Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,426 --> 00:01:11,266
Toate sunt deform�ri ale iubirii.
2
00:01:11,786 --> 00:01:15,186
Anomalii de un fel sau altul...
3
00:01:20,466 --> 00:01:23,306
A�a le-a definit Sfin�ia Sa.
4
00:01:29,666 --> 00:01:30,906
Ne cunoa�tem?
5
00:01:35,986 --> 00:01:37,106
Tu e�ti...
6
00:01:40,106 --> 00:01:41,306
Sofia Dubois.
7
00:01:45,826 --> 00:01:48,626
So�ia lui Tomas Altbruck.
Te cunoa�te toat� lumea.
8
00:01:50,466 --> 00:01:51,586
Iar eu sunt...
9
00:01:53,266 --> 00:01:54,546
Leopold Essence.
10
00:01:55,866 --> 00:01:57,546
Pe care nu-l cunoa�te nimeni.
11
00:02:00,866 --> 00:02:02,546
Ce spunea�i acum?
12
00:02:08,266 --> 00:02:10,986
Urmeaz� iubirea. Asta spuneam.
13
00:02:14,586 --> 00:02:17,706
Acolo vei g�si... ruptura.
14
00:02:26,506 --> 00:02:29,266
M� scuza�i, dar...
Cine sunte�i?
15
00:02:33,186 --> 00:02:37,226
Sunt al doilea om ca inteligen��
de pe P�m�nt.
16
00:02:40,506 --> 00:02:42,106
Dac� tot am adus vorba...
17
00:02:44,626 --> 00:02:46,306
I se poate spune lui...
18
00:02:48,466 --> 00:02:49,866
Tomas Altbruck...
19
00:02:51,266 --> 00:02:52,466
... "b�rbat"?
20
00:02:57,466 --> 00:03:01,266
Urmeaz� iubirea, Sofia.
21
00:04:54,906 --> 00:04:57,866
NOUL PAP�
Episodul 6
22
00:05:38,386 --> 00:05:39,746
Pe cine ai preferat?
23
00:05:39,826 --> 00:05:43,226
Pe Pius al XIII-lea
sau pe Francisc al II-lea?
24
00:05:46,186 --> 00:05:48,906
Pe Pius al XIII-lea
l-am cunoscut mai bine.
25
00:05:48,986 --> 00:05:51,826
Deci pe Pius al XIII-lea.
De ce?
26
00:05:54,866 --> 00:05:57,786
- Fiindc� avea �ncredere �n mine.
- �i eu am �ncredere.
27
00:05:59,146 --> 00:06:01,706
Dar tu vei crede �n mine?
28
00:06:18,706 --> 00:06:22,466
�i dau lui Fabiano
ce �i se cuvine.
29
00:06:23,106 --> 00:06:25,506
Nu! O s�-mi da�i mie.
30
00:06:27,266 --> 00:06:31,066
Fabiano nu mai exist�.
Pentru mine sau pentru dv.
31
00:06:34,346 --> 00:06:35,946
Iar eu voi hot�r� suma.
32
00:06:37,906 --> 00:06:39,706
15000 vizita.
33
00:06:42,226 --> 00:06:43,426
F�r� discu�ie.
34
00:06:47,146 --> 00:06:50,906
�nainte de-a veni tu,
Attanasio �ipa toat� noaptea.
35
00:06:53,586 --> 00:06:56,986
20 de ani,
�n casa asta nu a dormit nimeni.
36
00:06:59,426 --> 00:07:01,306
Dar acum doarme ca un prunc.
37
00:07:03,946 --> 00:07:05,146
Mul�umit� �ie.
38
00:07:08,346 --> 00:07:11,546
Dar tu, Ester... Ce mai faci?
39
00:07:13,546 --> 00:07:18,266
E�ti lini�tit�, ca Attanasio?
Sau furtunoas� ca marea?
40
00:07:26,146 --> 00:07:27,426
Furtunoas�.
41
00:07:28,546 --> 00:07:31,746
Pentru c�... vezi pericolul?
42
00:07:34,066 --> 00:07:36,026
- Ce pericol?
- Pl�cerea.
43
00:07:38,786 --> 00:07:42,226
O pl�cere
pe care n-ai mai sim�it-o,
44
00:07:44,666 --> 00:07:45,906
n-ai visat la ea,
45
00:07:48,146 --> 00:07:50,066
nici nu �tiai c� exist�.
46
00:07:53,306 --> 00:07:56,706
O pl�cere nea�teptat�
p�trunde �n tine,
47
00:07:58,266 --> 00:08:02,346
o senza�ie
pe care n-ai mai avut-o.
48
00:08:03,986 --> 00:08:07,586
�tiu ce spun, Ester.
49
00:08:10,106 --> 00:08:11,226
�tiu...
50
00:08:16,546 --> 00:08:19,706
O mam� e capabil� de...
51
00:08:21,706 --> 00:08:23,986
orice, pentru a...
52
00:08:28,706 --> 00:08:32,746
Trebuie s�-�i spun ceva,
dar nu �tiu cum.
53
00:08:35,306 --> 00:08:37,866
Attanasio nu e singurul.
54
00:08:41,346 --> 00:08:42,546
Nu �n�eleg.
55
00:08:42,706 --> 00:08:45,786
Attanasio nu e singurul,
56
00:08:46,026 --> 00:08:50,266
iar eu nu sunt
singura mam� care sufer�.
57
00:08:52,066 --> 00:08:53,586
Suntem multe, Ester.
58
00:08:54,506 --> 00:08:57,586
Mul�i p�rin�i �nst�ri�i �i neferici�i,
59
00:08:59,306 --> 00:09:02,626
care au copii
la care nu vrea s� se uite nimeni,
60
00:09:03,186 --> 00:09:05,786
fiindc� natura
le-a fost potrivnic�.
61
00:09:09,826 --> 00:09:12,346
Cu to�ii te a�teapt�, Ester.
62
00:09:14,586 --> 00:09:19,226
Ai un dar pe care, �n sf�r�it,
�ncepi s�-l recuno�ti.
63
00:09:21,786 --> 00:09:24,826
- Ce dar?
- Darul c�ldurii umane.
64
00:09:27,026 --> 00:09:28,666
E�ti o sf�nt�, Ester!
65
00:09:33,746 --> 00:09:34,986
Sunt o t�rf�.
66
00:09:38,386 --> 00:09:44,626
�tii care e diferen�a
dintre o t�rf� �i o sf�nt�?
67
00:09:49,866 --> 00:09:51,026
Niciuna.
68
00:12:08,346 --> 00:12:10,466
Ierta�i-m�, Eminen��. E t�rziu.
69
00:12:12,026 --> 00:12:13,226
V-am deranjat?
70
00:12:58,426 --> 00:13:02,586
Ce-ai descoperit despre Spalletta,
Guicciardini �i so�ul t�u?
71
00:13:04,226 --> 00:13:09,426
To�i trei frecventeaz� aceea�i minor�.
�n acela�i timp.
72
00:13:10,346 --> 00:13:11,386
�n�eleg.
73
00:13:13,746 --> 00:13:15,946
Nu p�re�i extrem de tulburat.
74
00:13:17,746 --> 00:13:19,626
De Spalletta �tiam deja.
75
00:13:21,226 --> 00:13:26,146
Guicciardini �i so�ul t�u sunt mireni.
M� intereseaz� p�n� la un anumit punct.
76
00:13:27,666 --> 00:13:29,266
Numai at�t spune�i?
77
00:13:51,746 --> 00:13:54,866
129 de respira�ii. Apoi, un suspin.
78
00:13:55,346 --> 00:13:58,306
- Deci transmit �n continuare?
- Da.
79
00:14:02,586 --> 00:14:06,586
Dar nu e singura noutate.
Ar mai fi una.
80
00:14:08,026 --> 00:14:14,106
Un grup de trei persoane care
ac�ioneaz� �ntr-o manier� obscur�.
81
00:14:15,066 --> 00:14:17,506
At�t �n plan financiar,
82
00:14:18,146 --> 00:14:21,386
iar aici m� refer
la opera�iuni lipsite de scrupule,
83
00:14:21,466 --> 00:14:26,066
efectuate chiar de c�tre
organiza�ia noastr� financiar�,
84
00:14:26,506 --> 00:14:28,186
c�t �i �n plan privat.
85
00:14:29,066 --> 00:14:35,466
�n plan moral, ca s� fiu mai exact.
Dori�i s� detaliez?
86
00:15:00,106 --> 00:15:04,786
Detest politica �i b�rfa
�n aceea�i m�sur�,
87
00:15:04,946 --> 00:15:09,586
dar, �n acest mic stat al nostru,
pare imposibil �i pentru pap�
88
00:15:09,666 --> 00:15:12,826
s� evite chestiuni
de o vulgaritate nemaiv�zut�.
89
00:15:13,946 --> 00:15:16,626
Sunt bucuros s� fiu aici
�i s� te ajut.
90
00:15:17,026 --> 00:15:21,026
E foarte bine, Eminen��,
fiindc� numai tu m� po�i ajuta.
91
00:15:22,066 --> 00:15:24,306
Mai ales c� vorbim despre tine.
92
00:15:31,586 --> 00:15:33,386
Lucrurile trebuie reg�ndite.
93
00:15:34,226 --> 00:15:38,506
F�cute public, anumite
comportamente m-ar expune,
94
00:15:38,626 --> 00:15:42,386
iar oamenii ar spune
c� Ioan Paul al III-lea nu face nimic.
95
00:15:48,466 --> 00:15:50,306
D�-mi voie s� explic, Sfin�ia Ta.
96
00:15:55,346 --> 00:15:58,266
Altbruck �i cu mine
�l facem fericit pe Guicciardini.
97
00:15:58,746 --> 00:16:00,026
�n schimb,
98
00:16:00,106 --> 00:16:04,426
l-a convins pe prim-ministru
s� nu ia m�suri fatale.
99
00:16:05,666 --> 00:16:09,626
Abrogarea legii celor 0,8 procente
nu a fost singura problema discutat�.
100
00:16:11,506 --> 00:16:17,666
Se g�ndeau �i s� introduc�
o tax� pentru propriet��ile Bisericii,
101
00:16:19,506 --> 00:16:21,346
cu efect retroactiv.
102
00:16:23,026 --> 00:16:28,106
��i amintesc c� nu am pl�tit niciodat�
taxe pe propriet��ile noastre.
103
00:16:29,866 --> 00:16:35,706
Ai idee ce-ar �nsemna pentru Biseric�
�n plan economic?
104
00:16:38,626 --> 00:16:39,746
O catastrof�.
105
00:16:41,706 --> 00:16:43,786
Biserica nu dore�te asta,
106
00:16:44,546 --> 00:16:50,026
�i, bine�n�eles,
nici cei direct implica�i.
107
00:16:54,346 --> 00:16:57,066
Exist� numai doi oameni
108
00:16:57,906 --> 00:17:02,506
care ar putea divulga �n�elegerea
dintre mine, Guicciardini �i Altbruck.
109
00:17:03,826 --> 00:17:08,666
Unul e�ti tu,
dar noi doi ne-am...
110
00:17:10,106 --> 00:17:14,186
declarat deja
afec�iunea reciproc�
111
00:17:14,906 --> 00:17:17,626
�n locul oric�rei tendin�e
de �antaj.
112
00:17:20,186 --> 00:17:23,586
Cel�lalt e secretarul de stat,
care, oricum,
113
00:17:23,986 --> 00:17:29,906
a tins mereu
spre o autonomie total�,
114
00:17:30,106 --> 00:17:31,986
chiar �i �n raport cu papa.
115
00:17:33,986 --> 00:17:38,306
El are interese misterioase,
116
00:17:38,706 --> 00:17:42,546
cunoscute doar
de propria lui persoan�.
117
00:17:45,906 --> 00:17:52,146
�n privin�a secretarului de stat,
situa�ia e mult mai schimb�toare,
118
00:17:53,106 --> 00:17:58,066
dar tu, Sfin�ia Ta,
e�ti singurul care o poate limpezi.
119
00:18:29,826 --> 00:18:33,426
Tomas Altbruck �i Spalletta
spal� bani.
120
00:18:33,866 --> 00:18:37,226
�l pl�tesc pe Guicciardini
prin firme offshore,
121
00:18:37,306 --> 00:18:40,706
retr�g�nd fonduri
din structura noastr� financiar�.
122
00:18:46,626 --> 00:18:50,066
Nu fac judec��i morale
privind aceste opera�iuni.
123
00:18:50,266 --> 00:18:53,546
Pentru mine,
e doar o chestiune de oportunitate.
124
00:18:54,226 --> 00:18:57,586
Mai devreme sau mai t�rziu,
un ziarist plin de ini�iativ�
125
00:18:57,666 --> 00:19:01,826
�i va b�ga nasul �n treaba noastr�
�i va dezv�lui totul.
126
00:19:02,586 --> 00:19:05,946
Iar tu vei fi t�r�t
�n scandalul care va urma.
127
00:19:10,786 --> 00:19:14,826
Scandalul m� las� indiferent,
ca �i reputa�ia.
128
00:19:14,906 --> 00:19:18,426
Acelea sunt �ngrijor�ri
ale micii burghezii.
129
00:19:18,946 --> 00:19:21,546
O clas� c�reia nu-i apar�in.
130
00:19:23,306 --> 00:19:28,746
Am fost �nv��at c� forma potrivit�,
lustruit� perfect, devine "mistic�".
131
00:19:29,826 --> 00:19:31,386
Cum dore�ti, Sfin�ia Ta.
132
00:19:39,186 --> 00:19:42,426
�tii... Eminen��...
133
00:19:45,626 --> 00:19:48,106
Spun asta spre binele t�u.
134
00:19:49,106 --> 00:19:54,066
Poate c� e timpul
s� faci un pas �n spate.
135
00:19:57,466 --> 00:19:59,506
Nu �n�eleg. Ce vrei s� spui?
136
00:20:00,986 --> 00:20:04,106
Te rog, m-ar durea
s�-�i spun mai clar de-at�t.
137
00:20:04,826 --> 00:20:07,586
�n�elegi foarte bine
ce vreau s� spun.
138
00:20:10,586 --> 00:20:15,026
Sunt cel mai longeviv secretar de stat
din istoria Bisericii.
139
00:20:16,026 --> 00:20:19,986
- Trebuie s� existe un motiv!
- Sunt sigur c� exist� sute!
140
00:20:20,346 --> 00:20:24,626
Dar, de vreme ce de�ii deja
recordul �n slujba papalit��ii,
141
00:20:25,506 --> 00:20:31,786
de ce s� nu folose�ti re�eaua,
�esut� cu minu�iozitate �n decenii,
142
00:20:32,066 --> 00:20:35,346
de cuno�tin�e dob�ndite
�i experien�� acumulat�,
143
00:20:35,426 --> 00:20:38,106
ca mo�tenire
pentru o nou� genera�ie,
144
00:20:38,986 --> 00:20:42,146
reprezentat�, s� spunem,
de un nou secretar de stat,
145
00:20:43,146 --> 00:20:45,146
cineva precum cardinalul Assente?
146
00:20:47,266 --> 00:20:49,186
M� �ntrebi sau �mi ordoni?
147
00:20:50,786 --> 00:20:56,066
Nu-mi place s� fie nevoie s� aleg
�i nu-mi place s� dau ordine.
148
00:20:57,386 --> 00:21:01,026
Mie, da. Ador s� dau ordine!
149
00:21:01,906 --> 00:21:03,186
Asta e via�a mea!
150
00:21:47,426 --> 00:21:50,946
Programeaz� interviul.
Sunt preg�tit.
151
00:22:00,866 --> 00:22:03,746
- Veneam la dv.
- Cum e�ti?
152
00:22:04,106 --> 00:22:06,906
�ngrijorat�. Essence
mi-a pus un g�ndac �n ma�in�.
153
00:22:07,346 --> 00:22:10,266
Crede�i c� a �ncercat
s� m� intimideze, Eminen��?
154
00:22:11,066 --> 00:22:13,866
O form� de intimidare
destul de crud�, dar da.
155
00:22:13,946 --> 00:22:16,026
Vor s� fie siguri
c� nu vorbe�ti.
156
00:22:16,426 --> 00:22:19,466
- Ce-ar trebui s� fac?
- S� nu vorbe�ti.
157
00:22:21,386 --> 00:22:25,026
Ce s-a �nt�mplat?
Ar�ta�i diferit, f�r� vlag�...
158
00:22:26,866 --> 00:22:27,946
A pierdut Napoli.
159
00:22:40,386 --> 00:22:44,186
- A�i vrut s� m� vede�i, Eminen��?
- Da, chiar urgent.
160
00:22:44,786 --> 00:22:48,026
Te transfer imediat.
161
00:22:48,106 --> 00:22:50,706
- M� promova�i?
- �i mai bine!
162
00:22:51,186 --> 00:22:54,746
- Te fac misionar.
- Unde m� duc?
163
00:22:55,946 --> 00:22:56,946
La Kabul.
164
00:23:04,346 --> 00:23:05,466
Kabul?!
165
00:23:06,186 --> 00:23:09,466
Dar... nu exist� catolici
la Kabul!
166
00:23:10,186 --> 00:23:14,426
Exact! Ce face un misionar?
�ncepe...
167
00:23:14,906 --> 00:23:16,266
De ce face�i asta?
168
00:23:17,746 --> 00:23:22,866
La Kabul nu sunt preo�i pedofili,
ale c�ror p�cate trebuie ascunse.
169
00:23:24,626 --> 00:23:26,026
Adio, Hernandez!
170
00:23:38,386 --> 00:23:39,626
Trebuie s� vorbim.
171
00:23:40,466 --> 00:23:44,146
�n mod autoritar
�i nesocotind solicit�rile voastre,
172
00:23:44,266 --> 00:23:47,346
am luat o serie de hot�r�ri
pentru c�teva dintre voi.
173
00:23:48,026 --> 00:23:49,426
Sor� Melanie,
174
00:23:49,546 --> 00:23:53,386
vei primi consiliere psihologic�
de dou� ori pe s�pt�m�n�, gratis.
175
00:23:53,466 --> 00:23:55,186
De ce? E revolt�tor!
176
00:23:55,346 --> 00:23:57,666
Deoarece sora Melanie
e cleptoman�.
177
00:23:58,626 --> 00:24:03,906
Sora Ivanka, pe de alt� parte,
va fi mutat� �n grija surorii Suree.
178
00:24:04,106 --> 00:24:07,146
- Va lucra pentru papa.
- Dar de ce?
179
00:24:07,826 --> 00:24:11,786
Fiindc� e �ncontinuu
chinuit� �i h�r�uit� sexual
180
00:24:11,906 --> 00:24:15,826
de c�tre trei surori
al c�ror nume nu va fi rostit.
181
00:24:16,666 --> 00:24:19,826
Discre�ia, iar acest lucru
s� fie �inut minte ve�nic,
182
00:24:19,986 --> 00:24:23,986
a fost mereu o tr�s�tur� important�
a secretarului de stat.
183
00:24:26,386 --> 00:24:30,506
Maic� stare��, n-ai observat niciodat�
suferin�a surorii Ivanka,
184
00:24:30,706 --> 00:24:32,786
dar nu-�i aduc niciun repro�.
185
00:24:33,266 --> 00:24:35,946
Nu ai observat
fiindc� e�ti �ngrijorat�
186
00:24:36,026 --> 00:24:38,146
de ceva de la baza s�nului t�u.
187
00:24:38,626 --> 00:24:40,066
Numai la asta te g�nde�ti,
188
00:24:40,626 --> 00:24:43,666
dar nu te po�i hot�r�
s� �nfrun�i problema.
189
00:24:43,906 --> 00:24:46,866
A�a c� am decis
s-o �nfrunt eu pentru tine.
190
00:24:48,346 --> 00:24:54,146
Ai programare la spitalul Gemelli
mar�i diminea��, la ora 9:00,
191
00:24:54,266 --> 00:24:58,666
la doctorul Vilar, printre
cei mai buni oncologi din Roma.
192
00:25:06,066 --> 00:25:09,146
- Cum evolueaz�?
- Bine.
193
00:25:11,906 --> 00:25:13,226
Dar sunt speriat�.
194
00:25:13,866 --> 00:25:16,066
Nu fi! M-am g�ndit �i la tine.
195
00:25:17,826 --> 00:25:22,026
M-am pref�cut c� voi, maicilor,
mi-a�i �nm�nat o solicitare
196
00:25:22,186 --> 00:25:25,826
prin care s� ave�i voie
s� primi�i orfani �n m�n�stire.
197
00:25:26,106 --> 00:25:28,386
�i v-am aprobat solicitarea.
198
00:25:28,786 --> 00:25:33,306
Copilul Caterinei va fi primul "orfan"
pe care-l ve�i primi.
199
00:25:33,866 --> 00:25:36,786
Din c�nd �n c�nd,
cu mare grij�,
200
00:25:37,426 --> 00:25:41,906
�l ve�i l�sa pe Faisal s� vad� copilul
�n magazia gr�dinarului.
201
00:25:42,466 --> 00:25:45,066
Nu aici!
Aici e prea periculos.
202
00:25:46,146 --> 00:25:48,426
De unde �ti�i
lucrurile astea despre noi?
203
00:25:48,666 --> 00:25:53,586
Sunt cel mai longeviv secretar de stat
din istoria Bisericii
204
00:25:54,346 --> 00:25:57,626
�i mi-am petrecut via�a
inform�ndu-m�.
205
00:25:58,586 --> 00:26:00,586
Iar acum, tu, sor� Lisette...
206
00:26:00,706 --> 00:26:03,786
Mai �nt�i, vreau eu
s� v� spun ceva, Eminen��!
207
00:26:04,906 --> 00:26:07,786
Internetul e slab
fiindc� dv. a�i dorit s� fie a�a.
208
00:26:08,226 --> 00:26:10,626
V� teme�i
c� protestul nostru se va extinde.
209
00:26:10,706 --> 00:26:14,266
�i-am spus c� vei fi
un adversar formidabil!
210
00:26:14,666 --> 00:26:17,706
�n ce punct e cererea
de-a ne �nt�lni cu sf�ntul p�rinte?
211
00:26:17,906 --> 00:26:19,266
E �ntr-un punct mort.
212
00:26:20,226 --> 00:26:24,506
Deoarece, �ncep�nd de azi,
nu mai sunt secretar de stat.
213
00:26:25,546 --> 00:26:28,706
Dup� ce plec de aici,
o s�-mi depun demisia.
214
00:26:29,386 --> 00:26:34,506
Iar ea va fi acceptat�.
Deci va trebui s� face�i alt� cerere,
215
00:26:35,266 --> 00:26:38,306
c�tre noul secretar de stat,
cardinalul Assente.
216
00:26:39,706 --> 00:26:43,226
Ce ne sf�tui�i s� facem,
Eminen��?
217
00:26:44,546 --> 00:26:46,146
S� v� continua�i lupta,
218
00:26:46,986 --> 00:26:50,346
fiindc� nu ave�i numai unul,
ci o mie de motive.
219
00:26:51,266 --> 00:26:52,906
Mul�umesc, Eminen��.
220
00:26:56,506 --> 00:27:01,786
�ti�i ce e groaznic �n leg�tur�
cu nesf�r�ita lupt� pentru drepturi?
221
00:27:04,026 --> 00:27:05,906
Nu mai r�m�ne loc
pentru poezie.
222
00:27:14,426 --> 00:27:16,386
Cum v-a�i g�ndit s�-l boteza�i?
223
00:27:18,026 --> 00:27:19,466
�nc� nu ne-am hot�r�t.
224
00:27:21,426 --> 00:27:24,586
Pot s� v� sugerez numele Angelo?
S�-l cheme ca pe mine.
225
00:27:27,186 --> 00:27:31,306
- �i dac� e fat�?
- Tot Angelo. E un nume unisex.
226
00:28:08,506 --> 00:28:12,906
Don Mimmo, dac� nu v� deranjeaz�,
o s� st�m o perioad� aici, cu dv.
227
00:28:15,066 --> 00:28:16,986
�i mie-mi plac florile.
228
00:28:17,986 --> 00:28:21,306
Iar azi v-am adus-o
pe cea mai frumoas� dintre toate.
229
00:31:58,426 --> 00:32:01,146
- Ne vedem joi?
- Nu, Ester.
230
00:32:02,306 --> 00:32:04,106
Rela�ia noastr� se opre�te aici.
231
00:32:07,146 --> 00:32:08,146
Poftim?!
232
00:32:10,066 --> 00:32:11,066
De ce?
233
00:32:12,666 --> 00:32:16,746
Attanasio �i ceilal�i
s-au s�turat de asta.
234
00:32:18,666 --> 00:32:20,946
Rutina �i plictise�te �i pe ei.
235
00:32:22,946 --> 00:32:24,906
Attanasio nu s-a s�turat de mine.
236
00:32:26,146 --> 00:32:28,266
Nu mai e�ti tineric�, Ester.
237
00:32:31,026 --> 00:32:35,866
Am g�sit c�teva femei africane
care cost� mult mai pu�in
238
00:32:37,746 --> 00:32:39,986
�i sunt mult mai tinere
dec�t tine.
239
00:32:41,946 --> 00:32:44,666
�n plus, trebuie s� te g�nde�ti
la viitorul t�u.
240
00:32:46,266 --> 00:32:50,546
Erai s�rac�,
iar noi te-am f�cut �nst�rit�.
241
00:32:51,586 --> 00:32:55,026
Acum ai o cas� frumoas�,
o bon�...
242
00:32:57,666 --> 00:33:00,386
Du-te �i g�se�te-�i
un b�rbat normal,
243
00:33:03,546 --> 00:33:04,666
f� altceva.
244
00:33:07,626 --> 00:33:12,066
La ce te a�teptai?
Credeai c� va dura la nesf�r�it?
245
00:33:12,946 --> 00:33:14,186
Nu despre asta e vorba.
246
00:33:18,706 --> 00:33:20,346
Atunci, despre ce e vorba?
247
00:33:23,026 --> 00:33:24,026
Ideea e...
248
00:33:26,266 --> 00:33:27,786
c� am nevoie de Attanasio!
249
00:33:53,786 --> 00:33:56,666
Exact asta nu va func�iona.
250
00:33:57,946 --> 00:33:59,106
La ce v� referi�i?
251
00:34:00,186 --> 00:34:02,746
Sex, da, iubire, nu?
252
00:34:03,266 --> 00:34:05,226
- Exact.
- Nu �n�eleg.
253
00:34:06,426 --> 00:34:08,146
E�ti a�a de proast�, Ester!
254
00:34:09,706 --> 00:34:13,906
Sexul nu are valoare,
deoarece tr�ie�te �i moare �n prezent.
255
00:34:15,666 --> 00:34:16,746
Iubirea nu moare.
256
00:34:17,746 --> 00:34:21,786
Iubirea e periculoas�,
fiindc� prive�te spre viitor.
257
00:34:23,106 --> 00:34:27,146
Ce viitor poate exista
pentru tine �i Attanasio?
258
00:34:27,266 --> 00:34:30,546
Fiecare sear� de joi, c�nd vin aici.
�sta e viitorul!
259
00:34:31,266 --> 00:34:34,826
�i nu mai am nevoie de niciun ban,
dac� asta e o problem�.
260
00:34:36,466 --> 00:34:37,506
Nu!
261
00:34:39,026 --> 00:34:40,226
Se termin� aici.
262
00:34:41,746 --> 00:34:43,826
Attanasio nu te iube�te
la r�ndul lui.
263
00:34:47,466 --> 00:34:48,546
�n�eleg...
264
00:34:50,946 --> 00:34:55,306
- Numai tu �l po�i iubi, nu-i a�a?
- Chiar a�a, Ester.
265
00:34:57,386 --> 00:34:59,906
Numai eu �l pot iubi
pe Attanasio.
266
00:35:03,506 --> 00:35:05,466
Oricum.
267
00:37:24,426 --> 00:37:26,346
S� v� aduc cutia, domnule?
268
00:37:28,266 --> 00:37:32,106
Cred c� m� descurc �i f�r�.
Mul�umesc, Danny.
269
00:37:37,466 --> 00:37:41,226
Crezi c� m� vor urm�ri la televizor?
P�rin�ii mei...
270
00:37:42,866 --> 00:37:45,226
A�a cred.
271
00:39:17,466 --> 00:39:20,546
Tremuri. Ca mine.
272
00:39:31,746 --> 00:39:33,506
Sfin�ia Voastr�, mul�umesc!
273
00:39:33,706 --> 00:39:36,746
Cuvintele nu ajung
pentru a-mi exprima recuno�tin�a.
274
00:39:38,226 --> 00:39:40,906
Discu�ia noastr�,
�ntr-o transmisie mondial�,
275
00:39:41,146 --> 00:39:43,866
e un privilegiu inegalabil
pentru noi.
276
00:39:45,146 --> 00:39:48,746
E prima oar�
c�nd se �nt�mpl� a�a ceva,
277
00:39:48,866 --> 00:39:53,146
c�nd un pap� e de acord
cu un interviu �n direct �i liber.
278
00:39:55,186 --> 00:39:58,186
- Mul�umesc.
- Atunci, s� �ncepem.
279
00:40:00,226 --> 00:40:02,666
L-am cunoscut
pe Ioan Paul al III-lea.
280
00:40:04,386 --> 00:40:09,106
Dar am vrea s�-l putem cunoa�te
�i pe sir John Brannox.
281
00:40:10,346 --> 00:40:13,546
Sfin�ia Voastr�,
cine e John Brannox?
282
00:40:14,786 --> 00:40:17,546
Un preot care a avut sau are
283
00:40:18,626 --> 00:40:23,706
norocul de-a fi mai iubit de Dumnezeu
dec�t este de el �nsu�i.
284
00:40:25,386 --> 00:40:26,786
�i unde a�i crescut?
285
00:40:27,626 --> 00:40:31,866
Mi-am petrecut aproape �ntreaga via��
pe proprietatea familiei,
286
00:40:31,946 --> 00:40:33,506
la periferia Londrei.
287
00:40:34,306 --> 00:40:36,786
�mpreun� cu tata, cu mama,
288
00:40:37,346 --> 00:40:40,146
cu cel care c�ndva
mi-a fost frate geam�n, Adam,
289
00:40:40,906 --> 00:40:43,866
�i cu aproape
o mie de c�prioare.
290
00:40:45,226 --> 00:40:46,466
Fratele dv., Adam...
291
00:40:48,306 --> 00:40:53,146
Tinere�ea dv., sfinte p�rinte,
a fost marcat� de un eveniment trist.
292
00:40:54,586 --> 00:40:56,786
�ntr-o zi,
c�nd schia�i �mpreun�,
293
00:40:58,066 --> 00:41:01,186
fratele dv. s-a �mboln�vit brusc
�i a murit.
294
00:41:02,506 --> 00:41:04,706
�n�eleg c� era�i foarte apropia�i.
295
00:41:06,306 --> 00:41:10,386
Cum s-a schimbat via�a dv.
dup� acel eveniment tragic?
296
00:41:21,906 --> 00:41:27,026
Durerea mea,
ca toate marile suferin�e,
297
00:41:27,146 --> 00:41:29,226
nu poate fi exprimat� �n cuvinte.
298
00:41:29,306 --> 00:41:30,426
Dic�ionarul...
299
00:41:32,786 --> 00:41:36,346
nu con�ine cuvintele potrivite.
300
00:41:39,586 --> 00:41:40,906
Via�a mea s-a schimbat,
301
00:41:41,026 --> 00:41:44,186
dar mai important e
c� soarta mea s-a schimbat.
302
00:41:45,146 --> 00:41:49,066
�nainte de moartea lui Adam,
via�a era un r�u lung �i lini�tit,
303
00:41:49,146 --> 00:41:50,546
nu era pus� la �ndoial�.
304
00:41:51,426 --> 00:41:55,186
Probabil, limpede, chiar ritualic�.
305
00:41:56,706 --> 00:42:00,706
Dar, aproape imediat
dup� dispari�ia lui Adam,
306
00:42:03,426 --> 00:42:08,266
m-a p�truns
o evlavie secret� �i arz�toare,
307
00:42:08,426 --> 00:42:10,346
�mpietrit� �i ascuns�.
308
00:42:13,306 --> 00:42:16,706
M-am �ndep�rtat de lume...
309
00:42:18,146 --> 00:42:19,506
Dar acea �ndep�rtare...
310
00:42:23,906 --> 00:42:28,506
... a �nsemnat
�nceputul unei vie�i secrete a inimii.
311
00:42:29,866 --> 00:42:35,506
Ceea ce cardinalul Newman a numit
"ac�iunile secrete ale inimii".
312
00:42:36,786 --> 00:42:41,946
C�nd Sf�ntul Duh a respirat �n mine,
iar via�a mea s-a schimbat din nou,
313
00:42:42,666 --> 00:42:45,066
am fost numit
pap� �i episcop al Romei
314
00:42:45,906 --> 00:42:50,106
�i mi-am dat seama
c� venise vremea
315
00:42:50,346 --> 00:42:53,186
s� le d�ruiesc
tuturor catolicilor lumii
316
00:42:55,266 --> 00:42:56,626
devo�iunea mea secret�.
317
00:43:03,746 --> 00:43:05,306
Deci o devo�iune activ�...
318
00:43:11,586 --> 00:43:13,466
Da. O...
319
00:43:15,386 --> 00:43:16,586
... devo�iune activ�.
320
00:43:18,586 --> 00:43:23,026
�n ce const�?
�i care sunt priorit��ile dv.?
321
00:43:26,026 --> 00:43:27,026
Poftim?
322
00:43:30,626 --> 00:43:35,066
�n ce const�?
�i care sunt priorit��ile dv.?
323
00:43:37,266 --> 00:43:39,426
Prioritatea mea e r�ul.
324
00:43:44,506 --> 00:43:45,506
R�ul care...
325
00:43:48,786 --> 00:43:52,026
... care trebuie privit deschis,
326
00:43:53,866 --> 00:43:55,066
f�r� ipocrizie,
327
00:43:56,706 --> 00:44:00,546
f�r� superioritate,
f�r� sc�ri de valori.
328
00:44:02,986 --> 00:44:04,226
R�ul e r�u.
329
00:44:09,226 --> 00:44:11,826
�n acest caz,
dac� nu ave�i nimic �mpotriv�,
330
00:44:13,146 --> 00:44:15,466
a� vrea s� explor�m �mpreun�,
pe r�nd,
331
00:44:17,386 --> 00:44:21,906
toate aspectele acestui r�u
care ia cu asalt Biserica.
332
00:44:21,986 --> 00:44:26,666
Sigur c� ve�i fi �nc�ntat s� ne spune�i
cum va ac�iona Biserica.
333
00:44:29,106 --> 00:44:32,426
Una dintre problemele
cele mai presante
334
00:44:32,506 --> 00:44:36,266
e valul de scandaluri
privind abuzurile sexuale
335
00:44:36,346 --> 00:44:38,666
�n care sunt implica�i
membrii clerului.
336
00:44:38,786 --> 00:44:42,066
- S� oprim interviul!
- E�ti nebun? Suntem �n direct!
337
00:44:42,266 --> 00:44:44,546
Ce poate face Biserica
pentru a le opri?
338
00:44:47,106 --> 00:44:49,426
Crede-m�, nu va rezista!
339
00:44:49,786 --> 00:44:52,546
Cum s� nu?
Doar c� e pu�in agitat.
340
00:44:53,066 --> 00:44:56,306
Sfin�ia Sa �tie cel mai bine
s� fie �n centrul aten�iei.
341
00:45:09,546 --> 00:45:12,066
- Nu �n�elegi, nu-i a�a?
- Ce anume?
342
00:45:13,106 --> 00:45:14,746
Bate �n retragere, la dracu'!
343
00:45:22,506 --> 00:45:23,506
M� scuza�i.
344
00:45:52,906 --> 00:45:56,306
Iart�-m�, Sfin�ia Ta,
dac� am fost iubit�.
345
00:45:58,186 --> 00:45:59,906
�i dac� am iubit.
346
00:46:01,626 --> 00:46:05,706
Te rog s� m� ier�i, Sfin�ia Ta,
c� asta mi-a adus pl�cere!
347
00:47:05,986 --> 00:47:08,866
SF�R�ITUL EPISODULUI 6
348
00:47:08,867 --> 00:47:10,867
Subtitrare: Retail
28359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof