Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,185 --> 00:00:06,135
Your Highness!
2
00:00:06,255 --> 00:00:09,485
What are you doing?!
3
00:00:20,145 --> 00:00:21,465
You…
4
00:00:21,585 --> 00:00:23,835
were serving Haemyeong.
5
00:00:42,235 --> 00:00:44,175
Heed my words.
6
00:00:44,295 --> 00:00:48,185
You shall now return to
Gungnae Fortress.
7
00:00:49,435 --> 00:00:51,985
Seek audience with King Yuri,
8
00:00:52,105 --> 00:00:54,605
and tell him if he wishes
to see Prince Yeojin again,
9
00:00:54,725 --> 00:00:57,095
he must come here.
10
00:00:58,345 --> 00:01:00,395
He must do this alone.
11
00:01:00,515 --> 00:01:03,295
If I see any guards joining him,
12
00:01:03,595 --> 00:01:05,895
Prince Yeojin will immediately
meet his demise.
13
00:01:07,645 --> 00:01:09,675
Your Highness!
14
00:01:10,305 --> 00:01:12,185
Take her there.
15
00:01:13,525 --> 00:01:14,645
Your Highness!
16
00:01:14,765 --> 00:01:15,895
Yeon Hwa!
17
00:01:16,015 --> 00:01:17,285
Yeon Hwa!!
18
00:01:41,155 --> 00:01:45,185
How can someone who served
Haemyeong do something like this?!
19
00:01:47,745 --> 00:01:49,705
Consume this.
20
00:01:49,825 --> 00:01:53,535
Shouldn't you survive,
until King Yuri comes here?
21
00:01:54,025 --> 00:01:56,405
Answer me!
22
00:02:01,725 --> 00:02:05,135
I don't know who my parents were.
23
00:02:05,255 --> 00:02:07,725
I know of no brethren, either.
24
00:02:10,715 --> 00:02:12,955
His Highness was all I had.
25
00:02:16,675 --> 00:02:21,645
He was a father, a brother to me.
That's what His Highness meant.
26
00:02:23,205 --> 00:02:25,585
His Majesty is none other
than his father. But…
27
00:02:25,705 --> 00:02:28,345
Can you bestow the title of father…
28
00:02:29,655 --> 00:02:32,495
upon someone who mercilessly
abandoned his son?
29
00:02:36,855 --> 00:02:39,855
Even the most ferocious beasts
would give their lives for an offspring.
30
00:02:39,975 --> 00:02:43,505
But, donning the mask of a man,
he forsake his son.
31
00:02:43,625 --> 00:02:48,065
He slayed the allegiant heart of he
who sacrificed his life for this country.
32
00:02:48,185 --> 00:02:50,715
Does that man…
33
00:02:50,835 --> 00:02:52,975
deserve to be called father?
34
00:02:53,095 --> 00:02:57,525
- The reason Hyungnim* perished…
- Don't use that word in vain!
35
00:02:57,925 --> 00:03:00,005
That of Hyung* and Au*,
*Older~younger brother/friends
36
00:03:00,125 --> 00:03:05,025
is a bond which betokens
devotion and fealty.
37
00:03:05,685 --> 00:03:11,645
Only those respecting that bond
should use those terms.
38
00:03:11,985 --> 00:03:15,405
But, what did you do, Your Highness?
39
00:03:15,795 --> 00:03:18,775
What did you do,
when His Highness's blood…
40
00:03:18,775 --> 00:03:22,075
was drenching the
cold plains of Pyeongcheon?!
41
00:03:28,205 --> 00:03:31,385
His Highness's demise was lamentable.
42
00:03:32,265 --> 00:03:40,115
He left a place whose king fails to
protect those fighting for their country.
43
00:03:40,565 --> 00:03:42,475
A place where there's
no father embracing his son,
44
00:03:42,675 --> 00:03:45,475
for sacrificing
his life to save him.
45
00:03:50,615 --> 00:03:53,255
Aren't you curious, Your Highness,
46
00:03:53,375 --> 00:03:58,185
whether His Majesty
will come to save you?
47
00:03:59,155 --> 00:04:02,715
How dare you assay His Majesty?!
48
00:04:02,835 --> 00:04:05,485
Yes, that is right.
49
00:04:07,115 --> 00:04:11,895
I shall experience whether
the man who abandoned his son…
50
00:04:12,015 --> 00:04:15,115
is able to do it once again.
51
00:04:16,465 --> 00:04:19,725
He probably will
abandon you as well,
52
00:04:19,845 --> 00:04:22,365
too concerned for his own safety.
53
00:04:24,855 --> 00:04:27,575
But, should he come to this place,
54
00:04:31,935 --> 00:04:33,495
then…
55
00:04:39,165 --> 00:04:43,685
I shall unleash all of His Highness's
rampageous grief upon him!
56
00:04:51,295 --> 00:04:53,875
We don't even know who
spirited away His Highness,
57
00:04:53,875 --> 00:04:56,075
how are we possibly
going to find him?
58
00:04:57,365 --> 00:05:02,045
What else can we do,
if not pretending to search him?
59
00:05:02,165 --> 00:05:05,825
Deploy our clan's troops, and
begin searching for the prince.
60
00:05:06,175 --> 00:05:07,165
Yes.
61
00:05:43,715 --> 00:05:45,515
Aren't you Yeon Hwa?!
62
00:05:45,635 --> 00:05:47,145
Where is His Highness?
63
00:05:47,265 --> 00:05:48,665
Keep quiet.
64
00:05:50,935 --> 00:05:53,155
Allow me to meet His Majesty.
65
00:05:53,275 --> 00:05:57,195
Nobody should learn
I am meeting with him.
66
00:06:21,215 --> 00:06:23,385
Who are you?
67
00:06:26,975 --> 00:06:28,255
Your Majesty.
68
00:06:35,775 --> 00:06:39,045
Aren't you Yeojin's servant?
69
00:06:40,745 --> 00:06:42,905
What happened to Yeojin?!
70
00:06:43,455 --> 00:06:45,115
Your Majesty!
71
00:06:56,295 --> 00:07:01,095
Should anyone learn about this,
His Highness will be in peril.
72
00:07:09,325 --> 00:07:12,765
Did he say he would spare
Yeojin, if I went there?
73
00:07:12,885 --> 00:07:14,615
Yes, Your Majesty!
74
00:07:15,075 --> 00:07:17,995
He said you must come alone.
75
00:07:19,995 --> 00:07:22,985
It is me he wanted, after all.
76
00:07:27,735 --> 00:07:31,145
Did you say he's
at the Pyeoncheon Plain?
77
00:07:31,265 --> 00:07:32,735
Yes, Your Majesty.
78
00:07:56,865 --> 00:07:58,105
How did it go?
79
00:07:58,225 --> 00:07:59,695
Still nothing.
80
00:08:02,755 --> 00:08:04,145
Go take another look.
81
00:08:04,265 --> 00:08:05,435
All right.
82
00:08:10,455 --> 00:08:13,845
Was that man
serving my brother as well?
83
00:08:17,565 --> 00:08:18,545
Yes.
84
00:08:20,265 --> 00:08:21,805
I envy Haemyeong.
85
00:08:24,845 --> 00:08:30,405
Even after his demise, having so many
loyal followers upholding his legacy.
86
00:08:32,245 --> 00:08:36,895
Whereas I have no followers,
despite still being alive.
87
00:08:40,985 --> 00:08:45,815
It is no such dearth you should blame,
for you merely have not found them yet.
88
00:08:54,615 --> 00:08:56,575
What are you doing?
89
00:09:00,885 --> 00:09:03,575
It looks like a lady's visage.
90
00:09:04,455 --> 00:09:07,215
Is it someone your heart yearns for?
91
00:09:20,785 --> 00:09:22,765
When working on round surfaces,
92
00:09:22,885 --> 00:09:25,875
you need to pull the knife, if
you wish to avoid cutting yourself.
93
00:09:29,345 --> 00:09:34,445
Now those eyes of yours
are beclouded by wintry wrath,
94
00:09:34,565 --> 00:09:37,155
but one day that fury shall evanish,
95
00:09:37,275 --> 00:09:41,705
and those eyes will flourish with the same
warm zeal you show working on that woodblock.
96
00:10:39,535 --> 00:10:40,735
Who's there?
97
00:11:31,355 --> 00:11:32,935
You deranged fool!
98
00:11:33,055 --> 00:11:35,115
How can you say that only now?!
99
00:11:35,545 --> 00:11:38,635
If I hadn't followed his orders,
His Highness could have died.
100
00:11:38,755 --> 00:11:42,475
Haven't you thought for a minute
this will put His Majesty in peril?!
101
00:11:43,655 --> 00:11:46,655
Shouldn't we follow
along to Pyeongcheon Plain?
102
00:11:46,775 --> 00:11:51,755
If we deploy any troops now, it could
imperil both His Majesty and the prince.
103
00:11:51,875 --> 00:11:55,705
And we cannot allow the
Biryu clan to learn of this.
104
00:12:28,305 --> 00:12:29,805
It is beauteous.
105
00:12:33,215 --> 00:12:35,315
What is that lady's name?
106
00:12:39,385 --> 00:12:43,575
The day you nobbled us, I was
thinking of how wonderful it would be…
107
00:12:43,695 --> 00:12:48,255
if my servant and I could leave
together for a faraway place.
108
00:12:49,215 --> 00:12:54,115
We would not go back to the
palace, and travel to unsung lands,
109
00:12:54,235 --> 00:12:58,705
spending the rest of our days
together, raising a family.
110
00:13:01,575 --> 00:13:04,505
Is that what you wished for,
with that lady?
111
00:13:07,885 --> 00:13:12,375
Once avengement is fulfilled,
I plan to do so.
112
00:13:16,785 --> 00:13:17,875
I apologize.
113
00:13:19,505 --> 00:13:23,715
For not being able to do anything
when my brother perished,
114
00:13:24,935 --> 00:13:26,105
I truly apologize.
115
00:13:27,385 --> 00:13:29,965
You needn't apologize to me.
116
00:13:31,455 --> 00:13:35,755
And neither do you need
to ask for forgiveness.
117
00:13:37,525 --> 00:13:41,695
Do you really think
His Majesty thinks otherwise?
118
00:13:41,985 --> 00:13:46,635
Only woes populated his thoughts
after Haemyeong perished.
119
00:13:47,415 --> 00:13:49,115
And such a man…
120
00:13:50,465 --> 00:13:53,485
let His Highness perish in
such an unbefitting manner?
121
00:13:53,605 --> 00:13:55,535
Was it the same man…
122
00:13:56,555 --> 00:14:01,715
who so unsparingly slaughtered all
the people who served His Highness?
123
00:14:06,185 --> 00:14:08,335
You shall see.
124
00:14:09,315 --> 00:14:14,745
Whether, as Your Highness says,
he truly cherishes his son,
125
00:14:14,865 --> 00:14:19,905
or he just lives for himself alone.
126
00:14:29,095 --> 00:14:30,845
Someone is coming.
127
00:15:29,545 --> 00:15:31,015
Yeojin!
128
00:15:33,935 --> 00:15:36,335
Where are you?!
129
00:15:39,275 --> 00:15:40,875
Yeojin!!
130
00:16:19,595 --> 00:16:21,325
Aren't you…
131
00:16:23,175 --> 00:16:25,505
one of Haemyeong's servants?
132
00:16:30,905 --> 00:16:35,715
Why is someone who followed Haemyeong
doing something so contemptible?!
133
00:16:41,705 --> 00:16:46,365
It is Your Majesty who made me do it.
134
00:16:48,015 --> 00:16:50,545
The day His Highness
perished by your blade,
135
00:16:50,665 --> 00:16:53,155
you slayed me as well.
136
00:16:55,375 --> 00:17:01,825
The one who forced me to become a
dog of the Buyeo I so ardently hated…
137
00:17:01,945 --> 00:17:04,035
was Your Majesty alone.
138
00:17:05,305 --> 00:17:08,075
Why did you come here?
139
00:17:08,925 --> 00:17:15,215
After abandoning your son so
mercilessly, why did you come here?!
140
00:17:50,685 --> 00:17:53,785
I trusted Your Majesty.
141
00:17:53,905 --> 00:17:58,605
I trusted your oath, that you wouldn't
let His Highness's death go in vain.
142
00:18:00,635 --> 00:18:02,575
Speak to me.
143
00:18:03,105 --> 00:18:05,455
Why did you kill His Highness?
144
00:18:06,115 --> 00:18:10,775
Did you cherish that damned throne so much
you were willing to sacrifice your son?!
145
00:18:12,885 --> 00:18:16,095
Not content with causing
His Highness's demise,
146
00:18:16,215 --> 00:18:20,875
did you need to callously kill all the
people who devotedly followed him?
147
00:18:23,025 --> 00:18:28,145
I was taken prisoner to
the Black Shadows' camp,
148
00:18:28,265 --> 00:18:32,165
where I lived as a slave testing
their deadly poison on my flesh.
149
00:18:32,485 --> 00:18:36,455
Despite enduring
such savage defacement,
150
00:18:36,575 --> 00:18:41,765
I lived for the day I would avenge
His Highness's rancorous sorrow.
151
00:18:42,665 --> 00:18:50,545
My punishing arrows
shall smother Your Majesty,
152
00:18:50,665 --> 00:18:54,455
and expunge His Highness's grief!
153
00:19:00,305 --> 00:19:01,615
Kill me.
154
00:19:04,205 --> 00:19:12,905
As your ruler and father of this state,
I could not earn my people's approbation,
155
00:19:16,025 --> 00:19:20,885
and planted the seeds of such
woeful chagrin in your hearts.
156
00:19:22,735 --> 00:19:26,555
So I do no longer
deserve to wear my crown.
157
00:19:31,845 --> 00:19:33,855
If my blood…
158
00:19:37,085 --> 00:19:40,335
can serve to extirpate your rueful woes,
159
00:19:42,035 --> 00:19:44,265
may that wish be your command!
160
00:19:49,445 --> 00:19:50,855
Kill me now!
161
00:20:04,905 --> 00:20:06,315
Kill me!!
162
00:20:47,305 --> 00:20:48,235
Your Majesty!
163
00:20:52,355 --> 00:20:54,965
Your Majesty.
Are you all right?
164
00:20:57,715 --> 00:21:00,285
- Go find His Highness.
- Yes. Let's go!
165
00:21:33,935 --> 00:21:36,165
M…Mu…
166
00:21:38,005 --> 00:21:39,415
Muhyul!
167
00:21:43,935 --> 00:21:45,305
Muhyul!
168
00:21:45,425 --> 00:21:46,685
Muhyul!!
169
00:21:48,085 --> 00:21:49,805
Muhyul!
170
00:21:53,285 --> 00:21:54,505
Muhyul!
171
00:22:01,175 --> 00:22:02,355
Muhyul.
172
00:22:05,955 --> 00:22:08,685
What did you just say?
173
00:22:13,715 --> 00:22:16,825
Are you telling me this boy…
174
00:22:18,175 --> 00:22:20,735
is Muhyul?!
175
00:22:28,355 --> 00:22:29,855
Your Majesty!
176
00:23:11,515 --> 00:23:13,515
Is His Majesty here?
177
00:23:25,165 --> 00:23:27,135
It is time to get up.
178
00:23:55,605 --> 00:23:56,765
Maro!!
179
00:23:58,035 --> 00:23:59,085
Maro!
180
00:24:04,365 --> 00:24:05,955
Chamgunnim!
181
00:24:22,195 --> 00:24:23,645
You don't know
His Majesty's whereabouts?
182
00:24:23,765 --> 00:24:25,645
What are you talking about?
183
00:24:25,765 --> 00:24:30,095
We have been looking everywhere,
but there are no traces.
184
00:24:30,215 --> 00:24:33,335
Summon the regular troops,
and order them to start searching.
185
00:24:33,455 --> 00:24:34,435
Your Highness.
186
00:24:34,555 --> 00:24:38,005
If news leak out, things will
become even more complicated.
187
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
The Chief of Security is currently
looking for His Majesty,
188
00:24:40,995 --> 00:24:43,075
so I beg your patience.
189
00:24:45,195 --> 00:24:46,325
Your Excellency!
190
00:24:47,355 --> 00:24:48,485
How did it go?
191
00:24:48,605 --> 00:24:51,405
His Majesty is on his way
back to the capital.
192
00:25:09,895 --> 00:25:11,765
- Your Majesty.
- Your Majesty!
193
00:25:12,485 --> 00:25:14,435
Are you all right?
194
00:25:14,695 --> 00:25:15,615
Yes.
195
00:25:16,875 --> 00:25:19,335
- Take Yeojin inside.
- Yes.
196
00:25:26,765 --> 00:25:30,195
Your Majesty. What happened?
197
00:25:41,895 --> 00:25:43,915
- Yeojin!
- Mother!
198
00:25:46,285 --> 00:25:48,005
Is everything all right?
199
00:25:48,125 --> 00:25:49,875
Are you unscathed?
200
00:25:49,995 --> 00:25:50,855
Yes.
201
00:25:53,255 --> 00:25:56,205
How could you do that to me?
202
00:25:56,325 --> 00:25:59,985
Didn't I tell you not to
go outside the palace?
203
00:26:01,415 --> 00:26:03,585
I beg you, try to
understand your mother.
204
00:26:03,705 --> 00:26:06,605
Why are you making me so anxious?
205
00:26:06,725 --> 00:26:08,385
My apologies.
206
00:26:12,185 --> 00:26:14,475
I am relieved you're fine.
207
00:26:14,595 --> 00:26:16,025
Go enjoy some respite.
208
00:26:34,285 --> 00:26:35,695
Your Highness.
209
00:26:35,815 --> 00:26:36,735
Yeon Hwa.
210
00:26:44,205 --> 00:26:45,625
Forgive me.
211
00:26:46,575 --> 00:26:49,085
You endured all those
hardships because of me.
212
00:26:49,815 --> 00:26:51,185
Don't say that.
213
00:26:52,105 --> 00:26:56,875
I am so relieved you came
back safe and sound.
214
00:26:57,405 --> 00:26:58,625
I am fine.
215
00:27:06,495 --> 00:27:10,445
I shall never hurt you again.
216
00:27:28,215 --> 00:27:30,545
What is this carriage?
217
00:27:30,665 --> 00:27:33,555
They are weapons for the
Intelligence Bureau. Free the way.
218
00:27:33,675 --> 00:27:35,825
Then, I shall briefly inspect them.
219
00:27:36,625 --> 00:27:37,725
You fool!
220
00:27:37,845 --> 00:27:40,455
Do you have a death wish?
221
00:27:40,705 --> 00:27:44,595
We received orders from
His Majesty, so free the way.
222
00:27:45,055 --> 00:27:46,165
Forgive us.
223
00:27:47,295 --> 00:27:48,135
Let's go.
224
00:28:11,345 --> 00:28:13,765
Maro, are you all right?
225
00:28:15,175 --> 00:28:16,605
Move them.
226
00:28:17,695 --> 00:28:19,555
I will bring the physician.
227
00:28:23,795 --> 00:28:25,565
How is the wound?
228
00:28:25,855 --> 00:28:28,315
We shall examine the situation
a little longer.
229
00:28:47,305 --> 00:28:49,075
Did the physician come?
230
00:28:49,195 --> 00:28:52,195
Yes. He's treating him,
so don't worry.
231
00:28:54,915 --> 00:28:56,405
What on earth happened?
232
00:28:56,525 --> 00:28:59,455
Why did you become Black Shadows?
233
00:28:59,965 --> 00:29:02,165
We believed you were dead.
234
00:29:02,285 --> 00:29:03,855
What happened?
235
00:29:04,825 --> 00:29:08,345
Were you really trying
to slay His Majesty?
236
00:29:09,695 --> 00:29:10,885
Maro!
237
00:29:14,715 --> 00:29:20,065
Do you know what a terrible
experience Muhyul and I went through?
238
00:29:20,785 --> 00:29:23,055
We were taken prisoners
by the Black Shadows,
239
00:29:23,175 --> 00:29:26,485
and after they tested deadly poison
on us, we eventually joined their ranks.
240
00:29:26,605 --> 00:29:31,975
You can't even imagine all the suffering
we went through all the way here.
241
00:29:33,105 --> 00:29:37,685
Know how many times we wished for
our demise, instead of all this pain?
242
00:29:38,855 --> 00:29:46,325
But, waiting for the day we
would avenge His Highness's death,
243
00:29:46,645 --> 00:29:49,085
we were able to
endure it all and survive.
244
00:29:50,285 --> 00:29:52,935
But what is all this?
245
00:29:53,885 --> 00:29:58,635
We endured all that
for this day alone!
246
00:30:00,385 --> 00:30:01,995
How…
247
00:30:02,655 --> 00:30:07,785
How can we end up
working for King Yuri?
248
00:30:30,765 --> 00:30:35,305
It is Your Majesty
who made me do it.
249
00:30:35,425 --> 00:30:38,115
The day His Highness
perished by your blade,
250
00:30:38,235 --> 00:30:41,785
you slayed me as well.
251
00:30:41,905 --> 00:30:47,085
The one who forced me to become a dog
of the Buyeo I so ardently hated…
252
00:30:47,205 --> 00:30:49,395
was Your Majesty alone.
253
00:30:52,225 --> 00:30:54,385
Your Majesty.
It's me, Hye Ap.
254
00:30:58,065 --> 00:30:59,205
You may enter.
255
00:31:07,335 --> 00:31:08,945
How is he?
256
00:31:09,065 --> 00:31:12,845
The physician is treating him,
so you need not fret.
257
00:31:16,215 --> 00:31:18,815
Were you the one who raised Muhyul?
258
00:31:20,285 --> 00:31:21,475
Yes.
259
00:31:23,025 --> 00:31:30,505
When His Highness first
brought me the prince,
260
00:31:31,855 --> 00:31:37,515
I didn't know his identity myself.
261
00:31:39,005 --> 00:31:44,775
I raised His Highness as a decorator,
262
00:31:44,895 --> 00:31:51,315
but I couldn't stop his
desire to see the world.
263
00:31:53,505 --> 00:31:58,505
Do you recall when the Black
Shadows infiltrated the shrine?
264
00:32:00,325 --> 00:32:05,295
Back then, His Highness got past
all the devices in the cave,
265
00:32:05,415 --> 00:32:08,075
and brought back the Heavenly Sword.
266
00:32:09,265 --> 00:32:14,615
Seeing how much innate
talent he possessed,
267
00:32:14,735 --> 00:32:21,095
I was afraid it could lead him
astray, once out in the world.
268
00:32:22,945 --> 00:32:27,715
I then brought him back
to His Highness the Crown Prince,
269
00:32:27,835 --> 00:32:33,265
who trained him as a soldier
in Jolbon Fortress.
270
00:32:34,825 --> 00:32:40,005
His Highness meant everything to him.
271
00:32:40,125 --> 00:32:45,075
That boy is no prince.
272
00:32:51,605 --> 00:32:52,795
Your Majesty!
273
00:32:53,375 --> 00:33:00,045
Didn't Haemyeong tell you
of his nefarious fate?
274
00:33:01,635 --> 00:33:03,075
But, Your Majesty!
275
00:33:03,775 --> 00:33:06,925
His Highness has shown
formidable talents,
276
00:33:07,045 --> 00:33:09,955
enough to overcome
his ill-fated destiny.
277
00:33:11,585 --> 00:33:16,175
Now, Your Majesty…
278
00:33:16,295 --> 00:33:18,575
should take him back.
279
00:33:52,025 --> 00:33:53,495
It's him.
280
00:33:54,755 --> 00:33:58,465
Drawing such marvelous
murals at your age.
281
00:33:58,585 --> 00:34:00,915
Your talent is astounding.
282
00:34:09,885 --> 00:34:11,605
That boy…
283
00:34:11,925 --> 00:34:13,615
Isn't he one of those decorators…
284
00:34:13,615 --> 00:34:16,015
who drew the murals inside
His Majesty Jumong's shrine?
285
00:34:16,545 --> 00:34:17,505
Yes.
286
00:34:19,455 --> 00:34:24,015
He's serving me now.
287
00:34:25,625 --> 00:34:31,535
The prince was born under the nefarious
fate of causing Goguryeo's demise.
288
00:34:45,325 --> 00:34:46,815
Were you looking for me?
289
00:34:46,935 --> 00:34:47,905
Have a seat.
290
00:34:53,895 --> 00:34:57,685
Can you explain to me what happened?
291
00:34:58,905 --> 00:35:02,725
I have heard His Majesty left
here alone, and brought Yeojin back.
292
00:35:02,845 --> 00:35:07,235
Is it true the man who
abducted Yeojin is a Black Shadow?
293
00:35:08,005 --> 00:35:12,505
May you pardon me, but I
can't tell you anything now.
294
00:35:12,625 --> 00:35:16,555
I received explicit orders
from His Majesty, so forgive me.
295
00:35:29,885 --> 00:35:31,055
What happened?
296
00:35:31,175 --> 00:35:34,655
Prince Yeojin came back alive.
297
00:35:34,915 --> 00:35:38,845
But I also hear it was
King Yuri who saved him.
298
00:35:42,895 --> 00:35:45,885
What happened to the
Black Shadow who abducted him?
299
00:35:46,005 --> 00:35:48,405
I couldn't dig that deep.
300
00:36:04,575 --> 00:36:05,905
Who are you?
301
00:36:29,995 --> 00:36:31,935
I beg your forgiveness.
302
00:36:32,475 --> 00:36:36,425
This was the only way I
could meet Your Excellency.
303
00:36:38,155 --> 00:36:39,745
Who are you?
304
00:36:39,865 --> 00:36:45,515
My name is Dojin.
I was a Black Shadow in Buyeo.
305
00:36:46,925 --> 00:36:48,115
Black Shadow?!
306
00:36:49,115 --> 00:36:55,065
If you spare my life, I shall
become a dutiful servant to your cause.
307
00:36:56,165 --> 00:36:59,125
I leave my life in your hands.
308
00:37:12,785 --> 00:37:15,685
If avenging your family was your wish,
309
00:37:15,805 --> 00:37:18,975
you could have gone to King Yuri.
310
00:37:19,095 --> 00:37:22,985
But, why did you come to me?
311
00:37:23,105 --> 00:37:27,625
I know very well the real power
is in your hands, Your Excellency.
312
00:37:27,745 --> 00:37:30,415
And how am I supposed to believe you?
313
00:37:30,535 --> 00:37:34,295
I already entrusted my life to you,
314
00:37:34,715 --> 00:37:38,075
so believing me or not is up to you.
315
00:37:39,765 --> 00:37:45,335
Until I can verify your claims,
I shall confine you.
316
00:38:27,765 --> 00:38:28,785
Muhyul!
317
00:38:31,685 --> 00:38:32,825
Chief Decorator!
318
00:38:39,455 --> 00:38:40,335
Muhyul!
319
00:38:41,415 --> 00:38:43,275
Where am I?
320
00:38:46,025 --> 00:38:47,315
This…
321
00:38:48,515 --> 00:38:50,605
is the palace in Gungnae Fortress.
322
00:38:54,075 --> 00:38:57,005
What did you say?
323
00:38:57,625 --> 00:39:03,075
Why are we here in the palace?
324
00:39:06,315 --> 00:39:13,275
Me, Gweyu and Chubalso…
325
00:39:13,995 --> 00:39:19,265
are working for His Majesty,
at the Intelligence Bureau.
326
00:39:24,555 --> 00:39:28,355
How could you do that?
327
00:39:28,655 --> 00:39:35,125
How could the Chamgun and
you do something like this?
328
00:39:43,815 --> 00:39:49,555
Those were Goguryeo troops who
were taking His Highness away.
329
00:39:50,605 --> 00:39:52,225
That…
330
00:39:54,375 --> 00:39:56,715
wasn't what His Majesty wished.
331
00:39:58,845 --> 00:40:06,005
Then, the pain my heart
and eyes vividly recall…
332
00:40:07,225 --> 00:40:09,635
Was it all a lie?
333
00:40:10,865 --> 00:40:12,475
It was all…
334
00:40:14,755 --> 00:40:16,875
His Highness's wish.
335
00:40:17,565 --> 00:40:19,415
I can't believe that.
336
00:40:22,745 --> 00:40:28,935
We both cherished
and loved His Highness,
337
00:40:31,245 --> 00:40:38,655
but we were forgetting what it was that
His Highness loved before everything else.
338
00:40:41,665 --> 00:40:43,575
His Highness…
339
00:40:46,925 --> 00:40:51,785
loved Goguryeo and its people.
340
00:40:53,665 --> 00:40:59,245
So, even going against
His Majesty's will,
341
00:41:00,415 --> 00:41:03,525
he willingly walked the path
which led to his own demise.
342
00:41:05,375 --> 00:41:11,355
All that he sacrificed was
to protect his country and people…
343
00:41:11,475 --> 00:41:14,205
from Buyeo's advance.
344
00:41:14,465 --> 00:41:19,115
Why didn't His Majesty stop him?
345
00:41:20,535 --> 00:41:23,535
Someone who showed such resolve
to protect Prince Yeojin,
346
00:41:23,655 --> 00:41:27,525
in front of a Black Shadow like me.
347
00:41:27,645 --> 00:41:30,795
If he cherished his flesh
and blood so ardently,
348
00:41:30,915 --> 00:41:34,205
why couldn't he stop His Highness?
349
00:41:36,725 --> 00:41:38,155
Chief Decorator.
350
00:41:39,115 --> 00:41:43,905
Tell me everything I saw and
felt was nothing but the truth.
351
00:41:44,865 --> 00:41:48,535
That who killed General Yeonbi
and His Highness was His Majesty.
352
00:41:48,655 --> 00:41:52,305
That he tried to slay even you
and me, tell me that is the truth!
353
00:41:52,875 --> 00:41:53,715
Muhyul!
354
00:41:59,375 --> 00:42:00,295
Chief.
355
00:42:02,415 --> 00:42:03,265
Chief.
356
00:42:04,435 --> 00:42:06,105
I beg you.
357
00:42:08,785 --> 00:42:11,855
Tell me that is the truth.
358
00:42:11,975 --> 00:42:14,155
That what I did!
359
00:42:16,655 --> 00:42:19,915
Was all for
His Highness's sake, tell me!
360
00:42:25,465 --> 00:42:26,915
Chief Decorator!!
361
00:43:14,755 --> 00:43:17,315
Oh… come on in!
362
00:43:21,005 --> 00:43:22,115
So…
363
00:43:22,945 --> 00:43:26,075
How did you end up all the way here?
364
00:43:27,285 --> 00:43:29,245
The Master is asking you!
365
00:43:29,365 --> 00:43:30,265
You fool!
366
00:43:30,385 --> 00:43:32,575
You keep your place!
367
00:43:36,185 --> 00:43:39,385
It's fine. If you don't
want to answer, nevermind.
368
00:43:41,345 --> 00:43:44,155
Even in silence, you
show grace and beauty!
369
00:43:47,505 --> 00:43:51,035
Since we're here,
let us make things clear.
370
00:43:52,405 --> 00:43:55,345
You are my slave.
371
00:43:55,465 --> 00:43:58,695
And I own you.
372
00:43:59,215 --> 00:44:05,095
What that means is I could
easily sell you to Goguryeo nobles,
373
00:44:05,215 --> 00:44:06,645
in other words.
374
00:44:06,765 --> 00:44:08,615
Are you really going to?
375
00:44:08,765 --> 00:44:10,875
You little fool,
keep your mouth shut!
376
00:44:14,295 --> 00:44:18,005
Still, I have no
intention of selling you.
377
00:44:19,995 --> 00:44:22,465
From this moment on,
you are no longer a slave!
378
00:44:22,585 --> 00:44:28,365
I already saw your immense talents in
saving that slave from the claws of demise.
379
00:44:28,485 --> 00:44:33,915
Show me those talents again,
and I shall treat you like a noble.
380
00:44:38,875 --> 00:44:41,535
We shall meet with the Sangga,
so prepare the carriage.
381
00:44:41,655 --> 00:44:42,415
Yes.
382
00:44:50,295 --> 00:44:51,715
What happened?
383
00:44:51,835 --> 00:44:54,255
It seems like
what he said is the truth.
384
00:44:56,475 --> 00:44:57,555
Fine.
385
00:44:58,295 --> 00:45:00,715
Take him to the training hall.
386
00:45:41,415 --> 00:45:42,885
Pay your respects.
387
00:45:43,005 --> 00:45:46,705
I present you the
Sangga of the Biryu clan,
388
00:45:47,485 --> 00:45:49,725
even more illustrious
than the king himself.
389
00:45:53,385 --> 00:45:54,245
Now!
390
00:45:58,185 --> 00:46:00,055
My name is Yeon.
391
00:46:01,245 --> 00:46:02,655
How much?
392
00:46:04,065 --> 00:46:08,235
I didn't bring her
here for that, Sangganim.
393
00:46:08,355 --> 00:46:11,105
I shall give you… 1,000 nyang!
394
00:46:14,485 --> 00:46:18,555
Didn't I just tell you
she's not for sale, Sangganim?
395
00:46:18,675 --> 00:46:20,925
Then, why did you bring her here?
396
00:46:22,425 --> 00:46:23,375
Gong Chan.
397
00:46:30,205 --> 00:46:32,475
What is that?
398
00:46:33,255 --> 00:46:40,065
To ensure your long life and prosperity,
our Yeon shall take good care of you.
399
00:46:40,945 --> 00:46:43,285
Are you a physician?
400
00:46:59,645 --> 00:47:03,645
I verified your claims as the truth.
401
00:47:04,705 --> 00:47:08,365
Now, it is time you
demonstrate to me your skills.
402
00:47:09,315 --> 00:47:10,395
Sacheon.
403
00:47:10,515 --> 00:47:11,355
Yes!
404
00:47:14,215 --> 00:47:18,315
He's the most skilled
fighter among our troops.
405
00:47:18,655 --> 00:47:20,925
Have a duel with him.
406
00:48:21,695 --> 00:48:24,805
Your hands and feet
might feel benumbed.
407
00:48:26,395 --> 00:48:27,285
Fine.
408
00:48:31,245 --> 00:48:35,035
The cause of this affliction
is your irregular pulse.
409
00:48:35,155 --> 00:48:38,565
When your body can easily muster
energy, it is not a grave condition.
410
00:48:38,685 --> 00:48:42,745
But it can easily turn into a problem,
if associated even with a trifling malady.
411
00:48:47,595 --> 00:48:52,295
You are blessed with precious gifts
that can easily rival your beauty.
412
00:48:59,145 --> 00:49:01,105
How is that boy?
413
00:49:01,635 --> 00:49:05,255
He's regaining his forces.
414
00:49:06,935 --> 00:49:11,325
Will you meet His Highness?
415
00:49:13,065 --> 00:49:18,245
When he regains enough
strength to stand, send him away.
416
00:49:20,125 --> 00:49:21,385
Your Majesty!
417
00:49:22,395 --> 00:49:26,735
For his own sake, not revealing
his identity is much better.
418
00:49:28,175 --> 00:49:30,325
You have your orders.
419
00:49:30,875 --> 00:49:31,965
Your Majesty!
420
00:49:32,515 --> 00:49:36,365
Are you really planning
to send him away?
421
00:49:38,095 --> 00:49:40,585
May you reflect on this matter
one more time, Your Majesty.
422
00:49:40,705 --> 00:49:44,615
I can't defy
the sorceress's revelation.
423
00:49:45,195 --> 00:49:46,775
That boy…
424
00:49:47,515 --> 00:49:50,435
is no longer of this world!
425
00:50:13,405 --> 00:50:14,435
Supervisor.
426
00:50:16,585 --> 00:50:18,025
What is the matter?
427
00:50:18,145 --> 00:50:20,115
Muhyul and Maro have disappeared.
428
00:50:20,235 --> 00:50:22,755
We looked all over
the palace, but no traces.
429
00:50:30,535 --> 00:50:31,915
What happened?
430
00:50:32,035 --> 00:50:34,885
Didn't I tell you to
keep an eye on them?
431
00:50:35,005 --> 00:50:36,915
I don't know what's going on myself.
432
00:50:37,035 --> 00:50:40,675
As I went to call the
physician, they disappeared.
433
00:50:40,795 --> 00:50:45,165
He's in no condition to leave.
We need to find them at all costs.
434
00:50:45,985 --> 00:50:46,665
Yes.
435
00:51:01,235 --> 00:51:02,925
Are you all right?
436
00:51:03,955 --> 00:51:05,605
This won't do it.
437
00:51:05,955 --> 00:51:08,255
Let's get you treated first, uh?
438
00:51:08,775 --> 00:51:12,985
If our identities are revealed,
it will endanger the Chief.
439
00:51:13,105 --> 00:51:15,475
We can't go on like this,
in your condition.
440
00:51:15,595 --> 00:51:18,215
Your wounds haven't healed yet.
441
00:51:40,785 --> 00:51:41,555
Muhyul!
442
00:51:46,375 --> 00:51:48,085
Muhyul! Muhyul.
443
00:51:50,345 --> 00:51:52,505
Are you all right?
444
00:52:02,035 --> 00:52:04,635
Give this to the troops,
and tell them to start the search.
445
00:52:04,755 --> 00:52:08,475
They will not have gone far.
Let's hurry.
446
00:52:08,595 --> 00:52:09,225
Yes.
447
00:52:23,425 --> 00:52:24,325
Muhyul.
448
00:52:25,345 --> 00:52:27,005
Eat some of this.
449
00:52:31,245 --> 00:52:33,455
What's wrong with you?
450
00:52:37,285 --> 00:52:38,475
Muhyul.
451
00:52:38,935 --> 00:52:42,675
Let's just go back to the Chief.
452
00:52:42,795 --> 00:52:46,735
We can't go back to Buyeo,
and we have nowhere else to stay.
453
00:52:49,485 --> 00:52:51,495
I can't understand any of this either.
454
00:52:51,615 --> 00:52:54,235
We suffered enough.
455
00:52:54,355 --> 00:52:57,345
I can't keep living
like this any longer, really.
456
00:53:07,815 --> 00:53:09,995
What happened to Dojin?
457
00:53:10,115 --> 00:53:14,095
We are looking into it,
so we shall soon find out.
458
00:53:14,465 --> 00:53:17,705
If left alive, he shall become
the root of all our problems.
459
00:53:17,825 --> 00:53:19,925
We must find him at all costs.
460
00:53:20,045 --> 00:53:20,675
Yes.
461
00:53:25,045 --> 00:53:29,795
The chieftains of North Yilou shall
soon come to pledge their allegiance.
462
00:53:29,915 --> 00:53:31,825
I commend your efforts.
463
00:53:32,625 --> 00:53:33,655
Chief Retainer.
464
00:53:34,075 --> 00:53:35,215
Yes, Your Majesty.
465
00:53:35,475 --> 00:53:40,275
Give the Lord of Baekam Fortress
fifty slaves and ten taels of gold,
466
00:53:40,395 --> 00:53:42,605
to reward his efforts.
467
00:53:42,725 --> 00:53:44,555
Your wish is my command,
Your Majesty.
468
00:53:45,895 --> 00:53:50,405
In due time, I shall summon
you to Buyeo Fortress.
469
00:53:50,525 --> 00:53:52,265
You may leave,
and enjoy some repose.
470
00:53:52,385 --> 00:53:53,815
Yes, Your Majesty.
471
00:54:01,215 --> 00:54:02,645
Your Majesty.
472
00:54:03,745 --> 00:54:08,445
All our spies who infiltrated
Goguryeo have perished.
473
00:54:08,565 --> 00:54:09,835
What?!
474
00:54:10,795 --> 00:54:13,515
Also, as we have no news
of the Black Shadows…
475
00:54:13,635 --> 00:54:18,075
sent to assassinate King Yuri, they
might have encountered a similar fate.
476
00:54:19,385 --> 00:54:22,525
I shall send more Black Shadows
to complete their task.
477
00:54:23,165 --> 00:54:24,525
No need.
478
00:54:25,045 --> 00:54:31,655
Black Shadows never had
it easy during their missions.
479
00:54:31,855 --> 00:54:34,005
We shall wait, for the time being.
480
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
Yes, Your Majesty.
481
00:54:55,745 --> 00:55:05,565
As your ruler and father of this state,
I could not earn my people's approbation,
482
00:55:05,685 --> 00:55:10,385
and planted the seeds of such
woeful chagrin in your hearts.
483
00:55:12,415 --> 00:55:15,555
So I do no longer
deserve to wear my crown.
484
00:55:17,105 --> 00:55:20,275
If my blood…
485
00:55:22,405 --> 00:55:25,575
can serve to extirpate
your rueful woes,
486
00:55:27,275 --> 00:55:29,695
may that wish be your command!
487
00:55:35,305 --> 00:55:36,675
Kill me!!
488
00:55:42,235 --> 00:55:47,435
We both cherished
and loved His Highness,
489
00:55:48,455 --> 00:55:55,945
but we were forgetting what it was that
His Highness loved before everything else.
490
00:55:57,995 --> 00:55:59,525
His Highness…
491
00:56:03,245 --> 00:56:07,545
loved Goguryeo and its people.
492
00:56:09,905 --> 00:56:14,315
So, even going
against His Majesty's will,
493
00:56:16,685 --> 00:56:20,175
he willingly walked the path
which led to his own demise.
494
00:56:21,515 --> 00:56:27,425
All that he sacrificed was
to protect his country and people…
495
00:56:27,545 --> 00:56:30,805
from Buyeo's advance.
496
00:56:35,385 --> 00:56:36,985
Your Highness.
497
00:56:38,335 --> 00:56:41,325
What did I do?
498
00:56:42,495 --> 00:56:49,565
I survived all this time
out of vengeful resentment.
499
00:56:49,685 --> 00:56:58,735
I pointed my blade at the man and the
country you so ardently wished to protect.
500
00:57:00,755 --> 00:57:03,235
What can I do now?
501
00:57:04,225 --> 00:57:06,115
What should I do?
502
00:57:52,655 --> 00:57:53,685
Muhyul.
503
00:57:55,825 --> 00:57:57,445
Does it hurt badly?
504
00:57:57,565 --> 00:57:58,415
Muhyul.
505
00:58:00,405 --> 00:58:01,345
Muhyul!
506
00:58:01,465 --> 00:58:02,665
Are you all right?!
507
00:58:02,785 --> 00:58:04,565
Answer me!
508
00:58:08,505 --> 00:58:09,405
Muhyul!
509
00:58:09,525 --> 00:58:10,245
Mu…
510
00:58:37,735 --> 00:58:39,315
- Just a moment will do.
- You can't!
511
00:58:39,435 --> 00:58:43,015
- I said you can't!
- Just a moment.
512
00:58:43,135 --> 00:58:44,685
What's with all this commotion?
513
00:58:44,805 --> 00:58:47,545
Who are you? So… what…
So, what is it?
514
00:58:47,665 --> 00:58:50,505
It's me.
You don't remember?
515
00:58:50,625 --> 00:58:51,855
In Buyeo Fortress…
516
00:58:54,665 --> 00:58:55,455
You!
517
00:58:58,975 --> 00:58:59,825
Master!
518
00:59:00,265 --> 00:59:01,105
Master.
519
00:59:01,625 --> 00:59:03,565
What's the matter?
520
00:59:03,895 --> 00:59:05,115
Maro is here.
521
00:59:06,265 --> 00:59:07,715
- Maro?!
- Yes.
522
00:59:07,835 --> 00:59:08,775
And who's that?
523
00:59:08,895 --> 00:59:11,555
Ahh… tha…
You know! That…
524
00:59:11,835 --> 00:59:13,795
Hey! Come in.
525
00:59:17,345 --> 00:59:18,585
Oh, you!
526
00:59:18,705 --> 00:59:20,075
How did you get here?
527
00:59:20,195 --> 00:59:22,225
I have a favor to ask you, Master.
528
00:59:22,345 --> 00:59:24,225
Find me a physician.
529
00:59:25,245 --> 00:59:29,285
A physician, suddenly?!
What's the matter?
530
00:59:29,405 --> 00:59:33,345
You must remember him, Master.
Muhyul.
531
00:59:33,465 --> 00:59:37,945
Muhyul is badly injured.
532
00:59:39,455 --> 00:59:43,025
Weren't you serving
Prince Haemyeong?
533
00:59:43,145 --> 00:59:45,995
Ohh… just go ask Hye Ap.
534
00:59:46,115 --> 00:59:49,915
You must not be aware, but she's now
become the Intelligence Supervisor,
535
00:59:50,035 --> 00:59:52,205
and is working with
the Chamgun, Gweyu.
536
00:59:52,325 --> 00:59:53,705
We can't go there.
537
00:59:56,015 --> 00:59:56,775
Why?
538
00:59:57,505 --> 00:59:59,725
We have our reasons.
539
00:59:59,845 --> 01:00:04,065
Please don't ask,
and give us your help.
540
01:00:08,965 --> 01:00:10,015
You may leave.
541
01:00:15,015 --> 01:00:17,045
Are you going to help them?
542
01:00:17,165 --> 01:00:20,605
I haven't been at ease
since I betrayed the prince.
543
01:00:21,415 --> 01:00:24,795
He's been populating my dreams
for way too many nights.
544
01:00:26,705 --> 01:00:31,605
If I help them, His Highness might
finally leave me in peace.
545
01:00:32,775 --> 01:00:34,415
Call Yeon.
546
01:00:54,395 --> 01:00:55,165
Let's go.
547
01:01:10,445 --> 01:01:11,585
Hurry up!
548
01:01:16,965 --> 01:01:18,495
Let me help you.
549
01:02:43,765 --> 01:02:48,995
Why are all the people we care about
facing such misfortune?
550
01:02:51,145 --> 01:02:53,125
What happened?
551
01:02:53,245 --> 01:02:56,275
I don't know where to begin.
552
01:03:01,535 --> 01:03:03,455
Muhyul!
553
01:03:11,215 --> 01:03:15,045
Milady.
What are you doing here?
554
01:03:15,165 --> 01:03:19,025
After running away, I was captured
by a slave trader in Hwangnyong,
555
01:03:19,145 --> 01:03:22,145
and was sold to Mahwang.
556
01:03:28,475 --> 01:03:31,005
She saved you.
557
01:03:31,125 --> 01:03:34,265
We always meet this way?!
558
01:03:42,075 --> 01:03:43,945
Don't worry.
41260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof