
por�m...
310
00:49:50,576 --> 00:49:52,076
pe�a desculpas a todos.
311
00:49:52,125 --> 00:49:57,267
Como sabem,
enterrei meu marido nesta terra.
312
00:49:57,468 --> 00:50:02,468
Depois,
meus filhos e meus netos.
313
00:50:03,125 --> 00:50:08,158
Meu pai e minha m�e
est�o enterrados aqui,
314
00:50:08,359 --> 00:50:13,059
e as m�es e os pais deles
tamb�m est�o.
315
00:50:14,999 --> 00:50:18,900
Assim como
o cord�o umbilical deles,
316
00:50:19,501 --> 00:50:25,071
aqui est� o meu cord�o
para com os meus filhos.
317
00:50:25,958 --> 00:50:31,550
E todas as placentas da minha m�e
est�o enterradas nesta terra.
318
00:50:34,167 --> 00:50:37,767
O meu �nico desejo
� ser enterrada aqui,
319
00:50:37,968 --> 00:50:40,233
como foi a minha fam�lia.
320
00:50:40,542 --> 00:50:42,875
Com os p�s
apontados para o Leste...
321
00:50:44,000 --> 00:50:48,067
Para um lugar
com bambus e �gua.
322
00:50:49,542 --> 00:50:52,159
Se vamos desenterrar
nossas covas...
323
00:50:53,283 --> 00:50:56,850
ent�o cada cova desta plan�cie
deve ser desenterrada.
324
00:51:01,358 --> 00:51:06,592
Os corpos de Lerotholi,
Seeiso...
325
00:51:08,793 --> 00:51:14,593
Letsie, bo Nthati,
bo Masopha...
326
00:51:17,594 --> 00:51:19,134
Todos eles!
327
00:51:22,708 --> 00:51:28,275
E todos os que morreram
nas guerras de Lifaqane e de Boer.
328
00:51:30,750 --> 00:51:35,550
E os que morreram
durante a peste negra!
329
00:51:37,833 --> 00:51:40,399
N�o vamos a lugar algum!
330
00:51:40,500 --> 00:51:44,342
N�o podemos profanar
os nossos mortos!
331
00:51:44,500 --> 00:51:45,838
Paz!
332
00:51:46,990 --> 00:51:48,331
Paz, minha gente!
333
00:51:50,417 --> 00:51:52,325
Esta terra � do Rei.
334
00:51:55,526 --> 00:51:58,126
Est� apenas emprestada
para n�s.
335
00:52:00,550 --> 00:52:02,640
Ser� nossa ap�s 90 anos.
336
00:52:05,750 --> 00:52:08,149
N�o esque�am
que a nossa gera��o...
337
00:52:11,790 --> 00:52:15,125
tem apenas um contrato verbal
baseado na confian�a.
338
00:52:17,167 --> 00:52:19,917
N�o temos documentos
para reivindicar nada.
339
00:52:21,370 --> 00:52:23,290
N�o somos os donos da terra.
340
00:52:25,300 --> 00:52:27,405
Como l�der de voc�s...
341
00:52:29,939 --> 00:52:32,143
os seus problemas
tamb�m s�o meus.
342
00:52:34,200 --> 00:52:36,675
Agora, por favor,
v�o para casa.
343
00:53:48,833 --> 00:53:52,913
N�s pretendemos
ficar na nossa terra.
344
00:53:54,637 --> 00:53:56,669
Exigimos
que os funcion�rios...
345
00:53:57,470 --> 00:54:00,940
parem as obras
e deixem a vila.
346
00:54:08,650 --> 00:54:10,127
Sabem...
347
00:54:11,028 --> 00:54:14,958
toda vez que eu falo
a palavra "progresso"...
348
00:54:17,412 --> 00:54:20,112
a minha l�ngua se enrola.
349
00:54:22,083 --> 00:54:23,980
N�o consigo pronunciar.
350
00:54:26,500 --> 00:54:30,667
O meu pai era um
dos trabalhadores na �poca
351
00:54:30,708 --> 00:54:34,008
quando destru�ram
a floresta Boliba inteira.
352
00:54:38,108 --> 00:54:42,683
O governo estava
abrindo caminho...
353
00:54:43,884 --> 00:54:45,944
para a estrada principal.
354
00:54:47,800 --> 00:54:51,275
Na inaugura��o,
meu pai e eu est�vamos l�.
355
00:54:53,612 --> 00:54:57,754
Meu pai me olhou
diretamente nos olhos e disse:
356
00:54:58,899 --> 00:55:02,808
"Meu filho, o que eles chamam
de progresso...
357
00:55:04,258 --> 00:55:09,825
� quando o homem chega
e aponta seu maldito dedo...
358
00:55:11,978 --> 00:55:14,154
para a natureza...
359
00:55:15,627 --> 00:55:20,627
e simplesmente declara
que a conquistou."
360
00:55:28,900 --> 00:55:31,356
"Prezado Rei Teele.
361
00:55:32,657 --> 00:55:35,976
N�s vivemos em Nasaretha,
362
00:55:37,400 --> 00:55:40,600
na periferia de uma cidade
do Distrito de Leribe.
363
00:55:41,100 --> 00:55:47,100
N�s vivemos nas plan�cies
que margeiam o Rio Senqu.
364
00:55:48,794 --> 00:55:54,258
Um rio que possui
como caracter�stica
365
00:55:54,759 --> 00:55:57,229
repousar em solo negro."
366
00:56:09,042 --> 00:56:14,876
N�o me lembro de algu�m de n�s
ter dito isso.
367
00:56:16,599 --> 00:56:18,899
Isso n�o � uma carta de amor.
368
00:56:20,900 --> 00:56:26,900
Eu acho que dever�amos
ser diretos...
369
00:56:30,509 --> 00:56:33,209
e deixar de tanto romantismo.
370
00:56:34,775 --> 00:56:37,792
Vejam, escrever deve ser...
371
00:56:40,593 --> 00:56:44,793
como se fosse uma m�sica...
372
00:56:45,894 --> 00:56:48,294
ou como uma dan�a.
373
00:56:48,895 --> 00:56:50,295
N�o acham?
374
00:56:51,099 --> 00:56:55,075
Calma, calma, meus amigos.
375
00:56:55,476 --> 00:56:59,676
Vamos ter paci�ncia
e dar uma chance a ele.
376
00:57:00,042 --> 00:57:03,375
Espero ter sido escolhido
por minha habilidade,
377
00:57:03,417 --> 00:57:05,792
n�o porque nenhum de voc�s
sabe escrever.
378
00:57:06,775 --> 00:57:08,574
Pode me servir um ch�,
por favor?
379
00:57:11,875 --> 00:57:13,667
Vou come�ar do in�cio.
380
00:57:14,625 --> 00:57:18,517
Como eu disse,
� como uma m�sica.
381
00:57:23,042 --> 00:57:26,717
"H� muitas terras f�rteis
e pasto.
382
00:57:27,018 --> 00:57:30,218
� pequeno,
mas o suficiente para n�s.
383
00:57:31,358 --> 00:57:36,989
Nenhuma fam�lia jamais foi dormir
sem ter se alimentado."
384
00:59:28,717 --> 00:59:30,144
Ser�...
385
00:59:31,196 --> 00:59:33,695
que teremos
alguma chuva chegando?
386
00:59:41,087 --> 00:59:43,087
Nos pr�ximos dias.
387
00:59:49,834 --> 00:59:53,083
Amanh�, as enxadas
ir�o arar a terra.
388
00:59:54,500 --> 00:59:56,300
Com certeza.
389
01:00:46,017 --> 01:00:49,942
Fazia muito tempo
que eu n�o via nossa vila assim.
390
01:00:52,608 --> 01:00:54,750
Pode at� ser passageiro...
391
01:00:56,899 --> 01:00:59,399
mas nos sentimos vivos!
392
01:01:02,970 --> 01:01:05,710
E isso � muito bom!
393
01:01:07,917 --> 01:01:13,306
Eu conhe�o cada planta
que cresce nestas plan�cies
394
01:01:13,930 --> 01:01:16,550
como a palma da minha m�o.
395
01:01:17,180 --> 01:01:23,180
Eu sonho com as ervas,
pois elas t�m o poder...
396
01:01:23,181 --> 01:01:26,681
de curar as feridas.
397
01:01:27,323 --> 01:01:31,823
Eu j� fiz misturas
que podem prever o futuro...
398
01:01:33,002 --> 01:01:35,015
e chamar chuva na seca.
399
01:01:36,320 --> 01:01:38,570
Isso me mostrou muitas coisas.
400
01:01:38,800 --> 01:01:43,586
Mesmo assim, n�o houve mistura
ou sonho algum...
401
01:01:43,710 --> 01:01:46,855
que pudesse me preparar
402
01:01:47,056 --> 01:01:50,401
para a morte
do meu amado filho.
403
01:01:53,083 --> 01:01:56,185
Um dia antes do acidente
do meu marido,
404
01:01:56,209 --> 01:02:01,058
n�s fomos caminhar juntos
para colher flores.
405
01:02:02,958 --> 01:02:05,814
Ele odiava ir comigo,
pois preferia
406
01:02:05,838 --> 01:02:09,237
beber com os amigos
e contar as suas piadas...
407
01:02:10,792 --> 01:02:14,267
Mas naquele dia
ele foi por mim.
408
01:02:16,025 --> 01:02:17,833
Mas logo depois,
409
01:02:18,792 --> 01:02:21,925
ele foi para as montanhas...
410
01:02:22,583 --> 01:02:27,025
para abastecer nossos pastores
com cobertores, comida,
411
01:02:27,029 --> 01:02:28,603
e misturas de ervas,
412
01:02:28,604 --> 01:02:31,596
para resistirem
ao inverno rigoroso.
413
01:02:32,400 --> 01:02:35,167
Sab�amos que nevaria
nas montanhas,
414
01:02:35,208 --> 01:02:39,193
mas ningu�m esperava
por aquela nevasca.
415
01:02:41,042 --> 01:02:45,392
Eu quis ir procur�-lo,
porque ele estava atrasado,
416
01:02:45,416 --> 01:02:49,875
e t�nhamos planejado
reformar o galinheiro.
417
01:02:52,733 --> 01:02:56,475
A nevasca foi pesada nas montanhas,
e as estradas ficaram bloqueadas.
418
01:02:57,542 --> 01:03:00,125
Tive que esperar
a nevasca passar.
419
01:03:01,442 --> 01:03:03,017
Cansei de esperar.
420
01:03:04,300 --> 01:03:06,550
Mas, eu esperei.
421
01:03:07,858 --> 01:03:09,967
Ent�o, a neve deu uma tr�gua.
422
01:03:10,608 --> 01:03:12,725
N�o tenho lembran�as
da viagem.
423
01:03:13,067 --> 01:03:18,792
S� de ter sido levada � caverna
onde meu marido estava.
424
01:03:19,733 --> 01:03:21,900
Eu jurei a mim mesma...
425
01:03:22,042 --> 01:03:26,617
que entraria e ele estaria sentado
em volta do fogo com os pastores,
426
01:03:26,658 --> 01:03:31,609
contando piadas sobre como eu adoro
o cheiro das flores silvestres.
427
01:03:32,002 --> 01:03:35,144
Estariam todos rindo,
e meu marido me veria e diria:
428
01:03:35,167 --> 01:03:39,625
Acabou, pessoal! Ela me achou!
429
01:03:40,602 --> 01:03:43,722
At� aqui ela conseguiu me achar
pelo cheiro!
430
01:03:45,992 --> 01:03:48,400
Eu n�o quero dormir.
431
01:03:49,501 --> 01:03:52,208
A noite � muito longa.
432
01:03:53,517 --> 01:03:56,937
E quando eu levanto,
fico apenas esperando...
433
01:03:58,161 --> 01:04:03,085
chegar a hora
de poder deitar de novo.
434
01:04:06,042 --> 01:04:08,658
Eu n�o quero mais dormir...
435
01:04:09,259 --> 01:04:11,919
e n�o quero mais
ficar acordada.
436
01:04:14,450 --> 01:04:18,549
Embora pare�a
bastante demorado,
437
01:04:19,001 --> 01:04:22,701
muito em breve
estarei com a minha fam�lia.
438
01:05:06,710 --> 01:05:11,018
Ele n�o comeu nada hoje.
439
01:05:12,110 --> 01:05:14,743
Estamos rezando muito por ele.
440
01:05:16,101 --> 01:05:20,101
Logo estar� correndo por a�.
Com certeza.
441
01:05:20,875 --> 01:05:24,683
O m�dico disse que devemos
tentar conversar com ele.
442
01:05:26,000 --> 01:05:29,184
Para que ele
n�o se sinta sozinho.
443
01:05:29,456 --> 01:05:30,956
Sim.
444
01:05:45,010 --> 01:05:46,850
Mokolobetsi, como se sente?
445
01:05:51,999 --> 01:05:54,239
Estamos rezando por voc�.
446
01:05:54,750 --> 01:05:57,667
Ent�o, hoje...
447
01:06:01,192 --> 01:06:04,000
eu estava olhando os arquivos
da nossa igreja.
448
01:06:08,125 --> 01:06:10,551
A nossa igreja � antiga.
449
01:06:11,952 --> 01:06:14,767
Ela foi constru�da em 1850...
450
01:06:17,800 --> 01:06:20,008
por mission�rios franceses.
451
01:06:21,926 --> 01:06:26,526
Levaram 20 anos para constru�-la,
e ainda est� de p�.
452
01:06:29,942 --> 01:06:33,425
E foram 15 longos anos
para forjar...
453
01:06:36,500 --> 01:06:38,140
o sino da igreja.
454
01:06:40,130 --> 01:06:42,583
O povo entregou suas lan�as
aos ferreiros...
455
01:06:47,369 --> 01:06:51,425
para que eles
derretessem o ferro...
456
01:06:52,326 --> 01:06:57,426
e fizessem o sino,
da melhor maneira poss�vel.
457
01:07:01,400 --> 01:07:04,121
� interessante notar
que eles n�o apenas...
458
01:07:05,100 --> 01:07:08,547
abriram m�o das suas lan�as,
459
01:07:10,202 --> 01:07:12,402
mas de seus deuses tamb�m.
460
01:07:12,675 --> 01:07:17,642
Cada badalada
representava o novo...
461
01:07:18,143 --> 01:07:21,543
um novo Deus,
um novo modo de vida.
462
01:07:28,365 --> 01:07:34,328
A cada badalada do sino,
o passado era mais esquecido.
463
01:07:42,420 --> 01:07:45,867
Hoje, estamos olhando
para o fim deste come�o...
464
01:07:46,923 --> 01:07:49,122
que agora abre caminho...
465
01:07:51,159 --> 01:07:53,092
para o novo.
466
01:07:55,125 --> 01:07:59,525
Eu cheguei � conclus�o
de que nada vai durar...
467
01:08:00,826 --> 01:08:02,826
Nada realmente dura.
468
01:08:04,127 --> 01:08:06,527
Nenhuma coisa mesmo.
469
01:08:07,950 --> 01:08:09,813
Uma esta��o vem...
470
01:08:12,576 --> 01:08:14,272
e a outra vai.
471
01:08:16,400 --> 01:08:18,191
Uma alma padece...
472
01:08:18,999 --> 01:08:20,445
e outra nasce.
473
01:08:26,240 --> 01:08:28,040
N�s acabamos...
474
01:08:30,667 --> 01:08:32,716
onde come�amos.
475
01:08:36,900 --> 01:08:38,900
E recome�amos tudo de novo.
476
01:08:39,447 --> 01:08:41,894
Com novos sonhos...
477
01:08:43,395 --> 01:08:45,446
novas esperan�as...
478
01:08:46,960 --> 01:08:48,884
novas ambi��es...
479
01:08:50,225 --> 01:08:51,848
e perspectivas.
480
01:08:53,102 --> 01:08:54,515
Quem sabe...
481
01:09:01,305 --> 01:09:03,497
talvez at� um novo Deus?
482
01:09:33,803 --> 01:09:37,969
Eu vou levar o meu irm�o
para a capital.
483
01:09:39,512 --> 01:09:43,220
Ele est� sendo bem cuidado.
N�o h� necessidade.
484
01:09:44,300 --> 01:09:46,875
Minha licen�a logo acabar�...
485
01:09:46,999 --> 01:09:50,373
e ir � capital todo dia
� dispendioso.
486
01:09:50,525 --> 01:09:53,528
Al�m disso, ele estar�
mais perto do hospital.
487
01:09:59,108 --> 01:10:00,908
O beb� est� chorando.
488
01:10:08,042 --> 01:10:09,881
Os tempos est�o mudando.
489
01:10:10,382 --> 01:10:13,013
Receio que n�o possamos resistir
� marcha do tempo.
490
01:10:13,014 --> 01:10:15,483
Temos apenas
que nos adaptar �s mudan�as.
491
01:10:17,875 --> 01:10:21,731
Voc� sabe o que ver�, padre?
492
01:10:21,732 --> 01:10:23,350
Nada.
493
01:10:23,851 --> 01:10:26,391
Absolutamente nada!
494
01:10:27,352 --> 01:10:30,051
Nenhum sentido! Nada!
495
01:10:37,000 --> 01:10:42,492
N�o h� cabimento algum,
n�o h� qualquer sentido.
496
01:10:45,293 --> 01:10:48,193
Em tudo o que tem acontecido.
497
01:10:52,708 --> 01:10:55,583
N�o h� sentido na morte
do meu marido,
498
01:10:55,625 --> 01:10:58,500
nem na dos meus filhos
e netos.
499
01:10:58,542 --> 01:11:01,659
Assim como na morte
da sua esposa.
500
01:11:01,860 --> 01:11:03,667
Nenhum sentido.
501
01:11:04,000 --> 01:11:09,908
E ela vai morrer repetidamente,
pelo resto da sua vida.
502
01:11:15,500 --> 01:11:17,800
Sim, isso � o luto.
503
01:11:18,299 --> 01:11:23,559
Um sofrimento sem raz�o,
sem sentido algum.
504
01:11:32,220 --> 01:11:35,086
As portas da minha casa
est�o sempre abertas!
505
01:12:54,550 --> 01:12:56,434
Voc� quer dinheiro?
506
01:12:57,667 --> 01:13:00,837
Preciso de uma cova para mim.
507
01:13:01,875 --> 01:13:06,400
Pagarei $ 1.000 lotis agora.
508
01:13:11,000 --> 01:13:12,500
Como disse?
509
01:13:13,042 --> 01:13:14,858
Darei o dinheiro a voc�.
510
01:13:22,440 --> 01:13:23,840
Certo.
511
01:13:24,542 --> 01:13:26,758
Eu preciso do dinheiro.
512
01:13:28,208 --> 01:13:32,092
Mas uma cova para algu�m vivo
n�o � normal.
513
01:13:32,467 --> 01:13:34,650
Eu pago o dobro.
514
01:13:38,870 --> 01:13:40,436
N�o, n�o.
515
01:13:41,350 --> 01:13:45,590
Eu posso cavar a sua cova,
mas e depois?
516
01:13:52,875 --> 01:13:56,540
Esta rodada � apenas
para competidores r�pidos!
517
01:14:39,458 --> 01:14:42,396
Ei, j� chega! Pare!
518
01:14:42,697 --> 01:14:45,134
Voc� cortou a ovelha!
519
01:15:02,186 --> 01:15:04,009
Olhe as suas m�os!
520
01:15:36,480 --> 01:15:38,263
O sangue n�o � dela.
521
01:15:41,567 --> 01:15:42,867
� meu.
522
01:15:43,917 --> 01:15:47,475
� s� uma brincadeira.
N�o leve t�o a s�rio.
523
01:15:57,583 --> 01:16:01,500
Deixe que os mortos
enterrem seus pr�prios mortos.
524
01:16:02,317 --> 01:16:07,942
Sob este teto que Ralichaba
cobriu de palha.
525
01:16:08,875 --> 01:16:14,813
Entre essas paredes, que sua filha
emassou com as pr�prias m�os.
526
01:16:16,083 --> 01:16:19,875
N�o deixe seus rastros aqui.
527
01:16:19,917 --> 01:16:23,158
Enterre totalmente
a sua exist�ncia...
528
01:16:23,759 --> 01:16:27,984
para que n�o digam
que ali viveu
529
01:16:28,085 --> 01:16:32,842
mais uma mulher sofredora.
530
01:16:34,883 --> 01:16:40,733
A perversa marcha do tempo
venceu voc�.
531
01:16:41,758 --> 01:16:44,354
Redima seus dias,
velha vi�va...
532
01:16:44,355 --> 01:16:49,123
pois a roda do tempo a jogou fora
como uma roupa velha...
533
01:16:49,683 --> 01:16:52,592
e a transformou
em um escaravelho.
534
01:16:53,646 --> 01:16:55,316
Est� terminado.
535
01:16:56,245 --> 01:16:58,047
Est� terminado.
536
01:18:39,542 --> 01:18:44,320
Ent�o, de repente,
tudo ficou em sil�ncio.
537
01:18:44,801 --> 01:18:48,659
Ouviam-se at� v�boras
e gafanhotos...
538
01:18:49,260 --> 01:18:52,660
nas distantes colinas.
539
01:21:46,417 --> 01:21:47,958
Sauda��es.
540
01:21:49,708 --> 01:21:51,508
Sauda��es a voc�.
541
01:22:01,858 --> 01:22:04,558
Ser� que temos um criminoso...
542
01:22:06,150 --> 01:22:08,229
entre n�s?
543
01:22:13,817 --> 01:22:15,913
Pode ter sido...
544
01:22:17,414 --> 01:22:19,856
algum colega do Morui...
545
01:22:22,257 --> 01:22:24,683
ou um dos jovens da vila.
546
01:22:31,125 --> 01:22:33,762
Ou for�as sobrenaturais...
547
01:22:35,963 --> 01:22:38,092
est�o agindo aqui.
548
01:22:45,333 --> 01:22:51,167
Acredito que esse incidente
tenha rela��o com a represa.
549
01:23:14,440 --> 01:23:17,239
A senhora pode ficar conosco.
550
01:23:28,310 --> 01:23:32,369
N�o, obrigada.
Vou ficar na casa do meu filho.
551
01:23:39,583 --> 01:23:41,758
Eu preciso ir.
552
01:27:03,945 --> 01:27:05,345
Sauda��es.
553
01:27:06,634 --> 01:27:10,900
Gostaria de falar dos preparativos
para o meu funeral.
554
01:27:13,983 --> 01:27:16,780
Eu gostaria de ser enterrada...
555
01:27:17,081 --> 01:27:20,958
logo ap�s a minha morte,
no mesmo dia.
556
01:27:22,317 --> 01:27:26,183
N�o quero ser vestida
com trajes de igreja.
557
01:27:28,375 --> 01:27:34,375
Eu quero somente
um caix�o bem simples...
558
01:27:36,694 --> 01:27:41,183
n�o aqueles feios,
com anjos dourados.
559
01:27:45,229 --> 01:27:46,929
E as m�sicas...
560
01:27:48,500 --> 01:27:50,600
prefiro as nossas can��es.
561
01:27:51,169 --> 01:27:53,769
Apenas fico em d�vida...
562
01:27:54,680 --> 01:27:58,196
sobre quem reger� o coral.
563
01:27:59,242 --> 01:28:00,942
Ser� a Maphefo.
564
01:28:03,960 --> 01:28:05,520
N�o quero ela.
565
01:28:06,878 --> 01:28:08,578
Prefiro outra pessoa.
566
01:28:10,517 --> 01:28:15,575
Sabe, eu recomendaria
a Marantso.
567
01:28:16,492 --> 01:28:20,784
Ela cantar� na igreja
neste domingo...
568
01:28:21,608 --> 01:28:24,283
e teremos visitantes
da capital.
569
01:28:25,717 --> 01:28:28,217
Voc� poderia ir.
570
01:28:29,042 --> 01:28:34,282
Aqui est�o as roupas
do meu filho.
571
01:28:35,783 --> 01:28:37,674
Para serem doadas.
572
01:29:18,542 --> 01:29:22,417
Tenham f�, povo de Nazar�!
573
01:29:22,418 --> 01:29:25,143
Do ventre, vir� o fogo!
574
01:30:18,712 --> 01:30:21,295
Visitante, por favor,
cante uma can��o.
575
01:30:33,583 --> 01:30:36,958
Eu quero adormecer
Como um animal
576
01:30:36,999 --> 01:30:40,630
Entre montes de argila
577
01:30:44,917 --> 01:30:49,875
Quero deitar a pequena cabe�a
Em minha barriga
578
01:30:49,876 --> 01:30:54,633
Como faz um cisne
Embaixo da sua asa
579
01:30:58,542 --> 01:31:02,825
Eu tenho certeza
Que o cisne adormece
580
01:31:02,826 --> 01:31:07,267
Ouvindo as batidas
Do seu pr�prio cora��o
581
01:31:13,375 --> 01:31:15,406
Acho que voc� n�o �
da capital.
582
01:31:15,907 --> 01:31:17,975
Essa can��o � dos iniciados...
583
01:31:19,399 --> 01:31:21,267
quando derrubam o touro.
584
01:31:28,502 --> 01:31:30,594
Meu lar n�o existe mais.
585
01:31:31,416 --> 01:31:34,428
Foi a primeira vila
a ser inundada.
586
01:31:37,350 --> 01:31:39,946
Quando fecho os olhos,
ainda sonho com a vila.
587
01:31:40,614 --> 01:31:43,333
Ela era como Nasaretha.
588
01:31:49,320 --> 01:31:51,702
Depois, eu abro os olhos...
589
01:31:52,158 --> 01:31:56,875
e ent�o me vejo
na cidade das luzes.
590
01:31:59,503 --> 01:32:05,495
Morando na capital h� 12 anos,
eu n�o encontrava uma luz.
591
01:32:10,958 --> 01:32:15,783
Pelo menos at� o padre Neirotti
me acolher.
592
01:32:17,025 --> 01:32:19,438
N�s vamos para as vilas
593
01:32:19,839 --> 01:32:22,539
que mais precisam
da palavra de Deus.
594
01:32:27,583 --> 01:32:31,308
Dizem que voc�s ser�o realocados
para Motimposo.
595
01:32:33,523 --> 01:32:36,496
Se isso for verdade...
596
01:32:37,501 --> 01:32:39,802
voc�s v�o precisar de f�.
597
01:32:41,059 --> 01:32:42,959
V�o precisar de f�.
598
01:32:46,150 --> 01:32:50,050
Independentemente
do que v� acontecer...
599
01:32:52,130 --> 01:32:54,729
n�s n�o temos a inten��o...
600
01:32:56,228 --> 01:32:59,067
de ir embora dessa plan�cie.
601
01:33:27,079 --> 01:33:30,335
Voc� n�o cumpriu
o nosso acordo.
602
01:33:31,749 --> 01:33:34,909
Filho de Petjapetja,
onde est� minha cova?
603
01:33:35,583 --> 01:33:37,217
Eu mudei de ideia.
604
01:33:38,129 --> 01:33:40,068
Mas t�nhamos um acordo.
605
01:33:42,760 --> 01:33:48,760
Sinto muito, mas eu n�o posso
carregar um pecado desses.
606
01:35:35,250 --> 01:35:37,644
Eu falei pra n�o sujar
o uniforme!
607
01:35:38,145 --> 01:35:41,708
Sou eu que tenho que lavar!
608
01:35:42,167 --> 01:35:44,249
Tire assim que
terminarmos aqui.
609
01:35:44,273 --> 01:35:46,492
Venha me ajudar a levantar.
610
01:35:48,900 --> 01:35:50,930
Agora, v� ajudar a Mantoa.
611
01:35:51,601 --> 01:35:53,903
L� est� ela.
612
01:36:51,208 --> 01:36:53,375
Dance! Dance, meu garoto!
613
01:37:02,008 --> 01:37:03,508
Ei! O que houve?
614
01:37:03,809 --> 01:37:05,609
O rapaz caiu!
615
01:37:06,542 --> 01:37:10,608
L�zaro? L�zaro!
616
01:37:19,542 --> 01:37:24,133
Deixe ela ver o filho!
617
01:38:50,880 --> 01:38:52,922
Por que me encaram
como corujas?
618
01:38:53,000 --> 01:38:56,130
A culpa � minha!
O culpado sou eu!
619
01:39:02,542 --> 01:39:04,958
V�o em frente e me batam!
620
01:39:04,999 --> 01:39:07,450
Eu os meti nessa,
seus infelizes!
621
01:39:12,110 --> 01:39:13,855
V�o ficar s� me encarando?
622
01:39:14,661 --> 01:39:18,361
O rapaz morreu!
N�o � o que queriam ouvir?
623
01:39:19,042 --> 01:39:20,902
V�o ficar a� parados?
624
01:39:21,358 --> 01:39:25,370
Eu matei o rapaz!
Batam em mim!
625
01:39:32,208 --> 01:39:34,697
Voc�s preferem ir embora...
626
01:39:35,498 --> 01:39:38,718
com o rabo entre as pernas!
627
01:40:31,608 --> 01:40:33,844
O incendi�rio e assassino
628
01:40:34,045 --> 01:40:36,948
se tornou o coiote
que assombrava a noite.
629
01:40:37,775 --> 01:40:42,525
As pessoas ouviram boatos.
Estavam cercadas pelo medo mortal.
630
01:40:43,667 --> 01:40:46,783
Aquela foi a noite mais longa.
631
01:40:47,542 --> 01:40:49,752
Uma �nica noite...
632
01:40:50,353 --> 01:40:54,362
representou
uma verdadeira eternidade.
633
01:40:55,162 --> 01:40:59,817
Elas se tornaram defuntos.
634
01:41:00,308 --> 01:41:05,437
Beb�s agarrados
aos seios de suas m�es...
635
01:41:06,038 --> 01:41:08,408
recusando-se a crescer.
636
01:41:09,583 --> 01:41:15,538
Fetos tamb�m se recusaram
a nascer neste mundo.
637
01:41:15,725 --> 01:41:18,574
Aqueles
foram tempos perigosos...
638
01:41:18,698 --> 01:41:21,333
de homens implacavelmente
perigosos.
639
01:41:22,083 --> 01:41:24,967
Se aquela noite...
640
01:41:25,668 --> 01:41:28,333
de extremo perigo...
641
01:41:29,934 --> 01:41:35,250
n�o tivesse sido
misericordiosamente abreviada,
642
01:41:35,999 --> 01:41:38,299
n�o sobraria ningu�m.
643
01:41:38,640 --> 01:41:41,580
Ningu�m teria sobrevivido.
644
01:47:06,302 --> 01:47:10,661
"Deus enxugar� cada l�grima
dos seus olhos...
645
01:47:11,799 --> 01:47:15,299
e n�o haver� mais
morte alguma.
646
01:47:16,550 --> 01:47:20,867
N�o haver� mais luto,
choro ou dor."
647
01:47:33,167 --> 01:47:35,067
Ancestrais, estamos aqui.
648
01:47:37,284 --> 01:47:40,333
Viemos lev�-los
para o seu novo lar.
649
01:47:43,720 --> 01:47:47,314
Para um novo lugar na capital,
650
01:47:48,887 --> 01:47:51,250
que voc�s chamar�o de lar.
651
01:47:53,816 --> 01:47:56,614
Mesmo que n�o seja
a nossa vontade.
652
01:48:01,692 --> 01:48:05,008
Aqueles que deixamos
para tr�s...
653
01:48:09,220 --> 01:48:11,070
pe�o que nos perdoem.
654
01:48:14,801 --> 01:48:17,035
Agora nos despediremos
com uma can��o.
655
01:52:01,250 --> 01:52:03,949
Pare! N�o chegue mais perto!
656
01:52:05,524 --> 01:52:07,299
N�o chegue mais perto!
657
01:52:15,320 --> 01:52:20,554
Naquele momento,
muitos viram a morte...
658
01:52:21,710 --> 01:52:25,942
mas Ke'moralioamang,
a filha de ningu�m,
659
01:52:27,434 --> 01:52:30,034
viu a ressurrei��o.
660
01:52:31,308 --> 01:52:33,867
Ela n�o era para os mortos...
661
01:52:34,792 --> 01:52:36,359
mas antes...
662
01:52:36,860 --> 01:52:39,670
para os vivos.
663
01:53:08,657 --> 01:53:13,657
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
664
01:53:13,658 --> 01:53:18,658
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
665
01:53:18,659 --> 01:53:23,659
Siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
666
01:53:23,660 --> 01:53:28,660
E visite Cineminha Zumbacana:
cineminhazumbacana.wordpress.com50748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof