Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,833 --> 00:00:24,793
- Sfin�ia Voastr�...
- Dr� Stone, v� rog...
2
00:00:25,273 --> 00:00:30,233
V-a� fi etern recunosc�tor,
dac�, �n timpul discu�iei noastre,
3
00:00:30,713 --> 00:00:34,633
a�i fi cu b�gare de seam� atunci
c�nd pune�i picior peste picior.
4
00:00:38,674 --> 00:00:39,714
Sigur!
5
00:00:41,393 --> 00:00:43,033
Ce dar mi-a�i adus?
6
00:00:45,634 --> 00:00:48,874
Am venit eu. Nu e destul?
7
00:00:49,714 --> 00:00:51,394
Ar fi fost,
8
00:00:51,474 --> 00:00:54,794
dac� mi-a�i fi promis c� r�m�ne�i
pentru tot restul vie�ii.
9
00:00:55,194 --> 00:00:56,834
Dar m� tem c� ve�i pleca
10
00:00:57,554 --> 00:01:00,955
�i voi r�m�ne
f�r� nicio amintire palpabil� a dv.
11
00:01:01,795 --> 00:01:02,795
Atunci...
12
00:01:49,116 --> 00:01:50,876
- Mul�umesc!
- Cu pl�cere.
13
00:01:51,116 --> 00:01:55,157
Voi cere s� fie a�eza�i
�n cel mai deosebit relicvariu.
14
00:02:02,757 --> 00:02:06,957
Ave�i picioare foarte frumoase,
dar sunt destul de mari.
15
00:02:11,478 --> 00:02:15,597
Singurul meu defect!
Dv. ave�i defecte, Sfin�ia Voastr�?
16
00:02:15,717 --> 00:02:19,238
Eu �nsumi sunt defectul.
Sunt "defectus".
17
00:02:20,038 --> 00:02:22,758
�n latin�,
"defectus" �nseamn� lips�.
18
00:02:23,838 --> 00:02:25,117
Am lipsit din via�a mea.
19
00:02:27,558 --> 00:02:30,118
�ti�i care e remediul? Familia.
20
00:02:30,998 --> 00:02:32,798
Copiii umplu acel gol.
21
00:02:35,278 --> 00:02:40,958
Sigur v� da�i seama c�, pentru mine,
acesta nu e un sfat neap�rat practic.
22
00:02:41,558 --> 00:02:43,198
Pute�i renun�a la sutan�.
23
00:02:46,519 --> 00:02:49,839
Apropo, sunt foarte onorat�
s� v� cunosc, Sfin�ia Voastr�.
24
00:02:50,919 --> 00:02:55,399
�i nu am venit aici
doar din curiozitate omeneasc�.
25
00:02:55,519 --> 00:02:58,519
- Am o rug�minte.
- V� ascult cu mare pl�cere.
26
00:03:01,239 --> 00:03:03,000
C�s�torii gay pentru catolici.
27
00:03:04,879 --> 00:03:07,519
C�nd va fi eliminat
acest tabu inutil?
28
00:03:08,079 --> 00:03:11,800
C�nd Biserica va avea un pap�
curajos, revolu�ionar �i hot�r�t.
29
00:03:11,920 --> 00:03:15,520
- Calit��i pe care eu nu le posed.
- Ce p�cat!
30
00:03:20,240 --> 00:03:23,600
De�i homosexualitatea
nu e un p�cat,
31
00:03:24,080 --> 00:03:26,520
actele sexuale
�n afara c�s�toriei sunt.
32
00:03:27,200 --> 00:03:31,480
Conform Bibliei,
sexul e menit doar procre�rii,
33
00:03:31,560 --> 00:03:33,920
a�adar, �ntre un b�rbat
�i o femeie.
34
00:03:35,320 --> 00:03:39,921
- Biblia nu poate fi �mbun�t��it�?
- Biblia nu e un iPhone.
35
00:03:41,561 --> 00:03:44,200
- Din nou, ce p�cat!
- Nici vorb�.
36
00:03:44,480 --> 00:03:47,841
Tot ce poate fi �mbun�t��it,
ca un iPhone, de exemplu,
37
00:03:48,081 --> 00:03:52,321
ajunge la gunoi dup� ce a fost �nlocuit
cu un model mai scump.
38
00:03:53,681 --> 00:03:56,801
Biblia a rezistat foarte mult timp,
39
00:03:57,721 --> 00:04:00,761
iar valoarea ei s-a schimbat pu�in
sau chiar deloc.
40
00:04:02,882 --> 00:04:05,362
- Fiindc� nu poate fi �mbun�t��it�.
- Exact.
41
00:04:05,722 --> 00:04:08,762
Cred c� nu e nici m�car
o chestiune de �mbun�t��ire.
42
00:04:09,001 --> 00:04:14,082
�ntr-un fel,
e vorba de �nl�turarea golului uria�
43
00:04:14,322 --> 00:04:16,722
dintre sacru �i imoral.
44
00:04:18,882 --> 00:04:22,842
E nevoie de o scar� foarte lung�,
aceea a timpului.
45
00:04:23,642 --> 00:04:27,402
Abord�nd acest subiect,
noi doi am mic�orat deja acel gol.
46
00:04:27,482 --> 00:04:31,003
�ntr-adev�r, e un pas mic,
dar el a fost f�cut.
47
00:04:31,243 --> 00:04:33,403
Iar eu ar trebui
s� m� simt mai bine?
48
00:04:33,843 --> 00:04:38,403
Da, bine�n�eles. Am citit c� ave�i
coeficientul de inteligen�� 154.
49
00:04:38,523 --> 00:04:43,203
Practic, sunte�i un geniu.
Nu ave�i nimic obi�nuit.
50
00:04:43,283 --> 00:04:47,923
Iar geniile �tiu c� via�a
evolueaz� indiferent de noi.
51
00:04:48,163 --> 00:04:53,083
Indiferent de avoca�i,
artizani, politicieni �i zidari,
52
00:04:53,283 --> 00:04:54,804
profesori universitari,
53
00:04:56,964 --> 00:04:59,564
genii... �i papi.
54
00:05:03,884 --> 00:05:06,324
- �mi da�i un pahar cu ap�?
- Sigur c� da.
55
00:05:07,404 --> 00:05:09,604
Dac� dori�i,
v� aduce �i gin tonic.
56
00:05:11,364 --> 00:05:13,405
E cam devreme
pentru gin tonic.
57
00:05:13,485 --> 00:05:16,124
Niciodat� nu e prea devreme
pentru gin tonic.
58
00:05:18,244 --> 00:05:21,045
Noroc! Dac�-mi permite�i,
59
00:05:21,485 --> 00:05:25,925
a� vrea s� mai profit c�teva clipe
de intelectul dv.
60
00:05:27,604 --> 00:05:31,645
�n afar� de permisiunea c�s�toriei
dintre persoane de acela�i sex,
61
00:05:33,245 --> 00:05:36,965
ce-a�i sugera c� ar putea face
Biserica Catolic�
62
00:05:37,245 --> 00:05:39,885
pentru a deveni mai elocvent�?
63
00:05:41,805 --> 00:05:42,885
P�i...
64
00:05:46,326 --> 00:05:47,406
�n cele din urm�,
65
00:05:49,846 --> 00:05:51,246
ce va r�m�ne din voi?
66
00:05:52,206 --> 00:05:56,086
Pe l�ng�
o mul�ime de capodopere magnifice,
67
00:05:56,326 --> 00:05:58,726
comandate de voi
�n perioada renascentist�
68
00:05:59,126 --> 00:06:00,966
�i semnate
de cei mai mari arti�ti?
69
00:06:01,206 --> 00:06:03,086
Exist� �i azi mari arti�ti.
70
00:06:06,326 --> 00:06:07,486
Dar �i ignora�i.
71
00:06:10,286 --> 00:06:13,767
A�adar, via�a trece,
iar arta r�m�ne.
72
00:06:14,127 --> 00:06:20,126
�i arta trece, dar ceva mai lent,
fiindc� arta e mai viclean�.
73
00:06:25,247 --> 00:06:29,448
Sfin�ia Voastr�,
�mi amor�e�te aductorul lung.
74
00:06:29,688 --> 00:06:33,887
- Pot s� �mi mut piciorul?
- Dac� pute�i a�tepta pu�in...
75
00:06:41,288 --> 00:06:42,328
Acum se poate.
76
00:06:45,767 --> 00:06:46,768
Am terminat.
77
00:06:48,008 --> 00:06:50,448
Gata! Vede�i? Am reu�it.
78
00:06:50,688 --> 00:06:54,168
Din nou, prieteni dragi,
ne-am sacrificat.
79
00:06:54,488 --> 00:06:55,569
Nu dispera�i.
80
00:06:57,089 --> 00:07:01,768
�ntr-o zi, cu to�ii vom aprecia
frumuse�ea sacrificiului.
81
00:07:03,008 --> 00:07:04,329
De�i nu azi.
82
00:08:53,653 --> 00:08:56,172
NOUL PAP�
Episodul 5
83
00:09:17,734 --> 00:09:21,493
LOURDES, �N FRAN�A
Zece victime
84
00:09:22,333 --> 00:09:26,334
Ura noastr� e real�.
Du�manul nostru e evident.
85
00:09:27,214 --> 00:09:30,574
E diavolul. E cre�tinul!
86
00:09:30,934 --> 00:09:34,494
�i a�a cum scrie �n Coran:
87
00:09:35,574 --> 00:09:41,215
"O s� umplu iadul cu voi
�i cu cei care vor veni dup� voi."
88
00:09:47,494 --> 00:09:49,215
Fir-ar al dracu'!
89
00:09:50,375 --> 00:09:52,695
Tu e�ti Bramante,
asistentul lui Aghosh!
90
00:09:54,175 --> 00:09:55,575
Iar eu sunt Aghosh.
91
00:09:57,096 --> 00:10:01,255
S-a eliberat un loc, unul singur,
�n comunitatea mea religioas�.
92
00:10:01,895 --> 00:10:05,535
Iar acel loc ��i e destinat!
93
00:10:05,816 --> 00:10:07,416
Ce divinitate te-a trimis?
94
00:10:08,096 --> 00:10:12,136
- �i ce-o s� fac� papa?
- Nu �tiu.
95
00:10:12,455 --> 00:10:14,616
- Tu cum e�ti, Voiello?
- Agitat.
96
00:10:14,896 --> 00:10:16,896
Nu e o noutate, a�a-i?
97
00:10:17,296 --> 00:10:20,176
Califul �sta
m� �ine treaz noaptea.
98
00:10:20,256 --> 00:10:24,137
Orice ai hot�r�,
sfatul meu e s� fii prudent.
99
00:10:26,576 --> 00:10:28,096
�nchide ochii, Violetta!
100
00:10:28,736 --> 00:10:31,216
�ine-�i respira�ia! Sim�i?
101
00:10:31,536 --> 00:10:32,697
Tradu, te rog!
102
00:10:33,137 --> 00:10:37,697
Singurul principiu pe care trebuie
s�-l respecte cei f�r� scrupule, ca noi,
103
00:10:37,857 --> 00:10:41,737
e "Dac� nu ai nicio dovad�,
nu ai nicio dovad�!"
104
00:10:42,177 --> 00:10:43,617
Am nevoie de aer.
105
00:10:44,057 --> 00:10:48,817
Serios, Voiello, acum, c�nd po�i
�n sf�r�it s� respiri u�urat?
106
00:10:49,178 --> 00:10:52,657
P�n� ieri, din cauza
abuzurilor sexuale excesive,
107
00:10:52,737 --> 00:10:55,057
era�i principalii vinova�i.
108
00:10:55,137 --> 00:10:58,778
Dar acum, dup� atacul
dezgust�tor de la Lourdes,
109
00:10:58,858 --> 00:11:00,378
a�i devenit victime.
110
00:11:00,458 --> 00:11:04,737
V�ntul �i schimb� direc�ia, prietene.
Ar fi bine s�-l �nte�e�ti.
111
00:11:05,657 --> 00:11:08,818
- Nu m-am g�ndit la asta.
- De-asta sunt aici.
112
00:11:09,538 --> 00:11:12,538
Eu m� g�ndesc la tot.
Apropo...
113
00:11:13,218 --> 00:11:14,818
O p�s�ric� rea �i b�tr�n�
114
00:11:15,059 --> 00:11:19,098
tot ciripe�te despre o alian��
dintre Spalletta �i Tomas Altbruck.
115
00:11:20,018 --> 00:11:23,018
Nu e o pas�re b�tr�n� �i rea.
116
00:11:24,059 --> 00:11:25,539
E o vrabie superb�.
117
00:11:28,379 --> 00:11:29,819
B�nuiam c� tu e�ti!
118
00:11:31,458 --> 00:11:34,539
Trebuie s� �tiu
ce e �n spatele ei.
119
00:11:34,819 --> 00:11:38,779
Ce zici de tipica sl�biciune uman�
c�reia i se mai spune �i "l�comie"?
120
00:11:39,819 --> 00:11:42,380
- O s� se fac� ��nd�ri.
- N-au dec�t.
121
00:11:43,259 --> 00:11:47,299
Fiindc�, dup� aceea, vei reveni �n joc
mai puternic ca oric�nd.
122
00:11:47,979 --> 00:11:53,420
Nu pot l�sa papa s� se fac� ��nd�ri.
Papa nu poate fi compromis.
123
00:11:53,620 --> 00:11:56,099
- �mi ceri ajutorul?
- Nu �nc�.
124
00:12:02,340 --> 00:12:04,780
- El cine e?
- Fiul meu.
125
00:12:06,380 --> 00:12:09,780
Din p�cate, minorii nu pot intra
�n comunitatea mea.
126
00:12:11,140 --> 00:12:12,220
Cum e filmul?
127
00:12:14,820 --> 00:12:15,941
Un rahat.
128
00:12:17,261 --> 00:12:22,020
Draga mea Violetta,
banii sunt �ntotdeauna o problem�.
129
00:12:27,061 --> 00:12:29,901
- Ce vei face?
- �mi vine �n minte un cuv�nt.
130
00:12:30,061 --> 00:12:33,862
�i mie. Un cuv�nt
care trebuie evitat cu orice pre�.
131
00:12:34,662 --> 00:12:35,781
Islamic.
132
00:12:38,501 --> 00:12:40,661
Nu la cuv�ntul �sta
m� g�ndeam.
133
00:12:40,741 --> 00:12:43,102
Dac-ai g�si cuv�ntul potrivit
la Lourdes,
134
00:12:43,262 --> 00:12:46,422
pontificatul Sfin�iei Tale
ar face un uria� pas �nainte.
135
00:12:47,462 --> 00:12:51,622
Un pas prin care ai avea
o autoritate total�.
136
00:12:57,502 --> 00:12:59,103
Am mare �ncredere �n tine.
137
00:13:05,382 --> 00:13:08,463
E num�rul privat
al apartamentului meu.
138
00:13:08,663 --> 00:13:10,943
�l are numai Danny.
Danny, iar acum, tu.
139
00:13:12,263 --> 00:13:15,782
Sun�, dac� vrei. Oric�nd.
140
00:13:40,863 --> 00:13:44,544
L-ai numit pe so�ul meu
�eful organiza�iei financiare,
141
00:13:44,624 --> 00:13:46,264
fiindc� ai �ncredere �n mine?
142
00:13:46,664 --> 00:13:47,664
Nu.
143
00:13:51,025 --> 00:13:52,465
Atunci, de ce tocmai pe el?
144
00:13:54,304 --> 00:13:55,344
Nietzsche a spus:
145
00:13:55,424 --> 00:13:59,545
"Decizia cre�tin� de-a vedea
lumea at�t de ur�t� �i rea"
146
00:13:59,865 --> 00:14:02,265
"a f�cut lumea ur�t� �i rea."
147
00:14:04,145 --> 00:14:06,064
O s� mergem la Lourdes,
148
00:14:08,745 --> 00:14:13,905
eu voi vorbi, iar b�tr�nul Nietzsche
va trebui s� se r�zg�ndeasc�.
149
00:15:19,748 --> 00:15:20,828
Tu� de gene?
150
00:15:24,347 --> 00:15:25,467
Nu.
151
00:15:40,668 --> 00:15:41,668
Nu.
152
00:15:48,869 --> 00:15:49,908
Nu.
153
00:15:56,029 --> 00:15:57,069
Nu!
154
00:16:00,630 --> 00:16:01,950
Nu!
155
00:16:09,190 --> 00:16:10,190
Nu!
156
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Nu!
157
00:16:22,310 --> 00:16:23,750
Nu!
158
00:16:30,870 --> 00:16:31,950
Nu!
159
00:16:35,191 --> 00:16:36,391
Nu!
160
00:16:39,831 --> 00:16:42,070
Nu!
161
00:16:44,711 --> 00:16:46,071
Nu!
162
00:16:47,951 --> 00:16:49,071
Nu!
163
00:16:53,472 --> 00:16:54,791
Nu!
164
00:16:55,951 --> 00:16:57,511
Nu!
165
00:17:01,072 --> 00:17:03,352
Nu!
166
00:18:06,674 --> 00:18:07,674
Adam!
167
00:18:10,155 --> 00:18:11,275
Adam!
168
00:18:12,274 --> 00:18:13,354
Adam!
169
00:18:14,874 --> 00:18:18,034
- Hai s� mergem la o plimbare!
- Nu pot, scriu!
170
00:18:19,075 --> 00:18:20,075
O s�-�i par� r�u!
171
00:19:17,316 --> 00:19:21,637
Sfin�ia Ta, presa e entuziasmat�
de acel "nu" al dv.
172
00:19:22,437 --> 00:19:26,197
Chiar �i obi�nui�ii cusurgii,
dup� ce au trecut c�teva zile,
173
00:19:26,437 --> 00:19:28,518
continu� s�-�i laude m�re�ia.
174
00:19:29,318 --> 00:19:30,437
Uit�-te la asta!
175
00:19:34,397 --> 00:19:36,157
Tu ce p�rere ai, Voiello?
176
00:19:36,277 --> 00:19:40,998
O sintez� spiritual� �i uman�,
care a ajuns la inimile oamenilor.
177
00:19:41,598 --> 00:19:43,477
Valoarea presei e indiscutabil�.
178
00:19:45,278 --> 00:19:49,118
Cu alte cuvinte, f�r� valoare real�.
Asta vrei s� spui?
179
00:19:49,838 --> 00:19:53,879
- Cu o sinceritate brutal�...
- Tu e�ti mereu brutal, Voiello.
180
00:19:54,159 --> 00:19:58,558
Cu o sinceritate brutal�, Sfin�ia Ta,
dup� acel "nu",
181
00:19:58,798 --> 00:20:04,279
e destul de normal s� te a�tep�i
ca acel g�nd s� se transforme �n fapt�.
182
00:20:04,839 --> 00:20:06,799
�i ce m-ai sf�tui s� fac?
183
00:20:07,639 --> 00:20:11,319
S� adun o armat� papal� �i s� �ncep
lupta cu terorismul islamic?
184
00:20:12,159 --> 00:20:13,959
E chiar mai brutal dec�t tine.
185
00:20:14,239 --> 00:20:17,079
Bine�n�eles c� nu.
Exist� m�suri intermediare.
186
00:20:17,399 --> 00:20:21,520
M�suri care ar sl�bi
succesul acelui "nu".
187
00:20:21,919 --> 00:20:26,239
A�a e. Acel "nu" e o declara�ie moral�
de cea mai mare �nsemn�tate.
188
00:20:27,359 --> 00:20:28,880
Papa produce simboluri,
189
00:20:29,520 --> 00:20:32,440
altora le apar�ine
actul vulgar al reprezent�rii.
190
00:20:33,440 --> 00:20:38,320
Voiello, se pare c� e�ti �n minoritate,
dar asta nu �nseamn� c� gre�e�ti.
191
00:20:39,160 --> 00:20:42,840
Am fost �n minoritate toat� via�a,
Sfin�ia Ta.
192
00:20:42,960 --> 00:20:48,480
Apar�in unei minorit��i at�t de mici,
�nc�t sunt singurul ei membru.
193
00:20:49,600 --> 00:20:54,721
Voi spune clar ce g�ndesc
�n interviul cu Emory Kitsworth.
194
00:20:55,641 --> 00:20:57,561
Lourdes nu era locul potrivit.
195
00:20:57,761 --> 00:21:01,960
Acolo era nevoie de o spectaculoas�
manifestare emo�ional�.
196
00:21:02,800 --> 00:21:07,921
Dar dac� te sim�i mai bine
spun�ndu-i "slogan", nu ai dec�t.
197
00:21:08,441 --> 00:21:11,922
Exact! Sfin�ia Ta,
c�nd ai vrea s� faci interviul?
198
00:21:12,402 --> 00:21:14,761
Kitsworth abia a�teapt�.
199
00:21:15,201 --> 00:21:17,521
Nu sunt preg�tit,
dar te voi anun�a cur�nd.
200
00:21:17,841 --> 00:21:22,322
Trebuie s� fiu complet preg�tit,
pentru a nu-l dezam�gi pe Voiello.
201
00:21:26,562 --> 00:21:28,801
Am amintiri minunate
din locul �sta!
202
00:21:29,002 --> 00:21:33,162
- Venea�i des?
- �n fiecare an, ca refugiu spiritual.
203
00:21:34,882 --> 00:21:36,362
��i place, Girolamo?
204
00:21:38,723 --> 00:21:39,723
��i place?
205
00:21:40,962 --> 00:21:42,962
- S� vedem dac� mai e aici.
- Cine?
206
00:21:43,442 --> 00:21:44,562
Don Mimmo.
207
00:21:44,922 --> 00:21:48,003
Era deja foarte b�tr�n c�nd
eu aveam 20 de ani �i veneam aici.
208
00:22:02,043 --> 00:22:04,084
- Don Mimmo!
- Nu mai aude.
209
00:22:04,764 --> 00:22:06,763
Nu mai vede
�i nu mai merge.
210
00:22:08,603 --> 00:22:12,484
Don Mimmo! Sunt Angelo Voiello.
V� aminti�i de mine?
211
00:22:59,405 --> 00:23:00,605
Unde te duci?
212
00:23:02,765 --> 00:23:05,886
- La o �nt�lnire neoficial�.
- Sun� sordid.
213
00:23:07,166 --> 00:23:08,286
Este...
214
00:23:52,207 --> 00:23:53,207
Nu pot...
215
00:23:56,128 --> 00:23:58,968
- De ce?
- Fiindc� nu mai pot.
216
00:24:39,610 --> 00:24:40,810
Am nout��i.
217
00:24:46,209 --> 00:24:47,689
Cred c� sunt �ns�rcinat�.
218
00:26:02,012 --> 00:26:03,012
Ascult.
219
00:26:04,212 --> 00:26:07,653
Era gata s� �nchid.
Nu credeam c� o s� r�spunzi.
220
00:26:09,253 --> 00:26:12,972
Am vrut s� crezi c� apelul t�u
nu era important pentru mine.
221
00:26:15,373 --> 00:26:18,453
Dar, de fapt,
ai a�teptat s� te sun?
222
00:26:19,893 --> 00:26:20,973
Toat� via�a.
223
00:26:23,174 --> 00:26:24,934
Ce faci �n seara asta?
224
00:26:27,933 --> 00:26:29,373
Nu m� �n�elege gre�it.
225
00:26:34,574 --> 00:26:37,534
Foarte neobi�nuit� alegere
pentru o prim� �nt�lnire...
226
00:26:39,053 --> 00:26:43,894
Pentru un preot, catacombele sunt
cele mai apropiate de ideea de club.
227
00:26:45,054 --> 00:26:46,854
Deci acum c�ut�m barul?
228
00:26:47,974 --> 00:26:52,574
Nu chiar. C�ut�m morm�ntul
lui Francisc al II-lea.
229
00:26:54,214 --> 00:26:57,574
Mi s-a p�rut potrivit
s�-i fac �i lui o vizit�.
230
00:27:00,735 --> 00:27:02,335
- Ne rug�m?
- Da.
231
00:27:22,455 --> 00:27:25,696
�i tu consideri
moartea lui Francisc al II-lea
232
00:27:25,856 --> 00:27:27,816
misterioas� �i inexplicabil�?
233
00:27:28,056 --> 00:27:31,495
Nu. Cred varianta oficial�:
stop cardiac.
234
00:27:32,216 --> 00:27:34,696
�tii c� ai putea fi singura
care o crede?
235
00:27:35,256 --> 00:27:40,096
�tiu. Dar �tiu �i c� despre Voiello
circul� zvonuri tot timpul.
236
00:27:40,336 --> 00:27:43,576
- Dar nu le dai nicio aten�ie.
- Nu.
237
00:27:44,176 --> 00:27:47,856
Voiello a fost mereu �nvinov��it
pentru ce se �nt�mpl� la Vatican.
238
00:27:48,456 --> 00:27:49,857
Iar tu �l admiri.
239
00:27:51,497 --> 00:27:54,697
Lucr�m bine �mpreun�.
Suntem buni juc�tori de �ah...
240
00:27:55,057 --> 00:27:57,976
De�i n-am v�zut �n via�a noastr�
o tabl� de �ah.
241
00:27:58,977 --> 00:28:03,097
- Sunt comploturi �i �n privin�a mea?
- Nu, din c�te �tiu eu.
242
00:28:03,657 --> 00:28:08,338
Doar �ntreb�ri insistente,
care pot na�te foarte mult� b�rf�.
243
00:28:08,778 --> 00:28:09,857
Spune-mi!
244
00:28:10,297 --> 00:28:13,817
Oamenii se �ntreab�:
acest pap� e de por�elan sau de o�el?
245
00:28:14,737 --> 00:28:17,218
De ce nu ceva la mijloc:
fibr� de sticl�?
246
00:28:19,938 --> 00:28:23,257
- �i-apoi, eternul refren...
- Care?
247
00:28:25,178 --> 00:28:27,178
E gay sau hetero?
248
00:28:29,498 --> 00:28:33,739
- Acum ��i voi spune o mic� b�rf�.
- Chiar v� rog!
249
00:28:35,098 --> 00:28:38,618
�n conclav,
Lenny Belardo a primit un vot.
250
00:28:39,338 --> 00:28:42,899
�tiu. De zile bune,
a fost subiectul preferat al oamenilor.
251
00:28:43,179 --> 00:28:45,659
Dar nu �tii cine a votat cu el.
252
00:28:46,459 --> 00:28:48,978
Nu. Nimeni nu �i-a dat seama.
253
00:28:50,419 --> 00:28:51,499
A fost votul meu.
254
00:28:56,779 --> 00:28:57,779
De ce?
255
00:28:59,940 --> 00:29:01,699
Fiindc� Dumnezeu nu m� place.
256
00:29:11,540 --> 00:29:14,619
- �tii de ce am devenit preot?
- Nu.
257
00:29:15,859 --> 00:29:20,260
Fiindc� religia e o nara�iune,
258
00:29:20,340 --> 00:29:22,380
o poveste extrem de iubit�.
259
00:29:23,180 --> 00:29:27,500
Dumnezeu e cel mai popular
protagonist din istorie.
260
00:29:28,420 --> 00:29:32,500
Nu m-a� fi mul�umit
s�-mi dedic via�a
261
00:29:32,580 --> 00:29:37,861
povestirilor m�runte, precum cele
din literatur�, film sau muzic�.
262
00:29:38,261 --> 00:29:41,860
Cel mult,
acelea pot fi pasiuni agreabile.
263
00:29:42,381 --> 00:29:45,861
�i ce te intereseaz� cel mai mult
�n povestirea religioas�?
264
00:29:46,581 --> 00:29:51,382
Cercetarea continu�
a celui mai mare mister:
265
00:29:52,222 --> 00:29:53,541
natura uman�.
266
00:29:54,101 --> 00:29:58,101
De aici �i �ntrebarea continu�:
gay sau hetero?
267
00:29:59,502 --> 00:30:03,422
Voi spune doar c�, �n tinere�e,
eram un r�sf��at.
268
00:30:05,542 --> 00:30:08,022
Asta mi se pare
mult mai interesant.
269
00:30:10,342 --> 00:30:13,582
Trebuie s� stabilim o dat�
pentru interviul acela.
270
00:30:15,182 --> 00:30:18,702
Acum �tiu
ce vreau s�-i spun lui Kitsworth.
271
00:30:19,462 --> 00:30:22,582
Dac� nu sunt indiscret�,
a� putea m�car s� te �ntreb
272
00:30:22,662 --> 00:30:24,822
ce subiect
vei aborda cu Kitsworth?
273
00:30:26,223 --> 00:30:31,183
Acel om nu poate fi schimbat,
dar poate fi deturnat.
274
00:30:33,182 --> 00:30:36,943
Nu sunt foarte sigur�, Sfin�ia Ta,
care ar fi subiectul.
275
00:30:38,503 --> 00:30:43,184
Pedofilia din r�ndul preo�imii
�i toate abuzurile sexuale.
276
00:30:43,304 --> 00:30:45,983
E subiectul
cel mai important pentru mine.
277
00:30:46,543 --> 00:30:49,703
Deoarece, dac�-i iert�m,
o vor face din nou,
278
00:30:50,503 --> 00:30:54,864
iar dac�-i pedepsim,
ne �ndep�rt�m de la mila cre�tin�.
279
00:30:55,144 --> 00:30:58,783
- Dar exist� o alt� cale?
- �ntotdeauna exist� alt� cale.
280
00:30:59,543 --> 00:31:02,504
�i cred c� pontificatul meu
trebuie s� o arate.
281
00:31:07,624 --> 00:31:10,664
Iubirile bolnave
nu pot fi tratate, Sofia.
282
00:31:11,944 --> 00:31:15,024
Po�i trata cancerul,
dar nu iubirea.
283
00:31:16,624 --> 00:31:21,345
A�a c� o posibilitate
ar fi s� schimbi scopul iubirii.
284
00:31:22,185 --> 00:31:25,104
Cum faci asta? Spune-mi!
285
00:31:30,345 --> 00:31:35,306
�n timpul interviului,
voi face o deschidere extraordinar�:
286
00:31:36,106 --> 00:31:40,865
inten�ionez s� spun c� sunt
�n favoarea c�s�toriei preo�ilor,
287
00:31:40,945 --> 00:31:42,385
�i gay, �i hetero.
288
00:31:42,745 --> 00:31:45,826
Trebuie s� legitimiz�m
iubirea posibil�,
289
00:31:46,506 --> 00:31:50,345
pentru a-i �ndep�rta pe oameni
de iubirea anormal�,
290
00:31:51,105 --> 00:31:53,146
care e o form� de violen��.
291
00:31:53,346 --> 00:31:58,826
De�i nu sunt at�t de naiv,
�nc�t s� cred c� asta e solu�ia.
292
00:31:58,906 --> 00:32:03,666
Dar s-ar putea s� func�ioneze
�n scopul limit�rii daunelor.
293
00:32:04,586 --> 00:32:07,746
Sfin�ia Ta,
propui �mbun�t��irea Bibliei.
294
00:32:08,706 --> 00:32:10,107
De parc� ar fi un iPhone!
295
00:32:11,827 --> 00:32:15,107
E�ti un om inteligent
�i neobosit, Sofia.
296
00:32:15,307 --> 00:32:18,627
Nu ai putea alege
o metafor� mai potrivit�?
297
00:32:20,147 --> 00:32:24,387
Ba da. Un asemenea
anun� e un pas uria�.
298
00:32:28,108 --> 00:32:29,307
Un pas mic
299
00:32:29,947 --> 00:32:35,188
�i, s� sper�m, mai pu�ine lacrimi
�n marele ocean al istoriei omenirii.
300
00:32:37,108 --> 00:32:40,148
Va fi o bomb�.
O adev�rat� bomb�.
301
00:32:42,747 --> 00:32:46,028
Nu. Asta e calea de mijloc.
302
00:33:51,710 --> 00:33:53,111
Sunt 1100 de euro.
303
00:33:54,391 --> 00:33:58,071
100 pentru Don Mario,
iar 1000 pentru Attanasio.
304
00:34:07,391 --> 00:34:08,511
Pa!
305
00:34:58,353 --> 00:35:00,873
- Ai f�cut multe fotografii?
- Da, peste 5000.
306
00:35:29,515 --> 00:35:31,954
Iar acum,
un anun� pentru ascult�tori.
307
00:35:32,794 --> 00:35:37,115
Noi, la postul de radio 103,
am decis s� ne modific�m programul.
308
00:35:37,595 --> 00:35:40,955
�ncep�nd de azi, am �ncheiat
cu muzica �i cu divertismentul.
309
00:35:41,555 --> 00:35:46,075
Vom transmite un singur lucru:
respira�ia papei Pius al XIII-lea.
310
00:35:46,955 --> 00:35:49,475
�n direct,
de la unitatea de terapie intensiv�
311
00:35:49,555 --> 00:35:52,275
a spitalului "San Giovanni e Paolo",
de la Vene�ia.
312
00:39:31,484 --> 00:39:34,324
Nici m�car un doctor
nu poate explica acest lucru.
313
00:39:34,444 --> 00:39:37,723
Dup� 415 respira�ii,
papa suspin�.
314
00:39:38,203 --> 00:39:41,644
Apoi, 414 respira�ii,
urmate de alt suspin.
315
00:39:42,164 --> 00:39:45,964
Acum ne a�tept�m s� fie
413 respira�ii �i un suspin.
316
00:39:46,604 --> 00:39:47,845
Ce �nseamn� asta?
317
00:41:47,768 --> 00:41:52,249
S-a �ntors!
Pius al XIII-lea s-a �ntors!
318
00:42:59,052 --> 00:43:01,212
�nchide radioul, te rog!
319
00:43:08,972 --> 00:43:11,932
Tot vacarmul din jurul
respira�iei lui Lenny Belardo
320
00:43:12,012 --> 00:43:14,292
a avut efect asupra oamenilor.
321
00:43:14,772 --> 00:43:19,292
Va fi instantanee cre�terea
adora�iei fa�� de Pius al XIII-lea.
322
00:43:21,532 --> 00:43:24,013
Sfinte p�rinte,
interviul cu Kitsworth
323
00:43:24,093 --> 00:43:27,053
e obligatoriu pentru ca aten�ia
s� revin� asupra ta.
324
00:43:27,333 --> 00:43:28,333
Nu �nc�.
325
00:43:33,013 --> 00:43:36,573
C�te respira�ii au mai r�mas
�nainte s� suspine?
326
00:43:36,574 --> 00:43:38,574
Subtitrare: Retail
26783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof