Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,205 --> 00:00:11,085
Past Episode Summary
2
00:00:14,725 --> 00:00:17,215
The year 4 AD.
3
00:00:17,335 --> 00:00:23,375
The grandson of King Dongmyeongseong*
and Yuri's third son Muhyul is born.*Jumong's posthumous title
4
00:00:29,685 --> 00:00:32,295
But that happiness will be short-lived.
5
00:00:32,415 --> 00:00:37,055
King Yuri is told of his
son's nefarious curse,
6
00:00:37,175 --> 00:00:40,195
that of causing his brethren's
death, his parents' demise,
7
00:00:40,315 --> 00:00:46,435
and, in the end, the collapse
of his country Goguryeo.
8
00:00:46,555 --> 00:00:50,775
The prince was born under
nefarious fate,
9
00:00:50,895 --> 00:00:54,935
that of causing the
downfall of Goguryeo.
10
00:00:55,055 --> 00:00:57,065
He will kill his brethren,
11
00:00:57,185 --> 00:00:59,645
his mother and father.
12
00:00:59,765 --> 00:01:04,915
At the end, he's destined
to even kill his own son.
13
00:01:06,245 --> 00:01:12,705
The sorceress advises Yuri to kill
Muhyul, for the sake of Goguryeo.
14
00:01:12,825 --> 00:01:18,125
But Yuri, as a father first
despite being the King,
15
00:01:18,245 --> 00:01:23,075
can't find the courage
to kill his own son firsthand.
16
00:01:30,555 --> 00:01:34,135
Is he really going to offer
the newborn prince in sacrifice?
17
00:01:34,255 --> 00:01:36,985
With my son's blood,
18
00:01:37,105 --> 00:01:40,375
I shall break the curse
smothering our very existence.
19
00:01:58,235 --> 00:02:03,225
They said he'd be
unconscious until dusk.
20
00:02:03,345 --> 00:02:04,805
But…
21
00:02:04,925 --> 00:02:07,495
also that in case he wasn't
conscious by then,
22
00:02:07,615 --> 00:02:10,475
we wouldn't be able to
bring him back to his senses.
23
00:02:19,825 --> 00:02:25,705
King Yuri names his child Muhyul, to signify
his lack of a beating heart and blood…
24
00:02:25,825 --> 00:02:30,305
pumping in his veins, sending
him away to save his life.
25
00:02:31,875 --> 00:02:35,595
Take the child and head for Jolbon.
26
00:02:35,715 --> 00:02:39,155
Go there, and raise the child
as a rootless commoner.
27
00:02:39,775 --> 00:02:43,645
That child is no longer of this world,
28
00:02:43,765 --> 00:02:46,025
so his name shall be…
29
00:02:48,485 --> 00:02:52,605
Muhyul, for he no longer has a beating
heart nor warm blood in his veins.
30
00:03:01,275 --> 00:03:02,665
I…
31
00:03:04,155 --> 00:03:06,665
have a favor to ask you.
32
00:03:33,075 --> 00:03:37,175
Being entrusted to
Chief Decorator Hye Ap,
33
00:03:37,295 --> 00:03:41,375
Muhyul spends his childhood inside
the tomb of King Dongmyeongseong,
34
00:03:41,495 --> 00:03:44,045
away from the curse
which marked his destiny,
35
00:03:44,045 --> 00:03:46,345
and which still
escapes his thoughts.
36
00:03:46,925 --> 00:03:53,155
But, as time goes on, Muhyul grows
ambitions to escape out to the world.
37
00:03:53,275 --> 00:03:55,625
I prefer my direful fate outside to
being caged like a beast in this place.
38
00:03:55,745 --> 00:03:57,765
I said I don't want
to live here anymore!
39
00:03:57,885 --> 00:04:01,155
Shut your mouth! Get going!
40
00:04:01,275 --> 00:04:03,175
I'll escape from here.
41
00:04:04,725 --> 00:04:08,735
On the night Muhyul
escapes from the caves…
42
00:04:21,195 --> 00:04:22,385
Who is there?!
43
00:04:26,665 --> 00:04:29,025
Sent by Buyeo's King Daeso,
44
00:04:29,145 --> 00:04:31,165
the Black Shadows attack the caves.
45
00:04:31,285 --> 00:04:33,205
M…Muhyul!
46
00:04:35,255 --> 00:04:37,305
If you don't enter
that tomb right now,
47
00:04:37,425 --> 00:04:39,145
I shall behead you.
48
00:04:39,265 --> 00:04:40,275
Wait!
49
00:04:40,395 --> 00:04:42,315
What King Daeso was looking for…
50
00:04:42,435 --> 00:04:43,355
I'll do it.
51
00:04:43,475 --> 00:04:46,395
- Jumong's Heavenly Sword
- I will go get the Heavenly Sword.
52
00:05:40,365 --> 00:05:43,315
Leaving the caves to follow Haemyeong,
53
00:05:43,435 --> 00:05:47,275
Muhyul begins to learn martial arts,
and grows into a powerful young man.
54
00:05:48,545 --> 00:05:52,255
After becoming a Goguryeo soldier,
Muhyul lets his excitable mind…
55
00:05:52,375 --> 00:05:55,625
bring him past the border,
a mistake which causes his…
56
00:05:55,745 --> 00:06:00,385
capture and puts his life at risk.
57
00:06:01,285 --> 00:06:07,055
But, in a fateful meeting, Muhyul
meets the woman of his life, Yeon.
58
00:06:07,915 --> 00:06:12,865
Yeon treats Muhyul away
from the claws of death,
59
00:06:12,985 --> 00:06:15,585
and leaves a strong impression on him.
60
00:06:17,595 --> 00:06:19,225
Look.
61
00:06:19,345 --> 00:06:21,025
Wake up.
62
00:06:23,645 --> 00:06:24,755
Look!
63
00:06:53,785 --> 00:06:57,705
Afraid his brother Muhyul
might lose his life in Buyeo,
64
00:06:57,825 --> 00:07:01,825
Haemyeong attacks the Buyeo
frontier defense to save him,
65
00:07:01,945 --> 00:07:06,955
just as King Yuri is visiting Daeso.
66
00:07:09,535 --> 00:07:15,425
This leads to Yuri's humiliation
at the hands of Daeso,
67
00:07:15,545 --> 00:07:20,755
and his angry reaction, depriving
Haemyeong of all authority.
68
00:07:23,615 --> 00:07:27,495
Muhyul builds respect and
gratitude for Haemyeong,
69
00:07:27,615 --> 00:07:32,355
promising himself to serve this man
who treated him with warmth and…
70
00:07:32,475 --> 00:07:36,915
sacrificed for him,
for the rest of his days.
71
00:07:38,905 --> 00:07:43,805
Following Haemyeong
as one of his followers,
72
00:07:43,805 --> 00:07:46,805
Muhyul finally sets out to Buyeo,
73
00:07:46,925 --> 00:07:50,805
and meets his only love,
Yeon, once again.
74
00:08:02,805 --> 00:08:04,475
Are you all right?
75
00:08:14,775 --> 00:08:21,785
Trying to look for Yeon, Muhyul falls
into a situation he couldn't predict.
76
00:08:22,165 --> 00:08:28,385
He gains a secret message from
a mysterious man from Hwangnyong.
77
00:08:28,505 --> 00:08:32,125
Find a man called Seong Baek among
the merchants at the market,
78
00:08:32,245 --> 00:08:34,135
and give him this.
79
00:08:38,315 --> 00:08:39,725
Take this.
80
00:08:46,895 --> 00:08:51,935
It shall be a difficult battle,
but you need to survive.
81
00:08:54,905 --> 00:09:00,955
If you survive this, I shall
teach you how to use that.
82
00:09:10,275 --> 00:09:14,945
Along with Haemyeong, Muhyul
ambushes Daeso's retinue.
83
00:09:32,265 --> 00:09:34,165
It's King Daeso!
84
00:09:34,285 --> 00:09:36,665
King Daeso is alive!
85
00:09:38,625 --> 00:09:43,865
What Prince Haemyeong killed
was merely His Majesty's shadow.
86
00:09:43,985 --> 00:09:47,855
His Majesty orders you
to take Prince Haemyeong,
87
00:09:47,975 --> 00:09:51,055
and behead him right under his eyes.
88
00:09:52,405 --> 00:09:54,435
Abandon me…
89
00:09:54,555 --> 00:09:57,045
and protect our people!
90
00:09:57,625 --> 00:10:01,885
You are telling the man who
abandoned your brethren…
91
00:10:03,565 --> 00:10:06,645
to abandon even you?
92
00:10:15,945 --> 00:10:18,905
You never know what
his followers might do,
93
00:10:19,025 --> 00:10:22,105
so slaughter every man
who tries to stop Haemyeong.
94
00:10:22,225 --> 00:10:24,285
- Understood?
- Yes, Milord.
95
00:10:31,305 --> 00:10:32,165
Muhyul!
96
00:11:20,265 --> 00:11:21,875
Haemyeong, you can't!
97
00:11:23,765 --> 00:11:25,115
You ca…
98
00:11:42,675 --> 00:11:44,545
- Your Highness!
- Your Highness.
99
00:11:48,435 --> 00:11:49,915
- Your Highness!
- Your Highness.
100
00:11:52,655 --> 00:11:53,685
- Haemyeong!
- Your Highness.
101
00:11:53,805 --> 00:11:54,895
Haemyeong!
102
00:11:57,155 --> 00:11:59,055
If it weren't for this,
103
00:12:02,145 --> 00:12:04,405
the arrow would have pierced your heart.
104
00:12:04,745 --> 00:12:09,325
Haemyeong's death creates a deep
misunderstanding in Muhyul's mind.
105
00:12:11,205 --> 00:12:16,885
How can a father let his own flesh
and blood perish that way?
106
00:12:18,395 --> 00:12:20,545
Killing His Highness…
107
00:12:22,195 --> 00:12:25,535
wasn't Buyeo. It was Goguryeo.
108
00:12:29,545 --> 00:12:32,655
The one who killed His Highness…
109
00:12:35,685 --> 00:12:37,805
is not King Daeso.
110
00:12:39,115 --> 00:12:40,845
It's King Yuri.
111
00:12:49,815 --> 00:12:51,615
He's a most pertinacious specimen.
112
00:12:51,735 --> 00:12:54,555
He has survived over
ten poisoning experiments.
113
00:12:55,695 --> 00:13:00,055
He's the only one who
has survived that far.
114
00:13:31,555 --> 00:13:36,435
You shall now enter training
to become Black Shadows.
115
00:13:37,605 --> 00:13:41,615
If you want to survive,
become a Black Shadow.
116
00:14:02,915 --> 00:14:06,015
The troops are after us.
You need to escape now!
117
00:14:07,915 --> 00:14:09,955
Wherever you go,
118
00:14:12,445 --> 00:14:14,045
I shall find you.
119
00:14:24,225 --> 00:14:27,725
Episode 11
120
00:14:55,355 --> 00:15:00,355
Take those swords, and
pierce Yuri's viperous heart.
121
00:15:00,895 --> 00:15:04,055
If you fulfill your mission,
122
00:15:04,175 --> 00:15:08,355
you shall become loyal subjects
of Buyeo and gain nobility,
123
00:15:08,475 --> 00:15:13,465
and enjoy riches and fame
for generations to come!
124
00:15:27,375 --> 00:15:30,085
Once we cross Mt. Joryeong,
we shall reach Gungnae Fortress.
125
00:15:31,225 --> 00:15:33,355
I need to go somewhere else first.
126
00:15:33,475 --> 00:15:35,115
Where is it?
127
00:16:13,115 --> 00:16:16,375
This is Pyeongcheon Plain, where
His Highness passed away.
128
00:17:23,465 --> 00:17:26,395
I finally have returned
to Pyeoncheon Plain,
129
00:17:26,515 --> 00:17:28,985
this land Your Highness's
bloody tears pervade.
130
00:17:30,225 --> 00:17:32,875
A long time has gone by,
131
00:17:33,185 --> 00:17:37,085
but your place in my
soul remains the same.
132
00:17:38,825 --> 00:17:43,455
I shall slay King Yuri at all costs,
133
00:17:44,035 --> 00:17:46,815
and avenge your burning chagrin
once and for all.
134
00:17:55,235 --> 00:18:02,365
Allow me to go!
135
00:18:02,485 --> 00:18:04,545
Expunge my grief.
136
00:18:05,005 --> 00:18:06,005
Father!
137
00:18:29,325 --> 00:18:31,595
Your Majesty.
Where are you headed?
138
00:18:33,965 --> 00:18:34,945
Your Majesty!
139
00:18:48,065 --> 00:18:49,165
Your Majesty.
140
00:18:49,685 --> 00:18:52,965
What is the occasion,
at this belated juncture?
141
00:18:54,685 --> 00:18:57,015
What is the situation in Buyeo?
142
00:18:57,135 --> 00:19:00,015
Did our spies send us any intelligence?
143
00:19:02,475 --> 00:19:03,335
Yes.
144
00:19:04,175 --> 00:19:06,235
I'm perusing it right now.
145
00:19:17,335 --> 00:19:21,075
I shall give Your Majesty
a full report in the morning.
146
00:19:21,195 --> 00:19:24,805
May you return to your quarters,
and enjoy your repose.
147
00:19:24,925 --> 00:19:26,115
I can't.
148
00:19:26,895 --> 00:19:29,805
I shall appraise it myself.
149
00:19:31,665 --> 00:19:32,885
Your Majesty.
150
00:19:42,935 --> 00:19:45,595
Haemyeong bedevils my dreams.
151
00:19:48,815 --> 00:19:52,065
His bemoaning eyes gazed at me.
152
00:19:53,525 --> 00:19:56,335
"Why are you not
assailing Buyeo," he said.
153
00:19:56,455 --> 00:20:00,285
Screaming "Why are you not
effacing my dolor?" he rebuked me!
154
00:20:07,595 --> 00:20:08,525
Your Majesty!
155
00:20:10,505 --> 00:20:17,645
More than anyone, His Highness
shall discern your unfeigned intents.
156
00:20:19,545 --> 00:20:24,325
May you reclaim the majestic sinews
buried inside your solicitous heart.
157
00:20:37,795 --> 00:20:40,825
Balso. Let us head for
the northern gates.
158
00:20:41,225 --> 00:20:43,865
We can't! That is where the
commoners' village is located.
159
00:20:43,985 --> 00:20:47,435
It's a very dangerous place, where
anyone could perish mysteriously.
160
00:20:47,555 --> 00:20:49,315
I want to go.
161
00:20:49,435 --> 00:20:52,785
Ahh… I wonder why you keep
trying to attract trouble!
162
00:20:52,905 --> 00:20:55,955
If I say we should go, just do it.
What are you always gabbling about?
163
00:20:56,075 --> 00:20:57,225
Understood.
164
00:20:57,525 --> 00:20:58,925
Wait here just a moment.
165
00:20:59,045 --> 00:21:00,565
Where are you going?
166
00:21:01,405 --> 00:21:03,055
I need to micturate, Your Highness.
167
00:21:24,745 --> 00:21:25,625
My apologies.
168
00:21:34,855 --> 00:21:35,585
Wait.
169
00:21:45,425 --> 00:21:48,215
Have we met before?
170
00:21:49,625 --> 00:21:51,295
I have never seen you before.
171
00:22:01,105 --> 00:22:03,915
What are you gazing at,
in such wistful abandon?
172
00:22:04,035 --> 00:22:06,365
I just saw someone familiar,
173
00:22:06,485 --> 00:22:09,505
but I cannot quite
remember where I met him.
174
00:22:09,625 --> 00:22:14,465
Where would someone living in the palace
meet a lowly market commoner like that?
175
00:22:14,585 --> 00:22:16,625
You must be mistaken, Your Highness.
176
00:22:16,745 --> 00:22:17,635
Let's go.
177
00:22:29,725 --> 00:22:31,685
He didn't recognize us, did he?
178
00:22:32,265 --> 00:22:35,335
But, why is Prince Yeojin wandering
outside the palace like that?
179
00:22:35,455 --> 00:22:38,805
Why is he out in the open,
without a single guard?
180
00:22:42,275 --> 00:22:43,095
Let's go.
181
00:23:15,955 --> 00:23:17,215
Who are you?
182
00:23:21,325 --> 00:23:23,805
"Bu" of Buyeo
We come from Buyeo.
183
00:23:25,995 --> 00:23:27,025
Follow me.
184
00:23:38,765 --> 00:23:42,465
I will escort Lady Ban Ya,
so wait here a moment.
185
00:23:52,825 --> 00:23:53,845
What's wrong?
186
00:23:57,205 --> 00:24:00,685
To ascertain their identities
among one another, Buyeo spies…
187
00:24:00,805 --> 00:24:03,785
tie their beoseon* the opposite
of how Goguryeo people do it.
*Traditional Korean socks
188
00:24:03,905 --> 00:24:08,265
But that man did it exactly
like everyone else here.
189
00:24:08,995 --> 00:24:10,225
Let's escape.
190
00:24:30,405 --> 00:24:31,645
Slay them.
191
00:25:26,325 --> 00:25:27,195
Hey!
192
00:25:28,695 --> 00:25:31,395
What on earth were you
doing up there?!
193
00:25:32,405 --> 00:25:34,085
And who is this one?!
194
00:25:40,705 --> 00:25:45,545
Are you really telling me you escorted
His Highness out of here incognito?
195
00:25:45,665 --> 00:25:46,975
This wasn't the first time.
196
00:25:46,975 --> 00:25:49,915
They've been doing this
quite frequently.
197
00:25:50,505 --> 00:25:53,765
What if something
happens to His Highness?
198
00:25:54,065 --> 00:25:55,405
My apologies.
199
00:25:57,415 --> 00:26:01,445
From now on, don't ever
escort him out of the palace.
200
00:26:01,565 --> 00:26:04,615
His Highness is telling me to
escort him, what can I do?
201
00:26:04,735 --> 00:26:06,215
Still, you…
202
00:26:06,835 --> 00:26:11,375
It worries me as well, His Highness being
so deeply curious about the outside world.
203
00:26:11,495 --> 00:26:15,565
No matter how grave His Highness's
commination may seem, don't do it.
204
00:26:16,265 --> 00:26:17,805
Do you understand?
205
00:26:18,075 --> 00:26:18,925
Yes.
206
00:26:20,905 --> 00:26:22,005
Supervisor.
207
00:26:22,125 --> 00:26:24,785
The Black Shadows have
infiltrated our spies' refuge!
208
00:26:36,565 --> 00:26:39,595
So you couldn't handle those
two men, and let them escape?!
209
00:26:39,715 --> 00:26:43,325
I'm mortified. Their towering
fighting skills caught us by surprise.
210
00:26:44,115 --> 00:26:46,555
Immediately alert the Daebo,
211
00:26:46,555 --> 00:26:49,855
and heighten inspections
around the capital.
212
00:26:50,885 --> 00:26:51,965
Yes.
213
00:27:21,835 --> 00:27:25,095
The people waiting for us
were Goguryeo soldiers.
214
00:27:25,215 --> 00:27:28,025
They had already killed
Ban Ya and all our spies.
215
00:27:29,135 --> 00:27:30,155
Muhyul.
216
00:27:31,035 --> 00:27:32,915
Let's go back to Buyeo.
217
00:27:33,035 --> 00:27:34,765
When they learn of our situation here,
218
00:27:34,765 --> 00:27:36,565
they'll have nothing
against our coming back.
219
00:27:36,685 --> 00:27:38,925
This is not our fault.
220
00:27:40,035 --> 00:27:42,005
What else can we do here,
all by ourselves?!
221
00:27:42,125 --> 00:27:44,945
There are no more spies
here who can help us!
222
00:27:54,465 --> 00:27:55,565
Yeon.
223
00:27:56,645 --> 00:27:58,855
You must survive this.
224
00:28:00,145 --> 00:28:04,515
The moment you leave Buyeo,
forget everything.
225
00:28:05,615 --> 00:28:10,655
You shan't harbor any resentment
towards Buyeo or His Majesty.
226
00:28:12,065 --> 00:28:17,175
Don't let odium and grief
begrime your soul.
227
00:28:17,865 --> 00:28:21,095
Live a wonderful life.
228
00:29:54,075 --> 00:29:55,175
It's there.
229
00:29:56,615 --> 00:29:57,415
Let's go.
230
00:29:58,685 --> 00:30:00,475
Will it really be all right?
231
00:30:01,725 --> 00:30:04,025
If we are to wait until things
quiet down in the capital,
232
00:30:04,145 --> 00:30:05,945
that is the only place.
233
00:30:06,065 --> 00:30:09,545
Mahwang risked a lot
to help His Highness.
234
00:30:10,315 --> 00:30:13,785
He'll surely help us, even if only
out of courtesy to His Highness.
235
00:30:16,205 --> 00:30:16,885
Muhyul!
236
00:30:17,425 --> 00:30:18,725
It's Baegeuk.
237
00:30:33,845 --> 00:30:36,625
Mahwang is joining forces
with Baegeuk, it seems.
238
00:30:41,475 --> 00:30:45,075
You found a way to get rid of Hye Ap?
What are you talking about?
239
00:30:46,725 --> 00:30:48,945
What is with all this celeritous
distress, Your Excellency?
240
00:30:49,065 --> 00:30:51,155
Have a cup of tea, for starters.
241
00:30:51,275 --> 00:30:54,115
I have no time
to squander with you.
242
00:30:54,235 --> 00:30:56,705
If it is a way you found,
tell me right now.
243
00:31:00,775 --> 00:31:03,365
None other than using Prince
Yeojin to aid our purpose.
244
00:31:03,955 --> 00:31:05,805
Prince Yeojin?!
245
00:31:07,425 --> 00:31:10,485
These days, the prince is donning
a surreptitious masquerade,
246
00:31:10,485 --> 00:31:12,485
spending time outside the palace.
247
00:31:12,605 --> 00:31:15,325
You must be mistaken, surely.
248
00:31:15,445 --> 00:31:16,705
Inspecting His Highness's itinerary…
249
00:31:16,715 --> 00:31:19,105
is the Intelligence Bureau's
foremost millstone,
250
00:31:19,225 --> 00:31:21,605
so they couldn't possibly
be incognizant of this.
251
00:31:21,725 --> 00:31:24,045
And, knowing that, they would
never abet this roguery.
252
00:31:24,165 --> 00:31:28,755
I saw it with these two eyes, Milord.
253
00:31:41,065 --> 00:31:42,705
Were you looking for me?
254
00:31:43,885 --> 00:31:45,035
Let's go out.
255
00:31:45,595 --> 00:31:48,255
I can't go. You would have to
kill me to do that again!
256
00:31:48,375 --> 00:31:51,815
Do you realize the trouble I went through,
when the Chamgun found out about this?
257
00:31:51,935 --> 00:31:54,195
That… My apologies.
258
00:31:55,375 --> 00:31:56,955
But this time shall be different.
259
00:31:57,075 --> 00:32:01,085
Aren't they all engrossed by the
Black Shadows' infiltration now?
260
00:32:01,695 --> 00:32:04,565
We shall be able to escape
without any encumbrance.
261
00:32:04,685 --> 00:32:06,505
I beg you, please stop.
262
00:32:06,625 --> 00:32:10,535
If we keep this up, what if
something happens to you?
263
00:32:13,055 --> 00:32:15,245
Fine. You may leave.
264
00:32:24,965 --> 00:32:27,985
Your Highness.
Should I bring you some tea?
265
00:32:31,215 --> 00:32:33,765
No need for tea.
Will you follow me?
266
00:32:34,145 --> 00:32:35,005
What?!
267
00:32:35,125 --> 00:32:36,925
What is there to be
so surprised about?
268
00:32:37,045 --> 00:32:39,955
No matter what happens,
I shall protect you.
269
00:32:40,075 --> 00:32:42,305
We cannot do that, Your Highness!
270
00:32:43,055 --> 00:32:45,545
Please, don't do this.
271
00:32:45,815 --> 00:32:48,595
If you don't follow me,
I shall head out alone.
272
00:33:53,125 --> 00:33:56,105
Prince Yeojin went out
of the palace, you say?
273
00:33:56,225 --> 00:33:56,955
Yes.
274
00:33:58,115 --> 00:33:59,175
And security?!
275
00:33:59,295 --> 00:34:01,405
Only a servant is following along.
276
00:34:03,155 --> 00:34:05,645
This is a most
auspicious opportunity.
277
00:34:05,895 --> 00:34:07,905
If we swiftly make sure
His Highness is detained,
278
00:34:07,905 --> 00:34:10,705
and then deploy our
Biryu troops to find him,
279
00:34:10,825 --> 00:34:14,005
we might reclaim
His Majesty's confidence.
280
00:34:14,445 --> 00:34:17,235
We shall use this opportunity
to slay the prince.
281
00:34:18,345 --> 00:34:20,865
S…Slay the prince?!
282
00:34:20,985 --> 00:34:24,775
Didn't we concoct to make one of our
Biryu clan ladies the new crown princess?
283
00:34:24,895 --> 00:34:28,225
No matter how enfeebled
His Highness might be,
284
00:34:28,345 --> 00:34:30,525
tigers shall only bear more tigers.
285
00:34:30,645 --> 00:34:34,105
We never know when his bolstered
blade might twinge our resolve.
286
00:34:35,045 --> 00:34:39,015
In unchanging earnestness,
we shall slay the prince.
287
00:34:40,225 --> 00:34:44,405
Due to the Black Shadows' infiltration,
the capital is in uproarious dishevelment.
288
00:34:44,525 --> 00:34:46,865
If we finagle them to believe it was
something the Black Shadows perpetrated,
289
00:34:46,985 --> 00:34:49,345
we shall easily fulfill our goals.
290
00:34:50,865 --> 00:34:52,815
Do as your wish commands!
291
00:35:02,895 --> 00:35:03,945
It's dainty.
292
00:35:06,095 --> 00:35:06,785
Here.
293
00:35:12,525 --> 00:35:15,085
I wanted to make one for you,
294
00:35:15,205 --> 00:35:18,105
but my mother disapproves,
so it can't be helped.
295
00:35:18,975 --> 00:35:22,485
When the time comes, I shall make
you an even more scrumptious one.
296
00:35:24,135 --> 00:35:25,045
Let's go.
297
00:35:45,545 --> 00:35:46,795
Yeon Hwa.
298
00:35:47,045 --> 00:35:47,635
Yes?
299
00:35:49,195 --> 00:35:50,955
When I say run, do it.
300
00:35:51,375 --> 00:35:52,715
What is wrong?
301
00:35:52,835 --> 00:35:55,505
Don't ask.
Just do as I told you.
302
00:35:55,775 --> 00:35:57,595
Here, let's go.
303
00:36:34,125 --> 00:36:36,355
Are you all right?
304
00:36:36,475 --> 00:36:40,585
What did I tell you? That I
would protect you, didn't I?!
305
00:36:41,955 --> 00:36:44,715
We need to head back
to the palace, now.
306
00:36:45,255 --> 00:36:47,305
Right, so we shall.
307
00:36:48,085 --> 00:36:49,025
Let's go.
308
00:37:00,535 --> 00:37:02,395
Who are you?!
309
00:37:33,535 --> 00:37:34,795
My gratitude.
310
00:37:34,915 --> 00:37:37,835
I shall reward you for this benignancy.
311
00:38:05,245 --> 00:38:06,895
What happened?
312
00:38:07,215 --> 00:38:09,015
We failed.
313
00:38:10,115 --> 00:38:12,025
You miserable bezonians!
314
00:38:12,145 --> 00:38:15,765
A few men suddenly appeared,
and protected the prince.
315
00:38:16,035 --> 00:38:18,395
Their skills were no match for us.
316
00:38:31,455 --> 00:38:32,865
What is all this about?
317
00:38:32,985 --> 00:38:34,365
Yeojin disappeared?!
318
00:38:34,485 --> 00:38:37,565
I do not know myself, Your Majesty.
319
00:38:37,685 --> 00:38:41,605
Indubitably, he must have
met with unforeseen hazards!
320
00:38:43,495 --> 00:38:45,285
Have you tried the workshop?
321
00:38:45,405 --> 00:38:48,215
We did, but he was not there.
322
00:38:48,335 --> 00:38:51,685
If he is not at the workshop,
where on earth is he?!
323
00:38:52,915 --> 00:38:55,815
Is there anything you know?
324
00:38:56,795 --> 00:38:59,555
He must have gone outside the palace.
325
00:38:59,825 --> 00:39:01,075
Outside?!
326
00:39:01,495 --> 00:39:05,165
I have rebuked him for his continued
escapades outside the palace.
327
00:39:05,285 --> 00:39:07,515
He must have done it again!
328
00:39:07,635 --> 00:39:11,615
Does it make any sense to allow him
escapement without a single guard?!
329
00:39:28,215 --> 00:39:29,335
Your Excellency.
330
00:39:30,205 --> 00:39:32,015
What is the matter?
331
00:39:32,375 --> 00:39:38,225
What is the reason they summoned
the guards protecting our outer walls?
332
00:39:38,345 --> 00:39:40,375
I don't know myself.
333
00:39:44,385 --> 00:39:45,545
Your Majesty.
334
00:39:45,665 --> 00:39:47,375
What is the matter?
335
00:39:48,655 --> 00:39:52,495
After eschewing the palace,
Prince Yeojin has disappeared.
336
00:39:53,995 --> 00:39:58,585
Seeing he still isn't back,
something must have happened.
337
00:40:00,135 --> 00:40:02,405
Daebo, strengthen security
inside the palace,
338
00:40:02,525 --> 00:40:05,585
while you rummage the entire
capital looking for Yeojin.
339
00:40:05,705 --> 00:40:07,015
Yes, Your Majesty.
340
00:40:33,645 --> 00:40:35,045
Did you find anything?
341
00:40:35,165 --> 00:40:38,705
We rummaged north and south,
but no traces of His Highness.
342
00:40:41,705 --> 00:40:44,235
- We shall head to the eastern gates.
- Yes.
343
00:40:47,535 --> 00:40:49,665
Chamgunnim, what now?
344
00:40:49,785 --> 00:40:51,785
Will I be blamed for all this?
345
00:40:51,905 --> 00:40:53,595
How can you say that?
346
00:40:53,715 --> 00:40:57,815
If anything happens to His Highness,
my blade will make you dearly pay!
347
00:40:57,935 --> 00:41:00,085
Ahhh… where is he?!
348
00:41:07,415 --> 00:41:08,605
Balso, head that way.
349
00:41:21,945 --> 00:41:23,025
Supervisor!
350
00:41:27,955 --> 00:41:30,015
This must belong to His Highness.
351
00:41:32,145 --> 00:41:33,885
It's his, for sure.
352
00:41:54,845 --> 00:41:57,235
Track where this came from.
353
00:42:00,005 --> 00:42:00,955
Yes.
354
00:42:28,775 --> 00:42:30,795
Ahhh… here you are.
Did you find out?
355
00:42:31,605 --> 00:42:32,195
Yes.
356
00:42:32,515 --> 00:42:36,465
The guards are all over the
place, looking for the prince.
357
00:42:37,465 --> 00:42:41,025
It's done!
Now it's all done!
358
00:42:43,175 --> 00:42:44,485
Hye Ap!
359
00:42:44,605 --> 00:42:46,365
Do not resent me.
360
00:42:46,485 --> 00:42:49,455
You become an obstacle on
my way, what else can I do?
361
00:42:52,605 --> 00:42:53,975
Let's go!
362
00:42:57,705 --> 00:42:59,315
What is the occasion?
363
00:43:00,265 --> 00:43:02,285
Whenever our big endeavor
would be completed,
364
00:43:02,405 --> 00:43:06,085
you promised me all the silk
stores in the capital, didn't you?
365
00:43:06,205 --> 00:43:07,505
Silk stores?!
366
00:43:07,625 --> 00:43:08,455
Yes.
367
00:43:09,355 --> 00:43:12,095
If you keep His Highness
detained for another few days,
368
00:43:12,215 --> 00:43:18,575
and bring him back to the palace,
you shall be welcomed as a hero.
369
00:43:18,695 --> 00:43:21,105
Isn't that right, Sangganim?
370
00:43:23,445 --> 00:43:24,775
You fool!
371
00:43:25,495 --> 00:43:27,185
And what is wrong with you?!
372
00:43:27,305 --> 00:43:29,145
You really don't know?
373
00:43:29,265 --> 00:43:33,695
Some men suddenly appeared, killed
our guards and took Prince Yeojin!
374
00:43:33,815 --> 00:43:34,845
What?!
375
00:43:35,775 --> 00:43:37,465
Ahh… th…thh…that.
376
00:43:37,585 --> 00:43:39,565
Stop prattling around and speak!
377
00:43:39,685 --> 00:43:41,035
Where is Prince Yeojin?
378
00:43:41,155 --> 00:43:43,345
Ahhh… a…and how
would I know that?
379
00:43:43,465 --> 00:43:46,005
- Isn't this fruit of your vile subterfuge?
- Enough!
380
00:43:55,285 --> 00:43:57,745
Don't be too disheartened, my friend.
381
00:43:58,515 --> 00:44:03,405
Yeojin is neither back to the
palace, nor detained in our quarters,
382
00:44:03,525 --> 00:44:06,085
so who would we possibly suspect?
383
00:44:06,205 --> 00:44:08,895
I have nothing to do with this.
384
00:44:09,245 --> 00:44:11,055
Fine, fine.
385
00:44:13,045 --> 00:44:16,585
I shall keep my word.
But!
386
00:44:18,825 --> 00:44:23,225
If King Yuri learns of our
involvement in this matter,
387
00:44:24,545 --> 00:44:25,945
then…
388
00:44:27,375 --> 00:44:31,695
even birds shan't tattletale
of your nefarious demise.
389
00:44:35,325 --> 00:44:36,875
I understand.
390
00:44:37,145 --> 00:44:39,105
You may leave us.
391
00:44:46,375 --> 00:44:48,495
We need to get rid of him.
392
00:44:52,615 --> 00:44:55,155
He can still bless us with his services.
393
00:45:25,445 --> 00:45:27,875
What happened with Yeojin?
394
00:45:27,995 --> 00:45:29,545
Has he come back?
395
00:45:29,665 --> 00:45:32,285
They still haven't found him.
396
00:45:34,565 --> 00:45:35,935
This won't do it.
397
00:45:36,055 --> 00:45:39,015
Help me up. I shall seek
audience with His Majesty.
398
00:45:39,135 --> 00:45:40,005
Your Highness!
399
00:45:40,125 --> 00:45:41,115
Now!
400
00:45:42,045 --> 00:45:43,365
Lay down.
401
00:45:48,595 --> 00:45:51,755
It's an infusion. It will help
you regain your forces.
402
00:45:51,875 --> 00:45:54,735
I don't even know
whether my son is alive.
403
00:45:54,855 --> 00:45:57,545
Would infusions placate
my shivering disquietude?
404
00:46:01,015 --> 00:46:03,935
Find Yeojin for me.
405
00:46:04,205 --> 00:46:08,515
If anything happens to him,
I will lose any desire to live.
406
00:46:17,235 --> 00:46:19,175
How are things proceeding?
407
00:46:19,455 --> 00:46:23,215
We found one of His Highness's
jade ornaments at the market,
408
00:46:23,335 --> 00:46:27,555
but we still haven't found
who's responsible for all this.
409
00:46:27,675 --> 00:46:31,165
If anything happens to Yeojin, it will
put the entire palace in disarray.
410
00:46:31,285 --> 00:46:32,995
You must find him.
411
00:46:33,385 --> 00:46:34,795
Yes, Your Highness.
412
00:46:34,915 --> 00:46:35,895
Supervisor.
413
00:46:38,715 --> 00:46:40,165
What happened?
414
00:46:40,285 --> 00:46:42,595
We found the source of those daggers.
415
00:46:43,345 --> 00:46:44,595
It's the Biryu clan.
416
00:47:13,345 --> 00:47:15,055
Who are you?
417
00:47:15,375 --> 00:47:17,495
We are here on behalf of His Majesty.
418
00:47:18,395 --> 00:47:20,745
Where is Prince Yeojin?
419
00:47:22,765 --> 00:47:25,605
Why did you come here
to look for Prince Yeojin?!
420
00:47:25,885 --> 00:47:27,755
- Rummage this place!
- Yes!
421
00:48:07,855 --> 00:48:11,845
You are digging your own grave.
422
00:48:38,885 --> 00:48:40,155
Yeon Hwa!
423
00:48:40,275 --> 00:48:42,085
Yeon Hwa, wake up!
424
00:48:45,635 --> 00:48:46,955
Your Highness.
425
00:48:47,075 --> 00:48:48,415
Are you all right?
426
00:48:49,195 --> 00:48:50,965
I am fine.
427
00:49:02,895 --> 00:49:04,325
Your Highness!
428
00:49:04,905 --> 00:49:06,845
You needn't worry.
429
00:49:06,965 --> 00:49:09,365
I shall protect you.
430
00:49:09,865 --> 00:49:13,915
Seeing we're still alive, they
have no intention of harming us.
431
00:49:15,175 --> 00:49:17,915
Let's find our way out of here.
432
00:49:31,115 --> 00:49:35,665
We shall move in disguise in Buyeo,
so don't call me "Your Highness."
433
00:49:37,435 --> 00:49:40,365
Then, how should we address you?
434
00:49:42,165 --> 00:49:44,085
Hyungnim would be fine.
435
00:49:45,155 --> 00:49:46,595
Give it a try.
436
00:49:48,215 --> 00:49:49,815
It's fine.
437
00:49:49,935 --> 00:49:51,495
Try it once.
438
00:49:55,505 --> 00:49:56,625
H…Hyungnim.
439
00:50:00,755 --> 00:50:04,115
You don't know how nice that sounds.
440
00:50:20,165 --> 00:50:25,795
Anger empowers you to fight,
and strengthens you, I agree.
441
00:50:27,345 --> 00:50:30,225
But people cannot live off anger alone.
442
00:50:32,915 --> 00:50:36,195
There is something much
stronger than anger in life.
443
00:50:36,765 --> 00:50:39,765
What is that?
444
00:50:41,465 --> 00:50:45,535
You shall find out
what that is by yourself.
445
00:50:48,435 --> 00:50:50,225
Tell me, Your Highness.
446
00:50:51,665 --> 00:50:54,715
What is even more
powerful than anger?
447
00:51:12,295 --> 00:51:13,625
So, what happened?
448
00:51:14,465 --> 00:51:15,785
It's complete chaos.
449
00:51:15,905 --> 00:51:19,945
Let alone the market, on my
way here I saw countless soldiers.
450
00:51:20,425 --> 00:51:22,045
The time has come.
451
00:51:24,255 --> 00:51:26,665
- Your Highness!
- What are you doing?!
452
00:51:39,255 --> 00:51:40,255
You…
453
00:51:40,605 --> 00:51:42,815
were serving Haemyeong.
454
00:51:49,485 --> 00:51:51,275
Heed my words.
455
00:51:51,395 --> 00:51:55,135
You shall now return to Gungnae Fortress.
456
00:51:56,575 --> 00:51:59,185
Seek audience with King Yuri,
457
00:51:59,305 --> 00:52:01,635
and tell him if he wishes
to see Prince Yeojin again,
458
00:52:01,755 --> 00:52:03,725
he must come here.
459
00:52:05,455 --> 00:52:07,485
He must do this alone.
460
00:52:07,605 --> 00:52:10,145
If I see any guards joining him,
461
00:52:10,545 --> 00:52:13,345
Prince Yeojin will
immediately meet his demise.
462
00:52:14,775 --> 00:52:16,205
Your Highness!
463
00:52:17,395 --> 00:52:18,835
Take her there.
464
00:52:20,875 --> 00:52:21,715
Your Highness!
465
00:52:21,835 --> 00:52:22,935
Yeon Hwa!
466
00:52:23,215 --> 00:52:24,065
Yeon Hwa!!
467
00:52:51,525 --> 00:52:54,115
There is no trace of His Highness here.
468
00:52:54,425 --> 00:52:56,515
We must be mistaken.
469
00:53:11,485 --> 00:53:17,025
We weren't able to find
any trace of His Highness.
470
00:53:17,665 --> 00:53:18,795
Your Majesty.
471
00:53:19,805 --> 00:53:23,185
Your humble servant
bespeaks your attention.
472
00:53:24,145 --> 00:53:27,335
I know very well the Intelligence
Supervisor enjoys your confidence,
473
00:53:27,455 --> 00:53:31,835
but this kind of discourteous
behavior is inadmissible.
474
00:53:31,955 --> 00:53:34,055
What is our Biryu clan, after all?
475
00:53:34,175 --> 00:53:38,495
It gave birth to our Empress, and
bestowed invaluable assistance to…
476
00:53:38,615 --> 00:53:41,065
His Deceased Majesty
in founding this country.
477
00:53:41,185 --> 00:53:45,125
But, out of damning guesswork,
478
00:53:45,245 --> 00:53:48,355
you falsely arraigned us all,
causing our rampageous embitterment.
479
00:53:48,475 --> 00:53:51,285
May you immediately
reprove the Supervisor,
480
00:53:51,405 --> 00:53:55,635
and dismiss everyone under her
command observing the chieftains.
481
00:53:58,575 --> 00:54:00,745
If you do not abide by our pleas,
482
00:54:00,865 --> 00:54:04,785
all the chieftains' troops defending the
border shall immediately begin withdrawal.
483
00:54:05,055 --> 00:54:07,655
How dare you comminate His Majesty?!
484
00:54:09,175 --> 00:54:12,565
What the Ubo says is right,
Your Majesty.
485
00:54:12,955 --> 00:54:16,745
The same Intelligence Supevisor
who should help contain Buyeo…
486
00:54:16,865 --> 00:54:20,095
is only concerned with scrutinizing
the chieftains' every move,
487
00:54:20,215 --> 00:54:22,435
and intriguing against our legacies.
488
00:54:22,555 --> 00:54:25,335
Who would ever serve this
country with unswerving zeal?
489
00:54:26,205 --> 00:54:30,865
The Supervisor shall face trial for
her misdemeanor after we find Yeojin.
490
00:54:30,985 --> 00:54:32,185
Instead,
491
00:54:33,175 --> 00:54:36,645
the Biryu clan shall now direct
all attention to finding Prince Yeojin.
492
00:54:39,495 --> 00:54:42,335
- That…
- You can't do it, you are saying?!
493
00:54:42,455 --> 00:54:46,135
Isn't the Biryu clan concerned
about the prince's safety?
494
00:54:46,255 --> 00:54:50,585
- But…
- Should the Biryu clan fail to find him,
495
00:54:50,705 --> 00:54:53,905
your malefaction shall meet
with commensurable amercement!
496
00:55:09,365 --> 00:55:11,145
Remember what he told you.
497
00:55:11,265 --> 00:55:13,965
You can't let them catch
you before you meet the King,
498
00:55:14,085 --> 00:55:17,085
and never tell this to anyone else.
499
00:55:17,205 --> 00:55:21,485
Please, I beg you.
Spare His Highness's life.
500
00:55:23,705 --> 00:55:26,775
Right.
I want to spare him as well.
501
00:55:26,895 --> 00:55:28,275
So you need to do as we told you.
502
00:55:28,395 --> 00:55:29,535
Understood?
503
00:55:30,015 --> 00:55:30,665
Yes.
504
00:55:31,645 --> 00:55:32,695
Go.
505
00:55:38,795 --> 00:55:42,735
- Let's go take what belongs to me!
- Master!
506
00:55:43,775 --> 00:55:45,725
There is something you need to see.
507
00:55:45,845 --> 00:55:46,605
What?
508
00:55:50,135 --> 00:55:51,095
Hurry up.
509
00:55:51,725 --> 00:55:54,025
They're wenches the slave
trader from Hwangnyong brought.
510
00:55:54,145 --> 00:55:57,045
Take a look, and if you don't
like them, I will take care of…
511
00:55:57,165 --> 00:55:59,605
You take care of this, all right.
512
00:56:45,685 --> 00:56:48,455
If you need anything,
you can ask her.
513
00:56:48,575 --> 00:56:50,735
Still, you can't leave
without permission.
514
00:56:50,855 --> 00:56:51,795
Understood?
515
00:57:06,005 --> 00:57:07,945
Ahh… she is nice indeed. Huh?
516
00:57:08,355 --> 00:57:10,165
Ah! I'll be damned.
517
00:57:11,085 --> 00:57:12,435
You don't know?
518
00:57:13,495 --> 00:57:14,395
What?
519
00:57:15,535 --> 00:57:18,145
Whether you don't know where
we met that woman, I mean.
520
00:57:18,265 --> 00:57:19,155
Why?
521
00:57:20,365 --> 00:57:22,645
You lamebrained buffoon.
522
00:57:22,765 --> 00:57:26,085
You always say lamebrained this and
that, it's only making things worse!
523
00:57:26,205 --> 00:57:28,875
It's that wench we
saw in Buyeo Fortress.
524
00:57:28,995 --> 00:57:33,315
Oh… so, did we see only
one wench in Buyeo Fortress?
525
00:57:33,855 --> 00:57:38,545
It's that physician who treated
the slave who tried to take her life!
526
00:57:41,305 --> 00:57:45,055
Ahh! Oh… oh…
That one. Yes. Ah! Oh!
527
00:57:46,785 --> 00:57:51,165
Ahh… at last, the sun
shines upon thee, old man!
528
00:57:51,285 --> 00:57:54,865
That kind of gem falling
into my lap from the sky!
529
00:58:31,135 --> 00:58:35,575
How can someone who served
Haemyeong do something like this?
530
00:58:37,795 --> 00:58:39,185
Consume this.
531
00:58:39,835 --> 00:58:43,705
Shouldn't you survive,
until King Yuri comes here?
532
00:58:44,135 --> 00:58:45,485
Answer me!
533
00:58:51,715 --> 00:58:54,385
I don't know who my parents were.
534
00:58:55,245 --> 00:58:57,165
I know of no brethren, either.
535
00:59:00,675 --> 00:59:02,705
His Highness was all I had.
536
00:59:06,615 --> 00:59:11,675
He was a father, a brother to me.
That's what His Highness meant.
537
00:59:13,225 --> 00:59:15,595
His Majesty is none other
than his father. But…
538
00:59:15,715 --> 00:59:17,985
Can you bestow the title of father….
539
00:59:19,605 --> 00:59:22,335
upon someone who mercilessly
abandoned his son?
540
00:59:26,975 --> 00:59:29,835
Even the most ferocious beasts would
give their lives for an offspring.
541
00:59:29,955 --> 00:59:33,555
But, donning the mask of a man,
he forsake his son.
542
00:59:33,675 --> 00:59:38,145
He slayed the allegiant heart of he who
sacrificed his life for this country.
543
00:59:38,265 --> 00:59:39,735
Does that man…
544
00:59:40,815 --> 00:59:42,965
deserve to be called father?
545
00:59:43,085 --> 00:59:46,885
- The reason Hyungnim* perished…
- Don't use that word in vain!
546
00:59:48,015 --> 00:59:52,245
That of Hyung* and Au*,
*Older~younger brother/friends
547
00:59:52,245 --> 00:59:52,275
That of Hyung* and Au*,
548
00:59:52,405 --> 00:59:55,545
is a bond which betokens
devotion and fealty.
549
00:59:55,665 --> 01:00:00,045
Only those respecting that bond
should use those terms.
550
01:00:01,895 --> 01:00:04,605
But, what did you do,
Your Highness?
551
01:00:05,805 --> 01:00:08,485
What did you do,
when His Highness's blood…
552
01:00:08,485 --> 01:00:11,585
was drenching the
cold plains of Pyeongcheon?!
553
01:00:18,185 --> 01:00:20,845
His Highness's demise was lamentable.
554
01:00:22,185 --> 01:00:30,175
He left a place whose king fails to
protect those fighting for their country.
555
01:00:30,545 --> 01:00:32,675
A place where there's
no father embracing his son,
556
01:00:32,675 --> 01:00:34,875
for sacrificing
his life to save him.
557
01:00:40,625 --> 01:00:43,285
Aren't you curious, Your Highness,
558
01:00:43,405 --> 01:00:48,865
whether His Majesty
will come to save you?
559
01:00:49,165 --> 01:00:52,765
How dare you assay His Majesty?!
560
01:00:52,885 --> 01:00:55,645
Yes, that is right.
561
01:00:57,075 --> 01:01:02,105
I shall experience whether
the man who abandoned his son…
562
01:01:02,225 --> 01:01:04,585
is able to do it once again.
563
01:01:06,465 --> 01:01:09,735
He probably will
abandon you as well,
564
01:01:09,855 --> 01:01:11,885
too concerned for his own safety.
565
01:01:14,805 --> 01:01:18,095
But, should he come to this place,
566
01:01:21,995 --> 01:01:23,345
then…
567
01:01:29,195 --> 01:01:33,285
I shall unleash all of His Highness's
rampageous grief upon him!
568
01:01:59,495 --> 01:02:03,605
Why is someone who followed Haemyeong
doing something so contemptible?!
569
01:02:04,125 --> 01:02:07,865
It is Your Majesty
who made me this way.
570
01:02:07,985 --> 01:02:12,535
After abandoning your son so
mercilessly, why did you come here?!
571
01:02:12,935 --> 01:02:14,795
Did you cherish that
damned throne so much…
572
01:02:14,805 --> 01:02:17,995
you were willing to
sacrifice your son?!
573
01:02:18,115 --> 01:02:20,705
My punishing arrows
shall smother Your Majesty,
574
01:02:20,825 --> 01:02:23,975
and expunge His Highness's grief!
575
01:02:25,175 --> 01:02:28,105
If my blood can serve to
extirpate your rueful woes,
576
01:02:28,225 --> 01:02:30,445
slay me right now!
577
01:02:32,885 --> 01:02:34,645
Kill me!!
578
01:02:40,915 --> 01:02:43,055
Your Majesty!
579
01:02:43,745 --> 01:02:46,495
Your Majesty, are you all right?
580
01:02:51,185 --> 01:02:52,985
Muhyul!
581
01:02:54,065 --> 01:02:55,895
What did you just say?!
582
01:02:56,015 --> 01:02:59,445
This boy… is Muhyul?!
45081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof