Original subtitles

C�t crezi c� are de g�nd s� stea acolo?

P�n� suntem convin�i c� el a fost.

Ai observat c� nu revendic� atacul?

- E o noutate din partea lor. - Bine, m-a convins!

El a fost.

C�nd nu ai dovada, nu ai dovada!

De ce l-ai trimis pe Essence s-o sperie pe Sofia Dubois?

Essence e o figur� fantomatic�, �tie s� indice direc�ia.

Bun� mi�care!

Ai vrut s� distrugi cumplita triad�, numai c� eu am fost distrus.

- Din fericire, am ajuns la flori! - Un obstacol temporar �i calculat.

Cumplita triad� va fi complet distrus�,

iar tu te vei �ntoarce acolo.

E timpul s� evalu�m situa�ia, Eminen��.

Va trebui s�-�i pui �ntreb�rile �n alt� parte.

Acum sunt floricultor.

�i eu sunt, m�car oficial, nu mai am nicio proprietate.

Dar controlez o mare parte a lumii din camera mea de hotel.

Sigur �i tu faci la fel din sera ta de aici.

Nu controlez nimic, Bauer. Mai ofer din c�nd �n c�nd c�te un sfat.

Sfaturi bine g�ndite, s-ar p�rea.

Sofia a trimis poze cu t�n�rul Brannox la un ziar britanic.

�tiai c� era un rebel jalnic, care-�i pierdea vremea cu al�i rata�i?

Ce pont! S� vedem unde duce.

O mi�care genial�.

Lumea trebuie s� simt� afec�iune fa�� de actualul pap�.

Nu, lumea trebuie s� uite de cel�lalt!

De aceea, trebuie s�-l ajut�m pe Ioan Paul al III-lea.

E slab �i placid.

Ce te �ngrijoreaz�, mai exact?

Ce sunt eu, mai exact?

Nu �tii!

Nu �tii.

Bine... Reac�ia lui de la acel interviu?

Era �n sevraj, Voiello. E dependent de droguri.

Nu sunt familiarizat cu dependen�ele. Cu excep�ia celei fa�� de Napoli.

Spalletta �tie de ani buni, de-asta l-a �antajat.

Ai sc�p�ri mari, Voiello. E�ti foarte dezinformat.

Brannox e un la� lene� �i egoist!

Las� lucrurile s� se strice.

Iar acum, diabolica triad� conduce afacerile �i perversiunile.

�ntotdeauna, ilegal!

Mai devreme sau mai t�rziu, un reporter va sim�i duhoarea,

iar explozia va fi uria��!

Am ajuns �n punctul f�r� �ntoarcere, prietene.

Nu putem stivui problemele peste alte probleme.

Nu putem.

Dar mai �nt�i am nevoie de acceptul t�u.

Trebuie s� m� g�ndesc.

G�nde�te repede!

Vaticanul trebuie s� redevin� puternic. Acum!

Calculul probabilit��ii �i istoria sunt �mpotriva ta.

Va mai avea loc un atac, po�i fi sigur de asta.

�i se va ajunge la �nmul�irea scandalurilor sexuale,

vor cre�te cu zecile, av�nd �n vedere c� adev�rul, pentru unii,

e un viciu imposibil de eliminat.

Trebuie s� plec.

Dar ��i mai spun dou� lucruri care te vor surprinde.

Nu crezi c� m-ai surprins destul pentru o zi?

Nu.

Num�rul 1. Francisc al II-lea? N-am fost noi.

Am ajuns prea t�rziu.

Falsitatea e viciul meu imposibil de �nl�turat.

De aceea, te rog s� nu-mi vorbe�ti despre opera�iuni secrete.

Asta o s� te intereseze mult!

A fost Lenny Belardo.

Ce spui?

Lenny Belardo, �n com�, �i mi�c� inexplicabil degetul,

iar dup� dou� secunde, Francisc al II-lea e mort.

Am verificat �ncruci�at momentele.

A fost o minune, Voiello.

�i a doua surpriz�? B�nuiesc c� e alt� minune.

Exact.

Lenny Belardo s-a trezit.

�i se �ntoarce.

Pa, Voiello!

NOUL PAP� Episodul 8

V-am preg�tit c�teva surprize.

Coca-cola cherry zero, Sfin�ia Ta!

B�utura ta preferat�.

�nainte se ascundea. Acum �i arat� fa�a.

Ca tine, Sfin�ia Ta.

N-o s�-�i spun cine suntem. Nici avocatul t�u nu-�i va spune.

Te �ntreb o singur� dat�. Apoi o s� num�r p�n� la 7.

P�n� ajung la 7, a�tept un r�spuns.

Nu sunt un mare fan al suspansului, a�a c� te-a� ruga frumos

s�-mi r�spunzi p�n� ajung la 4 sau maximum la 5.

Nu-�i spun ce se va �nt�mpla dac� trebuie s� num�r p�n� la 7,

din dou� motive.

1: �i un prizonier are dreptul s� fie surprins.

2: rareori amenin�.

Amenin��rile sunt o arm� vulgar� �n m�inile crimei organizate.

�i nu suntem criminali. Cel pu�in, asta e percep�ia noastr�.

Iar percep�ia, dragul meu Faisal, e totul.

Restul e apanajul acelei monotonii

pe care credulii insist� s� o numeasc� realitate.

Oricum, �ntrebarea mea e tulbur�tor de simpl�.

Tu ai fost?

Unu...

Doi...

Trei...

Patru...

�n ceea ce m� prive�te, acesta e un r�spuns.

E aici?

- Cine? - Papa.

- M� refer la Ioan Paul al III-lea. - Nu. A plecat.

- Unde s-a dus? - Pe o alt� proprietate a Vaticanului.

Eminen��, v� rog, pute�i fi mai exact?

Vaticanul de�ine peste 100000 de propriet��i.

La o caban� din Dolomi�i.

L-a�i v�zut?

- Pe cine? - Pe Pius al XIII-lea.

- Nu �nc�. - �i ce crede�i?

M� a�teptam la asta.

Prinde-m�, dac� po�i!

�tiu c� ai avut o rela�ie privilegiat� cu Pius al XIII-lea.

Te sf�tuiesc s� n-o re�nnoie�ti.

Momentan, Pius al XIII-lea trebuie �inut departe.

�i nu e necesar niciun contact al lui cu cardinalii.

Asta-i tot, Gutierrez.

Ce-�i face gigoloul?

�l cheam� Freddie. �i cred c� e bine.

Te-a p�r�sit?

Deduc c� da.

Ai citit cea mai recent� dispozi�ie a mea?

Vor fi luate m�suri severe �mpotriva celor care se implic�

�n rela�ii �ndoielnice sau indecente.

Am citit-o �i m-am supus.

Chiar a�a?

Mai e�ti pu�in �ndr�gostit de el, nu?

Ave�i un vizitator.

Moartea nu-�i anun�� sosirea, deci cine e?

E o form� de via��.

- Sofia Dubois. - Nu.

- V� sugerez "da". - De ce, Danny?

Fiindc� e �ansa dv. de-a v� �ntoarce la ceea ce a�i fost �ntotdeauna.

- Un e�ec? - Nu.

Un b�rbat seduc�tor.

- Ce face Voiello? - Sufer�.

Pe Voiello �l intereseaz� numai binele Bisericii.

Binele Bisericii poate s� nu coincid� cu ce e bine pentru mine.

Te rog, Sfin�ia Ta. Voiello e bun. Ceilal�i sunt r�i.

Trebuie s� m� crezi, av�nd �n vedere c� so�ul meu e unul dintre cei r�i.

O s� fac un lucru incredibil de intim, sfinte p�rinte.

�nchide ochii!

Ce faci?

�ncerc s� te fac s� te sim�i ca �i cum te-ai fi �ntors la castel.

Referitor la castelul meu, cel mai mult �mi lipse�te

senza�ia de �ntemni�are c�reia al�ii �i spun libertate.

�ncerci s� m� faci s� fiu frumos?

Machiajul n-are leg�tur� cu frumuse�ea. E vorba despre un nou �nceput.

Nu mai v�d �nceputul.

M-am f�cut de ru�ine la televizor �n toat� lumea.

De aceea, a trebuit s� abandonez totul.

Uit�-te aici!

PAPA REBEL. CEL MAI IUBIT.

Dumnezeule! De unde au luat fotografiile astea?

Un mister! Unul dintre servitorii de la castel

trebuie s� fi crezut c� merit� s� le v�nd�.

- Dar nu asta e marea veste! - Dar care e marea veste?

Sex Pistols s-au reunit �i mi-au pus g�nd r�u?

Nu. Marea veste e c� oamenilor le-au pl�cut.

Pozele astea au ar�tat latura sensibil� a papei.

�i latura lui ridicol�? A trecut neobservat�?

Da, fiindc� to�i ne sim�im ridicol.

�ns� ru�inea nu duce la abandon, ci la unitate.

Rezultatul palpabil? Agen�iile de voiaj

se confrunt� cu o cre�tere �nsemnat� a num�rului de pelerini

care vor s� vin� la Roma la rug�ciunea de duminic�.

Entuziasmul t�u e de-a dreptul contagios.

Dar nu am de g�nd s� m� �ntorc la Roma pentru rug�ciune.

- De ce? - Fiindc� nu mai sunt papa.

Cred c� asta ar trebui s� discu�i direct cu Pius al XIII-lea.

Sofia...

�tii s� schiezi?

Ce sunt astea?

Scrisorile trimise de copii c�t erai �n com�.

Pe cele de la adul�i le �inem �n alt� �nc�pere.

- Ai citit vreuna? - Le-am citit pe toate.

�mi cite�ti una? Care te-a impresionat cel mai tare.

Da.

Aceasta e de la Nadja, de 12 ani, din Auckland.

"Bun�, Lenny!"

"De c�nd ai adormit, fr��iorul meu de opt ani, Mike,"

"nu poate s� doarm� f�r� tine."

"�i e fric�."

"Te rog s� te treze�ti, pap�!"

"Mike trebuie s� se odihneasc�, fiindc� diminea�� are �coal�."

Iart�-m�.

Nu suport g�ndul c� unii copii pot suferi.

Cheam�-l pe Voiello.

�ntr-o zi, c�nd eram mici, eu �i fratele meu geam�n, Adam, schiam.

Adam a c�zut �i s-a lovit cu capul de un copac.

S�ngera foarte tare la cap, iar pentru a sc�pa cu via��,

nu trebuia dec�t s�-l cobor de pe munte.

Dar nu am putut.

- Te-ai lovit? - N-am speriat.

�i nu mi-a trecut.

- Cum te sim�i? - Mult mai bine.

Dar eu? Cum m� simt?

Mult mai bine.

Eram prea drogat cu heroin�.

A�a c� am stat acolo �i l-am privit s�nger�nd p�n� a murit.

Distrugeam o familie, familia mea, nef�c�nd nimic.

Nef�c�nd nimic, distrugem pre�ioasele casete de bijuterii

care sunt familiile noastre.

Dup� moartea lui Adam, p�rin�ii mei m-au abandonat.

I-am respectat pentru asta �i i-am ur�t pentru tot restul vie�ii.

E greu s� te sim�i complet singur o via�� �ntreag�.

De fapt, a fost o via�� moart�.

Iar Dumnezeu nu a fost destul, nici �n�elepciunea, nici mila Lui,

nici prezen�a Domnului.

Nu am fost alinat.

- Compasiune. Da, �n�eleg... - Nu.

- �i-e mil� de mine. - Nu, nu-i cuv�ntul potrivit.

�n primul discurs �n fa�a cardinalilor, am spus c� problema e iubirea.

Lumea sufer� din cauza anomaliilor iubirii.

Dar nu mi-a� fi imaginat p�n� azi c� o s� fiu �i eu o parte a acelei lumi.

Iubirile bolnave nu pot fi tratate.

De aceea, am nevoie s�-�i mai simt o dat� respira�ia pe fa��.

Chiar aici, la col�ul gurii.

Dup� care voi fi obligat s� stau la distan�� de tine pentru totdeauna.

�ntr-o clip�, vei sim�i.

- Ce sunt eu? - Un pap� emerit.

Ca un pre�edinte de onoare.

- �n general, ei nu conteaz�. - Nici eu nu mai contez, Sfin�ia Ta.

Tu vei conta �ntotdeauna, Voiello.

Papii vor veni �i vor pleca, dar tu vei r�m�ne.

Nu m� �ntrebi nimic? Cum m-am trezit? De ce m-am trezit?

Nu, fiindc� nici tu nu �tii r�spunsul, iar eu sunt un om pragmatic.

Pentru a veni la tine, l-am l�sat pe Girolamo singur acas�,

lucru destul de periculos.

Deci n-am venit pentru o tr�nc�neal� sau ca s� ne amintim vremurile bune.

De ce ai venit?

Din motivul pentru care m-ai chemat aici.

Din dragoste pentru Biseric� �i pentru a func�iona din nou.

- Trebuie s� ajut�m Biserica. - Exact.

- Bine. Assente? - Destinul lui st� �n nume.

"Assente" �nseamn� "absent".

Momentan, hai s�-l l�s�m unde este.

Noi doi putem lucra mai bine �n culise.

Ai scris cartea aia �ngrozitoare pe tema asta: "Omul din culise".

300000 de copii v�ndute, au existat 11 tiraje, Sfin�ia Ta.

Numind-o "�ngrozitoare", mi se pare lipsit de generozitate.

S� �ncepem!

- Adev�rata problem� e... - Terorismul?

Exact. Mai �nt�i, Lourdes, apoi, Sf�ntul Petru.

�intesc spre centrele vitale ale catolicismului.

Ce inten�ionezi s� faci?

- S� pornesc o revolu�ie. - O veche obsesie a ta.

Au �ndr�znit s� p�ng�reasc� Bazilica Sf�ntul Petru!

Nu �i se pare un motiv suficient?

Cum s� m� �ntorc?

Po�i �ncepe cu o apari�ie discret� �n gr�dinile Vaticanului.

Poate, �i cu o vizit� la c�lug�ri�ele de la m�n�stirea Sf�nta Tereza.

Cineva tot o s� te vad�. Zvonurile vor �ncepe s� circule.

Eu o s�-�i fac o poz�, neclar�, de la distan��,

pe care o s-o trimit c�tre pres�.

Toat� lumea va �ncepe s� vorbeasc�.

Sofia Dubois va nega totul �ntr-o conferin�� de pres�.

Dar o vor crede? Nici pomeneal�!

Apoi, cineva o s� �ncerce s�-l intervieveze pe Lindegard.

Care va fi evaziv, enigmatic, iar lumea va fi cuprins� de �ndoieli.

- S-a trezit? A murit? - Sau s-a ridicat din mor�i?

E�ti foarte conving�tor, Voiello!

Acum, �ntoarce-te la prietenul t�u Girolamo.

Imediat, Sfin�ia Ta.

Un ultim lucru, Sfin�ia Ta...

�n com�, ai aflat ceva despre Napoli?

O s� c�tig�m campionatul? Poate, Liga Campionilor?

Europa League?

Da, am aflat. �tiu tot.

��i aminte�ti miriapodul lui Adam?

Credea c� e Dumnezeu. Dar s-a �n�elat, fiindc� era diavolul.

Chiar �i Adam gre�ea.

Cred c� e timpul, Danny, s� ne �ntoarcem la Roma.

Ce mai e de data asta?

Vre�i s� �ine�i slujba? V� dori�i un pap� femeie?

Cardinalul Voiello ne-a dat permisiunea s� primim orfani.

- Dv. a�i retras acea permisiune. - Lucru de competen�a mea.

Dar de ce a�i f�cut-o?

Dintotdeauna, m�n�stirea Sf�nta Tereza a avut o misiune mult mai important�:

s�-i slujeasc� �i s�-i sprijine pe pap� �i pe cardinalii Curiei.

Un eufemism pentru sp�latul �i c�lcatul lenjeriei voastre!

Putem s� avem grij� de papa, de cardinali

�i de to�i orfanii �n acela�i timp.

Nu!

Oricum vom merge mai departe. Cu sau f�r� permisiunea dv.

M� �ndoiesc. Sunt de neclintit. �i, contrar predecesorului meu,

nu sunt ata�at de diploma�ie sau de negociere.

Am �ncheiat discu�ia.

Orice pas �mpotriva hot�r�rii mele va fi pedepsit cu asprime.

Chiar nu v� pas� de orfani, nu-i a�a?

Altora s� le pese de ei.

N-am de g�nd s� v�d o turm� de copii isterici

"p�sc�nd" �n gr�dinile Vaticanului.

Detest �i copiii, �i orfanii!

Fa�a papei vorbea foarte clar, Girolamo.

Avea expresia aia �mecher� a omului care �tie c� va fi bine.

Cred c� voia s�-mi spun� c� Napoli o s� c�tige ceva.

Nu �tiu dac� Liga Campionilor sau titlul �n campionat.

Papa ador� s� m� dezam�geasc�, totu�i, n-a spus nimic.

Dac-ar fi �tiut, mi-ar fi spus pe loc:

"Voiello, nu se poate face nimic, Napoli n-o s� c�tige niciodat�."

Dar n-a spus asta...

Tu ce spui, Girolamo? Ce presim�ire ai?

Nu, Girolamo, nu.

Nu-mi face asta!

Cavallo, ascult�-m� bine...

Mai �nt�i l-au luat pe Faisal,

iar acum o s�-mi ia �i copilul.

Cum a mers?

Splendid!

Detest �i copiii, �i orfanii!

- Trebuie s� ne g�ndim la �nmorm�ntare. - De �nmorm�ntare m� ocup eu.

Va fi o �nmorm�ntare cu to�i prietenii lui Girolamo.

Ce prieteni? Girolamo ne avea doar pe mine �i pe dv.

D�-mi voie s� fiu brutal, Franco.

N-ai �n�eles nimic cu privire la Girolamo. Eu, da.

Numai eu �l �n�elegeam.

Condolean�ele mele, Eminen��. Am auzit c� v-a murit un prieten.

Singurul meu prieten. Mul�umesc.

Mentorul meu, cardinalul Newman, a scris c�:

"Datoria cre�tinului e aceea de a se opune lumii."

Oricum, nu pot face asta singur, dar cu tine al�turi, pot �ncerca.

Cu dou� condi�ii. 1. Cu permisiunea Sfin�iei Tale,

�i voi elimina pe Guicciardini, pe Spalletta �i pe Tomas Altbruck.

�i niciun guvern nu va lua nimic de la Biseric�.

Nu vei risca nimic.

Via�a ta particular� va r�m�ne particular�.

E�ti papa. �i nimeni nu-l �antajeaz� pe papa.

Nimeni nu se atinge de papa. Nimeni nu se �ndoie�te de papa.

Nu, c�t timp sunt eu aici pentru a-l proteja.

Tocmai de aceea, sfinte p�rinte,

am fost cel mai longeviv secretar de stat din istoria Bisericii.

- �i a doua condi�ie? - Trebuie s�-mi faci un serviciu.

Dac� mi-l faci, voi reveni �n func�ia de secretar de stat.

Bun�, draga mea!

�mi acorzi jum�tate de minut?

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Amin.

- Pacea fie cu tine! - �i cu sufletul t�u.

Iube�te-�i aproapele ca pe tine �nsu�i, spune Iisus.

Eu am un singur aproape: pe tine, Girolamo.

Nu m� prea pricep s� vorbesc �n fa�a at�tor oameni.

Cu Girolamo am petrecut multe ore simple �i lini�tite.

Pentru a fi ferici�i, nu trebuia s� facem lucruri m�re�e.

Nu trebuia s� �inem discursuri m�re�e.

Fiindc�, �ntre prieteni, lini�tea e de aur.

De ce v-am chemat azi aici, �n memoria lui Girolamo?

Pentru a repara o nedreptate.

Fiindc� eu sunt singurul

care a avut marele noroc s� petreac� timpul cu el.

�i vreau s� �ndrept gre�eala.

Ceea ce �nseamn� c� trebuie s� v� spun cine e Girolamo.

Girolamo e lumea care sufer�. Girolamo e mila.

Girolamo e bun�tatea, e virtutea...

Girolamo, o spun pentru cei care n-au avut norocul s�-l cunoasc�,

e bun �i voios, vesel �i plin de via��.

Probabil c� v� �ntreba�i ce-i place lui Girolamo s� fac�.

�i place s� vorbeasc�,

dar �i place s� �i asculte �i s�-mi dea sfaturi.

�i place s� se uite la televizor �i s� asculte la radio cu mine.

�i place s� fug� �i s� danseze, s� se plimbe, s� c�nte �i s� se roage.

�i place s� �noate la apus �i s� flirteze cu fete,

fiindc� Girolamo e un b�iat ar�tos. �i-i place s� le ofere flori,

fiindc� Girolamo iube�te bun�tatea.

Girolamo e tot ce nu suntem noi.

De aceea ne-am adunat aici azi, pentru a-l omagia.

Fiindc� noi nu suntem ca el. �i fiindc� ne-ar pl�cea s� fim.

Tocmai de aceea �l contempl�m �i-l ador�m.

Fiindc� Girolamo �tie cum s� iubeasc� �i cum s� fie un prieten adev�rat.

De aceea, prietenii lui au venit aici �i sunt at�t de mul�i.

Girolamo e o c�l�uz� moral�.

De aceea, azi sunt aici to�i liderii ��rii.

Girolamo, fra�i �i surori, e un sf�nt.

De aceea, azi, papa �nsu�i a dorit s� rosteasc� rug�ciunea.

Girolamo e lumea care sufer�.

Girolamo e lumea care iube�te.

�i �i mul�umesc Domnului

pentru c� mi-a dat minunata ocazie de a-i fi cel mai bun prieten.

Mul�umesc, Girolamo. �ie �i numai �ie, care ai cunoscut at�t de bine

suferin�a, frumuse�ea sacrificiului

�i puterea iubirii.

Nu te voi uita niciodat�, Girolamo.

Niciodat�!

Absolut impresionant� �nmorm�ntarea pe care i-ai organizat-o b�iatului.

Dar nu numai at�t. Am organizat �i transferul t�u.

Papa e foarte ocupat �i m-a delegat s� te informez.

Nu mai e�ti secretar de stat.

- Ce prostie! - Iat� scrisoarea de demisie.

Trebuie doar s-o semnezi.

Nu demisionez. De ce s-o fac?

Deoarece c�lug�ri�ele, la sugestia mea,

au �nregistrat discu�ia jenant� pe care ai avut-o cu ele,

�n care vorbe�ti f�r� mil� �mpotriva copiilor �i a orfanilor.

Cred c� Pius al XIII-lea va fi oarecum furios

s� afle c� secretarul de stat ur�te orfanii.

- Nu ajunge, Voiello. - A�a este.

De-asta i-am cerut ajutorul magnificului meu colaborator.

Proasp�t tip�rite.

Cavallo, �i dezbr�cat reu�e�ti s� m� agi�i.

Dup� cum po�i vedea, pute�i fi u�or recunoscu�i.

Tu �i don Luigi Cavallo face�i "tumbe" indecente.

O chestiune ciudat�, deoarece, cu ocazia asta,

�ncalci regulile stabilite de tine cu mult� severitate.

Dar eu sunt un om de mare calitate

�i �nc� nu am adus toate astea la cuno�tin�a papei.

De-asta discut�m despre un transfer al t�u,

�n locul excluderii tale din Biseric�.

Acum, Assente, alege o destina�ie care nu-�i place,

fiindc� acolo te vei duce.

Siena, ora�ul meu natal. Nu l-am iubit niciodat�.

Eminen��!

La Siena e Alfonso Balla.

A�a e!

Regret, drag� Assente,

din p�cate, la Siena avem un episcop foarte bun.

Ca variant�, �mi vine �n minte... Kabul!

O alegere generoas�, Eminen��. Hern�ndez se simte singur acolo.

- E�ti un om r�u, Voiello. - Nu, sunt un om oribil.

Dar util!

V-am adus ceva!

Spalletta!

Ce dracu' se �nt�mpl�?

Haide! Uit�-te la ele!

Trebuie s� fie pe undeva �i o filmare a �ntregii seri.

Am filmat totul cu o camer� ascuns� printre toate sticlele alea scumpe.

Ce vrei, Essence?

Un singur lucru. Unul singur.

�nmul�it cu trei.

Demisiile voastre.

Tu, din func�ia de ministru al Economiei.

Tu, Altbruck, din func�ia de �ef al structurii financiare a Vaticanului.

Iar tu, Spalletta...

Vei fi r�spopit �n dou� ore.

- �n schimbul a ce? - �n schimbul a nimic.

- Tu cine dracu' e�ti? - Pentru voi sunt Dumnezeu.

Sunt cel care v� poate salva fundurile, l�s�nd pozele s� stea �n telefonul meu.

Sau v� pot cufunda �n rahat, f�c�ndu-le publice

�i d�ndu-i-le judec�torului.

Pentru a evita orice ne�n�elegere, v� amintesc c� prietena mea e minor�.

Iar �n final...

Un avertisment...

Dac� vreunul dintre voi �ndr�zne�te s�-l �antajeze pe sf�ntul p�rinte,

pur �i simplu voi...

Iisuse, Bauer, ce prost e�ti!

Era c�t pe ce s� formulez o amenin�are.

Bine... Iat� ce se va �nt�mpla: voi num�ra p�n� la �apte,

dup� care voi ve�i putea hot�r�.

�n teorie, nu �n practic�. �n practic� voi hot�r� eu.

Fiindc� eu sunt Dumnezeu.

Dar s� nu mai spune�i nim�nui.

E o chestiune sensibil�.

Vezi tu, Lisette, ai spus...

c� societatea evolueaz�,

iar Biserica trebuie s� �in� pasul cu ea.

Dar nu suntem campionii progresului. Noi suntem campionii credin�ei.

Avem datoria s� fim diferi�i,

de aceea tr�im cu lipsuri, �n sacrificiu,

de�i, dincolo de zidurile astea, via�a e confort �i pl�cere.

C�teodat�, aceste lipsuri �i sacrificii

par de ne�n�eles, gre�ite, pentru noi.

Dar nu sunt a�a. De fapt, ele sunt misterioase.

Deci �i noi avem datoria de-a fi misterio�i.

Asta e puterea noastr�.

Acolo, societatea e previzibil�.

Iar tot ce e previzibil e �i pueril.

Oare spun c� totul trebuie s� r�m�n� a�a cum este?

Nicidecum. Dar voi sunte�i deja diferite �i misterioase.

Preo�ii, pe de alt� parte,

s-au apropiat prea mult de societatea civil�.

Nu trebuie ca voi s� v� bucura�i de drepturile �i de privilegiile preo�ilor,

ci preo�ii s� cunoasc� �ndatoririle �i lipsurile voastre.

E singura egalitate cu adev�rat posibil� �n Biseric�.

Preo�ii trebuie s� v� spele rufele, a�a cum le sp�la�i �i voi pe ale lor.

Trebuie s� priveasc� �n ei pentru a g�si mila voastr�,

generozitatea voastr�,

inteligen�a voastr�

�i iubirea voastr�.

Corectitudinea voastr� va deveni corectitudinea lor.

Dar p�catele lor nu vor deveni p�catele voastre.

Care dintre voi e f�r� de p�cat?

Bine.

"Cel f�r� de p�cat s� arunce primul piatra."

Ar fi o rela�ie matur� din punct de vedere psihologic,

a�a cum i-ai spune tu, �ntre b�rba�i �i femei, Lisette.

M�ine la pr�nz vreau ca poza s� apar� peste tot.

Bine.

E�ti mul�umit� de ce i-am f�cut idiotului de fost so� al t�u?

P�n� la un punct. Dar va sc�pa nepedepsit pentru ce a f�cut.

Adev�rata pedeaps� nu se isp�e�te la �nchisoare, Sofia,

ci �n sufletul omului.

Sir John trebuie s� se hot�rasc� s�-l �nt�lneasc� pe Pius al XIII-lea.

- De acord. - Iar tu va trebui s�-l convingi.

Nu! Nu eu.

Bine. Atunci, o s�-l conving eu.

Lenny Belardo a ie�it din com�. Pare s� fie bine.

Lumea catolic� e agitat�. O fotografie...

Circul� o poz� cu Pius al XIII-lea, �n stare bun� de s�n�tate...

"Ce-i de f�cut?", a�a cum �ntreba Lenin.

Am dou� idei.

Prima: o dezmin�ire oficial�, pentru calmarea spiritelor agitate.

Putem face o declara�ie:

"Acea poz� a lui Lenny Belardo e doar o fotografie veche."

Nu va convinge pe nimeni.

A�a e, dar va sem�na �ndoial�. Iar �ndoiala e o arm�.

�i cea de-a doua idee?

- Trebuie s� te �nt�re�ti. - Cum?

Prin ocazia de aur care �i se ofer�: rug�ciunea Angelus.

Popularitatea fotografiilor �n care e�ti un rebel

ne face s� credem c� duminic� vor veni mul�imi de oameni.

Oricum, Sfin�ia Ta, de�i nu e �n obiceiul nostru,

trebuie s� lu�m o decizie cu privire la viitor.

Ce vrei s� spui?

Nu-l putem �ine pe Pius al XIII-lea �ntr-un apartament toat� via�a.

�i ce ar trebui s� facem?

Asta pute�i hot�r� numai Sfin�ia Ta �i Pius al XIII-lea.

Cum?

�nt�lnindu-v�.

Subtitrare: Retail