Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,607 --> 00:00:35,487
C�t crezi c� are de g�nd
s� stea acolo?
2
00:00:37,207 --> 00:00:39,247
P�n� suntem convin�i
c� el a fost.
3
00:00:39,447 --> 00:00:43,407
Ai observat
c� nu revendic� atacul?
4
00:00:43,567 --> 00:00:48,687
- E o noutate din partea lor.
- Bine, m-a convins!
5
00:00:50,447 --> 00:00:51,527
El a fost.
6
00:00:51,607 --> 00:00:54,207
C�nd nu ai dovada,
nu ai dovada!
7
00:00:54,407 --> 00:00:57,807
De ce l-ai trimis pe Essence
s-o sperie pe Sofia Dubois?
8
00:00:58,487 --> 00:01:01,967
Essence e o figur� fantomatic�,
�tie s� indice direc�ia.
9
00:01:02,847 --> 00:01:03,847
Bun� mi�care!
10
00:01:04,127 --> 00:01:09,247
Ai vrut s� distrugi cumplita triad�,
numai c� eu am fost distrus.
11
00:01:09,967 --> 00:01:15,407
- Din fericire, am ajuns la flori!
- Un obstacol temporar �i calculat.
12
00:01:16,927 --> 00:01:20,007
Cumplita triad�
va fi complet distrus�,
13
00:01:20,367 --> 00:01:22,247
iar tu te vei �ntoarce acolo.
14
00:01:23,287 --> 00:01:25,887
E timpul s� evalu�m situa�ia,
Eminen��.
15
00:01:27,047 --> 00:01:30,327
Va trebui s�-�i pui �ntreb�rile
�n alt� parte.
16
00:01:30,607 --> 00:01:32,327
Acum sunt floricultor.
17
00:01:32,487 --> 00:01:35,887
�i eu sunt, m�car oficial,
nu mai am nicio proprietate.
18
00:01:36,047 --> 00:01:40,647
Dar controlez o mare parte a lumii
din camera mea de hotel.
19
00:01:40,927 --> 00:01:43,287
Sigur �i tu faci la fel
din sera ta de aici.
20
00:01:43,407 --> 00:01:47,847
Nu controlez nimic, Bauer.
Mai ofer din c�nd �n c�nd c�te un sfat.
21
00:01:48,487 --> 00:01:50,887
Sfaturi bine g�ndite, s-ar p�rea.
22
00:01:51,207 --> 00:01:55,927
Sofia a trimis poze cu t�n�rul
Brannox la un ziar britanic.
23
00:01:57,607 --> 00:02:03,447
�tiai c� era un rebel jalnic,
care-�i pierdea vremea cu al�i rata�i?
24
00:02:03,727 --> 00:02:07,167
Ce pont!
S� vedem unde duce.
25
00:02:07,887 --> 00:02:09,127
O mi�care genial�.
26
00:02:09,327 --> 00:02:13,727
Lumea trebuie s� simt� afec�iune
fa�� de actualul pap�.
27
00:02:13,847 --> 00:02:17,047
Nu, lumea trebuie s� uite
de cel�lalt!
28
00:02:17,127 --> 00:02:20,487
De aceea, trebuie s�-l ajut�m
pe Ioan Paul al III-lea.
29
00:02:20,847 --> 00:02:23,647
E slab �i placid.
30
00:02:25,367 --> 00:02:27,647
Ce te �ngrijoreaz�, mai exact?
31
00:02:29,567 --> 00:02:31,007
Ce sunt eu, mai exact?
32
00:02:35,367 --> 00:02:36,407
Nu �tii!
33
00:02:39,847 --> 00:02:41,367
Nu �tii.
34
00:02:44,287 --> 00:02:48,047
Bine...
Reac�ia lui de la acel interviu?
35
00:02:49,927 --> 00:02:54,367
Era �n sevraj, Voiello.
E dependent de droguri.
36
00:02:57,247 --> 00:03:02,927
Nu sunt familiarizat cu dependen�ele.
Cu excep�ia celei fa�� de Napoli.
37
00:03:03,087 --> 00:03:06,847
Spalletta �tie de ani buni,
de-asta l-a �antajat.
38
00:03:06,927 --> 00:03:12,047
Ai sc�p�ri mari, Voiello.
E�ti foarte dezinformat.
39
00:03:12,207 --> 00:03:16,847
Brannox e un la� lene� �i egoist!
40
00:03:17,127 --> 00:03:18,727
Las� lucrurile s� se strice.
41
00:03:19,487 --> 00:03:24,487
Iar acum, diabolica triad�
conduce afacerile �i perversiunile.
42
00:03:24,687 --> 00:03:27,527
�ntotdeauna, ilegal!
43
00:03:27,607 --> 00:03:31,927
Mai devreme sau mai t�rziu,
un reporter va sim�i duhoarea,
44
00:03:32,007 --> 00:03:34,447
iar explozia va fi uria��!
45
00:03:34,607 --> 00:03:37,807
Am ajuns �n punctul f�r� �ntoarcere,
prietene.
46
00:03:38,447 --> 00:03:42,407
Nu putem stivui problemele
peste alte probleme.
47
00:03:43,527 --> 00:03:44,527
Nu putem.
48
00:03:46,367 --> 00:03:49,087
Dar mai �nt�i am nevoie
de acceptul t�u.
49
00:03:53,127 --> 00:03:54,487
Trebuie s� m� g�ndesc.
50
00:04:03,887 --> 00:04:05,047
G�nde�te repede!
51
00:04:06,007 --> 00:04:09,087
Vaticanul trebuie
s� redevin� puternic. Acum!
52
00:04:09,487 --> 00:04:13,127
Calculul probabilit��ii �i istoria
sunt �mpotriva ta.
53
00:04:13,287 --> 00:04:16,447
Va mai avea loc un atac,
po�i fi sigur de asta.
54
00:04:16,727 --> 00:04:20,207
�i se va ajunge
la �nmul�irea scandalurilor sexuale,
55
00:04:20,327 --> 00:04:23,647
vor cre�te cu zecile, av�nd �n vedere
c� adev�rul, pentru unii,
56
00:04:24,367 --> 00:04:26,767
e un viciu imposibil de eliminat.
57
00:04:29,687 --> 00:04:30,767
Trebuie s� plec.
58
00:04:32,487 --> 00:04:35,887
Dar ��i mai spun
dou� lucruri care te vor surprinde.
59
00:04:36,647 --> 00:04:40,207
Nu crezi c� m-ai surprins destul
pentru o zi?
60
00:04:40,327 --> 00:04:41,367
Nu.
61
00:04:42,087 --> 00:04:47,127
Num�rul 1. Francisc al II-lea?
N-am fost noi.
62
00:04:48,047 --> 00:04:49,327
Am ajuns prea t�rziu.
63
00:04:50,247 --> 00:04:53,487
Falsitatea e viciul meu
imposibil de �nl�turat.
64
00:04:53,567 --> 00:04:59,727
De aceea, te rog s� nu-mi vorbe�ti
despre opera�iuni secrete.
65
00:04:59,967 --> 00:05:02,127
Asta o s� te intereseze mult!
66
00:05:05,047 --> 00:05:06,207
A fost Lenny Belardo.
67
00:05:08,527 --> 00:05:09,727
Ce spui?
68
00:05:10,527 --> 00:05:15,647
Lenny Belardo, �n com�,
�i mi�c� inexplicabil degetul,
69
00:05:16,007 --> 00:05:19,647
iar dup� dou� secunde,
Francisc al II-lea e mort.
70
00:05:21,247 --> 00:05:23,247
Am verificat �ncruci�at momentele.
71
00:05:25,967 --> 00:05:28,047
A fost o minune, Voiello.
72
00:05:29,487 --> 00:05:32,527
�i a doua surpriz�?
B�nuiesc c� e alt� minune.
73
00:05:34,127 --> 00:05:35,167
Exact.
74
00:05:37,487 --> 00:05:39,087
Lenny Belardo s-a trezit.
75
00:05:44,807 --> 00:05:46,047
�i se �ntoarce.
76
00:05:52,567 --> 00:05:53,607
Pa, Voiello!
77
00:07:52,247 --> 00:07:54,327
NOUL PAP�
Episodul 8
78
00:08:14,767 --> 00:08:18,247
V-am preg�tit c�teva surprize.
79
00:08:26,847 --> 00:08:28,767
Coca-cola cherry zero,
Sfin�ia Ta!
80
00:08:33,207 --> 00:08:34,607
B�utura ta preferat�.
81
00:08:39,007 --> 00:08:42,007
�nainte se ascundea.
Acum �i arat� fa�a.
82
00:08:46,287 --> 00:08:47,927
Ca tine, Sfin�ia Ta.
83
00:09:19,127 --> 00:09:22,687
N-o s�-�i spun cine suntem.
Nici avocatul t�u nu-�i va spune.
84
00:09:23,247 --> 00:09:28,127
Te �ntreb o singur� dat�.
Apoi o s� num�r p�n� la 7.
85
00:09:29,207 --> 00:09:32,527
P�n� ajung la 7,
a�tept un r�spuns.
86
00:09:32,727 --> 00:09:36,287
Nu sunt un mare fan al suspansului,
a�a c� te-a� ruga frumos
87
00:09:36,407 --> 00:09:41,487
s�-mi r�spunzi p�n� ajung la 4
sau maximum la 5.
88
00:09:41,887 --> 00:09:45,247
Nu-�i spun ce se va �nt�mpla
dac� trebuie s� num�r p�n� la 7,
89
00:09:45,327 --> 00:09:46,567
din dou� motive.
90
00:09:46,767 --> 00:09:50,327
1: �i un prizonier
are dreptul s� fie surprins.
91
00:09:50,487 --> 00:09:54,087
2: rareori amenin�.
92
00:09:55,007 --> 00:09:59,887
Amenin��rile sunt o arm� vulgar�
�n m�inile crimei organizate.
93
00:09:59,967 --> 00:10:03,207
�i nu suntem criminali.
Cel pu�in, asta e percep�ia noastr�.
94
00:10:03,287 --> 00:10:07,527
Iar percep�ia, dragul meu Faisal,
e totul.
95
00:10:08,847 --> 00:10:12,647
Restul e apanajul acelei monotonii
96
00:10:12,847 --> 00:10:16,167
pe care credulii
insist� s� o numeasc� realitate.
97
00:10:17,327 --> 00:10:23,367
Oricum, �ntrebarea mea
e tulbur�tor de simpl�.
98
00:10:25,367 --> 00:10:29,927
Tu ai fost?
99
00:10:33,327 --> 00:10:34,407
Unu...
100
00:10:36,447 --> 00:10:37,527
Doi...
101
00:10:38,687 --> 00:10:39,767
Trei...
102
00:10:40,567 --> 00:10:41,727
Patru...
103
00:10:49,847 --> 00:10:54,127
�n ceea ce m� prive�te,
acesta e un r�spuns.
104
00:10:56,127 --> 00:10:57,247
E aici?
105
00:11:00,327 --> 00:11:01,487
- Cine?
- Papa.
106
00:11:03,287 --> 00:11:07,167
- M� refer la Ioan Paul al III-lea.
- Nu. A plecat.
107
00:11:07,367 --> 00:11:10,407
- Unde s-a dus?
- Pe o alt� proprietate a Vaticanului.
108
00:11:10,927 --> 00:11:13,247
Eminen��, v� rog,
pute�i fi mai exact?
109
00:11:13,567 --> 00:11:16,287
Vaticanul de�ine
peste 100000 de propriet��i.
110
00:11:17,487 --> 00:11:20,167
La o caban� din Dolomi�i.
111
00:11:22,487 --> 00:11:23,607
L-a�i v�zut?
112
00:11:24,487 --> 00:11:26,167
- Pe cine?
- Pe Pius al XIII-lea.
113
00:11:28,607 --> 00:11:30,647
- Nu �nc�.
- �i ce crede�i?
114
00:11:34,087 --> 00:11:35,247
M� a�teptam la asta.
115
00:11:38,447 --> 00:11:39,607
Prinde-m�, dac� po�i!
116
00:11:51,927 --> 00:11:58,207
�tiu c� ai avut o rela�ie privilegiat�
cu Pius al XIII-lea.
117
00:11:59,487 --> 00:12:01,727
Te sf�tuiesc s� n-o re�nnoie�ti.
118
00:12:03,087 --> 00:12:07,007
Momentan, Pius al XIII-lea
trebuie �inut departe.
119
00:12:07,287 --> 00:12:14,047
�i nu e necesar
niciun contact al lui cu cardinalii.
120
00:12:16,127 --> 00:12:17,447
Asta-i tot, Gutierrez.
121
00:12:24,047 --> 00:12:25,207
Ce-�i face gigoloul?
122
00:12:29,687 --> 00:12:33,607
�l cheam� Freddie.
�i cred c� e bine.
123
00:12:38,007 --> 00:12:39,127
Te-a p�r�sit?
124
00:12:43,007 --> 00:12:44,647
Deduc c� da.
125
00:12:46,487 --> 00:12:49,167
Ai citit
cea mai recent� dispozi�ie a mea?
126
00:12:50,647 --> 00:12:54,287
Vor fi luate m�suri severe
�mpotriva celor care se implic�
127
00:12:54,447 --> 00:12:59,247
�n rela�ii �ndoielnice
sau indecente.
128
00:12:59,727 --> 00:13:01,087
Am citit-o �i m-am supus.
129
00:13:02,767 --> 00:13:03,807
Chiar a�a?
130
00:13:14,487 --> 00:13:16,847
Mai e�ti pu�in �ndr�gostit de el, nu?
131
00:13:30,327 --> 00:13:31,447
Ave�i un vizitator.
132
00:13:33,167 --> 00:13:36,367
Moartea nu-�i anun�� sosirea,
deci cine e?
133
00:13:37,447 --> 00:13:38,527
E o form� de via��.
134
00:13:40,327 --> 00:13:42,687
- Sofia Dubois.
- Nu.
135
00:13:44,567 --> 00:13:47,367
- V� sugerez "da".
- De ce, Danny?
136
00:13:47,647 --> 00:13:51,407
Fiindc� e �ansa dv. de-a v� �ntoarce
la ceea ce a�i fost �ntotdeauna.
137
00:13:52,607 --> 00:13:54,127
- Un e�ec?
- Nu.
138
00:13:56,447 --> 00:13:57,607
Un b�rbat seduc�tor.
139
00:14:09,287 --> 00:14:12,047
- Ce face Voiello?
- Sufer�.
140
00:14:12,327 --> 00:14:15,327
Pe Voiello �l intereseaz�
numai binele Bisericii.
141
00:14:15,727 --> 00:14:20,167
Binele Bisericii poate s� nu coincid�
cu ce e bine pentru mine.
142
00:14:21,367 --> 00:14:27,167
Te rog, Sfin�ia Ta. Voiello e bun.
Ceilal�i sunt r�i.
143
00:14:27,247 --> 00:14:32,047
Trebuie s� m� crezi, av�nd �n vedere
c� so�ul meu e unul dintre cei r�i.
144
00:14:39,727 --> 00:14:43,047
O s� fac un lucru incredibil de intim,
sfinte p�rinte.
145
00:14:53,207 --> 00:14:54,247
�nchide ochii!
146
00:15:07,007 --> 00:15:08,127
Ce faci?
147
00:15:10,007 --> 00:15:13,327
�ncerc s� te fac s� te sim�i
ca �i cum te-ai fi �ntors la castel.
148
00:15:15,767 --> 00:15:18,407
Referitor la castelul meu,
cel mai mult �mi lipse�te
149
00:15:19,207 --> 00:15:23,287
senza�ia de �ntemni�are
c�reia al�ii �i spun libertate.
150
00:15:26,127 --> 00:15:28,287
�ncerci s� m� faci
s� fiu frumos?
151
00:15:30,127 --> 00:15:34,767
Machiajul n-are leg�tur� cu frumuse�ea.
E vorba despre un nou �nceput.
152
00:15:36,567 --> 00:15:38,367
Nu mai v�d �nceputul.
153
00:15:40,727 --> 00:15:43,847
M-am f�cut de ru�ine la televizor
�n toat� lumea.
154
00:15:46,687 --> 00:15:48,927
De aceea,
a trebuit s� abandonez totul.
155
00:16:05,927 --> 00:16:06,927
Uit�-te aici!
156
00:16:10,847 --> 00:16:13,447
PAPA REBEL. CEL MAI IUBIT.
157
00:16:22,527 --> 00:16:27,047
Dumnezeule!
De unde au luat fotografiile astea?
158
00:16:29,007 --> 00:16:32,767
Un mister!
Unul dintre servitorii de la castel
159
00:16:32,967 --> 00:16:35,327
trebuie s� fi crezut
c� merit� s� le v�nd�.
160
00:16:36,247 --> 00:16:40,367
- Dar nu asta e marea veste!
- Dar care e marea veste?
161
00:16:40,447 --> 00:16:45,207
Sex Pistols s-au reunit
�i mi-au pus g�nd r�u?
162
00:16:46,167 --> 00:16:48,727
Nu. Marea veste
e c� oamenilor le-au pl�cut.
163
00:16:49,527 --> 00:16:52,607
Pozele astea au ar�tat
latura sensibil� a papei.
164
00:16:53,367 --> 00:16:57,487
�i latura lui ridicol�?
A trecut neobservat�?
165
00:16:58,127 --> 00:17:03,007
Da,
fiindc� to�i ne sim�im ridicol.
166
00:17:03,767 --> 00:17:07,807
�ns� ru�inea nu duce la abandon,
ci la unitate.
167
00:17:08,967 --> 00:17:11,367
Rezultatul palpabil?
Agen�iile de voiaj
168
00:17:11,727 --> 00:17:15,007
se confrunt� cu o cre�tere �nsemnat�
a num�rului de pelerini
169
00:17:15,127 --> 00:17:18,047
care vor s� vin� la Roma
la rug�ciunea de duminic�.
170
00:17:18,727 --> 00:17:22,447
Entuziasmul t�u
e de-a dreptul contagios.
171
00:17:22,527 --> 00:17:26,167
Dar nu am de g�nd s� m� �ntorc
la Roma pentru rug�ciune.
172
00:17:28,727 --> 00:17:32,447
- De ce?
- Fiindc� nu mai sunt papa.
173
00:17:35,127 --> 00:17:38,447
Cred c� asta ar trebui s� discu�i
direct cu Pius al XIII-lea.
174
00:17:38,527 --> 00:17:39,527
Sofia...
175
00:17:42,727 --> 00:17:43,967
�tii s� schiezi?
176
00:17:50,727 --> 00:17:51,727
Ce sunt astea?
177
00:17:52,967 --> 00:17:56,167
Scrisorile trimise de copii
c�t erai �n com�.
178
00:17:59,407 --> 00:18:02,367
Pe cele de la adul�i
le �inem �n alt� �nc�pere.
179
00:18:04,167 --> 00:18:07,487
- Ai citit vreuna?
- Le-am citit pe toate.
180
00:18:11,887 --> 00:18:15,207
�mi cite�ti una?
Care te-a impresionat cel mai tare.
181
00:18:24,647 --> 00:18:25,687
Da.
182
00:18:37,047 --> 00:18:42,847
Aceasta e de la Nadja,
de 12 ani, din Auckland.
183
00:18:46,447 --> 00:18:47,487
"Bun�, Lenny!"
184
00:18:49,327 --> 00:18:55,207
"De c�nd ai adormit,
fr��iorul meu de opt ani, Mike,"
185
00:18:56,727 --> 00:18:58,527
"nu poate s� doarm� f�r� tine."
186
00:19:02,847 --> 00:19:03,887
"�i e fric�."
187
00:19:06,487 --> 00:19:08,527
"Te rog s� te treze�ti, pap�!"
188
00:19:10,927 --> 00:19:14,407
"Mike trebuie s� se odihneasc�,
fiindc� diminea�� are �coal�."
189
00:19:22,887 --> 00:19:23,927
Iart�-m�.
190
00:19:26,447 --> 00:19:29,247
Nu suport g�ndul
c� unii copii pot suferi.
191
00:19:32,687 --> 00:19:33,847
Cheam�-l pe Voiello.
192
00:21:00,767 --> 00:21:05,887
�ntr-o zi, c�nd eram mici, eu �i fratele
meu geam�n, Adam, schiam.
193
00:21:06,127 --> 00:21:11,327
Adam a c�zut
�i s-a lovit cu capul de un copac.
194
00:21:15,407 --> 00:21:19,487
S�ngera foarte tare la cap,
iar pentru a sc�pa cu via��,
195
00:21:20,367 --> 00:21:23,207
nu trebuia
dec�t s�-l cobor de pe munte.
196
00:21:23,287 --> 00:21:24,407
Dar nu am putut.
197
00:21:26,607 --> 00:21:29,007
- Te-ai lovit?
- N-am speriat.
198
00:21:35,527 --> 00:21:36,607
�i nu mi-a trecut.
199
00:21:45,567 --> 00:21:47,927
- Cum te sim�i?
- Mult mai bine.
200
00:21:50,767 --> 00:21:52,967
Dar eu? Cum m� simt?
201
00:21:58,287 --> 00:21:59,447
Mult mai bine.
202
00:22:05,567 --> 00:22:07,447
Eram prea drogat cu heroin�.
203
00:22:07,607 --> 00:22:11,007
A�a c� am stat acolo
�i l-am privit s�nger�nd p�n� a murit.
204
00:22:11,927 --> 00:22:14,927
Distrugeam o familie,
familia mea, nef�c�nd nimic.
205
00:22:16,407 --> 00:22:20,207
Nef�c�nd nimic, distrugem
pre�ioasele casete de bijuterii
206
00:22:20,327 --> 00:22:22,087
care sunt familiile noastre.
207
00:22:23,807 --> 00:22:27,687
Dup� moartea lui Adam,
p�rin�ii mei m-au abandonat.
208
00:22:28,247 --> 00:22:32,647
I-am respectat pentru asta
�i i-am ur�t pentru tot restul vie�ii.
209
00:22:34,127 --> 00:22:39,527
E greu s� te sim�i complet singur
o via�� �ntreag�.
210
00:22:41,927 --> 00:22:44,727
De fapt, a fost o via�� moart�.
211
00:22:47,247 --> 00:22:51,527
Iar Dumnezeu nu a fost destul,
nici �n�elepciunea, nici mila Lui,
212
00:22:52,247 --> 00:22:53,607
nici prezen�a Domnului.
213
00:22:55,767 --> 00:22:57,687
Nu am fost alinat.
214
00:23:02,567 --> 00:23:06,487
- Compasiune. Da, �n�eleg...
- Nu.
215
00:23:06,887 --> 00:23:10,207
- �i-e mil� de mine.
- Nu, nu-i cuv�ntul potrivit.
216
00:23:18,367 --> 00:23:23,607
�n primul discurs �n fa�a cardinalilor,
am spus c� problema e iubirea.
217
00:23:23,687 --> 00:23:27,367
Lumea sufer�
din cauza anomaliilor iubirii.
218
00:23:28,207 --> 00:23:33,887
Dar nu mi-a� fi imaginat p�n� azi
c� o s� fiu �i eu o parte a acelei lumi.
219
00:23:35,767 --> 00:23:37,807
Iubirile bolnave nu pot fi tratate.
220
00:23:38,447 --> 00:23:42,447
De aceea, am nevoie s�-�i mai simt
o dat� respira�ia pe fa��.
221
00:23:44,567 --> 00:23:47,247
Chiar aici, la col�ul gurii.
222
00:23:49,087 --> 00:23:55,087
Dup� care voi fi obligat s� stau
la distan�� de tine pentru totdeauna.
223
00:23:58,487 --> 00:24:00,007
�ntr-o clip�, vei sim�i.
224
00:24:06,647 --> 00:24:09,647
- Ce sunt eu?
- Un pap� emerit.
225
00:24:12,287 --> 00:24:13,927
Ca un pre�edinte de onoare.
226
00:24:16,007 --> 00:24:20,167
- �n general, ei nu conteaz�.
- Nici eu nu mai contez, Sfin�ia Ta.
227
00:24:20,447 --> 00:24:22,527
Tu vei conta �ntotdeauna, Voiello.
228
00:24:22,967 --> 00:24:25,807
Papii vor veni �i vor pleca,
dar tu vei r�m�ne.
229
00:24:27,567 --> 00:24:33,047
Nu m� �ntrebi nimic?
Cum m-am trezit? De ce m-am trezit?
230
00:24:34,007 --> 00:24:38,247
Nu, fiindc� nici tu nu �tii r�spunsul,
iar eu sunt un om pragmatic.
231
00:24:39,327 --> 00:24:42,807
Pentru a veni la tine,
l-am l�sat pe Girolamo singur acas�,
232
00:24:43,127 --> 00:24:45,127
lucru destul de periculos.
233
00:24:45,367 --> 00:24:50,847
Deci n-am venit pentru o tr�nc�neal�
sau ca s� ne amintim vremurile bune.
234
00:24:51,407 --> 00:24:52,487
De ce ai venit?
235
00:24:52,847 --> 00:24:55,647
Din motivul
pentru care m-ai chemat aici.
236
00:24:56,087 --> 00:24:59,407
Din dragoste pentru Biseric�
�i pentru a func�iona din nou.
237
00:25:00,607 --> 00:25:03,647
- Trebuie s� ajut�m Biserica.
- Exact.
238
00:25:04,407 --> 00:25:08,687
- Bine. Assente?
- Destinul lui st� �n nume.
239
00:25:09,647 --> 00:25:13,047
"Assente" �nseamn� "absent".
240
00:25:14,087 --> 00:25:16,927
Momentan,
hai s�-l l�s�m unde este.
241
00:25:17,687 --> 00:25:20,527
Noi doi
putem lucra mai bine �n culise.
242
00:25:21,127 --> 00:25:26,487
Ai scris cartea aia �ngrozitoare
pe tema asta: "Omul din culise".
243
00:25:26,727 --> 00:25:31,647
300000 de copii v�ndute,
au existat 11 tiraje, Sfin�ia Ta.
244
00:25:32,247 --> 00:25:36,807
Numind-o "�ngrozitoare",
mi se pare lipsit de generozitate.
245
00:25:37,847 --> 00:25:38,967
S� �ncepem!
246
00:25:40,887 --> 00:25:44,367
- Adev�rata problem� e...
- Terorismul?
247
00:25:45,247 --> 00:25:49,007
Exact. Mai �nt�i, Lourdes,
apoi, Sf�ntul Petru.
248
00:25:50,487 --> 00:25:54,647
�intesc spre centrele vitale
ale catolicismului.
249
00:25:55,327 --> 00:25:56,687
Ce inten�ionezi s� faci?
250
00:25:58,447 --> 00:26:02,767
- S� pornesc o revolu�ie.
- O veche obsesie a ta.
251
00:26:03,247 --> 00:26:06,927
Au �ndr�znit s� p�ng�reasc�
Bazilica Sf�ntul Petru!
252
00:26:07,607 --> 00:26:10,047
Nu �i se pare
un motiv suficient?
253
00:26:11,767 --> 00:26:13,207
Cum s� m� �ntorc?
254
00:26:14,607 --> 00:26:18,607
Po�i �ncepe cu o apari�ie discret�
�n gr�dinile Vaticanului.
255
00:26:18,967 --> 00:26:23,087
Poate, �i cu o vizit� la c�lug�ri�ele
de la m�n�stirea Sf�nta Tereza.
256
00:26:23,807 --> 00:26:29,567
Cineva tot o s� te vad�.
Zvonurile vor �ncepe s� circule.
257
00:26:30,287 --> 00:26:34,487
Eu o s�-�i fac o poz�,
neclar�, de la distan��,
258
00:26:35,367 --> 00:26:38,167
pe care o s-o trimit c�tre pres�.
259
00:26:39,007 --> 00:26:41,647
Toat� lumea
va �ncepe s� vorbeasc�.
260
00:26:42,687 --> 00:26:47,087
Sofia Dubois va nega totul
�ntr-o conferin�� de pres�.
261
00:26:47,687 --> 00:26:52,087
Dar o vor crede?
Nici pomeneal�!
262
00:26:52,967 --> 00:26:57,807
Apoi, cineva o s� �ncerce
s�-l intervieveze pe Lindegard.
263
00:26:57,887 --> 00:27:02,087
Care va fi evaziv, enigmatic,
iar lumea va fi cuprins� de �ndoieli.
264
00:27:02,967 --> 00:27:08,007
- S-a trezit? A murit?
- Sau s-a ridicat din mor�i?
265
00:27:10,767 --> 00:27:14,167
E�ti foarte conving�tor, Voiello!
266
00:27:22,207 --> 00:27:24,767
Acum, �ntoarce-te
la prietenul t�u Girolamo.
267
00:27:25,327 --> 00:27:26,887
Imediat, Sfin�ia Ta.
268
00:27:39,647 --> 00:27:41,647
Un ultim lucru, Sfin�ia Ta...
269
00:27:42,807 --> 00:27:47,127
�n com�,
ai aflat ceva despre Napoli?
270
00:27:48,247 --> 00:27:51,567
O s� c�tig�m campionatul?
Poate, Liga Campionilor?
271
00:27:52,487 --> 00:27:53,527
Europa League?
272
00:27:55,687 --> 00:27:57,927
Da, am aflat. �tiu tot.
273
00:28:23,047 --> 00:28:25,367
��i aminte�ti miriapodul lui Adam?
274
00:28:29,007 --> 00:28:32,927
Credea c� e Dumnezeu.
Dar s-a �n�elat, fiindc� era diavolul.
275
00:28:33,847 --> 00:28:35,447
Chiar �i Adam gre�ea.
276
00:28:37,767 --> 00:28:42,207
Cred c� e timpul, Danny,
s� ne �ntoarcem la Roma.
277
00:28:43,887 --> 00:28:45,847
Ce mai e de data asta?
278
00:28:46,567 --> 00:28:49,727
Vre�i s� �ine�i slujba?
V� dori�i un pap� femeie?
279
00:28:52,527 --> 00:28:57,567
Cardinalul Voiello ne-a dat permisiunea
s� primim orfani.
280
00:28:58,287 --> 00:29:03,607
- Dv. a�i retras acea permisiune.
- Lucru de competen�a mea.
281
00:29:04,967 --> 00:29:06,207
Dar de ce a�i f�cut-o?
282
00:29:07,807 --> 00:29:13,047
Dintotdeauna, m�n�stirea Sf�nta Tereza
a avut o misiune mult mai important�:
283
00:29:13,807 --> 00:29:17,407
s�-i slujeasc� �i s�-i sprijine
pe pap� �i pe cardinalii Curiei.
284
00:29:17,767 --> 00:29:21,407
Un eufemism pentru sp�latul
�i c�lcatul lenjeriei voastre!
285
00:29:22,207 --> 00:29:26,087
Putem s� avem grij�
de papa, de cardinali
286
00:29:26,287 --> 00:29:29,367
�i de to�i orfanii
�n acela�i timp.
287
00:29:29,607 --> 00:29:30,687
Nu!
288
00:29:30,847 --> 00:29:35,127
Oricum vom merge mai departe.
Cu sau f�r� permisiunea dv.
289
00:29:37,967 --> 00:29:44,247
M� �ndoiesc. Sunt de neclintit.
�i, contrar predecesorului meu,
290
00:29:44,967 --> 00:29:47,647
nu sunt ata�at
de diploma�ie sau de negociere.
291
00:29:49,327 --> 00:29:50,527
Am �ncheiat discu�ia.
292
00:29:52,527 --> 00:29:58,847
Orice pas �mpotriva hot�r�rii mele
va fi pedepsit cu asprime.
293
00:29:59,327 --> 00:30:03,927
Chiar nu v� pas� de orfani,
nu-i a�a?
294
00:30:06,327 --> 00:30:08,247
Altora s� le pese de ei.
295
00:30:08,967 --> 00:30:13,287
N-am de g�nd
s� v�d o turm� de copii isterici
296
00:30:13,607 --> 00:30:15,727
"p�sc�nd" �n gr�dinile Vaticanului.
297
00:30:16,607 --> 00:30:20,687
Detest �i copiii, �i orfanii!
298
00:30:22,487 --> 00:30:24,847
Fa�a papei
vorbea foarte clar, Girolamo.
299
00:30:24,927 --> 00:30:28,167
Avea expresia aia �mecher�
a omului care �tie c� va fi bine.
300
00:30:29,087 --> 00:30:32,927
Cred c� voia s�-mi spun�
c� Napoli o s� c�tige ceva.
301
00:30:33,487 --> 00:30:37,967
Nu �tiu dac� Liga Campionilor
sau titlul �n campionat.
302
00:30:38,647 --> 00:30:42,287
Papa ador� s� m� dezam�geasc�,
totu�i, n-a spus nimic.
303
00:30:42,447 --> 00:30:45,287
Dac-ar fi �tiut,
mi-ar fi spus pe loc:
304
00:30:45,447 --> 00:30:49,167
"Voiello, nu se poate face nimic,
Napoli n-o s� c�tige niciodat�."
305
00:30:49,367 --> 00:30:51,327
Dar n-a spus asta...
306
00:30:51,927 --> 00:30:55,207
Tu ce spui, Girolamo?
Ce presim�ire ai?
307
00:31:17,087 --> 00:31:19,287
Nu, Girolamo, nu.
308
00:31:20,647 --> 00:31:21,767
Nu-mi face asta!
309
00:31:48,847 --> 00:31:51,007
Cavallo, ascult�-m� bine...
310
00:31:55,367 --> 00:31:57,447
Mai �nt�i l-au luat pe Faisal,
311
00:31:59,767 --> 00:32:03,687
iar acum o s�-mi ia �i copilul.
312
00:32:05,967 --> 00:32:07,007
Cum a mers?
313
00:32:08,687 --> 00:32:09,687
Splendid!
314
00:32:13,447 --> 00:32:17,487
Detest �i copiii, �i orfanii!
315
00:32:20,647 --> 00:32:24,647
- Trebuie s� ne g�ndim la �nmorm�ntare.
- De �nmorm�ntare m� ocup eu.
316
00:32:26,407 --> 00:32:29,287
Va fi o �nmorm�ntare
cu to�i prietenii lui Girolamo.
317
00:32:29,487 --> 00:32:33,767
Ce prieteni? Girolamo ne avea
doar pe mine �i pe dv.
318
00:32:35,527 --> 00:32:37,727
D�-mi voie s� fiu brutal, Franco.
319
00:32:38,527 --> 00:32:41,927
N-ai �n�eles nimic
cu privire la Girolamo. Eu, da.
320
00:32:45,407 --> 00:32:46,727
Numai eu �l �n�elegeam.
321
00:33:19,607 --> 00:33:23,847
Condolean�ele mele, Eminen��.
Am auzit c� v-a murit un prieten.
322
00:33:24,967 --> 00:33:27,287
Singurul meu prieten. Mul�umesc.
323
00:33:27,727 --> 00:33:30,727
Mentorul meu, cardinalul Newman,
a scris c�:
324
00:33:30,887 --> 00:33:35,047
"Datoria cre�tinului
e aceea de a se opune lumii."
325
00:33:36,607 --> 00:33:42,887
Oricum, nu pot face asta singur,
dar cu tine al�turi, pot �ncerca.
326
00:33:46,167 --> 00:33:51,447
Cu dou� condi�ii.
1. Cu permisiunea Sfin�iei Tale,
327
00:33:52,527 --> 00:33:57,647
�i voi elimina pe Guicciardini,
pe Spalletta �i pe Tomas Altbruck.
328
00:33:58,927 --> 00:34:02,567
�i niciun guvern
nu va lua nimic de la Biseric�.
329
00:34:03,567 --> 00:34:05,007
Nu vei risca nimic.
330
00:34:06,007 --> 00:34:09,647
Via�a ta particular�
va r�m�ne particular�.
331
00:34:10,887 --> 00:34:15,287
E�ti papa.
�i nimeni nu-l �antajeaz� pe papa.
332
00:34:16,367 --> 00:34:20,487
Nimeni nu se atinge de papa.
Nimeni nu se �ndoie�te de papa.
333
00:34:21,487 --> 00:34:24,727
Nu, c�t timp sunt eu aici
pentru a-l proteja.
334
00:34:26,247 --> 00:34:28,087
Tocmai de aceea, sfinte p�rinte,
335
00:34:28,727 --> 00:34:33,887
am fost cel mai longeviv
secretar de stat din istoria Bisericii.
336
00:34:36,167 --> 00:34:41,127
- �i a doua condi�ie?
- Trebuie s�-mi faci un serviciu.
337
00:34:42,167 --> 00:34:46,727
Dac� mi-l faci, voi reveni
�n func�ia de secretar de stat.
338
00:35:21,047 --> 00:35:22,127
Bun�, draga mea!
339
00:35:24,367 --> 00:35:26,887
�mi acorzi jum�tate de minut?
340
00:37:21,327 --> 00:37:27,047
�n numele Tat�lui,
al Fiului �i al Sf�ntului Duh.
341
00:37:27,927 --> 00:37:28,967
Amin.
342
00:37:30,967 --> 00:37:34,007
- Pacea fie cu tine!
- �i cu sufletul t�u.
343
00:38:02,007 --> 00:38:06,567
Iube�te-�i aproapele ca pe tine �nsu�i,
spune Iisus.
344
00:38:07,487 --> 00:38:10,887
Eu am un singur aproape:
pe tine, Girolamo.
345
00:38:13,447 --> 00:38:16,807
Nu m� prea pricep
s� vorbesc �n fa�a at�tor oameni.
346
00:38:18,287 --> 00:38:21,727
Cu Girolamo am petrecut
multe ore simple �i lini�tite.
347
00:38:22,807 --> 00:38:26,527
Pentru a fi ferici�i,
nu trebuia s� facem lucruri m�re�e.
348
00:38:27,407 --> 00:38:29,767
Nu trebuia
s� �inem discursuri m�re�e.
349
00:38:29,887 --> 00:38:33,167
Fiindc�, �ntre prieteni,
lini�tea e de aur.
350
00:38:34,807 --> 00:38:38,607
De ce v-am chemat azi aici,
�n memoria lui Girolamo?
351
00:38:40,327 --> 00:38:42,327
Pentru a repara o nedreptate.
352
00:38:43,407 --> 00:38:44,847
Fiindc� eu sunt singurul
353
00:38:45,047 --> 00:38:49,087
care a avut marele noroc
s� petreac� timpul cu el.
354
00:38:50,767 --> 00:38:52,447
�i vreau s� �ndrept gre�eala.
355
00:38:53,647 --> 00:38:57,567
Ceea ce �nseamn�
c� trebuie s� v� spun cine e Girolamo.
356
00:39:00,127 --> 00:39:04,767
Girolamo e lumea care sufer�.
Girolamo e mila.
357
00:39:06,287 --> 00:39:08,167
Girolamo e bun�tatea, e virtutea...
358
00:39:09,407 --> 00:39:13,327
Girolamo, o spun pentru cei care
n-au avut norocul s�-l cunoasc�,
359
00:39:13,647 --> 00:39:20,247
e bun �i voios,
vesel �i plin de via��.
360
00:39:21,967 --> 00:39:26,047
Probabil c� v� �ntreba�i
ce-i place lui Girolamo s� fac�.
361
00:39:27,487 --> 00:39:28,887
�i place s� vorbeasc�,
362
00:39:29,967 --> 00:39:33,807
dar �i place s� �i asculte
�i s�-mi dea sfaturi.
363
00:39:35,087 --> 00:39:39,047
�i place s� se uite la televizor
�i s� asculte la radio cu mine.
364
00:39:41,047 --> 00:39:46,007
�i place s� fug� �i s� danseze,
s� se plimbe, s� c�nte �i s� se roage.
365
00:39:48,087 --> 00:39:53,127
�i place s� �noate la apus
�i s� flirteze cu fete,
366
00:39:56,207 --> 00:40:01,927
fiindc� Girolamo e un b�iat ar�tos.
�i-i place s� le ofere flori,
367
00:40:03,887 --> 00:40:06,687
fiindc� Girolamo iube�te bun�tatea.
368
00:40:09,247 --> 00:40:12,047
Girolamo e tot ce nu suntem noi.
369
00:40:14,687 --> 00:40:18,927
De aceea ne-am adunat aici azi,
pentru a-l omagia.
370
00:40:20,247 --> 00:40:24,447
Fiindc� noi nu suntem ca el.
�i fiindc� ne-ar pl�cea s� fim.
371
00:40:25,607 --> 00:40:28,167
Tocmai de aceea
�l contempl�m �i-l ador�m.
372
00:40:29,207 --> 00:40:34,407
Fiindc� Girolamo �tie cum s� iubeasc�
�i cum s� fie un prieten adev�rat.
373
00:40:35,887 --> 00:40:41,047
De aceea, prietenii lui au venit aici
�i sunt at�t de mul�i.
374
00:40:44,767 --> 00:40:46,327
Girolamo e o c�l�uz� moral�.
375
00:40:47,687 --> 00:40:52,047
De aceea,
azi sunt aici to�i liderii ��rii.
376
00:40:54,047 --> 00:41:00,087
Girolamo, fra�i �i surori,
e un sf�nt.
377
00:41:02,047 --> 00:41:06,887
De aceea, azi, papa �nsu�i
a dorit s� rosteasc� rug�ciunea.
378
00:41:11,527 --> 00:41:15,047
Girolamo e lumea care sufer�.
379
00:41:16,487 --> 00:41:18,887
Girolamo e lumea care iube�te.
380
00:41:20,527 --> 00:41:21,927
�i �i mul�umesc Domnului
381
00:41:22,287 --> 00:41:26,727
pentru c� mi-a dat minunata ocazie
de a-i fi cel mai bun prieten.
382
00:41:29,087 --> 00:41:33,567
Mul�umesc, Girolamo. �ie �i numai �ie,
care ai cunoscut at�t de bine
383
00:41:34,567 --> 00:41:39,087
suferin�a,
frumuse�ea sacrificiului
384
00:41:40,807 --> 00:41:41,967
�i puterea iubirii.
385
00:41:45,247 --> 00:41:47,847
Nu te voi uita niciodat�, Girolamo.
386
00:41:49,727 --> 00:41:50,807
Niciodat�!
387
00:42:37,487 --> 00:42:42,407
Absolut impresionant� �nmorm�ntarea
pe care i-ai organizat-o b�iatului.
388
00:42:42,567 --> 00:42:45,887
Dar nu numai at�t.
Am organizat �i transferul t�u.
389
00:42:45,967 --> 00:42:48,807
Papa e foarte ocupat
�i m-a delegat s� te informez.
390
00:42:49,127 --> 00:42:51,327
Nu mai e�ti secretar de stat.
391
00:42:51,767 --> 00:42:54,287
- Ce prostie!
- Iat� scrisoarea de demisie.
392
00:42:54,887 --> 00:42:56,327
Trebuie doar s-o semnezi.
393
00:43:01,087 --> 00:43:02,687
Nu demisionez.
De ce s-o fac?
394
00:43:03,167 --> 00:43:05,807
Deoarece c�lug�ri�ele,
la sugestia mea,
395
00:43:06,207 --> 00:43:09,407
au �nregistrat discu�ia jenant�
pe care ai avut-o cu ele,
396
00:43:09,847 --> 00:43:13,527
�n care vorbe�ti f�r� mil�
�mpotriva copiilor �i a orfanilor.
397
00:43:14,287 --> 00:43:17,487
Cred c� Pius al XIII-lea
va fi oarecum furios
398
00:43:17,607 --> 00:43:20,527
s� afle c� secretarul de stat
ur�te orfanii.
399
00:43:21,647 --> 00:43:24,007
- Nu ajunge, Voiello.
- A�a este.
400
00:43:24,447 --> 00:43:28,207
De-asta i-am cerut ajutorul
magnificului meu colaborator.
401
00:43:28,767 --> 00:43:30,247
Proasp�t tip�rite.
402
00:43:32,407 --> 00:43:36,327
Cavallo, �i dezbr�cat
reu�e�ti s� m� agi�i.
403
00:43:38,567 --> 00:43:41,727
Dup� cum po�i vedea,
pute�i fi u�or recunoscu�i.
404
00:43:42,007 --> 00:43:45,767
Tu �i don Luigi Cavallo
face�i "tumbe" indecente.
405
00:43:46,007 --> 00:43:49,687
O chestiune ciudat�,
deoarece, cu ocazia asta,
406
00:43:50,407 --> 00:43:54,967
�ncalci regulile stabilite de tine
cu mult� severitate.
407
00:43:55,167 --> 00:43:58,367
Dar eu sunt un om
de mare calitate
408
00:43:59,047 --> 00:44:01,767
�i �nc� nu am adus toate astea
la cuno�tin�a papei.
409
00:44:02,527 --> 00:44:05,047
De-asta discut�m
despre un transfer al t�u,
410
00:44:05,367 --> 00:44:08,087
�n locul excluderii tale
din Biseric�.
411
00:44:09,567 --> 00:44:13,567
Acum, Assente,
alege o destina�ie care nu-�i place,
412
00:44:14,127 --> 00:44:15,847
fiindc� acolo te vei duce.
413
00:44:20,567 --> 00:44:24,327
Siena, ora�ul meu natal.
Nu l-am iubit niciodat�.
414
00:44:24,647 --> 00:44:25,687
Eminen��!
415
00:44:26,087 --> 00:44:27,767
La Siena e Alfonso Balla.
416
00:44:28,967 --> 00:44:30,007
A�a e!
417
00:44:30,727 --> 00:44:32,247
Regret, drag� Assente,
418
00:44:33,407 --> 00:44:36,247
din p�cate, la Siena
avem un episcop foarte bun.
419
00:44:37,167 --> 00:44:40,887
Ca variant�,
�mi vine �n minte... Kabul!
420
00:44:42,727 --> 00:44:46,807
O alegere generoas�, Eminen��.
Hern�ndez se simte singur acolo.
421
00:44:52,287 --> 00:44:57,967
- E�ti un om r�u, Voiello.
- Nu, sunt un om oribil.
422
00:44:58,207 --> 00:44:59,287
Dar util!
423
00:45:35,447 --> 00:45:36,847
V-am adus ceva!
424
00:46:07,167 --> 00:46:08,647
Spalletta!
425
00:46:08,767 --> 00:46:10,087
Ce dracu' se �nt�mpl�?
426
00:46:23,927 --> 00:46:27,647
Haide! Uit�-te la ele!
427
00:46:31,047 --> 00:46:34,087
Trebuie s� fie pe undeva
�i o filmare a �ntregii seri.
428
00:46:34,407 --> 00:46:40,167
Am filmat totul cu o camer� ascuns�
printre toate sticlele alea scumpe.
429
00:46:43,327 --> 00:46:44,727
Ce vrei, Essence?
430
00:46:44,847 --> 00:46:47,487
Un singur lucru. Unul singur.
431
00:46:48,167 --> 00:46:49,207
�nmul�it cu trei.
432
00:46:51,967 --> 00:46:53,487
Demisiile voastre.
433
00:46:55,047 --> 00:46:58,527
Tu, din func�ia
de ministru al Economiei.
434
00:46:59,767 --> 00:47:04,927
Tu, Altbruck, din func�ia de �ef
al structurii financiare a Vaticanului.
435
00:47:05,927 --> 00:47:07,767
Iar tu, Spalletta...
436
00:47:11,527 --> 00:47:15,087
Vei fi r�spopit �n dou� ore.
437
00:47:18,207 --> 00:47:21,367
- �n schimbul a ce?
- �n schimbul a nimic.
438
00:47:22,407 --> 00:47:26,607
- Tu cine dracu' e�ti?
- Pentru voi sunt Dumnezeu.
439
00:47:29,527 --> 00:47:34,607
Sunt cel care v� poate salva fundurile,
l�s�nd pozele s� stea �n telefonul meu.
440
00:47:34,767 --> 00:47:38,047
Sau v� pot cufunda �n rahat,
f�c�ndu-le publice
441
00:47:38,287 --> 00:47:40,607
�i d�ndu-i-le judec�torului.
442
00:47:41,687 --> 00:47:48,127
Pentru a evita orice ne�n�elegere,
v� amintesc c� prietena mea e minor�.
443
00:47:49,807 --> 00:47:50,807
Iar �n final...
444
00:47:54,807 --> 00:47:55,807
Un avertisment...
445
00:47:56,487 --> 00:48:01,447
Dac� vreunul dintre voi �ndr�zne�te
s�-l �antajeze pe sf�ntul p�rinte,
446
00:48:01,607 --> 00:48:03,007
pur �i simplu voi...
447
00:48:06,047 --> 00:48:10,087
Iisuse, Bauer, ce prost e�ti!
448
00:48:14,207 --> 00:48:17,367
Era c�t pe ce
s� formulez o amenin�are.
449
00:48:20,047 --> 00:48:24,127
Bine... Iat� ce se va �nt�mpla:
voi num�ra p�n� la �apte,
450
00:48:25,287 --> 00:48:27,327
dup� care voi ve�i putea hot�r�.
451
00:48:29,247 --> 00:48:32,287
�n teorie, nu �n practic�.
�n practic� voi hot�r� eu.
452
00:48:32,447 --> 00:48:33,927
Fiindc� eu sunt Dumnezeu.
453
00:48:35,047 --> 00:48:39,487
Dar s� nu mai spune�i nim�nui.
454
00:48:41,087 --> 00:48:42,567
E o chestiune sensibil�.
455
00:49:20,087 --> 00:49:22,407
Vezi tu, Lisette, ai spus...
456
00:49:24,007 --> 00:49:25,967
c� societatea evolueaz�,
457
00:49:27,567 --> 00:49:31,127
iar Biserica
trebuie s� �in� pasul cu ea.
458
00:49:33,647 --> 00:49:38,327
Dar nu suntem campionii progresului.
Noi suntem campionii credin�ei.
459
00:49:39,607 --> 00:49:41,207
Avem datoria s� fim diferi�i,
460
00:49:41,287 --> 00:49:44,327
de aceea tr�im cu lipsuri,
�n sacrificiu,
461
00:49:45,007 --> 00:49:48,607
de�i, dincolo de zidurile astea,
via�a e confort �i pl�cere.
462
00:49:50,367 --> 00:49:53,847
C�teodat�,
aceste lipsuri �i sacrificii
463
00:49:53,927 --> 00:49:59,287
par de ne�n�eles,
gre�ite, pentru noi.
464
00:50:01,127 --> 00:50:04,367
Dar nu sunt a�a.
De fapt, ele sunt misterioase.
465
00:50:06,007 --> 00:50:09,167
Deci �i noi
avem datoria de-a fi misterio�i.
466
00:50:10,967 --> 00:50:13,007
Asta e puterea noastr�.
467
00:50:14,727 --> 00:50:18,127
Acolo, societatea e previzibil�.
468
00:50:18,687 --> 00:50:21,247
Iar tot ce e previzibil
e �i pueril.
469
00:50:23,047 --> 00:50:26,687
Oare spun c� totul
trebuie s� r�m�n� a�a cum este?
470
00:50:29,567 --> 00:50:35,047
Nicidecum. Dar voi sunte�i deja
diferite �i misterioase.
471
00:50:36,287 --> 00:50:38,127
Preo�ii, pe de alt� parte,
472
00:50:38,447 --> 00:50:40,927
s-au apropiat prea mult
de societatea civil�.
473
00:50:41,967 --> 00:50:47,847
Nu trebuie ca voi s� v� bucura�i de
drepturile �i de privilegiile preo�ilor,
474
00:50:48,327 --> 00:50:54,007
ci preo�ii s� cunoasc�
�ndatoririle �i lipsurile voastre.
475
00:50:56,087 --> 00:51:00,407
E singura egalitate
cu adev�rat posibil� �n Biseric�.
476
00:51:01,727 --> 00:51:06,127
Preo�ii trebuie s� v� spele rufele,
a�a cum le sp�la�i �i voi pe ale lor.
477
00:51:08,647 --> 00:51:11,607
Trebuie s� priveasc� �n ei
pentru a g�si mila voastr�,
478
00:51:14,727 --> 00:51:16,367
generozitatea voastr�,
479
00:51:18,087 --> 00:51:19,287
inteligen�a voastr�
480
00:51:21,527 --> 00:51:22,607
�i iubirea voastr�.
481
00:51:24,327 --> 00:51:27,407
Corectitudinea voastr�
va deveni corectitudinea lor.
482
00:51:27,887 --> 00:51:31,127
Dar p�catele lor
nu vor deveni p�catele voastre.
483
00:51:34,447 --> 00:51:36,127
Care dintre voi e f�r� de p�cat?
484
00:51:46,607 --> 00:51:47,607
Bine.
485
00:51:49,487 --> 00:51:54,367
"Cel f�r� de p�cat
s� arunce primul piatra."
486
00:52:03,847 --> 00:52:07,127
Ar fi o rela�ie matur�
din punct de vedere psihologic,
487
00:52:08,007 --> 00:52:13,207
a�a cum i-ai spune tu,
�ntre b�rba�i �i femei, Lisette.
488
00:52:17,207 --> 00:52:20,247
M�ine la pr�nz
vreau ca poza s� apar� peste tot.
489
00:52:21,487 --> 00:52:22,487
Bine.
490
00:52:23,207 --> 00:52:27,007
E�ti mul�umit� de ce i-am f�cut
idiotului de fost so� al t�u?
491
00:52:28,247 --> 00:52:32,767
P�n� la un punct. Dar va sc�pa
nepedepsit pentru ce a f�cut.
492
00:52:34,527 --> 00:52:38,167
Adev�rata pedeaps�
nu se isp�e�te la �nchisoare, Sofia,
493
00:52:39,007 --> 00:52:40,367
ci �n sufletul omului.
494
00:52:42,367 --> 00:52:47,207
Sir John trebuie s� se hot�rasc�
s�-l �nt�lneasc� pe Pius al XIII-lea.
495
00:52:47,967 --> 00:52:51,247
- De acord.
- Iar tu va trebui s�-l convingi.
496
00:52:52,927 --> 00:52:55,087
Nu! Nu eu.
497
00:52:57,847 --> 00:53:00,647
Bine. Atunci, o s�-l conving eu.
498
00:53:04,567 --> 00:53:07,767
Lenny Belardo a ie�it din com�.
Pare s� fie bine.
499
00:53:15,407 --> 00:53:18,447
Lumea catolic� e agitat�.
O fotografie...
500
00:53:22,367 --> 00:53:26,607
Circul� o poz� cu Pius al XIII-lea,
�n stare bun� de s�n�tate...
501
00:54:15,367 --> 00:54:18,687
"Ce-i de f�cut?",
a�a cum �ntreba Lenin.
502
00:54:19,687 --> 00:54:21,087
Am dou� idei.
503
00:54:22,287 --> 00:54:27,407
Prima: o dezmin�ire oficial�,
pentru calmarea spiritelor agitate.
504
00:54:28,527 --> 00:54:30,047
Putem face o declara�ie:
505
00:54:30,367 --> 00:54:35,127
"Acea poz� a lui Lenny Belardo
e doar o fotografie veche."
506
00:54:35,687 --> 00:54:37,447
Nu va convinge pe nimeni.
507
00:54:37,847 --> 00:54:42,527
A�a e, dar va sem�na �ndoial�.
Iar �ndoiala e o arm�.
508
00:54:43,047 --> 00:54:44,687
�i cea de-a doua idee?
509
00:54:46,167 --> 00:54:48,287
- Trebuie s� te �nt�re�ti.
- Cum?
510
00:54:48,767 --> 00:54:54,047
Prin ocazia de aur care �i se ofer�:
rug�ciunea Angelus.
511
00:54:54,967 --> 00:54:58,287
Popularitatea fotografiilor
�n care e�ti un rebel
512
00:54:58,847 --> 00:55:02,767
ne face s� credem c� duminic�
vor veni mul�imi de oameni.
513
00:55:03,687 --> 00:55:09,807
Oricum, Sfin�ia Ta,
de�i nu e �n obiceiul nostru,
514
00:55:10,847 --> 00:55:13,367
trebuie s� lu�m o decizie
cu privire la viitor.
515
00:55:14,527 --> 00:55:15,527
Ce vrei s� spui?
516
00:55:15,607 --> 00:55:19,847
Nu-l putem �ine pe Pius al XIII-lea
�ntr-un apartament toat� via�a.
517
00:55:20,087 --> 00:55:21,727
�i ce ar trebui s� facem?
518
00:55:22,527 --> 00:55:27,447
Asta pute�i hot�r�
numai Sfin�ia Ta �i Pius al XIII-lea.
519
00:55:27,767 --> 00:55:28,767
Cum?
520
00:55:30,647 --> 00:55:31,767
�nt�lnindu-v�.
521
00:55:31,768 --> 00:55:33,768
Subtitrare: Retail
44233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof